Pelgrim OVM536 Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 100

FR 3

TABLE DES MATIÈRES

Votre four

Introduction 4
Panneau de commande

Description 6
Gradins / Gradins télescopiques

Accessoires 7

Utilisation

Première utilisation

Réglages du four

Fonctions du four

Minuteur 15
Sélection de fonctions complémentaires

Nettoyage

Nettoyage du four

Retrait et nettoyage des gradins

Démontage de la porte du four

Démontage de la vitre du four

Fonction Aqua clean

Remplacement de l’ampoule du four

Résolution des problèmes

Généralités 24

Votre four et l’environnement

Que faire de l’emballage et de l’appareil usé

Содержание OVM536

Страница 1: ...Handleiding Oven Notice d utilisation Four Bedienungsanleitung Ofen Instructions for use Oven OVM536...

Страница 2: ...FR 3 FR 26 DE Bedienungsanleitung DE 3 DE 26 EN Instructions for use EN 3 EN 26 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoi...

Страница 3: ...ebruik 8 Oveninstellingen 9 Ovenfuncties 11 Timer 15 Aanvullende functies kiezen 17 Reinigen De oven reinigen 20 Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen 20 Demonteren ovendeur 21 Demonteren ovenruit...

Страница 4: ...komen Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken Lees deze handleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt en berg de handleiding daarna veilig o...

Страница 5: ...or 10 ECO Hetelucht 11 Ontdooien 12 Aqua clean 13 Display bereidingsinformatie en timerklok 14 Kinderslot 15 Ovenlamp 16 Temperatuur 17 Timer 18 Start stop 19 Selectieknop Opmerking Voor de beste toet...

Страница 6: ...s het ovenrooster de bakplaat of de stoomschaal in de ruimte tussen de geleiders van de rails Afhankelijk van het model kan een aantal inschuifniveaus volledig uittrekbare telescopische geleiderails h...

Страница 7: ...kes Gebruik de ge mailleerde bakplaat niet voor magnetronfuncties Geschikt voor pyrolyse reiniging Ovenrooster wordt voornamelijk gebruikt voor grillen Het ovenrooster kan ook worden gebruikt om een s...

Страница 8: ...stop te drukken Oven gebruiken De oven heeft 10 ovenfuncties en 1 reinigingsfunctie Raadpleeg de tabel en kies de juiste ovenfunctie voor het gerecht 1 Zet het gerecht in de oven Voor de meeste gerec...

Страница 9: ...n gesloten oven Oveninstellingen Kies aan de hand van de tabel de juiste ovenfunctie Raadpleeg ook de bereidingsinstructies op de verpakking van het gerecht Functie Beschrijving Aanbevolen temp C Snel...

Страница 10: ...urt een aantal minuten langer Deze functie wordt gebruikt voor het braden van vlees of het bereiden van gebak Door gebruik te maken van de restwarmte geeft deze stand een laag energieverbruik conform...

Страница 11: ...elde temperatuur wordt weergegeven U kunt deze temperatuur wijzigen Opmerking Nadat u de oven hebt gestart met de start top toets begint het voorverwarmen Als de ingestelde temperatuur is bereikt is h...

Страница 12: ...kan het vlees snel aanbranden Verwarm de oven 5 minuten voor Grote grill De warmte komt van het bovenste element en het grillelement Bijzonder handig voor schotels en gebakken gerechten die een echte...

Страница 13: ...niveau 2 Temperatuurstand 30 275 C Houd het bereidingsproces steeds in de gaten Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden Verwarm de oven 5 minuten voor Hete lucht onderwarmte Voedsel wo...

Страница 14: ...erwarmen wordt aanbevolen Onderwarmte ventilator Het gerecht wordt verwarmd door het onderste verwarmingselement en wordt door de ventilator verspreid Deze instelling wordt gebruikt voor het bakken va...

Страница 15: ...langzaam ontdooien van bevroren gerechten cakes biscuit koekjes brood broodjes en bevroren fruit Selecteer desgewenst een andere ontdooitijd door op de timer toets te drukken en met de selectieknop d...

Страница 16: ...de oven moet worden uitgeschakeld Er moet wel eerst een bereidingstijd worden ingesteld Zorg dat de klok nauwkeurig is ingesteld op de huidige tijd Voorbeeld Huidige tijd 12 00 Bereidingstijd 2 uur Ei...

Страница 17: ...tgeschakeld U annuleert alle timerfuncties door de tijd in te stellen op 0 Na enkele minuten waarin het apparaat niet actief is wordt er overgeschakeld naar stand by Het huidige tijdstip verschijnt en...

