Vaatwasmachine
semi-geïntegreerd
Dishwasher
integrated
Lave-vaiselle
intégré
Geschirrspüler
integrierbar
Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung
Страница 1: ...Vaatwasmachine semi ge ntegreerd Dishwasher integrated Lave vaiselle int gr Geschirrsp ler integrierbar Handleiding Manual Notice d utilisation Anleitung...
Страница 2: ...la pr sente garantie Nom et adresse de l installateur Date d achat Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Ger t falls es fachkundig durch einen anerkannten Installateur und in bereinstimmung mit den...
Страница 3: ...Service Nederland Service Tel 0544 39 39 39 Fax 0800 022 26 36 Verkoop onderdelen Tel 0544 39 38 38 Fax 0800 022 08 88 Doelmatig en Stijlvol Num ro de t l phone du service apr s vente et des pi ces d...
Страница 4: ...1 2 super bio 1 2 3 4 TOESTELINFORMATIE fig 1 fig 2c paneel C A B C D E F G super E 1 2 3 4 fig 2b paneel B 1 2 3 4 S fig 2a paneel A A A A B B B C C C D E F E G H H H I I J J K L...
Страница 5: ...nop B handgreep C aan uit toets D toets ECO indien van toepassing E toets super indien van toepassing F toets halve lading indien van toepassing G toets BIO indien van toepassing H signaallampje aan u...
Страница 6: ...eel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Dit toestel voldoet aan de geldende CE richtlijnen Inhoud NL Introductie 1 Veiligheid 2 4 V r het eerste gebruik 2 Waarop u moet...
Страница 7: ...de stekker uit het stopcontact te halen of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten Gebruik geen verlengsnoer Reinig nooit elektrische apparaten in de vaatwasmachine Plaats geen plastic vaatwer...
Страница 8: ...hierbij niet teveel spoelmiddel om schade te voorkomen Enkel wit of uni gekleurd porselein dat bij 1200 1300 C is gebakken is geheel vaatwasserbestendig Glas Niet geschikt Kristal en mondgeblazen glas...
Страница 9: ...et na Laat bestek nooit vochtig in de machine staan Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooit samen in n korf plaatsen Zilveren bestek mag nooit met aluminium in aanraking komen aangezien dit het zil...
Страница 10: ...oorkoming van het volgende wasprogramma opdrogen van etensresten Intensief Zeer vuile pannen en Koud voorwassen wasprogr bij 65 C 65 C borden geen glaswerk 2x koud spoelen en warm spoelen bij 65 C nad...
Страница 11: ...d Super 2 super 10 g 55 C 65 C 2 65 C 20 g Bio 2 E 25 g 55 C 65 C 55 C Normaal 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 E 25 g _ 55 C 65 C 55 C Dagelijks 3 25 g _ 65 C 65 C 65 C Delicaat 4 25 g _ 55 C 65 C 55 C De...
Страница 12: ...5 C 1 2 20 g Bio 2 bio 25 g 55 C 65 C 55 C 1 2 Normaal 2 1 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 bio 25 g _ 55 C 65 C 55 C 1 2 Dagelijks 3 1 2 25 g _ 65 C 65 C 65 C Delicaat 4 1 2 25 g _ 55 C 65 C 55 C Delicaat...
Страница 13: ...len bij 65 C aangekoekte etensresten nadrogen Normaal Normaal vuile pannen Koud spoelen wasprogr bij 65 C 1x koud 65 C en borden spoelen en warm spoelen bij 65 C nadrogen Eco 55 C Licht vuile pannen e...
Страница 14: ...t is voor vaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moet u het reservoir niet helemaal vullen Gebruik in geen geval keukenzout of industrieel zout daar deze n...
Страница 15: ...aden 0 9 dH 0 15 dF stand 1 geen zout 10 17 dH 16 30 dF stand 1 18 29 dH 31 50 dF stand 2 30 40 dH 51 70 dF stand 3 Model met 5 standen waterhardheid instellingen Duitse Franse graden graden 0 9 dH 0...
