manualshive.com logo in svg

Pekatherm U20P, Руководство по эксплуатации, Страница: 29 / 82

Поделиться
Скачать
Pekatherm U20P Скачать руководство пользователя страница 29

29

hEATING UNDERblANkETS

“F” line underblankets are provided with special fast-heating function

“D” line underblankets are provided with detachable control unit

Double underblankets are provided with two control units, one per side, per

-

mitting independent temperature control for each side.

EN

ENGlISh

mODEl

TyPE

mEASURES

 hEATING 

zONES

CONTROl 

UNITS

DETAChAblE

fAST-hEATING

POWER

U100f

Single

130x70 cm

1

1

-

�

70W

U110D

150x80 cm

�

-

70W

U110f

-

�

150W

U200f

Double

130x130 cm

2

2

-

�

2x70W

U210D

150x160 cm

�

-

2x70W

U210f

-

�

2x150W

mODEl

mEASURES 

fINISh 

APPlICATION

POWER

U20T

40x30 cm

Cloth

Universal 

110 W

U20P

40x30 cm

PVC 

Universal

110 W

U30T

47x39 cm

Cloth

Universal

120 W

U30P

47x39 cm

PVC

Universal

120 W

S20

45x25 cm

PVC

Neck

40 W

S30

66x26 cm

PVC

Lumbar

110 W

S40

57x46 cm

PVC

Neck, shoulders and 

back

120 W

Содержание U20P

Страница 1: ...UCCIONES DE USO Almohadillasy Calientacamas EN OPERATING INSTRUCTIONS Heating pads and underblankets RU DE GEBRAUCHSANLEITUNG Heizkissen und W rmeunterbetten PT INSTRU ES DE UTILIZA O Almofadas e Aque...

Страница 2: ...estaciones del producto El equipo PEKATHERM EN Congratulations on your purchase of a PEKATHERM product Thank you for your confidence in our products and services Please read carefully the instructions...

Страница 3: ...illa universal PVC EN Universal heating pad PVC RU DE Universal Heizkissen PVC PT Almofada universal PVC U30T ES Almohadilla universal Textil EN Universal heating pad Cloth RU DE Universal Heizkissen...

Страница 4: ...VC EN Neck shoulders and back heating pad PVC RU DE Heizkissen f r den Schulterg rtel und oberen R cken PVC PT Almofada cervical ombros costas PVC 45x25cm 40W 57x46cm 120W ES ALMOHADILLAS EN HEATING P...

Страница 5: ...50W U100F ES Calientacamas individual con mando de control fijo con sistema especial de calentamiento r pido EN Single heating underblanket with non detachable control unit and special fast heating fu...

Страница 6: ...s and special fast heating function RU DE W rmeunterbett f r Doppelbett mit zwei festenTemperaturreglern mit Schnellheizung erh ltlich PT Aquece camas para cama de casal com dois comandos de controlo...

Страница 7: ...7 1 2 3 b c a d e f g h...

Страница 8: ...has ou qualquer outro objecto pontiagudo ES Por favor lea atentamente las instrucciones de uso EN Please read carefully the instructions of use RU DE Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch...

Страница 9: ...not bleach RU DE Nicht bleichen PT N o usar lix via ES No retorcer EN Do not wring RU DE Nicht auswringen PT N o torcer ES No lavar en seco EN Do not dry clean RU DE Nicht chemisch reinigen PT N o li...

Страница 10: ...via ES No retorcer EN Do not wring RU DE Nicht auswringen PT N o torcer ES No lavar en seco EN Do not dry clean RU DE Nicht chemisch reinigen PT N o limpar a seco ES No usar secadora EN Do not tumble...

Страница 11: ...h reinigen ausgenommen mitTrichloretylen PT Lavar a seco Todos os solventes excepto tricloro etileno ES Se puede utilizar secadora a alta temperatura EN Tumble dry at high setting RU DE Kann bei h her...

Страница 12: ...de venta o bien a un servicio t cnico autorizado 2 Antes de conectar el producto compruebe que las caracter sticas de su red el ctrica se corresponden con las indicadas en la etiqueta de caracter stic...

Страница 13: ...tancia mojar el mando de control 19 No tocar el mando de control con las manos mojadas o h medas cuando el producto est conectado a la toma de tensi n de red 20 No utilice el producto en ambientes h m...

Страница 14: ...na forma especialmente dise ada para poder adaptarse a una determinada parte o regi n corporal MODELO MEDIDAS ACABADO APLICACI N POTENCIA U20T 40x30 cm Textil Universal 110 W U20P 40x30 cm PVC Univers...

