2/4
Besteht erneut der Wunsch zur Aktivierung des Testbetriebs, so
kann dies durch gleichzeitiges Drücken von S1 und S2 für mind.
3 Sek. (max. 5 Sek.) ausgelöst werden. Die LED blinkt dabei für
3 Sek. schnell und bleibt dann eingeschaltet. Lässt man nun die
Tasten los, so wird der Testbetrieb durch 2x Blinken der LED
bestätigt. Ein vorzeitiger Abbruch des Testbetriebs kann durch
kurzen Tastendruck auf S1 oder S2
(Bild F)
erfolgen. Nach
spätestens 10 Min. geht der Bewegungsmelder automatisch
zurück in die zuvor gewählte Einstellung (Werkseinstellung oder
Individuelle Einstellung).
If you want to reactivate the test mode, this can be done by
simultaneously pressing S1 and S2 for a minimum of 3 sec.
(maximum 5 sec.). The LED flashes fast for 3 sec. and is
permanently switched on after that. When the buttons are
released, the test mode will be quit with a LED flash two times.
The test mode can be terminated prematurely by pressing briefly
on S1 or S2
(Picture F)
. After a maximum of 10 min. the motion
detector will automatically return to the previously selected
setting (Factory Setting or Individual Setting).
Erfassungsbereich
Der Erfassungsbereich kann durch Drehen der Linse um
+/- 30° nach rechts oder links verändert werden.
Ist eine Bereichseinschränkung erforderlich, so ist die beilie-
gende, transparente Abdeckblende dem gewünschten Erfas-
sungsbereich entsprechend auszuschneiden.
Die Erfassungsreichweite kann durch Verstellen des Schwenk-
armes verändert werden.
(Bild G)
Monitoring range
The monitoring range can be changed by turning the lens
t/- 30° to the right or left.
If the range has to be limited, cut out the enclosed transparent
masking plate to suit the monitoring range required.
The monitoring range can also be changed by adjusting the
swivel arm.
(Picture G)
ACHTUNG:
Abgedeckte Linsenbereiche erfassen keine Bewegungen.
Der Fixierungsring der Abdeckblende darf beim Ausschneiden
der Segmente nicht durchtrennt werden.
(Bild H)
CAUTION:
Covered areas of the lens do not detect any motion.
Take care not to cut through the fixing ring for the masking plate
when you cut out the segments.
(Picture H)
Werkseinstellung (Reset)
Die Tasten S1 und S2
(Bild F)
müssen gleichzeitig mindestens
6 Sekunden lang gedrückt werden. Anschließend schaltet der
Bewegungsmelder in die Werkseinstellung (Helligkeits-Schalt-
schwelle: 7 Lux / Einschaltdauer: 2 Min.). Diese Einstellung ist
für die meisten Anwendungen gut geeignet. Der erfolgreich
durchgeführte Reset wird durch zweimaliges Blinken der roten
LED in der Linse bestätigt.
Factory Setting (reset)
The pushbuttons S1 and S2
(Picture F)
have to be pressed
simultaneously for a minimum of 6 seconds. The motion detector
then switches to the Factory Setting (brightness switching
threshold: 7 Lux / On period: 2 min.). This setting is well suited
for most applications.
A successful reset is confirmed by two flashes of the red LED in
the lens.
Individuelle Einstellung
Mit Hilfe der Tasten S1 und S2 kann eine individuelle Einstellung
der Helligkeits-Schaltschwelle u. der Nachlaufzeit vorgenommen
werden (Vorgehensweise siehe nachfolgende Tabelle).
HINWEIS:
Ein Helligkeitswert kann nur in der Betriebsart Helligkeitsabhän-
giger Betrieb, eine Nachlaufzeit nur in der Betriebsart Nachlauf-
zeit abgespeichert werden.
Individual Setting
With the help of the S1 and S2 pushbuttons you can enter your
own settings for the brightness switching threshold and the
overrun time (for details of the procedure see the following table).
Note:
A brightness value can only be saved in the brightness depend-
ent mode, a overrun time can only be saved in the overrun time
mode.
Aktion Bedienung
LED-Quittierung
S1 S2
Reset
Gleichzeitige Betätigung für mind.
6 Sek. (LED blinkt schnell und bleibt
nach 3 Sek. an)
2x blinken
ca 0,5 Sek.
Testbetrieb
Gleichzeitige Betätigung für mind.
3 Sek. (LED blinkt schnell und bleibt
nach 3 Sek. an) und max. 5 Sek.
2x blinken
ca 0,5 Sek.
Testbetrieb
verlassen
S1 oder S2 betätigen
alternativ 10 Min. warten:
Melder geht selbständig wieder in
die Werks- bzw. individuelle
Einstellung
_____
Wechsel
helligkeitsabhän-
giges Schalten
Ù
helligkeitsunab-
hängiges Schalten
und umgekehrt
Betätigung mind.