Страница 16: ...e strepen Opmerking Het glansmiddelreservoir is standaard afgesteld op een gemiddelde dosis Wasmiddel fig 6 In de deur naast het glansmiddelreservoir bevindt zich ook het reservoir voor het afwasmidde...
Страница 17: ...laatst worden afhankelijk van de hoogte van het vaatwerk Trek de korf helemaal naar voren en verwijder het afdekkapje aan de rechterzijde zie fig 7 Verwijder de korf Plaats het andere stel wieltjes in...
Страница 18: ...et midden plaatsen Zorg ervoor dat er altijd ruimte tussen de borden overblijft zodat het water er vrij langs kan stromen Kommen en pannen met de opening naar beneden plaatsen fig 9 De bordenrekken ku...
Страница 19: ...et nadrogen dan kunt u na circa 30 minuten de vaat uit de machine halen Houd tot die tijd de deur gesloten Neem de vaat uit de machine Let op Het vaatwerk kan heet zijn Leeg eerst de onderste korf Als...
Страница 20: ...t geheel Open waterkraan geheel geopend Kraanfiltertje is vuil Maak het kraanfiltertje schoon Stankafsluitdopje van Plaats het afsluitdopje sifon is verwijderd weer in de sifon Geen schone vaat oorzaa...
Страница 21: ...beneden te trekken zie fig 11 fig 11 Neem de onderste sproeiarm uit door deze rechtstandig naar boven te trekken zie fig 12 Spoel de sproeiarmen schoon onder de kraan fig 12 Roestvrijstalen filter zie...
Страница 22: ...rschriften Bij een gespecificeerd vermogen groter dan 3 kW gebruikt u een contactdoos geschikt voor een stroomsterkte van meer dan 13 A Technische gegevens Aansluitwaarde kW zie typeplaatje Maten Max...
Страница 23: ...den van 820 tot 870 mm Meet voor u dit doet de hoogte van de nis Het verdient aanbeveling de machine op een zogeheten vaatwasservlonder te plaatsen Informeer hiernaar bij uw keuken handelaar Hoogte af...
Страница 24: ...et op Houd rekening met eventuele verschillen in dikte van het paneel ingefreesde verdiepingen of afgeschuinde kanten Monteer het bevestigingsmateriaal op de deur zoals aangegeven op de mal fig 16 Bev...
Страница 25: ...ht met bijvoorbeeld verf en plaats de plint weer Waar u verder op moet letten Maak de speling rondom het toestel niet groter dan drie millimeter Bij meer speling bestaat de mogelijkheid dat elektrisch...
Страница 26: ...zijn karton poly ethyleenfolie PE CFK vrij polystyreen PS hard schuim polypropyleen banden om de doos Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren De overheid kan...
Страница 27: ...fig 2a 2b and 2c A programme selection button B handle C on off button D ECO button if applicable E super button if applicable F half load button if applicable G BIO button if applicable H on off indi...
Страница 28: ...uctions Any later user of this appliance could benefit from them This appliance complies with the CE directives Table of contents GB Appliance information 22 Introduction 23 Safety 24 26 Before using...
Страница 29: ...turning off the mains switch Do not use an extension cable Never clean electrical appliances mixer food processor etc in the dishwasher Do not place any plastic utensils on the heating element Plasti...
Страница 30: ...0 C Do not use too much rinse aid in this case to avoid any damage Only white or single colour china ware which is fired at a temperature of 1200 1300 C is completely dishwasher proof Glass Not suitab...
Страница 31: ...Never leave damp cutlery in the dishwasher Never put silver and stainless steel cutlery in one basket together Silver cutlery should never be allowed to come into contact with aluminium since this ca...