Страница 15: ...dos de control uno a cada lado del calientacamas permitiendo as el control de temperatura independiente en cada lado de la cama ES ESPA OL MODELO TIPO MEDIDAS ZONAS CALEFACTADAS MANDOS DE CONTROL SEPA...

Страница 16: ...abitaci n Si fuese necesario puede dar la vuelta al calientacamas de manera que el cable salga por la zona de los pies No remeta el calientacamas bajo el colch n C bralo a continuaci n con la s bana b...

Страница 17: ...n del mando de control tantas veces como sea necesario Desde ese momento el producto funciona ya normal mente regulando la temperatura al nivel seleccionado y permaneciendo encendido en el mando de c...

Страница 18: ...es de aplicaci n en la zona cervical hombros y parte superior de la espalda INSTRUCCIONES Modelo S20 El modelo S20 se coloca alrededor del cuello sujet ndolo con el cierre incorporado en la funda tex...

Страница 19: ...ica del tiempo de funcionamiento a alta temperatura Cuando la almohadilla se configura en los niveles de temperatura m s eleva dos y transcurridos 100 minutos de uso continuado sin que haya sido pulsa...

Страница 20: ...roporciona da por su almohadilla proceda de la siguiente manera retire la funda textil de la almohadilla qu tese la ropa de la parte del cuerpo que desea tratar y aplique la almohadilla directamente s...

Страница 21: ...la temperatura de la parte calefactora as como de detectar y compensar cambios en la tempe ratura ambiente o en las condiciones de uso garantizando que la temperatura de la parte calefactora se mantie...

Страница 22: ...senchuf ndolo de la toma de red esperando unos segundos y volviendo a enchufarlo de nuevo Puede tratarse de un simple problema de apreciaci n No son fiables comprobaciones r pidas efectuadas con el pr...

Страница 23: ...de control no puede lavarse Evite siempre la entrada de agua en el mando de control En caso de mojarse no escurrir el producto retorci ndolo No secar a maqui na Evitar secar el producto planch ndolo...

Страница 24: ...de la almohadilla y siga las instruccio nes de lavado indicadas en su etiqueta En caso de lavado a m quina resulta aconsejable colocar la funda en el interior de una bolsa de lavado para prendas deli...

Страница 25: ...en caso de un uso impropio del producto uso industrial profesional o m dico o en caso de intervenci n en el producto por parte de personal ajeno al servicio t cnico autorizado S L declina toda respons...

Страница 26: ...correspond to those of the product stated on the label sewn into the heating part or in the case of PVC pads printed directly on the surface 3 If your product has a detachable control unit only use t...

Страница 27: ...8 In any case avoid wetting the control unit 19 Do not touch the control unit with wet hands while the product is plugged in 20 Do not use the product in excessively humid environments or in environme...

Страница 28: ...targeted treatment to be applied to specific body parts MODEL MEASURES FINISH APPLICATION POWER U20T 40x30 cm Cloth Universal 110 W U20P 40x30 cm PVC Universal 110 W U30T 47x39 cm Cloth Universal 120...

Страница 29: ...nit Double underblankets are provided with two control units one per side per mitting independent temperature control for each side EN ENGLISH MODEL TYPE MEASURES HEATING ZONES CONTROL UNITS DETACHABL...

Страница 30: ...he power cord reaches the nearest mains socket If necessary you can turn the underblanket so that the power cord comes out at the feet side Do not fold the underblanket under the mattress Lay a bottom...

Страница 31: ...re among the four available settings by pushing the button on the control unit At this point the product is running normally The LED indicator corresponding to the temperature setting you have selecte...

Страница 32: ...a new unique pad design sized and shaped to conform to your neck shoulders and upper back INSTRUCTIONS The S20 Model Put the S20 pad round your neck and fasten it with the help of the fastener found o...

Страница 33: ...ng down to the lowest level level 1 which will be reflected by the corresponding LED indicator If you want to increase the temperature proceed to push the button of the controller until the desirable...

Страница 34: ...ch the pad is to be applied and then apply the pad directly on the skin covering its other side with a towel This will increase the heat transmission as well as avoid heat dissipation You can set the...

Страница 35: ...cuitry able to continuously control and regulate the temperature of the heating element It is also able to detect increases and decreases in ambient temperature and compensate for them thus ensuring t...

Страница 36: ...lugging it from the mains and plugging it in after a few seconds Remember that quick checks carried out with the product uncovered are not reliable Try to cover the product with a blanket or a towel a...

