manualshive.com logo in svg

Pelgrim ISW950, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pelgrim ISW950 Скачать руководство пользователя страница 24

DE 4

Beschreibung

L   

Ein-/Ausschalten Beleuchtung 

T1   

Ein-/Aussc Ventilatorstufe 1

T2   

 Einschalten Ventilatorstufe 2/ Einschalten Kohlenstofffilteranzeige

T3  

Einschalten Ventilatorstufe 3/Zurücksetzen Fettfilteranzeige

T4   

Einschalten Intensivstufe

S1   

Filteranzeige

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen eine schnelle Übersicht aller 
Möglichkeiten, die das Gerät bietet. Sie erhalten Informationen zur 
Sicherheit und zur Wartung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die 
Installationsanweisungen sorgfältig auf. So stehen sie auch für eine 
zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung.

Konformitätsvermutung

Wir erklären dass unsere Produkte den geltenden Europäischen 
Richtlinien, Entscheidungen und Verordnungen und den Anforderungen 
der genannten Normen erfüllen verwiesen.

Bitte lesen Sie die gesonderten 

Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in 

Betrieb nehmen!

Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer 
Website.

IHRE HAUBE

 
 
 
 
 

Содержание ISW950

Страница 1: ...Handleiding Afzuigkappen Notice d utilisation Hotte cheminée Bedienungsanleitung Dunstabzugshaube Instructions for use Cooker hood ISW950 ISW990 ...

Страница 2: ...isation FR 3 FR 12 DE Anleitung DE 3 DE 12 EN Manual EN 3 EN 12 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important à savoir Wissenswertes Important information Tip Conseil Tipp Tip ...

Страница 3: ...nleiding 4 Gebruik Bediening 5 Onderhoud Reinigen 7 Vetfilters verwijderen 8 Het koolstoffilter vervangen 8 Verlichting 8 Installatie Algemeen 9 Elektrische aansluiting 10 Montage van de afzuigunit 11 Bijlage Verpakking en toestel afvoeren 12 ...

Страница 4: ... u deze gebruiksaanwijzing doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijk heden die dit toestel u biedt U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies Op onze website...

Страница 5: ... minuten Na 6 minuten schakelt de snelheid terug naar de stand die daarvoor gekozen is Verlichting in en uitschakelen Schakel de verlichting in en uit met toets L Vetfilter indicatie Controlelampje S1 gaat branden zodra het vetfilter gereinigd moet worden Het controlelampje gaat na 100 uur gebruik branden Dit ter aanduiding dat het vetfilter gereinigd moet worden Reset de signalering door toets T3...

Страница 6: ... knippert 2x ter bevestiging Het controlelampje S1 gaat knipperen na 200 uur gebruik van de afzuigkap indien de koolstoffilter vervuilingsindicatie is geactiveerd ter aanduiding dat het koolstoffilter vervangen moet worden Druk opnieuw 3 seconden op toets T2 om het alarm uit te schakelen De LED signalering op toets T2 knippert 1x ter bevestiging GEBRUIK ...

Страница 7: ...hriften Afzuigkap Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek Daarna met schoon water nabehandelen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft Roestvrijstalen schouwkappen Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of andere schuurmiddelen Behandel na met een ...

Страница 8: ...verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters worden schoongemaakt Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden vervangen Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk vervang het filter tijdig Verlichting Deze afzuigkap is uitgevoerd met een l...

Страница 9: ...plaat moet deze afstand minimaal 50 cm zijn Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn zoals een geiser of kachel Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de beluchting van gasapparaten Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter de werking van de afzuigkap Controleer voorda...

Страница 10: ...olgt uitgevoerd worden BRUIN L lijn BLAUW N neutraal GEEL GROEN aarde Bij de elektrische aansluiting moet men erover waken dat de contactdoos een aardleiding bezit Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker Installeer de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is Let op Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van m...

Страница 11: ... schroeven te verwijderen Zaag een uitsparing in de onderzijde van de kast minimaal 650 mm van een gaskookplaat Zie hiervoor de maattekening Schroef de unit vast met de 10 meegeleverde schroeven 12a Plaats het frame met behulp van de 6 schroeven Maak de stekkerverbinding van de bediening Plaats het vetfilter en sluit het paneel 260 25 500 840 ...

Страница 12: ...ste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu...

Страница 13: ... 4 Utilisation Commande 5 Entretien Nettoyage 7 Elimination des filtres 8 Remplacement des filtres à charbon 8 Éclairage 8 Installation Généralités 9 Connexion électrique 10 Montage de la hotte cheminée 11 Annexe Mise au rebut de l appareil et de l emballage 12 ...

Страница 14: ...Il contient des informations relatives aux consignes de sécurité et à l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et le guide d installation Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l appareil Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits répondent aux directives européennes applicables décisions et règlements et les exigences énumérées dans les normes de référence V...