Страница 32: ...ld rinse to prevent food next washing programme remains from drying Intensive Very dirty pans and Cold pre wash washing programme at 65 C 65 C plates no glassware 2x cold rinse and warm rinse at 65 C...
Страница 33: ...cold Super 2 super 10 g 55 C 65 C 2 65 C 20 g Bio 2 E 25 g 55 C 65 C 55 C Normal 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 E 25 g _ 55 C 65 C 55 C Daily 3 25 g _ 65 C 65 C 65 C Delicate 4 25 g _ 55 C 65 C 55 C Deli...
Страница 34: ...C 2 65 C 1 2 20 g Bio 2 bio 25 g 55 C 65 C 55 C 1 2 Normal 2 1 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 bio 25 g _ 55 C 65 C 55 C 1 2 Daily 3 1 2 25 g _ 65 C 65 C 65 C Delicate 4 1 2 25 g _ 55 C 65 C 55 C Delicate...
Страница 35: ...ed food remains drying Normal Normally dirty pans and Cold rinse washing progr at 65 C 1x cold 65 C plates cold rinse and warm at 65 C drying Eco 55 C Slightly dirty pans and Washing programme at 55 C...
Страница 36: ...e only salt that is suitable for dishwashing machines for household use If you make use of salt pellets you must not fill the reservoir completely Under no circumstances should you make use of kitchen...
Страница 37: ...rees degrees 0 9 dH 0 15 dF setting 1 no salt 10 17 dH 16 30 dF setting 1 18 29 dH 31 50 dF setting 2 30 40 dH 51 70 dF setting 3 Model with 5 settings water hardness settings German French degrees de...
Страница 38: ...r has whitish streaks Remark As standard the rinse aid reservoir is set to an average dose Detergent fig 6 In the door next to the rinsing agent reservoir there is also a reservoir for the detergent s...
Страница 39: ...two different levels depending on the height of the dishes to be washed Pull the basket all the way out to the front and remove the guard on the right hand side see fig 7 Remove the basket Place the...
Страница 40: ...e middle Make sure that there is always space remaining between the plates so that the water can flow freely over them Place bowls and pans with the opening down fig 9 The plate racks can be flipped u...
Страница 41: ...an empty the machine after about 30 minutes Keep the door closed for that period Unload the dishwasher Be careful The kitchenware could be hot Unload the lower basket first If you unload the upper bas...
Страница 42: ...t on Turn the water tap on fully fully The tap filter is dirty Clean the tap filter The trap cap of the siphon Place the trap cap in the is not in place siphon The kitchenware is not clean cause remed...
Страница 43: ...ally downwards see fig 11 fig 11 Take out the lower spray arm by pulling it vertically upwards see fig 12 Rinse the spray arms clean under the tap fig 12 Stainless steel filter see fig 13a 13b 13c fig...
Страница 44: ...ns If the input of the appliance exceeds 3 kW the appliance has to be connected to an outlet with a rated current exceeding 13 Amp Technical information Connected load kW see identification plate Dime...
Страница 45: ...he adjustable feet Before you do this measure the height of the recess It is advisable to place the appliance on a so called dishwasher platform Ask your kitchen dealer for information Adjusting the h...
Страница 46: ...ssible differences in the thickness of the panel milled hollows or bevelled edges Fix the mounting material to the door as indicated on the template fig 16 Attach the panel to the door of the dishwash...
Страница 47: ...f skirting board waterproof with paint for example and replace the skirting board What else you should watch out for Do not make the free space around the appliance larger than three millimetres If th...
Страница 48: ...yethylene CFC free polystyrene PS rigid foam polypropylene straps around the box Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your local authority Your...
Страница 49: ...Panneau de commande fig 2a 2b et 2c A bouton de s lection des programmes B poign e C bouton marche arr t D bouton ECO si pr sent E bouton super si pr sent F bouton demi charge si pr sent G bouton BIO...
