manualshive.com logo in svg

Pelgrim OVM416, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pelgrim OVM416 Скачать руководство пользователя страница 66

DE 22

REINIGUNG

Ofenlampe auswechseln

Die Lampe ist ein Gebrauchsgegenstand und fällt daher nicht unter den 
Garantieanspruch.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Stecker aus der 
Steckdose ziehen oder die Sicherung im Zählerkasten ausschalten.

Lampe in der Rückwand

1.  Drehen Sie die Abdeckklappe links herum, um sie zu entfernen.
2.  Entfernen Sie die Lampe aus der Fassung.

Achtung: Die Lampe kann sehr heiß sein! Schützen Sie sich, wenn 
Sie die Lampe austauschen.

Содержание OVM416

Страница 1: ...Handleiding Oven Mode d emploi Four Anleitung Ofen Instructions for use Oven OVM416...

Страница 2: ...ilisation FR 3 FR 24 DE Anleitung DE 3 DE 24 EN Manual EN 3 EN 24 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoir Wissenswerte...

Страница 3: ...14 Aanvullende functies kiezen 16 Reinigen De oven reinigen 18 Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen 18 Grillelement naar beneden klappen 19 Demonteren ovendeur 20 Demonteren ovenruit 21 Aqua clea...

Страница 4: ...ing leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken Naast informatie over de bediening vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen Lees eerst de...

Страница 5: ...8 Zacht bakken 9 Ontdooien 10 Aqua clean 11 Display bereidingsinformatie en timerklok 12 Kinderslot 13 Minder 14 Timer 15 Meer 16 Start stop 17 Temperatuurknop Opmerking Voor de beste toetsrespons raa...

Страница 6: ...ndeur 4 Handgreep De volgende toebehoren worden bij uw oven geleverd Diepe bakplaat Bakplaat Ovenrooster Opmerking Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste accessoire voor...

Страница 7: ...eeg de tabel en kies de juiste ovenfunctie voor het gerecht 1 Zet het gerecht in de oven Voor de meeste gerechten moet u de oven eerst voorverwarmen 2 Draai de ovenfunctieknop naar de gewenste instell...

Страница 8: ...ces de deur en het glas droog Voorkom dat er condensatie dauw ontstaat en laat voedsel dat is verhit niet afkoelen in een gesloten oven Oveninstellingen Kies aan de hand van de tabel de juiste ovenfun...

Страница 9: ...t bakken van gebak op n niveau 140 220 Ontdooien De lucht circuleert zonder dat de verwarmingselementen zijn geactiveerd Alleen de ventilator wordt geactiveerd Dit wordt gebruikt voor het langzaam ont...

Страница 10: ...nbevolen De glazen schalen die u gebruikt moeten bestand zijn tegen temperaturen van 50 275 C Kleine grill Voedsel wordt verwarmd door het grillelement 2 3 Voor het grillen wordt het grillrooster door...

Страница 11: ...hten die een echte bodem of bruining nodig hebben Gebruik dit net voor het einde van de bak of braadtijd 2 3 Plaats voor het grillen het ovenrooster op het derde inschuifniveau en de bakplaat op het t...

Страница 12: ...de bakplaat op niveau 2 Temperatuurstand 50 275 C Houd het bereidingsproces steeds in de gaten Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden Verwarm de oven 5 minuten voor Bovenwarmte onderw...

Страница 13: ...ingselement en wordt door de ventilator verspreid Deze instelling wordt gebruikt voor het bakken van gistdeeggebak en het conserveren van fruit en groenten 2 Positioneer de plaat op niveau 2 Temperatu...

Страница 14: ...n cakes biscuit koekjes brood broodjes en bevroren fruit Selecteer desgewenst een ontdooitijd door op de timer toets te drukken en stel met de minder of meer toets de gewenste tijd in Draai het gerech...

Страница 15: ...dingstijd en eindtijd instellen Selecteer een ovenfunctie met de Functieknop oven en stel de temperatuur in Druk op de timer toets om de functie bereidingstijd te selecteren Op de display licht het pi...

Страница 16: ...or de tijd in te stellen op 0 Na enkele minuten waarin het apparaat niet actief is wordt er overgeschakeld naar stand by Het huidige tijdstip verschijnt en de geselecteerde timerfunctie licht op Aanvu...