Страница 18: ...ovenfuncties of aanvullende functies niet worden gewijzigd Het bereidingsproces kan alleen worden be indigd door de ovenfunctieknop naar 0 te draaien Het kinderslot blijft geactiveerd ook nadat de ove...

Страница 19: ...wee of drie balken Na drie seconden wordt de instelling automatisch opgeslagen Stand by Als u de displayverlichting niet wil gebruiken kan deze worden uitgeschakeld Druk op de kinderslot toets timer t...

Страница 20: ...een schone natte doek en droog de oppervlakken af Was de binnenkant van de oven Belangrijk Let erop dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt Gebruik NOOIT schurende schoonmaakmiddelen of chem...

Страница 21: ...olledig zo ver als mogelijk is 2 Roteer de blokkeerhendels 90 terug 3 Sluit de deur langzaam totdat de blokkeerhendels op een lijn liggen met de scharnieruitsparingen Til bij een hoek van 15 ten opzic...

Страница 22: ...enruit te vervangen moet u de omgekeerde volgorde van de procedure aanhouden De markeringen halve cirkels op de deur en de ovenruit moeten overlappen Aqua clean functie Met de Aqua clean functie en ee...

Страница 23: ...der de garantie Verwijder eerst de bakplaat het ovenrooster en de inschuifgeleiders Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te verwijderen of de zekering in de meterkast uit...

Страница 24: ...is ingesteld Bij een elektronische storing wordt de display gereset Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in Stel de tijd opnieuw in Er zit condens aan de binnenkant van de oven Di...

Страница 25: ...neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt Het modelnummer serienummer en artikelnummer index vermeld op de binnenzijde van de ovendeur...

Страница 26: ...apparatuur afzonderlijk moet worden afgevoerd Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom U moet het inleveren bij een gemeentelijk af...

Страница 27: ...Fonctions du four 11 Minuteur 15 S lection de fonctions compl mentaires 17 Nettoyage Nettoyage du four 20 Retrait et nettoyage des gradins 20 D montage de la porte du four 21 D montage de la vitre du...

Страница 28: ...uillez lire les consignes de s curit fournies s par ment avant d utiliser l appareil Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et rangez le en lieu s r pour vous y r f rer ult rieureme...

Страница 29: ...1 D cong lation 12 Aqua clean 13 cran d affichage informations de pr paration et minuteur 14 S curit enfants 15 Ampoule du four 16 Temp rature 17 Minuteur 18 D marrage arr t 19 Bouton de s lection Rem...

Страница 30: ...e plat pour cuisson vapeur dans l espace entre les glissi res des gradins En fonction du mod le plusieurs niveaux ont des gradins t lescopiques enti rement r tractables Tirez compl tement les gradins...

Страница 31: ...les g teaux N utilisez pas la l chefrite en mail pour les fonctions micro ondes Convient pour le nettoyage par pyrolyse Grille du four principalement utilis e pour le gril Un plat pour cuisson vapeur...

Страница 32: ...four Le four dispose de dix fonctions four et d une fonction nettoyage Consultez le tableau pour choisir la fonction four appropri e au plat 1 Enfournez le plat Pour la plupart des plats il convient d...

Страница 33: ...plat chauff refroidir dans le four ferm R glages du four Consultez le tableau pour choisir la fonction four appropri e Consultez aussi les conseils de pr paration figurant sur l emballage du plat Fon...

Страница 34: ...ite quelques minutes suppl mentaires Cette fonction est utilis e pour le r tissage de la viande ou la cuisson des p tisseries Gr ce l utilisation de la chaleur r siduelle ce mode consomme moins d nerg...

Страница 35: ...e programm e au pr alable s affiche Vous pouvez modifier cette temp rature Remarque Une fois que vous avez d marr le four avec la touche d marrage arr t le pr chauffage commence Lorsque la temp rature...

Страница 36: ...viande peut br ler rapidement Pr chauffez le four pendant 5 minutes Grand gril La chaleur provient de l l ment sup rieur et de l l ment gril Particuli rement pratique pour les plats et les aliments cu...

Страница 37: ...5 C Surveillez sans cesse le processus de cuisson En raison de la temp rature lev e la viande peut br ler rapidement Pr chauffez le four pendant 5 minutes Air chaud chaleur par le bas Les aliments son...

Страница 38: ...Chaleur par le bas ventilateur Les aliments sont chauff s par l l ment chauffant inf rieur et la chaleur est r partie par le ventilateur Ce r glage convient la cuisson des p tes levure et contribue l...