Страница 50: ...pourra en profiter Cet appareil r pond aux directives CE Table des mati res FR Description de l appareil 44 Introduction 45 S curit 46 48 Avant d utiliser l appareil 46 Pr cautions prendre 47 Command...
Страница 51: ...sjoncteur en position d interruption du courant Ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne jamais nettoyer d appareils lectriques mixer robot de cuisine etc dans votre lave vaisselle Ne pas mettre de va...
Страница 52: ...lisez pas trop de produit de rin age pour viter tout dommage La porcelaine blanche ou de couleur unie cuite 1200 1300 C r siste au lavage en lave vaisselle Verre Ne convient pas Les pi ces de vaissell...
Страница 53: ...couverts en argent et les couverts en acier inoxydable dans la m me corbeille couverts Les couverts en argent ne doivent jamais se trouver au contact des couverts en aluminium ceci risquerait d endomm...
Страница 54: ...eau froide pour emp cher de lavage suivant aux restes d aliment de s attacher Intensif Casseroles et assiettes Pr lavage eau froide cycle de lavage 65 C 65 C tr s sales pas de verres 2x rin age eau fr...
Страница 55: ...age 1 froide Super 2 super 10 g 55 C 65 C 2 65 C 20 g Bio 2 E 25 g 55 C 65 C 55 C Normal 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 E 25 g _ 55 C 65 C 55 C Quotidien 3 25 g _ 65 C 65 C 65 C D licat 4 25 g _ 55 C 65...
Страница 56: ...55 C 65 C 2 65 C 1 2 20 g Bio 2 bio 25 g 55 C 65 C 55 C 1 2 Normal 2 1 2 25 g 65 C 65 C 65 C Eco 3 bio 25 g _ 55 C 65 C 55 C 1 2 Quotidien 3 1 2 25 g _ 65 C 65 C 65 C D licat 4 1 2 25 g _ 55 C 65 C 55...
Страница 57: ...un rin age 65 C restes d aliments attach s s chage Normal Casseroles et assiettes Rin age eau froide cycle de lavage 65 C 65 C sales 1 rin age eau froide et rin age 65 C s chage Eco 55 C Casseroles e...
Страница 58: ...g n rant pour lave vaisselle Si vous utilisez des pastilles de sel ne remplissez pas le r servoir compl tement N utilisez en aucun cas du sel de cuisine ou du sel industriel ils contiennent des l men...
Страница 59: ...0 17 dH 16 30 dF position 1 18 29 dH 31 50 dF position 2 30 40 dH 51 70 dF position 3 Mod le avec 5 positions duret de l eau r glage degr s degr s allemands fran ais 0 9 dH 0 15 dF position 1 pas de s...
Страница 60: ...apt e un cycle de lavage normal D tergent fig 6 Le distributeur de produit de lavage se trouve c t du distributeur de produit de rin age sur la face int rieure de la porte voir fig 6 Appuyer sur le bo...
Страница 61: ...aute et position basse d terminer en fonction de la hauteur de la vaisselle Tirez le panier compl tement vers l avant et enlevez la languette de protection sur le c t droit voir fig 7 Sortez le panier...
Страница 62: ...iettes vers l avant ou vers le milieu Laisser toujours suffisamment de place entre les assiettes de telle mani re que l eau puisse s couler facilement Placez les bols et les casseroles l ouverture ver...
Страница 63: ...c s chage vous pourrez sortir la vaisselle de la machine apr s environ 30 minutes En attendant laissez la porte ferm e Sortez la vaisselle de la machine Attention Elle peut tre tr s chaude Videz d abo...
Страница 64: ...t cause solution Le robinet d eau n est pas Ouvrez le robinet totalement ouvert enti rement Le filtre du robinet est Nettoyez le filtre du robinet sale Le bouchon du syphon Remettez le bouchon a t re...
Страница 65: ...vers le bas fig 11 fig 11 Enlevez l arroseur du bas en le tirant vers le haut voir fig 12 Rincez les arroseurs sous le robinet fig 12 Filtre en acier inoxydable voir fig 13a 13b 13c fig 13a fig 13b fi...