3 Sek.
Voreingestellte
Helligkeits-
schaltschwelle
bleibt erhalten
2x blinken
ca 0,5 Sek.
Helligkeitsunabhän-
giges Schalten wird
durch kurzes
Blinken alle
5 Sek. angezeigt
Wechsel
Impulsbetrieb
Ù
Nachlaufzeit-Betrieb
und umgekehrt
Betätigung mind.
3 Sek.
Voreingestellte
Schaltdauer
bleibt erhalten
2x blinken
ca 0,5 Sek.
Speichern der
Helligkeitsschwelle
In der Betriebsart
helligkeitsabhängi-
ges Schalten
Betätigung
kürzer 3 Sek.
1x blinken
ca. 0,5 Sek.
Programmierung der
individuellen
Nachlaufzeit
zwischen 5 Sek. und
30 Min.
Abweichend von der
Werkseinstellung
1.
Betätigung
kürzer 3 Sek.:
Start des Timers
2. Betätigung
kürzer 3 Sek.:
Stoppt den Timer
Permanentes
Blinken von Start bis
Stopp des Timers
Action Operation
LED
acknowledge-
ment
S1 S2
Reset
Press simultaneously for a minimum
of 6 sec. (LED flashes fast for 3 sec.
and switches on permanently then)
2 flashes
approx 0.5 sec.
Test mode
Press simultaneously for 3 sec. min.
(LED flashes fast and switches on
after 3 sec.) and 5 sec. max.
2 flashes
approx 0.5 sec.
Exit test mode
Press S1 or S2
Alternatively wait 10 min.:
The detector returns automatically to
the Factory Setting or Individual
Setting
_____
Changeover
Brightness-
dependent switching
Ù
Brightness-
independent
switching and vice
versa
Press for a mini-
mum of 3 sec.
The default
brightness
switching
threshold is
retained
2 flashes
approx 0.5 sec.
Brightness-inde-
pendent switching is
indicated by a short
flash every 5 sec.
Changeover
Pulse mode
Ù
Overrun time mode
and vice versa
Press
for
a
minimum of
3 sec.
The default ON
period is retained
2 flashes
approx 0.5 sec.
Saving the
brightness threshold
In the operating
mode Brightness-
Dependent
Switching
Press for less
than 3 sec.
1x flash
approx. 0.5 sec.
Programming the
individual overrun
time between 5 sec.
and 30 min.
Different to the
Factory Setting
1st press for less
than 3 sec.:
Starts the timer
2nd press for
less than 3 sec.:
Stops the timer
Permanent flashing
from start to stop of
the timer
Betriebsarten
Operating modes
Helligkeitsunabhängiger Betrieb
In dieser Betriebsart wird der angeschlossene Verbraucher
unabhängig von der erfassten Helligkeit bei jeder erkannten
Bewegung für die eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet.
Brightness-independent mode
In this operating mode the connected electrical consumer is
switched on for the set overrun time when a motion is detected
independently of the detected brightness.
Helligkeitsabhängiger Betrieb
In dieser Betriebsart wird der angeschlossene Verbraucher erst
nach Unterschreitung der eingestellten Helligkeits-Schalt-
schwelle bei erkannter Bewegung für die eingestellte Nachlauf-
zeit eingeschaltet. Wird eine von der Werkseinstellung abwei-
chende Helligkeits-Schaltschwelle gewünscht, so kann der
Bediener durch Tastendruck kürzer 3 Sek. auf S1 die aktuellen
Lichtverhältnisse im Speicher des Bewegungsmelders als
Schaltschwelle hinterlegen.
Brightness-dependent mode
In this operating mode the connected electrical consumer is not
switched on for the set overrun time when a motion is detected
until the actual brightness falls below the set brightness switching
threshold. If you want a different brightness switching threshold
than the Factory Setting, you can save the current light condi-
tions in the memory of the motion detector by pressing S1 for
less than 3 sec.
ACHTUNG:
Es ist hierbei zu beachten, dass der Sensor im Augenblick des
Abspeicherns nicht durch die Bedienperson abgedeckt wird.
CAUTION:
Take care not to stand in front of the sensor at the moment you
save the current light value.
Impulsbetrieb
Der Impulsbetrieb wird durch Tastendruck länger 3 Sek. auf
Taste S2 aktiviert / deaktiviert. In dieser Betriebsart wird der
angeschlossene Verbraucher nach Unterschreitung der Hellig-
keits-Schaltschwelle bei erkannter Bewegung für eine Sekunde
angesteuert. Anschließend wird für 9 Sekunden nicht auf eine
Bewegung reagiert.
Pulse mode
Pulse mode is activated / deactivated by pressing S2 for longer
than 3 sec. In this operating mode the connected electrical
consumer is actuated for one second when a motion is detected
after the actual brightness has fallen below the set brightness
switching threshold. For the next 9 seconds there is no response
to any motion.
E
F
G
H