Страница 39: ...s aliments surgel s cakes biscuits pain petits pains et fruits S lectionnez si vous le d sirez une autre dur e de d cong lation en appuyant sur la touche minuteur et r glez la dur e avec le bouton de...

Страница 40: ...e dur e de cuisson Veillez ce que l horloge soit r gl e pr cis ment sur l heure actuelle Exemple Heure actuelle 12 00 Dur e de cuisson 2 heures Fin de la cuisson 18 00 heures R glez d abord la dur e d...

Страница 41: ...entaires Certains r glages ne sont pas disponibles pour tous les programmes Si tel est le cas un signal sonore vous le signale S curit enfants La s curit enfants du four permet de verrouiller le panne...

Страница 42: ...u syst me Ampoule du four L ampoule du four s allume automatiquement lorsque la porte du four est ouverte ou que le four est enclench Une fois le processus de cuisson termin l ampoule reste allum e pe...

Страница 43: ...z pas utiliser l clairage de l cran d affichage vous pouvez le d sactiver Appuyez sur la touche s curit enfants la touche minuteur pour le d sactiver Arr t et le pictogramme du minuteur apparaissent s...

Страница 44: ...savonneux Rincez avec un chiffon propre mouill et s chez Nettoyez l int rieur du four Important Prenez bien soin de ne PAS r pandre d eau dans les trous de ventilation N utilisez JAMAIS de produits ab...

Страница 45: ...2 Faites pivoter les leviers de blocage de 90 en arri re 3 Fermez la porte lentement jusqu ce que les leviers de blocage soient align s sur les encoches des charni res Soulevez l g rement la porte so...

Страница 46: ...ans l ordre inverse Les marques demi cercles sur la porte et la vitre du four doivent co ncider Fonction Aqua clean La fonction Aqua clean vous permet d liminer simplement les graisses et les salet s...

Страница 47: ...as couverte pas la garantie Retirez d abord la plaque de four la grille de four et les gradins D connectez l alimentation lectrique de l appareil soit en d branchant la fiche soit en coupant le couran...

Страница 48: ...avez utilis la temp rature appropri e Les interf rences lectroniques causent la r initialisation de l cran d affichage D branchez l appareil et rebranchez le Remettez l horloge l heure De la condensa...

Страница 49: ...n mettez le hors tension et prenez contact avec le service apr s vente Pelgrim Lorsque vous appelez assurez vous d avoir les informations suivantes port e de main Le num ro de mod le le num ro de s ri...

Страница 50: ...tement s lectif des appareils lectrom nagers la fin de son cycle de vie l appareil ne pourra donc pas tre limin via le flux de d chets normal Il convient de le d poser dans un centre de tri de d chets...

Страница 51: ...8 Ofeneinstellungen 9 Ofenmodi 11 Timer 15 Zus tzliche Modi w hlen 17 Reinigung Den Ofen reinigen 20 Einschubschienen entfernen und reinigen 20 Ofent r ausbauen 21 Das Glas der Ofent r ausbauen 22 Aqu...

Страница 52: ...anweisungen aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts und bewahren Sie sie zur k nftigen Verwendung sicher auf Die Installati...

Страница 53: ...ean 13 Display Zubereitungsinformationen und Timeruhr 14 Kindersicherung 15 Ofenlampe 16 Temperatur 17 Timer 18 Start Stopp 19 Multifunktionsauswahl Anmerkung Tippen Sie die Tasten mit einem gro en Te...

Страница 54: ...ie Dampfschale in die L cke zwischen den Schiebern der F hrungsschienen Einige Einschubleisten k nnen je nach Modell ber vollst ndig ausziehbare Teleskopf hrungsschienen verf gen Ziehen Sie die Telesk...

Страница 55: ...verwendet Verwenden Sie das emaillierte Backblech nicht f r die Mikrowellenfunktionen F r Pyrolysereinigung geeignet Ofengestell haupts chlich zum Grillen verwendet Eine Dampfschale oder ein Topf mit...

Страница 56: ...Verwendung des Ofens Der Ofen verf gt ber 10 Ofenmodi und 1 Reinigungsmodus Beziehen Sie sich auf die Tabelle und w hlen Sie den richtigen Ofenmodus f r die Speise 1 Stellen Sie die Speise in den Ofe...

Страница 57: ...el nicht im geschlossenen Ofen abk hlen Ofeneinstellungen W hlen Sie mithilfe der Tabelle den richtigen Ofenmodus Lesen Sie auch die Zubereitungsanweisungen auf der Verpackung der Speise Modus Beschre...