Страница 66: ...issance sp cifi e est sup rieure 3 kW utilisez une prise de courant convenant un amp rage de plus de 13 A Fiche technique Puissance kW voir plaque connect e d identification Dimensions Hauteur max mm...
Страница 67: ...e vaisselle peut tre plac une hauteur comprise entre 820 mm et 870 mm Pour d terminer la hauteur requise mesurer la hauteur de la niche Nous vous recommandons de placer votre lave vaisselle sur un sup...
Страница 68: ...porte renfoncements frais s bords chanfrein s Montez le mat riel de fixation sur la porte selon les indications qui figurent sur le gabarit fig 16 Fixez le panneau sur la porte du lave vaisselle en en...
Страница 69: ...ture par exemple et replacez la plinthe Autres points d attention Ne laissez pas plus de 3 millim tres de jeu autour de la machine il pourrait se produire un contact avec les l ments lectriques de la...
Страница 70: ...de poly thyl ne PE du polystyr ne exempt de CFC mousse dure de PS bandes de polypropyl ne autour du carton Eliminer ces mat riaux de fa on ad quate et conform ment la r glementation en vigueur dans vo...
Страница 71: ...ngsschalter B Handgriff C Ein Ausschalter D ko Taste sofern vorhanden E Super Taste sofern vorhanden F Spartaste f r halbe F llmenge sofern vorhanden G Bio Taste sofern vorhanden H Kontrolleuchte ein...
Страница 72: ...eventuell folgenden Benutzer des Ger tes kann dies von Nutzen sein Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Inhaltsangabe DE Ger tebeschreibung 66 Einleitung 67 Sicherheit 68 70 Befor Sie das Ger t...
Страница 73: ...Stecker aus der Steckdose oder drehen Sie den Schalter im Schaltkasten auf Null Kein Verl ngerungskabel benutzen Reinigen Sie niemals elektrische Ger te im Geschirrsp ler Stellen Sie keine Kunststofft...
Страница 74: ...ungen zu vermeiden sollte man allerdings nicht zu viel Sp lmittel verwenden Wei es oder einfarbiges Porzellan ohne sonstige Verzierungen das bei 1200 1300 C gebrannt wurde ist vollkommen sp lmaschinen...
Страница 75: ...enreiben Das Besteck keinesfalls feucht im Geschirrsp ler lassen Kunststoffhandgriffe von T pfen k nnen matt werden Versilbertes Besteck und solches aus rostfreiem Stahl niemals zusammen in einen Korb...
Страница 76: ...hsten Sp lgang Speisereste nicht antrocknen Intensiv Stark verschmutzte T pfe Kalt vorsp len Sp lgang bei 65 C 65 C und Teller kein Glas 2 x kalt sp len und warm sp len bei 65 C nachtrocknen Normal No...
Страница 77: ...t Super 2 super 10 g 55 C 65 C 2 65 C 20 g Bio 2 E 25 g 55 C 65 C 55 C Normal 2 25 g 65 C 65 C 65 C ko 3 E 25 g _ 55 C 65 C 55 C T glich 3 25 g _ 65 C 65 C 65 C Empfindlich 4 25 g _ 55 C 65 C 55 C Emp...
Страница 78: ...C 1 2 20 g Bio 2 bio 25 g 55 C 65 C 55 C 1 2 Normal 2 1 2 25 g 65 C 65 C 65 C ko 3 bio 25 g _ 55 C 65 C 55 C 1 2 T glich 3 1 2 25 g _ 65 C 65 C 65 C Empfindlich 4 1 2 25 g _ 55 C 65 C 55 C Empfindlic...
Страница 79: ...n Speiseresten nachtrocknen Normal Normal verschmutzte T pfe Kalt sp len Sp lgang bei 65 C 1 x kalt 65 C und Teller sp len und warm sp len bei 65 C nachtrocknen ko 55 C Leicht verschmutzte T pfe Sp lg...
Страница 80: ...rrsp lmaschinen die f r den Haushaltsgebrauch bestimmt sind geeignet ist Wenn Sie Salztabletten benutzen brauchen Sie das Reservoir nicht vollst ndig zu f llen Benutzen Sie keinesfalls K chensalz oder...
Страница 81: ...anz sische Grad Grad 0 9 dH 0 15 dF Stand 1 kein Salz 10 17 dH 16 30 dF Stand 1 18 29 dH 31 50 dF Stand 2 30 40 dH 51 70 dF Stand 3 Modell mit 5 St nden Wasserh rte Einstellungen Deutsche Franz sische...
Страница 82: ...er haben wei e Streifen Hinweis Das Klarsp lmittelreservoir ist werkseitig auf eine durchschnittliche Menge voreingestellt Sp lmittel Abb 6 In der T r neben dem Glanzmittelreservoir befindet sich auch...
Страница 83: ...estellt werden Ziehen Sie den Korb ganz nach vorne und entfernen Sie die Schutzhaube auf der rechten Seite siehe Abb 7 Nehmen Sie den Korb heraus Bringen Sie den anderen Radsatz in den Schienen an sie...
Страница 84: ...n Achten Sie darauf da zwischen den Tellern ein gewisser Abstand frei bleibt damit Wasser hindurchflie en kann Sch ssel und T pfe mit der ffnung nach unten in den Korb stellen Abb 9 Die Tellergestelle...
Страница 85: ...e das Geschirr nach ca 30 Minuten aus der Maschine nehmen Die T r nach M glichkeit nicht vorher ffnen Das Geschirr aus der Maschine nehmen Bitte beachten Das Geschirr kann sehr hei sein Zuerst das Ges...
Страница 86: ...z Wasserhahn ganz offen aufdrehen Der Filter im Wasserhahn Den Wasserhahnfilter ist verstopft reinigen Der Geruchsverschlu Geruchsverschlu fehlt montieren Das Geschirr ist nicht sauber Ursache L sung...
Страница 87: ...he Abb 11 Abb 11 Nehmen Sie den unteren Spr harm heraus ndem Sie diesen senkrecht nach oben ziehen siehe Abb 12 Sp len Sie die Spr harme unter flie endem Wasser aus Abb 12 Edelstahl Filter siehe Abb 1...
Страница 88: ...n Bei einer spezifizierten Leistung von mehr als 3 kW ist eine Steckdose zu benutzen die f r eine Stromst rke von mehr als 13 A geeignet ist Technische Daten Anschlu wert kW siehe Typenschild Ma en Ma...
Страница 89: ...H he des Geschirrsp lers von 820 bis 870 mm eingestellt werden Messen Sie zuvor die genaue H he der Einbaunische Es ist zu empfehlen den Geschirrsp ler auf einen Spezialboden zu stellen Ein K chenfach...
Страница 90: ...eventuelle Unterschiede in der Plattenst rke eingefr ste Vertiefungen oder Schr gkanten Montieren Sie das Befestigungsmaterial auf der T r wie es auf der Schablone angegeben ist Abb 16 Die Platte an...
Страница 91: ...el mit Lack und die Blende wieder montieren Was Sie sonst noch beachten sollten Der Spielraum rundum den Geschirrsp ler sollte maximal drei Millimeter betragen Bei gr erem Spielraum besteht die M glic...
Страница 92: ...smaterial werden gebraucht Karton Polyethylenfolie PE FCKW freies Polystyrol PS Hardschaum Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen kommunalen Vorschrif ten entsprechende Weise zu...
Страница 93: ...88...
Страница 94: ...tallatiefouten vallen buiten de garantie Naam en adres installateur Aankoopdatum Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance provided it is professionally installed by a qualified fitter in acco...