Страница 37: ...e dryers Never iron or switch the product on to dry it To dry the product extend it flat or hang it on a line Heating pads Heating pads are washable Cloth pads are hand washable always taking great ca...

Страница 38: ...Remember this product has no parts intended to be repaired or replaced by the user Do not try to carry out repairs and instead take the product to an authorized service centre Repairs may only be car...

Страница 39: ...t Application of the warranty will not imply any extension of its period This warranty will not cover any defect due to reasons beyond manufacturing such as transportation damages non observance of th...

Страница 40: ...40 INSTRUCCIONES 1 2 3 b c d e f g h 1 2 3 4 5 6...

Страница 41: ...41 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 RU...

Страница 42: ...42 U S U20T 40x30 cm 110 W U20P 40x30 cm 110 W U30T 47x39 cm 120 W U30P 47x39 cm 120 W S20 45x25 cm 40 W S30 66x26 cm 110 W S40 57x46 cm 120 W...

Страница 43: ...43 F D RU U100F 130x70 cm 1 1 70 W U110D 150x80 cm 70 W U110F 150 W U200F 130x130 cm 2 2 2x70 W U210D 150x160 cm 2x70 W U210F 2x150 W...

Страница 44: ...44...

Страница 45: ...45 1 2 0 3 S 4 0 5 RU...

Страница 46: ...46 S S20 S30 S40 S20 S40 S30...

Страница 47: ...47 1 2 100 1 3 2 12 RU...

Страница 48: ...48 4 65 75 45 55 EN60335 2 17 30 45 10 15 100 1...

Страница 49: ...49 RU...

Страница 50: ...50 1 2 0 3 4 5 1...

Страница 51: ...51 6 7 RU...

Страница 52: ...52 30...

Страница 53: ...53 RU 2002 96 EC WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment S L S L S L...

Страница 54: ...Anschlie en an die Stromversorgung berpr fen dass diese den auf dem Produktetikett angegebenen oder aufgedruckten Spannungen entspricht 3 Falls das Produkt mit einem abnehmbarenTemperaturregler verseh...

Страница 55: ...tet sind 17 Produkte im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen 18 DerTemperaturregler darf nicht nass werden 19 DenTemperaturregler nie mit nassen oder feuchten H nden bet tigen wenn das...

Страница 56: ...bestimmter K rperbereiche MODELL GR E BEZUG ANWENDUNG LEISTUNG U20T 40x30 cm Textil Universal 110 W U20P 40x30 cm PVC Universal 110 W U30T 47x39 cm Textil Universal 120 W U30P 47x39 cm PVC Universal...

Страница 57: ...urreglern ausgestattet sodass dieTemperatur f r jede Seite individuell eingestellt werden kann DE DEUTSCH MODELL ANWENDUNG GR E HEIZZONEN TEMPERATURREGLER TRENNBARE SCHNELLE ERW RMUNG LEISTUNG U100F I...

Страница 58: ...eichen k nnen Bei Bedarf kann das W rmeunterbett gedreht werden sodass das Netzkabel am Fu ende austritt W rmeunterbett nicht unter die Matratze legen Ein Bettlaken auf das W rmeunterbett legen und da...

Страница 59: ...den Knopf auf dem Regler um eine der vier verf gbaren Temperaturstufen zu w hlen Das Produkt funktioniert nun ordnungsge m Die entsprechende LED Anzeige f r die ausgew hlteTemperaturstufe leuchtet Na...

Страница 60: ...n und Schulterg rtel abgestimmt ist ANLEITUNG Die S20 Modell Legen Sie das Heizkissen S20 um Ihren Nacken und befestigen Sie es mit dem unter demTextilbezug angebrachtenVerschluss Das Heizkissen ist k...

Страница 61: ...ige leuchtet Dies ist keine Betriebsst rung Sie brauchen nur erneut auf den Knopf zu dr cken um die gew nschteTemperaturstufe einzustellen Die Heizelemente aller unserer Produkte bestehen aus Doppelwi...

Страница 62: ...t auflegen Wenn Sie die andere Seite des Heizkissens mit einem Handtuch bedecken so erh hen Sie die W rme bertragung und mindern den W rmeverlust Wenn Sie denTemperaturregler auf die h chste Stufe ste...

Страница 63: ...dieTemperatur des Heizelements laufend berwacht und regelt Au erdem ist dieses Ger t in der Lage Schwankungen in der Umgebungstemperatur zu erfassen und auszugleichen und so dieTemperatur des Heizelem...