Страница 58: ...r Dieser Modus eignet sich f r das Garen von Fleisch oder der Zubereitung von Geb ck Durch die Nutzung der Restw rme weist dieser Modus einen niedrigen Energieverbrauch auf gem Energieklasse EN 60350...

Страница 59: ...e die Modusauswahl zum Modus schnelles Vorheizen Die vorab eingestellte Temperatur wird angezeigt Sie k nnen diese Temperatur ndern Anmerkung Das Vorheizen beginnt nachdem Sie den Ofen mit der Start S...

Страница 60: ...am Das Fleisch kann aufgrund der hohen Temperatur schnell anbrennen Heizen Sie den Ofen 5 Minuten vor Gro er Grill Die Hitze str mt aus dem obersten Element und dem Grillelement Besonders praktisch f...

Страница 61: ...s Backblech auf Ebene 2 Temperaturmodus 30 275 C Beobachten Sie den Garvorgang stets aufmerksam Das Fleisch kann aufgrund der hohen Temperatur schnell anbrennen Heizen Sie den Ofen 5 Minuten vor Umluf...

Страница 62: ...Sie das Blech auf Ebene 2 ein Temperaturmodus 30 275 C Vorheizen wird empfohlen Unterhitze L fter Die Speise wird durch das unterste Heizelement erhitzt und der L fter verteilt die Hitze im Ofen Dies...

Страница 63: ...n von gefrorenen Speisen Kuchen Biskuit Kekse Brot Br tchen und gefrorenes Obst Falls gew nscht w hlen Sie durch das Dr cken der Timertaste eine andere Auftauzeit und stellen Sie mit der Multifunktion...

Страница 64: ...muss zuerst eine Garzeit eingestellt werden Stellen Sie sicher dass die Uhr die aktuelle Zeit genau wiedergibt Beispiel Aktuelle Zeit 12 00 Uhr Garzeit 2 Stunden Ende der Zubereitung 18 00 Uhr Zuerst...

Страница 65: ...eit wird angezeigt und der ausgew hlte Timermodus leuchtet auf Zus tzliche Modi w hlen Eine Reihe von Einstellungen ist nicht bei allen Programmen verf gbar Wenn dies der Fall ist macht Sie ein akusti...

Страница 66: ...ie Ofenlampe ber die Beleuchtungstaste ausschalten Akustisches Signal Die Lautst rke des akustischen Signals kann angepasst werden wenn kein Timermodus aktiviert ist es wird nur die Zeit angezeigt Die...

Страница 67: ...dem Display angezeigt Dr cken Sie erneut auf die Kindersicherung Timertaste um das Display wieder einzuschalten Ein und das Timersymbol werden im Display angezeigt Nach einer Stromst rung bleiben die...

Страница 68: ...einem sauberen nassen Tuch nach und trocken Sie die Oberfl chen ab Reinigen Sie den Ofeninnenraum Wichtig Stellen Sie sicher dass KEIN Wasser in die L fter ffnungen gelangt Verwenden Sie NIEMALS scheu...

Страница 69: ...t das m glich ist 2 Drehen Sie die Verriegelungshebel um 90 zur ck 3 Schlie en Sie langsam die T r bis die Verriegelungshebel sich mit den Scharnier ffnungen in einer Linie befinden Heben Sie die T r...

Страница 70: ...Sie die umgekehrte Reihenfolge des Verfahrens befolgen Die Markierungen Halbkreise auf der T r und der Ofenscheibe m ssen berlappen Aqua Clean Modus Mithilfe des Aqua Clean Modus und einem feuchten T...

Страница 71: ...zuerst das Backblech den Ofenrost und die Einschubschienen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung im Z hlerkasten ausschalten Lampe in d...

Страница 72: ...htige Temperatur eingestellt ist Bei einer elektrischen St rung wird das Display zur ckgesetzt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein Stellen Sie die Tageszeit neu ein...

Страница 73: ...durchgef hrt werden muss ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Pelgrim auf Halten Sie die folgenden Informationen bei Ihrem Anruf griffbereit...

Страница 74: ...zten Papierkorbs Dies zeigt an dass das Haushaltsger t getrennt entsorgt werden muss Das Ger t darf am Ende der Lebenszeit daher auch nicht dem normalen Hausm ll zugef hrt werden Sie m ssen es bei ein...

Страница 75: ...ttings 9 Oven functions 11 Timer 15 Selecting additional functions 17 Cleaning Cleaning the oven 20 Removing and cleaning the guide rails 20 Removing the oven door 21 Removing the oven window 22 Aqua...