Страница 17: ...aantal streepjes die volledig zijn verlicht Druk op de minder of meer toets om een van drie volumeniveaus te kiezen een twee of drie streepjes of geen geluid Off De instelling wordt na 3 seconden auto...

Страница 18: ...een schone natte doek en droog de oppervlakken af Was de binnenkant van de oven Belangrijk Let erop dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt Gebruik NOOIT schurende schoonmaakmiddelen of chem...

Страница 19: ...de blokkeerhendels 90 terug 3 Sluit de deur langzaam totdat de blokkeerhendels op een lijn liggen met de scharnieruitsparingen Til bij een hoek van 15 ten opzichte van de positie van een gesloten deu...

Страница 20: ...Om de ovenruit te vervangen moet u de omgekeerde volgorde van de procedure aanhouden De markeringen halve cirkels op de deur en de ovenruit moeten overlappen Aqua clean functie Met de Aqua clean funct...

Страница 21: ...nningsloos door de stekker uit de stopcontact te verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen Lamp in de achterwand 1 Draai het afdekkapje linksom om het te verwijderen 2 Verwijder de l...

Страница 22: ...is ingesteld Bij een elektronische storing wordt de display gereset Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in Stel de tijd opnieuw in Er zit condens aan de binnenkant van de oven Di...

Страница 23: ...neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt Het modelnummer serienummer en artikelnummer index vermeld op de binnenzijde van de ovendeur...

Страница 24: ...apparatuur afzonderlijk moet worden afgevoerd Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom U moet het inleveren bij een gemeentelijk af...

Страница 25: ...de fonctions compl mentaires 16 Nettoyage Nettoyage du four 18 Retrait et nettoyage des gradins 18 D pliage de l l ment gril vers le bas 19 D montage de la porte du four 20 D montage de la vitre du fo...

Страница 26: ...nt utiliser le four de mani re optimale En plus des informations relatives au fonctionnement du produit vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d en faciliter l utilisation Veuillez l...

Страница 27: ...ouce 9 D cong lation 10 Aqua clean 11 cran d affichage informations de pr paration et minuteur 12 S curit enfants 13 Moins 14 Minuteur 15 Plus 16 D marrage arr t 17 Bouton temp rature Remarque Les cap...

Страница 28: ...4 Poign e Les accessoires suivants sont fournis avec votre four Plaque de four profonde Plaque de four Grille de four Remarque Veuillez consulter les guides de cuisson figurant dans ce manuel pour d t...

Страница 29: ...d une fonction nettoyage Consultez le tableau pour choisir la fonction four appropri e au plat 1 Enfournez le plat Pour la plupart des plats il convient d abord de pr chauffer le four 2 Tournez le bou...

Страница 30: ...de condensation ne laissez pas un plat chauff refroidir dans le four ferm R glages du four Consultez le tableau pour choisir la fonction four appropri e Consultez aussi les conseils de pr paration fig...

Страница 31: ...s que les l ments chauffants ne soient activ s Seul le ventilateur est activ Cette fonction sert la d cong lation lente d aliments surgel s Aqua clean La vapeur br lante humidifie l int rieur du four...

Страница 32: ...r e au niveau 2 Temp rature 50 275 C Pr chauffage recommand Les plats en verre que vous utilisez doivent supporter une temp rature de cuisson comprise entre 50 et 275 C Petit gril Les aliments sont c...

Страница 33: ...r et de l l ment gril Particuli rement pratique pour les plats et les aliments cuits qui n cessitent un vrai fond ou une cro te croustillante S utilise juste avant la fin de la dur e de cuisson ou de...

Страница 34: ...Temp rature 50 275 C Surveillez sans cesse le processus de cuisson En raison de la temp rature lev e la viande peut br ler rapidement Pr chauffez le four pendant 5 minutes Chaleur par le haut chaleur...

Страница 35: ...ction permet une cuisson douce lente et homog ne qui rend les aliments tendres et juteux Elle convient la cuisson de la viande du poisson et des p tisseries sur un seul gradin D cong lation Dans ce mo...