Страница 64: ...s Produkt im Zweifelsfall zur ck indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und ihn nach ein paar Minuten wieder anschlie en Das ist wahrscheinlich ein falscher Eindruck Eine rasche Pr fung des un...

Страница 65: ...mperaturregler flie t Falls das Produkt nass wird nicht auswringen oder in W schetrocknern trocknen Das Produkt nicht zumTrocknen einschalten oder b geln Produkt zumTrocknen flach legen oder aufh ngen...

Страница 66: ...r flie t Zum Entfernen von kleineren Flecken empfiehlt sich dieVerwendung von Reinigungsschaum Schaum gleichm ig auf der Oberfl che verteilen und dann in Richtung der im Inneren verlaufenden W rmeleit...

Страница 67: ...geschlossen Alle durch unsachgem e Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen verursachten Sch den sind ebenfalls von dieser Garantie ausgeschlossen S L lehnt jegliche Haftung f r direkte ode...

Страница 68: ...cnico autorizado 2 Antes de ligar o produto verifique se as caracter sticas da sua rede el ctrica correspondem s indicadas na etiqueta de caracter sticas cosida na parte aquecedora ou gravada ou impre...

Страница 69: ...8 Evite molhar o comando de controlo em qualquer circunst ncia 19 N o tocar com as m os molhadas ou h midas no comando de controlo quando o produto estiver ligado tomada de tens o de rede 20 N o utili...

Страница 70: ...nvolvida para poderem adaptar se a uma determinada parte ou regi o corporal MODELO MEDIDAS ACABAMENTO APLICA O Pot ncia U20T 40x30 cm T xtil Universal 110 W U20P 40x30 cm PVC Universal 110 W U30T 47x3...

Страница 71: ...os de controlo um de cada lado do aquece camas permitindo assim o controlo de temperatura independente em cada lado da cama PT Portugu s MODELO TIPO MEDIDAS ZONAS DE AQUECIMENTO COMANDOS DE CONTROLO S...

Страница 72: ...for necess rio pode dar a volta ao aquece camas de forma a que o cabo saia pela zona dos p s N o coloque o aquece camas por baixo do colch o Cubra o em seguida com o len ol de baixo de maneira a que...

Страница 73: ...veis premindo o bot o do comando de controlo tantas vezes quantas as necess rias A partir desse momento o produto funcionar j normalmente regulando a temperatura para o n vel seleccionado e permanecen...

Страница 74: ...al ombros e costas de aplica o na zona cervical ombros e parte superior das costas INSTRU ES Modelo S20 O modelo S20 coloca se ao redor do pesco o apertando o com o fecho incorporado na fronha t xtil...

Страница 75: ...as como medida de protec o adicional uma limita o autom tica do tempo de funcionamento a alta temperatura Quando a almofada se configura nas posi es de temperatura mais elevadas e decorridos 100 minut...

Страница 76: ...conforme os procedimentos descritos na norma EN60335 2 17 Lembre se que as almofadas e aquece camas precisam de um tempo de aquecimento de 30 a 45 minutos at alcan arem a temperatura m xima Nos modelo...

Страница 77: ...endentemente das condi es ambientais do momento Por outras palavras no inverno e no ver o fa a frio ou calor o produto alcan ar sempre a mesma temperatura Todos os membros desta nova fam lia foram des...

Страница 78: ...voltando novamente a lig lo Pode tratar se de um simples problema de aprecia o N o s o fi veis as verifica es r pidas efectuadas com o produto a descoberto ou ao ar livre pois isso pode originar apre...

Страница 79: ...o produto retorcendo o N o secar na m quina Evitar secar o produto passando a ferro ou pondo o em funciona mento Em vez disso estender em posi o horizontal ou vertical evitando pendur lo com molas e e...

Страница 80: ...no interior do comando de controlo Se preferir e especialmente para pequenas n doas pode utilizar tamb m lavagem com espuma seca espalhando a uniformemente sobre a superf cie do produto e escovando em...

Страница 81: ...o impr pria do produto uso industrial profissional ou m dico ou no caso de interven o no produto por parte de pessoal alheio ao servi o t cnico autorizado S L declina toda a responsabilidade por even...

Страница 82: ...contractuales Non contractual pictures Nicht vertragliche Bilder As fotografias n o s o contractuais rev1 April 2010 Designed in Spain PEKATHERM S L B65123481 Barcelona SPAIN www pekatherm es custome...

Отзывы:

Нет отзывов