Страница 15: ...après 6 minutes Passé ce délai le débit revient à la position antérieure au débit maximal Allumer et éteindre l éclairage Allumez et éteignez l éclairage avec la touche L Témoin du filtre à graisses La lampe témoin S1 s allumera lorsque le filtre à graisses doit être nettoyé Ceci se produit après 100 heures d utilisation Cela indique la nécessité de nettoyer le filtre à graisses Réinitialisez l in...

Страница 16: ...de la touche T2 clignotera 2x pour confirmation La lampe témoin S1 clignotera après 200 h d utilisation de la hotte aspirante si l indicateur de colmatage du filtre au charbon de bois a été activé pour indiquer que ce dernier doit être remplacé Enfoncez de nouveau la touche T2 durant 3 secondes pour désactiver l avertissement La LED témoin de la touche T2 clignotera 1x pour confirmation ...

Страница 17: ... mentionnées Hotte Vous pouvez nettoyer la hotte à l eau savonneuse et une serviette douce puis rincer à l eau claire Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs Frotter la peinture laquée de votre hotte avec de la cire pour qu elle conserve sa beauté Hottes à cheminée en acier inoxydable Ne pas nettoyer la cheminée avec une éponge à récurer ou avec des produits abrasifs Frotter la cheminée e...

Страница 18: ...lacez les filtres à graisse Remarque Le charbon de bois activé sature après une utilisation plus ou moins prolongée selon le type de cuisson et la fréquence de nettoyage du filtre à graisse Dans tous les cas le filtre à charbon doit cependant être remplacé au moins tous les 4 mois Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas réutilisables Le charbon actif saturé est polluant donc r...

Страница 19: ...stant aucun autre appareil électroménager ne doit être raccordé au même conduit exemples chauffe eau poêle Ne pas oublier les règlements locaux en vigueur concernant l aération des appareils à gaz Un conduit d évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un meilleur fonctionnement de la hotte Avant de commencer à percer assurez vous qu il ne passe pas de conduites à l endroit choisi Le ...

Страница 20: ...que doit être éxécutée comme suit BRUN Phase L BLEU Phase N JAUNE VERT Terre Dans l opération de raccordement électrique s assurer que la prise de courant est munie d une connexion à la terre Cette hotte aspirante est équipée d une fiche de raccordement Installez la hotte de manière à ce que la prise soit accessible Attention Pour le branchement fixe veillez à ce que le câble d alimentation soit m...

Страница 21: ...is Découpez une ouverture dans la partie inférieure de l armoire à au moins 650 mm d une plaque de cuisson Référez vous pour cela au plan coté Fixez l appareil à l aide des 10 vis fournies 12a Mettez le châssis en position avec les 6 vis Raccordez le connecteur de la commande Mettez le filtre à graisses en place et refermez le panneau 260 25 500 840 ...

Страница 22: ...oduit un symbole représentant un conteneur à ordures barré d une croix Cela signifie qu à l issue de sa durée de vie l appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques L appareil doit être déposé dans un centre de collecte sélective de déchets prévu par l administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service Le traitement séparé d un appareil électroménag...

Страница 23: ...bung 4 Einleitung 4 Gebrauch Bedienung 5 Pflege Reinigen 7 Fettfilter entfernen 8 Austausch der Kohlefilter 8 Beleuchtung 8 Installation Allgemein 9 Elektroanschluss 10 Montage der Haube 11 Anlagen Entsorgung Gerät und Verpackung 12 ...

Страница 24: ...lten Informationen zur Sicherheit und zur Wartung des Geräts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Installationsanweisungen sorgfältig auf So stehen sie auch für eine zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung Konformitätsvermutung Wir erklären dass unsere Produkte den geltenden Europäischen Richtlinien Entscheidungen und Verordnungen und den Anforderungen der genannten Normen erfüllen v...

Страница 25: ...altet Nach 6 Minuten wechselt die Geschwindigkeit zu der vorher gewählten Stufe Beleuchtung ein und ausschalten Schalten Sie die Beleuchtung mit der Taste L ein und aus Fettfilteranzeige Das Kontrolllämpchen S1 leuchtet sobald der Fettfilter gereinigt werden muss Das Kontrolllämpchen leuchtet nach 100 Betriebsstunden auf Dies zeigt an dass der Fettfilter gereinigt werden muss Setzen Sie das Signal...

Страница 26: ...te T2 blinkt zur Bestätigung zwei Mal Das Kontrolllämpchen S1 blinkt nach 200 Betriebsstunden der Abzugshaube wenn die Verschmutzungsanzeige für den Kohlenstofffilter aktiviert ist um anzuzeigen dass der Kohlenstofffilter ausgetauscht werden muss Drücken Sie erneut drei Sekunden lang auf die Taste T2 um den Alarm auszuschalten Die LED Anzeige auf der Taste T2 blinkt zur Bestätigung ein Mal ...

Страница 27: ...n zurückzuführen sind Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube können Sie mit Seifenlauge und einem weichen Tuch reinigen danach mit klarem Wasser nachspülen Gebrauchen Sie keine agressiven Putzmittel wie z B Soda Der Lack der Dunstabzugshaube bleibt gut wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs einreiben Rostfreie Hauben Nicht mit einem Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln Nachbehandeln mit S...