Страница 36: ...dur e de cuisson Veillez ce que l horloge soit r gl e pr cis ment sur l heure actuelle R gler la dur e de cuisson S lectionnez une fonction du four l aide du bouton fonction du four et programmez la t...

Страница 37: ...ur e programm e Appuyez nouveau 2x sur la touche minuterie Sur l cran d affichage l ic ne de l heure de fin s allume Appuyez sur la touche moins ou plus afin de programmer l heure de fin Appuyez sur l...

Страница 38: ...des sur la touche s curit enfants Remarque Si la s curit enfants est activ e et qu aucune fonction de minuteur n a t programm e seule l horloge est affich e le four ne fonctionnera pas Si la s curit e...

Страница 39: ...econdes et l heure s affiche R duction du contraste de l cran d affichage Maintenez la touche plus enfonc e pendant 5 secondes Bri s affiche sur l cran suivi de plusieurs traits qui sont compl tement...

Страница 40: ...savonneux Rincez avec un chiffon propre mouill et s chez Nettoyez l int rieur du four Important Prenez bien soin de ne PAS r pandre d eau dans les trous de ventilation N utilisez JAMAIS de produits ab...

Страница 41: ...ue possible 2 Faites pivoter les leviers de blocage de 90 en arri re 3 Fermez la porte lentement jusqu ce que les leviers de blocage soient align s sur les encoches des charni res Soulevez l g rement...

Страница 42: ...our proc dez dans l ordre inverse Les marques demi cercles sur la porte et la vitre du four doivent co ncider Fonction Aqua clean La fonction Aqua clean vous permet d liminer simplement les graisses e...

Страница 43: ...ctez l alimentation lectrique de l appareil soit en d branchant la fiche soit en coupant le courant au niveau du disjoncteur Ampoule sur la paroi arri re 1 Tournez le couvercle vers la gauche pour le...

Страница 44: ...avez utilis la temp rature appropri e Les interf rences lectroniques causent la r initialisation de l cran d affichage D branchez l appareil et rebranchez le Remettez l horloge l heure De la condensa...

Страница 45: ...n mettez le hors tension et prenez contact avec le service apr s vente Pelgrim Lorsque vous appelez assurez vous d avoir les informations suivantes port e de main Le num ro de mod le le num ro de s ri...

Страница 46: ...tement s lectif des appareils lectrom nagers la fin de son cycle de vie l appareil ne pourra donc pas tre limin via le flux de d chets normal Il convient de le d poser dans un centre de tri de d chets...

Страница 47: ...us tzliche modi w hlen 16 Reinigung Den ofen reinigen 18 Einschubschienen entfernen und reinigen 18 Grillelement nach unten klappen 19 Demontieren der ofent r 19 Demontieren der ofenscheiben 20 Aqua c...

Страница 48: ...nen In dieser Anleitung erfahren Sie wie Sie diesen Ofen am besten verwenden k nnen Neben Informationen zur Bedienung finden Sie hier auch Hintergrundinformationen die bei der Verwendung des Ger ts f...

Страница 49: ...ean 11 Display Zubereitungsinformationen und Timeruhr 12 Kindersicherung 13 Weniger 14 Timer 15 Mehr 16 Start Stopp 17 Temperaturschalter Anmerkung Tippen Sie die Tasten mit einem gro en Teil Ihrer Fi...

Страница 50: ...t r 4 Griff Das folgende Zubeh r wird bei Ihrem Ofen mitgeliefert Tiefes Backblech Backblech Ofenrost Anmerkung Beziehen Sie sich auf die Kochanleitung in dieser Anleitung um das passende Zubeh r f r...

Страница 51: ...Sie sich auf die Tabelle und w hlen Sie den richtigen Ofenmodus f r die Speise 1 Stellen Sie die Speise in den Ofen F r die meisten Speisen muss der Ofen vorgeheizt werden 2 Drehen Sie die Modusauswa...

Страница 52: ...es Garvorgangs die T r und das Glas trocken Vermeiden Sie die Bildung von Kondensation Tau und lassen Sie erhitzte Lebensmittel nicht im geschlossenen Ofen abk hlen Ofeneinstellungen W hlen Sie mithil...

Страница 53: ...rkuliert und die Heizelemente sind hierbei nicht aktiviert Nur der L fter wird eingeschaltet Dies wird f r das langsame Abtauen von gefrorenen Lebensmitteln verwendet Aqua Clean Der hei e Dampf berzie...

Страница 54: ...enrost wird in der Regel auf Ebene 2 eingeschoben Temperaturmodus 50 275 C Vorheizen wird empfohlen Die von Ihnen verwendeten Glasschalen m ssen f r Temperaturen von 50 275 C geeignet sein Kleiner Gri...

Страница 55: ...m obersten Element und dem Grillelement Besonders praktisch f r Aufl ufe und gebackene Gerichte die einen richtigen Boden oder eine braune Kruste ben tigen Verwenden Sie dies nicht vor dem Ende der Ba...

Страница 56: ...h auf Ebene 2 Temperaturmodus 50 275 C Beobachten Sie den Garvorgang stets aufmerksam Das Fleisch kann aufgrund der hohen Temperatur schnell anbrennen Heizen Sie den Ofen 5 Minuten vor Oberhitze Unter...

Страница 57: ...honendes langsames und gleichm iges Braten das Bratgut bleibt weich und saftig Diese Beheizungsart wird zum Braten auf einer Einschubebene verwendet Auftauen Beim Auftaumodus sorgt der L fter f r eine...

Страница 58: ...s zuerst eine Garzeit eingestellt werden Stellen Sie sicher dass die Uhr die aktuelle Zeit genau wiedergibt Eine Garzeit einstellen W hlen Sie mit dem Ofenfunktionsknopf eine Ofenfunktion aus und stel...

Страница 59: ...ten Endzeit minus der Garzeit Die abgelaufene Garzeit wird angezeigt Beispiel Aktuelle Zeit 12 00 Uhr Garzeit 2 Stunden Ende der Zubereitung 18 00 Uhr Stellen Sie zuerst die Garzeit ein beispielsweise...

Страница 60: ...tivieren die Kindersicherung indem Sie einige Sekunden auf die Kindersicherungstaste dr cken Im Display erscheint 5 Sekunden Loc Dies zeigt an dass alle Modi gesperrt sind Dr cken Sie erneut einige Se...

Страница 61: ...ekunden gespeichert und die Zeit wird angezeigt Kontrast des Displays verringern Halten Sie die Mehr Taste 5 Sekunden gedr ckt Auf dem Display wird Bri eingeblendet anschlie end erscheinen einige Stre...

Страница 62: ...einem sauberen nassen Tuch nach und trocken Sie die Oberfl chen ab Reinigen Sie den Ofeninnenraum Wichtig Stellen Sie sicher dass KEIN Wasser in die L fter ffnungen gelangt Verwenden Sie NIEMALS scheu...

Страница 63: ...die Verriegelungshebel um 90 zur ck 3 Schlie en Sie langsam die T r bis die Verriegelungshebel sich mit den Scharnier ffnungen in einer Linie befinden Heben Sie die T r in einem Winkel von 15 gemesse...

Страница 64: ...nt werden indem es vorsichtig angehoben und entfernt wird Entfernen Sie auch die Gummidichtungen rund um das Glas Um die Ofenscheibe zu wechseln m ssen Sie die umgekehrte Reihenfolge des Verfahrens be...

Страница 65: ...ein Nach 30 Minuten sind die Essensreste an den Emaillew nden ausreichend eingeweicht sodass man sie einfach mit einem feuchten Tuch entfernen kann Achtung Die Zeitdauer des Reinigungsprogramms kann...

Страница 66: ...Sie das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung im Z hlerkasten ausschalten Lampe in der R ckwand 1 Drehen Sie die Abdeckklappe links herum um sie zu entf...

Страница 67: ...htige Temperatur eingestellt ist Bei einer elektrischen St rung wird das Display zur ckgesetzt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein Stellen Sie die Tageszeit neu ein...

Страница 68: ...durchgef hrt werden muss ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Pelgrim auf Halten Sie die folgenden Informationen bei Ihrem Anruf griffbereit...

Страница 69: ...zten Papierkorbs Dies zeigt an dass das Haushaltsger t getrennt entsorgt werden muss Das Ger t darf am Ende der Lebenszeit daher auch nicht dem normalen Hausm ll zugef hrt werden Sie m ssen es bei ein...

