peerless-AV SMARTMOUNT XT SFX660, Руководство пользователя

Страница: 11 / 20

11 2012-06-15 #:203-9139-6.2 (2014-05-29)
TÜR • Peerless duvar montaj parçalar ı n ı beton duvara takarken, duvar kal ı nl ı ğ ı en az 8 inç (20 cm) ve en az
s ı k ı ş t ı rma kuvveti 2000 psi olmal ı d ı r.
• Peerless duvar montaj parçalar ı n ı duvara takarken, briketler ASTM C-90 özelliklerine uygun ve en az nominal
geni ş lik 8 inç (20 cm) olmal ı d ı r. Harç ek yerlerine delik delmeyin! Briketin dolu k ı sm ı na monte edin, briketin
yan ı ndan genellikle 1" inç (25 mm) mesafede olmal ı d ı r. Deli ğ i delmek için, bir bo ş luk ya da oyu ğ a girerken deli ğ in
arkas ı n ı k ı rmamak için, darbeli matkap yerine dü ş ük ayarl ı standart bir elektrikli matkap kullan ı lmas ı tavsiye edilir.
• Geni ş leme tutturma demirlerini asla alç ı , alç ı pan veya di ğ er bitirme malzemesi ile kapl ı beton veya briket
üzerine takmay ı n.
UYARI
POR • Quando instalar os suportes de parede Peerless numa parede de betão, a parede tem de ter uma
espessura mínima 8", com uma força mínima comprimida de 2000 psi.
• Quando instalar suportes de parede Peerless numa parede de cimento, os blocos de cimento devem cumprir
as especi
fi cações ASTM C-90 e ter uma largura mínima nominal de 8". Não perfurar em traves de betão!
Certi fi que-se de que monta numa parte sólida, em geral, com um mínimo de 1" (25 mm) de cada lado do bloco.
Sugere-se a utilização de uma broca padrão em velocidade lenta para perfurar o furo em vez de um martelo
elétrico para evitar quebrar o fundo do furo ao atingir um espaço ou cavidade ocos.
• Nunca a
fi xar âncoras de expansão a blocos de betão ou cimento cobertos coem estuque ou outro material de
acabamento.
AVISO
SLK • Pri inštalácii nástenného držiaka Peerless na betónovú stenu musí ma ť táto stena hrúbku minimálne 20 cm
a minimálnu pevnos ť v tlaku 2000 psi (13,8 tisíc kPa).
• Pri inštalácii nástenného držiaka Peerless na stenu zo škvarových tvárnic musia tieto tvárnice sp ĺň a ť
špeci fi kácie ASTM C-90 a musia ma ť minimálnu nominálnu šírku 20 cm (8 palcov). Nev ŕ tajte do škár vyplnených
maltou! Vždy musíte montova ť do pevnej č asti tvárnice, všeobecne najmenej 25 mm (1 palec) od okraja tvárnice.
Odporú č a sa na v ŕ tanie otvorov použi ť bežnú elektrickú v ŕ ta č ku nastavenú na pomalé otá č ky, nie v ŕ tacie kladivo,
predídete tak vylomeniu zadnej č asti otvoru pri vstupe do prázdneho priestoru alebo dutiny.
• Nikdy nepridávajte hmoždinky do betónu alebo do tvárnic zo škvary pokrytých omietkou, sadrokartónom č i iným
povrchovým materiálom.
VÝSTRAHA
ITA • In sede di installazione dei supporti per parete Peerless su una parete in calcestruzzo, la parete deve avere
uno spessore minimo di 20 cm, con una resistenza alla compressione minima di 2000 psi.
• In sede di installazione dei supporti per parete Peerless su una parete a mattoni di cemento, il mattone di
cemento deve soddisfare le speci
fi che ASTM C-90 ed avere una larghezza nominale minima di 20 cm. Non
perforare nei giunti di malta! Accertarsi di montare in una parte solida del mattone, in genere al almeno 25 mm
dal lato del mattone. Per perforare, al
fi ne di evitare di sfondare in una cavità o in uno spazio vuoto, invece di
usare un martello perforatore si suggerisce di usare un trapano elettrico standard regolato su velocità lenta.
• Non attaccare mai ancoraggi di espansione al calcestruzzo o a mattoni di cemento coperti con intonaco,
cartongesso o altro materiale di
fi nitura.
AVVERTENZA
DEU • Werden Peerless-Wandhalter an einer Betonwand angebracht, so muss deren Dicke mindestens 20 cm (8
Zoll) und ihre Druckfestigkeit mindestens 13,8 N/mm2 (2000 psi) betragen.
• Bei der Anbringung von Peerless-Wandhaltern an einer Porenbetonsteinwand müssen die Porenbetonsteine
den Spezi
fi kationen der ASTM C-90 entsprechen und eine Mindestnennbreite von 20,3 cm (8 Zoll) aufweisen.
Bohren Sie nicht in Mörtelfugen! Achten Sie darauf, dass die Anbringung an einem massiven Teil des Blocks
erfolgt, im Allgemeinen mindestens 25 mm (1 Zoll) von der Blockseite entfernt. Wir empfehlen, zum Bohren
des Lochs anstelle eines Schlagbohrers einen standardmäßigen Elektrobohrer bei niedriger Einstellung zu
verwenden, um zu verhindern, dass die Bohrungsrückseite beim Eintritt in einen Leer- oder Hohlraum ausbricht.
• Spreizdübel dürfen auf keinen Fall an Beton oder Porenbetonstein befestigt werden, die mit Verputz,
Trockenwandmaterial oder anderem Deckschichtmaterial bedeckt sind.
ACHTUNG