Страница 76: ...he appliance Please read the separate safety instructions carefully before using the appliance Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use Installation instr...

Страница 77: ...n 10 ECO Hot air 11 Defrosting 12 Aqua Clean 13 Display cooking information and timer 14 Child lock 15 Oven lamp 16 Temperature 17 Timer 18 Start Stop 19 Selection dial Note For the best touch respons...

Страница 78: ...y or steam dish in the gap between the guide rail sliders A number of shelf levels can have fully retractable telescopic guide rails depending on the model Pull the telescopic guide rails out of the o...

Страница 79: ...depending on the model Enamelled baking tray to be used for pastries and cakes Do not use the enamelled baking tray for microwave functions Suitable for pyrolysis cleaning Oven rack mainly used for gr...

Страница 80: ...oven function for the dish 1 Place the dish in the oven For most dishes you should first preheat the oven 2 Turn the oven function dial to the desired setting The selected pictogram will appear on th...

Страница 81: ...ction to heat the oven quickly to the desired temperature This function is not suitable for cooking food The preheat process is complete once the oven has been preheated to the desired temperature 160...

Страница 82: ...air circulates with no heaters activated Only the fan will be activated This is used to slowly thaw frozen food Aqua Clean The hot steam dampens the interior of the oven so you can clean the oven easi...

Страница 83: ...ve started the oven using the start stop button Preheat is complete when the set temperature is reached and a signal sounds Top heat bottom heat Heat is generated by the heating elements at the top an...

Страница 84: ...quickly Preheat the oven for 5 minutes Large grill The heat comes from the top element and the grill element This setting is particularly useful for dishes and baked food that require a real bottom or...

Страница 85: ...evel 2 Temperature setting 30 275 C Keep an eye on the cooking process At high temperatures meat can burn quickly Preheat the oven for 5 minutes Hot air bottom heat Food is heated using a combination...

Страница 86: ...g 30 275 C Preheating is recommended Bottom heat fan The bottom element heats the dish and the heat is distributed by the fan This setting is used for baking yeasted pastry and preserving fruit and ve...

Страница 87: ...are switched on Use this function for slow defrosting of frozen dishes cakes biscuits cookies bread bread rolls and frozen fruit If desired set a different defrost time by pressing the timer button a...

Страница 88: ...s to operate cooking time Setting the end time In this setting you can set the time the oven should switch off A cooking time first needs to be set Ensure that the clock is set precisely to the curren...

Страница 89: ...n cancel all timer functions by setting the time to 0 If the appliance has been inactive for a few minutes it will switch to standby The current time appears and the selected timer function will light...

Страница 90: ...f The child lock needs to be deactivated before you can select a new programme Oven lamp The oven lamp will light automatically if the oven door is opened or if the oven is switched on After the end o...

Страница 91: ...splay lighting this can be disabled Press the child lock button timer button to disable the display Off and the timer pictogram will appear on the display Press the child lock button timer button agai...

Страница 92: ...erwards with a clean damp cloth and dry the surfaces Clean the interior of the oven Important Take care that NO water enters the vents NEVER use abrasive cleaning materials or chemical solvents ALWAYS...

Страница 93: ...d for safety 1 First fully open the door as far as it will go 2 Rotate the stoppers back by 90 3 Slowly close the door until the stoppers are aligned with the hinge beds At the angle of 15 relative to...

Страница 94: ...he glass To replace the glass pane observe the reverse order The markings semicircle on the door and the glass pane should overlap Aqua Clean function With the Aqua Clean function and a damp cloth you...

Страница 95: ...p is a consumer item and therefore does not fall under the guarantee First remove the baking tray oven rack and guide rails Cut the power to the appliance by removing the plug from the socket or switc...

Страница 96: ...been set The display will be reset following power failure Remove the plug from the socket and put it back in again Set the time again There is condensation on the interior of the oven This is normal...

Страница 97: ...contact Pelgrim customer services Have the following information to hand when you call The model number serial number and article number index stated on the inside of the oven door Guarantee details A...

Страница 98: ...it This indicates that household appliances must be disposed of separately This means that the appliance may not be processed via the regular waste flow at the end of its useful life You should take...

Страница 99: ...EN 27...

Страница 100: ...e service apr s vente ayez aupr s de vous le num ro de type complet Halten Sie die vollst ndige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service...

Результаты поиска

Содержание OVM536

Отзывы:

Похожие инструкции для OVM536

Бренды по названию

Популярные бренды

Pelgrim OVM536, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OVM536

Отзывы:

Похожие инструкции для OVM536

Бренды по названию

Популярные бренды