Страница 28: ... die Fettfilter ein Achtung Nach mehr oder weniger langem Gebrauch ist die Aktivkohle gesättigt je nach Art der Kochvorgänge und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Es ist auf jeden Fall erforderlich die Kartusche mindestens alle vier Monate auszutauschen Kohlefilter sind nicht zur Wiederverwendung auswaschbar Gesättigter Kohlenstoff ist nicht umwelt freundlich tauschen Sie den Filter recht...

Страница 29: ...uftkanal angeschlossen wird dürfen auf diesem keine anderen Geräte angeschlossen sein wie Gasdurchlauferhitzer und Gasofen Denken Sie an die örtlichen Vorschriften bezüglich Entlüftung von Gasgeräte Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat um so besser ist die Wirkung der Dunstabzugshaube Kontrollieren Sie bevor Sie zu bohren beginnen ob in der Mauer keine Installationsleitung en ...

Страница 30: ... durchzuführen BRAUN Phase L BLAU Phase N GELB GRÜN Schutzleiter Vergewissern Sie sich beim elektrischen Anschluss dass die Steckdose geerdet ist Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Stecker versehen Installieren Sie die Dunstabzugshaube so dass der Stecker erreichbar ist Achtung Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten sorgen Sie bitte dafür daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Sc...

Страница 31: ...Sägen Sie eine Aussparung in die Schrankunterseite mindestens 650 mm von einer Gaskochplatte entfernt Vgl dazu die Maßzeichnung Schrauben Sie das Gerät mit den 10 mitgelieferten Schrauben 12a fest Setzen Sie den Rahmen in die Position mit den 6 Schrauben Stellen Sie die Steckerverbindung für die Bedienung wieder her Setzen Sie den Fettfilter ein und schließen Sie die Abdeckung 260 25 500 840 ...

Страница 32: ...chen ist gekennzeichnet Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt ...

Страница 33: ...ion 4 Use Controls 5 Maintenance Cleaning 7 Removing the grease filters 8 Replacing the carbon filter 8 Changing the light bulbs 8 Installation General 9 Electrical connection 10 Mounting the canopy hood 11 Appendice Disposal of appliance and packaging 12 ...

Страница 34: ...e appliance You will find information on safety measures and maintaining the appliance Please retain this user manual and the installation guide They may be of use to future users of the appliance Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced Read the separate safety i...

Страница 35: ...er these 6 minutes the speed is reduced to the setting previously selected Switch the lighting on and off Use the L button to switch the lighting on and off Grease filter indication The S1 indicator light switches on when the grease filter needs to be cleaned The indicator light switches on after the extractor hood has been in use for 100 hours This is to indicate that the grease filter needs to b...

Страница 36: ... 2 times in confirmation After the extractor hood has been in use for 200 hours with the carbon filter contamination indication activated the S1 indicator light starts to flash This indicates that the carbon filter needs to be replaced Press and hold the T2 button again for 3 seconds to switch off the alarm The LED indication on the T2 button flashes 1 time in confirmation ...

Страница 37: ...r or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Cooker hood Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth Then wipe with clean water to rinse Do not use aggressive cleaning agents such as soda The cooker hood paintwork will stay looking nice if you wax it occasionally Stainless steel canopy hoods Do not use any sort of scour...

Страница 38: ...tion of the activated charcoal will eventually occur after more or less prolonged use depending on the type of cooking and how frequently the grease filter is cleaned In all cases it is necessary to replace the cartridge at least every four months DO NOT wash or reuse the carbon filter Saturated carbon is not environmentally friendly change the filter regularly Lighting This hood is fitted with a ...

Страница 39: ...cm If the cooker hood is to be fitted to an existing duct no other appliances such as a geyser or heater may be connected to that same duct Consider local regulations with respect to the ventilation of gas appliances The shorter the duct and the fewer the bends in it the better the cooker hood will work Before you start drilling check that there are no installation cables present The connecting pi...

Страница 40: ...carried out as follows BROWN phase L BLUE phase N YELLOW GREEN Earth During the electrical connection make sure that the electrical socket is equipped with earth connection This canopy hood has been provided with a power plug When installing the hood make sure that this plug remains accessible Attention If you want to make a fixed connection ensure that a multi pole switch with a distance between ...

Страница 41: ...Use a saw to create a recess in the bottom side of the cupboard at a distance of at least 650 mm from a gas hob Refer to the measurement drawing for this Attach the unit with the 10 screws provided 12a Put the frame into position with the 6 screws Restore the plug connection of the controls Put the grease filter into position and close the panel 260 25 500 840 ...

Страница 42: ...ssing of electric household appliances is compulsory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that at the end of its working life you may not dispose of the appliance as household refuse Instead you should hand it in at a special refuse collection centre run by the local authority or at a dealer s providing this service Segregated processing of household appliances avo...

Страница 43: ...EN 13 ...

Страница 44: ...548685 VER 2 07 07 2021 548685 548685 www pelgrim nl www pelgrim be ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды