4
instructions d’installation
44
Encastrement
Dimensions hors tout GK731/732
1*) point de fixation pour étrier de montage
330
voorzijde
47
524
min.50
490
290
G1/2"
1*
280
235
avant vers
Страница 1: ...manual handleiding notice d utilisation anleitung GK7 ...
Страница 2: ...ce d utilisation 27 50 DE Anleitung 51 74 GB manual 75 98 gebruikte pictogrammen pictogrammes utilisés benutzte Piktogramme pictograms used belangrijk om te weten important à savoir Wissenswertes important information tip conseil Tipp tip ...
Страница 3: ... en instellen 7 comfortabel koken de kookplaat optimaal gebruiken 8 9 onderhoud algemeen 10 12 storingen tabel 13 14 milieuaspecten verpakking en toestel afvoeren 15 installatievoorschrift algemeen 16 gasaansluiting 16 elektrische aansluiting 17 inbouwen 18 25 gastechnische gegevens 26 ...
Страница 4: ...okplaat 4 Beschrijving 1 sterkbrander 2 normaalbrander 3 sudderbrander 4 wokbrander 5 supersterkbrander 6 vangschaal 7 pandrager 8 wok pandrager 1 6 7 3 2 2 4 8 GK795 GK764 GK731 GK732 4 6 8 1 2 6 7 3 1 6 7 2 2 ...
Страница 5: ... het wokken voldoende ruimte vrij voor het bereiden van andere gerechten In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er ook zijn voor...
Страница 6: ...veiligheid 6 Lees de separate veiligheidsvoorschriften voordat u het toestel in gebruik neemt ...
Страница 7: ...eken en instellen Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol en kleinstand Druk de bedieningsknop in en draai hem linksom De brander ontsteekt bediening 7 0 stand branderpositie kleinstand volstand ...
Страница 8: ... toepassing het beste doen op de sterk supersterk of wokbrander Sauzen bereiden sudderen en doorkoken kunt u het beste doen op de sudderbrander Op de vol openstand is deze brander groot genoeg voor het doorkoken Gebruik voor alle andere gerechten de normaalbranders Kook met het deksel op de pan U bespaart dan tot 50 energie Gebruik pannen met een vlakke schone en droge bodem Pannen met een vlakke ...
Страница 9: ...uikt zoals olijf maïs zonnebloem of arachide olie Een klein beetje is al genoeg Boter en margarine verbranden door de grote hitte de gerechten met de langste bereidingstijd het eerst in de pan doet zodat aan het eind van de bereidingstijd alle ingrediënten tegelijk beet gaar zijn Gebruik van het wok hulprooster GK731 en GK795 Het hulprooster dat ten behoeve van de wok brander is ontwikkeld zorgt v...
Страница 10: ...e afstand van de bougiepunt tot aan de brander wijzigen waardoor de brander slechter of niet ontsteekt De bougie werkt alleen goed in een droge omgeving Bij zware vervuiling kunt u de punt met een fijn borsteltje reinigen Plaats de pandragers GK795 over het nokje Let Op De wokpan drager GK795 is hoger dan de andere twee pandragers Plaats altijd de wokpandrager op de positie van de wokbander Zet de...
Страница 11: ...wijderen vlekken veroorzaakt Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel Reinig eerst de bedieningsknoppen branders en pandragers en dan pas de vangschaal Hiermee voorkomt u dat de plaat tijdens het reinigen opnieuw vuil wordt Branderkop binnen Gaskelk Branderkop Bougie Thermokoppel Branderkelk Thermokoppel indien van toepassing Bougie Branderkelk Gaskelk Branderkop binnen Branderkop ...
Страница 12: ...delen De verwijderbare branderdelen inclusief wok kunt u het beste reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek Bij hardnekkige vlekken kunt u de delen laten weken in een sopje Gebruik nooit schuurpoeders pads scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen Keradur branderkelken De branderkelken zijn voorzien van een unieke Keradur toplaag De speciale vuilafstotende lak is voorzie...
Страница 13: ... vochtig Branderdelen vervuild vochtig Beluchtingsopening achterzijde afgesloten Hoofdgaskraan gesloten Storing aan het gasnet Gasfles of tank is leeg Bedieningsknop niet lang of diep genoeg ingedrukt Oplossing Sluit de kraan en wacht enkele minuten met opnieuw ontsteken Zet de koppeling vast Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar en zorg dat ze vlak op elkaar liggen Monteer een nieuw...
Страница 14: ...Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar en zorg dat ze vlak op elkaar liggen Reinig droog de brander delen Let er hierbij op dat de uitstroomgaten open zijn Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor het toestel Houd de bedieningsknop minimaal 5 seconden ingedrukt Tabel Raadpleeg bij storingen het telefoonnummer van de servicedienst Zie hiervoor de bijgeleverde garantiekaart of r...
Страница 15: ...escheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookplaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een a...
Страница 16: ...iten met een vaste leiding Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veiligheidsslang is ook toegestaan Achter een inbouwoven moet een volledig metalen slang worden gebruikt Let op Een veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking komen met bewegende delen van het keukenmeubel In alle gevallen moet er voor het toestel een aansluitkraan geplaatst worden op een makke...
Страница 17: ...n Als u een vaste aansluiting wilt maken moet u er voor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht Let op Dit toestel moet altijd geaard zijn Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant zijn serviceorganisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen teneinde gevaarlijke situ...
Страница 18: ...er de beschermfolie van het afdichtband A en plak het band in de groef van de aluminium profielen of op de rand van de glasplaat Plak het afdichtband niet door de hoek maar knip 4 stukken die goed aansluiten in de hoek op de gasaansluiting van het toestel 1 2 ISO 228 recht 1 2 ISO 7 1 conisch Afdichtring 1 2 ISO 228 recht 1 2 ISO 228 recht Afdichtring A ...
Страница 19: ...t werkblad Doe dit zeer nauwkeurig zie inbouwmaten Als het werkblad van hout is behandel dan de kopse kanten van het werkblad met afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen Bevestigingspunten montagebeugels dunne werbladen dikke werkbladen Draadgat schroef werkblad ...
Страница 20: ...2 installatievoorschrift 20 Inbouwen Inbouwmaten GK731 732 1 bevestigingspunt montagebeugel 330 voorzijde 47 524 min 50 490 290 G1 2 1 1 voorzijde 280 1 1 1 235 ...
Страница 21: ...lad Gebruik het bijgeleverde koppelprofiel wanneer de toestellen strak tegen elkaar gemonteerd worden Hou minimaal een rand van 60 cm tussen de uitsparingen indien het koppelprofiel niet wordt gebruikt min 50 X Y Koppelprofiel x 490 490 490 y 290 620 950 x y x y x y ...
Страница 22: ...2 installatievoorschrift 22 Inbouwen Inbouwmaten GK764 1 bevestigingspunt montagebeugel min 50 490 560 600 voorzijde 45 524 20 G1 2 1 1 1 1 550 voorzijde ...
Страница 23: ...installatievoorschrift 23 Inbouwen Inbouwmaten GK795 900 voorzijde 47 524 min 50 490 860 G1 2 1 1 1 voorzijde 850 510 1 1 ...
Страница 24: ...2 installatievoorschrift 24 Inbouwen Inbouwsituaties GK795 in 60 cm kast Y Y X 600 X 41 3 mm Y 41 3 mm X X 41 3 mm Y 0 mm ...
Страница 25: ...de kookplaat wordt heet Leg geen brandbare spullen in een lade wanneer deze direct onder de kookplaat is gemonteerd Toestel plaatsen en aansluitingen maken Plaats het toestel in het werkblad en zet het vast met de bijgeleverde montagebeugels en schroeven Maak de gasaansluiting Controleer de aansluiting met zeepsop op gasdichtheid Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet min 650 mm min 600 mm...
Страница 26: ...wordt met de set meegeleverd G25 25 mbar G20 20 mbar G25 20 mbar G30 29 mbar G31 29 mbar G31 37 mbar G30 50 mbar G31 50 mbar brandertype kW kW kW kW g h kW g h kW g h kW g h kW g h sudder 1 00 1 00 0 90 0 90 65 0 79 57 0 90 65 1 00 72 0 88 63 normaal 2 00 2 00 1 80 1 60 115 1 41 101 1 60 115 2 00 144 1 76 127 sterk 3 00 3 00 2 70 2 30 166 2 02 146 2 30 166 2 70 194 2 38 171 supersterk 3 60 3 60 3 ...
Страница 27: ...commande allumer et régler 31 cuisiner confortablement utilisation optimale 32 33 entretien généralités 34 36 pannes tableau 37 38 environnement que faire de l emballage et de l appareil usé 39 instructions d installation généralités 40 raccordement du gaz 40 branchement électrique 41 encastrement 42 49 données pour le gaz 50 ...
Страница 28: ...az Description 1 brûleur puissant 2 brûleur normal 3 brûleur à ralenti 4 brûleur wok 5 brûleur super puissant 6 plan profond 7 grille de cuisson 8 grille de cuisson wok 1 6 7 3 2 2 4 8 GK795 GK764 GK731 GK732 4 6 8 1 2 6 7 3 1 6 7 2 2 ...
Страница 29: ...e deux brûleurs au minimum pour préparer d autres mets Ce manuel contient une description visant à vous permettre d utiliser la plaque de cuisson au gaz d une manière aussi optimale que possible En plus d une information sur la commande vous trouverez également une information de base qui vous sera utile lors de l utilisation de ce produit Conservez bien ce manuel pour permettre à un autre utilisa...
Страница 30: ...30 3 sécurité Veuillez lire les consignes de sécurité fournies séparément avant la première utilisation de l appareil ...
Страница 31: ...e brûleur peut être réglé progressivement entre la position Haute et Basse Appuyez sur la touche de commande et tournez la vers la gauche Le brûleur va s allumer commande position 0 Position bruleur position basse position haute ...
Страница 32: ...t ou superpuissant ou Wok Préparer des sauces faire mijoter et cuire plus longuement sont des opérations que vous pouvez accomplir sur le brûleur à diffusion douce En position maximale ce brûleur est suffisamment grand pour une cuisson demandant plus de temps Pour tous les autres mets utilisez les brûleurs courants Cuisinez en mettant un couvercle sur la casserole Vous économiserez jusqu à 50 d én...
Страница 33: ...ple en faisant revenir les ingrédients Il n en faut pas beaucoup Sous l effet de la forte chauffe le beurre et la margarine brûlent de mettre d abord dans le récipient les mets qui demandent le temps de préparation le plus long pour qu à la fin de la cuisson tous les ingrédients soient cuit à point en même temps Utilisation de la grille accessoire Wok GK731 et GK795 La grille accessoire qui a été ...
Страница 34: ... la bougie et le brûleur Dans ce cas l allumage du brûleur ne se produira pas ou ne sera pas bien La bougie ne fonctionne bien que dans un environnement sec Au cas où ce serait très sale nettoyez la pointe avec une petite brosse fine Placez les porte casseroles GK795 au dessus de l encoche Remarque Le porte casseroles spécial wok GK795 est plus élevé que les deux autres portes casseroles Placez do...
Страница 35: ...oquer des tâches tenaces difficiles à supprimer Utilisez de préférence un produit d entretien doux Nettoyez d abord les touches de commande les brûleurs et les grilles de cuisson avant le plan profond Vous évitez ainsi pendant le nettoyage de salir encore la plaque tête de brûleur enceinte gaz du brûleur tête de brûleur bougie thermocouple le cas échéant coupe du brûleur ...
Страница 36: ...age éléments des brûleurs amovibles Nettoyez les éléments des brûleurs amovibles wok y compris avec un produit d entretien doux et une éponge douce En cas de tâches tenaces laissez tremper les éléments dans une eau savonneuse chaude N utilisez jamais de poudre à récurer ni d éponges métalliques ni d objets pointus ni de produits d entretien agressifs Les cuvettes des brûleurs Keradur Les cuvettes ...
Страница 37: ...umides Les points d aération à l arrière sont fermés Robinet du gaz principal est fermé Panne dans le réseau de distribution du gaz Réservoir bouteille pour le gaz est vide La pression sur la touche de commande n est pas assez longue forte Solution Fermez le robinet et attendez quelques minutes avant de réenclencher Attachez la connexion Assemblez correctement les éléments du brûleur via la came d...
Страница 38: ...ation de bouteilles de gaz La pression sur la touche de commande n est pas assez longue forte avec sécurité thermo électrique Solution Assemblez correctement les éléments du brûleur via la came de centrage et contrôlez ce point Nettoyez séchez les éléments du brûleur Veillez ici à ce que les trous d émission soient ouverts Contrôlez si le gaz utilisé est approprié pour l appareil Appuyez sur la to...
Страница 39: ...é Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte ...
Страница 40: ...Nous recommandons de brancher la plaque de cuisson au moyen d un câble fixe Le branchement au moyen d un cordon de sécurité destiné à cet effet est également autorisé Derrière un four il faut utiliser un tuyau entièrement en métal Attention Un cordon de sécurité ne peut être cassé ni toucher les parties mobiles du meuble de cuisine Dans tous les cas il convient de placer un robinet de raccordement...
Страница 41: ...ccessibles Pour le branchement fixe veillez à ce que le câble d alimentation soit muni d un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact d au moins 3 mm Attention Cet appareil doit être mis à la terre En cas de détérioration du câble de connexion seul le fabricant son service après vente ou des homologues qualifiés sont autorisés à en faire le remplacement Ceci pour éviter des situations ...
Страница 42: ...our la France Eliminez la feuille de protection de la bande d étanchéité A et collez la bande dans la rainure des profils en aluminium ou de la plaque de verre Ne passez pas le ruban d obturation dans les angles mais coupez 4 morceaux qui se rejoignent bien entre eux dans les angles 1 2 ISO 228 droit 1 2 ISO 7 1 conique joint torique 1 2 ISO 228 droit 1 2 ISO 228 droit joint torique A ...
Страница 43: ...c précision voir dimensions hors tout Si le plan de travail est réalité en bois synthétique traiter les côtés latéraux avec un vernis d étanchéité afin d eviter que le plaque ne se déforme suite à la absorption d humidité Points de fixation des étriers de montage plans de travail minces plans de travail épais trou taraudé pour vis du plan de travail ...
Страница 44: ...structions d installation 44 Encastrement Dimensions hors tout GK731 732 1 point de fixation pour étrier de montage 330 voorzijde 47 524 min 50 490 290 G1 2 1 1 voorzijde 280 1 1 1 235 avant vers avant vers ...
Страница 45: ...ail Utilisez le raccord panneaux livré lorsque des appareils doivent être montés proches les uns des autres Maintenez une distance d au moins 60 cm entre les évidements si le raccord n est pas utilisé min 50 X Y Koppelprofiel x 490 490 490 y 290 620 950 x y x y x y Raccord panneaux ...
Страница 46: ... instructions d installation 46 Encastrement Dimensions hors tout GK764 1 point de fixation pour étrier de montage min 50 490 560 600 voorzijde 45 524 20 G1 2 1 1 1 1 550 voorzijde avant vers avant vers ...
Страница 47: ...instructions d installation 47 Encastrement Dimensions hors tout GK795 900 voorzijde 47 524 min 50 490 860 G1 2 1 1 1 voorzijde 850 510 1 1 avant vers avant vers ...
Страница 48: ...48 4 instructions d installation Encastrement Situations d encastrement GK795 dans placard de 60 cm Y Y X 600 X 41 3 mm Y 41 3 mm X X 41 3 mm Y 0 mm ...
Страница 49: ...de cuisson chauffe Ne rangez pas d objets inflammables dans un tiroir si celui ci a été installé directement sous la plaque de cuisson placez l appareil et effectuez les connexions Placez l appareil dans le plan de travail Fixez le à l aide des étriers de montage livrés et vissez Établissez le raccordement de gaz Contrôlez si le raccordement est étanche au gaz en utilisant une eau savonneuse Conne...
Страница 50: ...irective visant la conversion sera livrée avec le set G25 25 mbar G20 20 mbar G25 20 mbar G30 29 mbar G31 29 mbar G31 37 mbar G30 50 mbar G31 50 mbar type de brûleur kW kW kW kW g h kW g h kW g h kW g h kW g h à ralenti 1 00 1 00 0 90 0 90 65 0 79 57 0 90 65 1 00 72 0 88 63 normal 2 00 2 00 1 80 1 60 115 1 41 101 1 60 115 2 00 144 1 76 127 puissant 3 00 3 00 2 70 2 30 166 2 02 146 2 30 166 2 70 19...
Страница 51: ...mnummer ITEMNR bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the production code PCODE and complete item number ITEMNR to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les numéros de téléphone du service après vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern ...