Страница 70: ...DE 26...

Страница 71: ...ng additional functions 16 Cleaning Cleaning the oven 18 Removing and cleaning the guide rails 18 Folding down the grill element 19 Removing the oven door 19 Removing the oven window 20 Aqua clean fun...

Страница 72: ...y time This manual shows how you can best use this oven In addition to information about operating the oven you will also find background information that may be useful when using the appliance Please...

Страница 73: ...8 GentleBake 9 Defrosting 10 Aqua Clean 11 Display cooking information and timer 12 Child lock 13 Less 14 Timer 15 More 16 Start Stop 17 Temperature dial Note For the best touch response touch the bu...

Страница 74: ...r 4 Handle The following accessories are supplied with your oven Deep baking tray Baking tray Oven rack Note Consult the cooking guidelines in this user manual to select the correct accessory for your...

Страница 75: ...the table to select the correct oven function for the dish 1 Place the dish in the oven For most dishes you should first preheat the oven 2 Turn the oven function dial to the desired setting The in o...

Страница 76: ...tion from forming and do not allow hot food to cool in a closed oven Oven settings Use the table to select the right oven function Also consult the cooking instructions on the food packaging Function...

Страница 77: ...Only the fan will be activated This is used to slowly thaw frozen food Aqua Clean The hot steam dampens the interior of the oven so you can clean the oven easily The Aqua Clean programme takes just 3...

Страница 78: ...sting 2 The baking tray or the grill rack is usually placed at level 2 Temperature setting 50 275 C Preheating is recommended Any glass dishes you use must be able to withstand temperatures of 50 275...

Страница 79: ...e top element and the grill element This setting is particularly useful for dishes and baked food that require a real bottom or browning Use this just before the end of the baking or roasting time 2 3...

Страница 80: ...setting 50 275 C Keep an eye on the cooking process At high temperatures meat can burn quickly Preheat the oven for 5 minutes Top heat bottom heat fan Food is heated by hot air originating from the t...

Страница 81: ...s the food soft and juicy It is suitable for roasting meat cooking fish and baking pastry on a single rack Defrosting In the defrost function the fan circulates the air No heat elements are switched o...

Страница 82: ...ime Setting a preparation time Select an oven function using the oven function knob and set the temperature Press the timer button to select the preparation time function The pictogram for the prepara...

Страница 83: ...e Press the start stop button to start the cooking process The timer will delay the cooking process until the appropriate time The pictogram will now light up The oven will switch on automatically 16...

Страница 84: ...cannot be changed When the child lock is activated oven functions or additional functions cannot be changed The cooking process can only be ended by turning the oven function dial to 0 The child lock...

Страница 85: ...level one two or three bars The setting will be saved automatically after three seconds Please Note Turn the function knob and temperature knob to Off position after each use Following a power failur...

Страница 86: ...erwards with a clean damp cloth and dry the surfaces Clean the interior of the oven Important Take care that NO water enters the vents NEVER use abrasive cleaning materials or chemical solvents ALWAYS...

Страница 87: ...e beds At the angle of 15 relative to the closed door position slightly lift the door and pull it out from both hinge beds on the appliance To replace the door repeat these actions in reverse If the d...

Страница 88: ...ly remove grease and dirt from the oven walls Using the Aqua Clean function Only use the cleaning programme if the oven is cold If the oven is hot it is more difficult to remove dirt and grease using...

Страница 89: ...under the guarantee Cut the power to the appliance by removing the plug from the socket or switching off the fuse in the fuse box Rear wall lamp 1 Turn the cover to the left to remove it 2 Remove the...

Страница 90: ...been set The display will be reset following power failure Remove the plug from the socket and put it back in again Set the time again There is condensation on the interior of the oven This is normal...

Страница 91: ...contact Pelgrim customer services Have the following information to hand when you call The model number serial number and article number index stated on the inside of the oven door Guarantee details A...

Страница 92: ...This indicates that household appliances must be disposed of separately This means that the appliance may not be processed via the regular waste flow at the end of its useful life You should take it t...

Страница 93: ...EN 25...

Страница 94: ...EN 26...

Страница 95: ...EN 27...

Страница 96: ...ekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte Yo...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды