background image

MOTOR
MOTOR

GROUND

U

N

V

L

GROUND

LINE
LINE

STATUS

START
STOP

POWER

STATUS

START
STOP

POWER

STATUS

START
STOP

POWER

Elektroanschlüsse 

Die 

Elektroanschlüsse gemäß 
Schaltplan herstellen, der 
auch im Innern des 
Kartendeckels 
angeführt ist.

Achtung

 Der Schutzgrad 

IP 65 der Spannung führenden Teile 
ist nur dann sichergestellt, wenn Kabel-
führungen und Kartendeckel korrekt 
zusammengebaut und 
angezogen sind.

Vorbereitende Kontrollen

Den EASY-SMALL aus der 

Verpackung nehmen und 

kontrollieren:

- ob er Transportschäden 

erlitten hat

- ob die TYPENSCHILDDATEN 

den Erwartungen entsprechen

- ob Kabelführungen und 

Schrauben beiliegen

- ob die Einritts- und 

Austrittsöffnungen des EASY-

SMALL sauber und frei von 

eventuellem Verpackungsma-

terial sind 

- ob das Rückschlagventil frei 

beweglich ist.

Wasseranschluss

Ausrichtung 

Der EASY-SMALL kann beliebig 

ausgerichtet werden, wobei 

lediglich die Strömungsrichtung 

wie gezeigt sein muss.

Aufstellen

EASY-SMALL kann direkt an 

der Austrittsöffnung der Pumpe 

oder an einer beliebigen 

Stelle der Druckleitung montiert 

werden. Zwischen der Pumpe 

und EASY-SMALL dürfen keine 

Hähne installiert werden. Kein 

Rückschlagventil darf zwischen 

EASY-SMALL und den Hähnen 

installiert werden, während 

es möglich ist, obwohl nicht 

nötig, ein Rückschlagventil an 

der Saugleitung der Pumpe 

anzubringen.

Expansionsgefäß (Sonde-

rausstattung):

 Das Expan-

sionsgefäß hat ein männliches 

1”-Gewinde BSP und muss, 

wenn kein Anlagendruck 

vorhanden ist, auf circa 90% 

des Wiederanlaufdrucks auf-

geblasen werden  (wenn zum 

Beispiel der Wiederanlaufdruck 

1,5 Bar beträgt, muss der 

Aufblasdruck 1,3 Bar sein).

Installation

Achtung

Die Wassersäule 

oberhalb des EASY-SMALL 
darf keinen höheren Druck 
als der Betriebsdruck der 
Pumpe (Pm) erzeugen. 

Achtung

Der von der Pumpe 
erzeugte Höchstdruck 

muss mindestens um 1-1,5 
bar (15 psi) höher sein als 
der Betriebsdruck (Pm). 
Wenn der Pumpendruck 
unzureichend ist, hält der 
EASY-SMALL die Pumpe an 
und gibt eine Fehlermeldung 
wegen Trockenlaufs.

Erste Inbetriebnahme

Füllen der Pumpe

Zum Füllen der Pumpe wird 
auf das Handbuch der Pumpe 
verwiesen.

Achtung

EASY-SMALL ist mit einem 
Rückschlagventil ausgestattet. 
Nicht den Austritt des EASY-
SMALL verwenden, um die 
Pumpe zu füllen. 

Spannung zuschalten  

Die rote LED leuchtet (Power); 
EASY-SMALL 
erkennt sofort das 
Fehlen von Druck 
im Wasserkreis 
und schaltet die 
Pumpe ein (die 
grüne Status-LED 
leuchtet).
Wenn EASY-
SMALL nicht 
innerhalb von 15 
Sekunden ab dem 
Einschalten das korrekte Füllen 
feststellt, hält er die Pumpe 
wegen Trockenlauf-Anomalie 
an.
 

Achtung

. Bei der 

ersten Inbetriebsetzung 
kann es notwendig 

sein, die Pumpe längere Zeit 
funktionieren zu lassen, damit 
sie vollkommen gefüllt wird. 

Die Taste für 
START/STOP

 

drücken, um die
Pumpe wieder 
einzuschalten und 
fertig zu füllen.

ANMERKUNG 1 - TROCKENLAUF

 =  keine Strömung und Druck unter 

dem Betriebsdruck der Pumpe (Pm).
Eine solche Bedingung wird von Wassermangel verursacht. Nach 15 
Sekunden hält EASY-SMALL die Pumpe an und gibt eine FEHLER-
Meldung. EASY-SMALL versucht AUTOMATISCH nach sich vergrößern-
den Intervallen (15, 30, 60 Minuten und in der Folge jede Stunde) die 
NORMALE FUNKTION wieder herzustellen. Sobald EASY-SMALL wieder 
einen Druck und/oder Durchfluss misst, wird die NORMALE FUNKTION 
erneut hergestellt, andernfalls wird die Pumpe bis zum nächsten 
Versuch wieder angehalten. Daneben können jederzeit MANUELLE 
Versuche zur Wiederherstellung der normalen Funktion durchgeführt 
werden.

ANMERKUNG 2 - HÄUFIGES ANLAUFEN 

= wiederholtes Anhalten 

und Wiederanlaufen der Pumpe, mit Intervallen unter 2 Minuten. Dies 
wird durch eine Strömung von weniger als 2 Liter/min (0,5 gpm) ve-
rursacht. Dies kann die Pumpe gefährden. Falls Verluste an der Anlage 
vorkommen oder bei längerem Nichtgebrauch bei extrem niedriger 
Durchflussmenge (unter 2 Liter/min (0,5 gpm)) kann das Anlaufen/
Anhalten auch in Intervallen von wenigen Sekunden erfolgen, wodurch 
die Pumpe gefährdet wird. In diesem Fall nach einem Zeitintervall, das 
hängt von der Häufigkeit der Herunterfahren und Neustarts, TEE stoppt 
die Pumpe an, lässt sie für die folgenden 30 Minuten ausgeschaltet 
(damit sie abkühlen kann) und gibt eine FEHLER-Meldung. 
Nach Ablauf der Abkühlzeit wird die Pumpe AUTOMATISCH wieder 
eingeschaltet. Außerdem kann die Pumpe jederzeit MANUELL wieder 
eingeschaltet werden.

Motor

Leitung

Dichtung

Kabelführung

Содержание 50066/315

Страница 1: ...DATI DI TARGA corrispondano a quelli desiderati Condizioni operative A Fluidi ammessi non ammessi EASY SMALL utilizzabile con acqua pulita e liquidi non chi micamente aggressivi Se nel liquido sono pr...

Страница 2: ...nde il led rosso Power immediatamente EASY SMALL rileva l assenza di pressione nell im pianto idraulico e fa partire la pompa si accende il led verde Status Se entro 15 secondi dall av viamento EASY S...

Страница 3: ...di NOTA 1 EASY SMALL ha rilevato che la pompa sta mar ciando a secco quindi l ha fermata TEMPORA NEAMENTE BREVE pressione la pompa viene avviata e torna in FUNZIONAMENTO NORMALE Vedi punti 2a 2b LUNGA...

Страница 4: ...ziale l impianto idraulico La valvola di EASY SMALL non si apre completamente Controllare che la valvola si muova liberamente e se necessario pulirla La pompa si ferma e riparte in continuazione Perdi...

Страница 5: ...f the power lines can withstand the maximum current the cable bushings and circuit board cover have been properly assembled and secured see Electrical Connections Power supply network must be fitted w...

Страница 6: ...p Priming the pump For instructions on how to prime fill the pump see the pump manual Attention EASY SMALL is fitted with a check valve do not use the EASY SMALL s outlet to fill the pump for priming...

Страница 7: ...has detected that the pump is dry running and has therefore stopped it TEMPORA RILY Press briefly the pump is started and manually and resumes NORMAL SERVICE See points 2a 2b Hold down the pump is put...

Страница 8: ...ck the water pipes EASY SMALL s valve will not open completely Check that the valve is not blocked by any foreign objects and clean if necessary The pump stops and starts repeatedly Leaks within the s...

Страница 9: ...es y la tapa de la tarjeta est n ensamblados y apretados correctamente v ase el apartado Conexiones el ctricas la red de alimentaci n el ctrica est equipada con un dispositivo de protecci n adecuado f...

Страница 10: ...dimiento de cebado llenado de la bomba consultar el manual de la bomba Atenci n EASY SMALL est dotado de una v lvula de retenci n no utilizar la boca de salida de EASY SMALL para tratar de llenar la b...

Страница 11: ...FUERA DE SERVICIO v ase la NOTA 1 EASY SMALL detecta que la bomba est marchando en seco y por tanto la hacer parar TEMPORALMENTE BREVE presi n la bomba se enciende y vuelve al FUNCIONAMIENTO NORMAL V...

Страница 12: ...tros o tuber a Controlar la instalaci n hidr ulica La v lvula de EASY SMALL no se abre completamente Controlar que la v lvula no est bloqueada por cuerpos extra os y si es necesario limpiarla La bomba...

Страница 13: ...er l assemblage et le vis sage des chemins de c ble et du volet de la carte cf paragraphe Branchements lectriques le r seau d alimentation lec trique est quip de dispositifs de protection appropri s f...

Страница 14: ...a notice du fabricant de la pompe m me Attention EASY SMALL est muni d un clapet anti retour ne pas utili ser l orifice de sortie de EASY SMALL pour essayer de remplir la pompe pour l amor age Aliment...

Страница 15: ...a pompe est en train de marcher sec et l a donc arr t e MOMENTA NEMENT BREVE pression la pompe est mise en route et revient en FON CTIONNEMENT NORMAL Cf points 2a 2b LONGUE pression sans tre remise en...

Страница 16: ...iltre ou de la tuyauterie V rifier l unit hydraulique Le clapet du EASY SMALL ne s ouvre pas compl tement V rifier si le clapet n est pas engorg par des corps trangers et le nettoyer en cas de besoin...

Страница 17: ...kung korrekt zusammengebaut und angezogen sind siehe Absatz Elektroan schl sse Das elektrische Versor gungsnetz muss der EASY SMALL vorgelagert mit einem geeignetem Schutzme chanismus Schmelzsicherung...

Страница 18: ...Pumpe verwiesen Achtung EASY SMALL ist mit einem R ckschlagventil ausgestattet Nicht den Austritt des EASY SMALL verwenden um die Pumpe zu f llen Spannung zuschalten Die rote LED leuchtet Power EASY...

Страница 19: ...IEB siehe ANMERKUNG 1 EASY SMALL hat festgestellt dass die Pumpe TROCKEN l uft und sie VOR BERGEHEND angehalten KURZES Dr cken die Pumpe wird eingeschaltet und kehrt zum NORMALEN BETRIEB zur ck Siehe...

Страница 20: ...on Filter oder Leitungen Die Hydraulik berpr fen Das Ventil des EASY SMALL ffnet nicht vollkommen Kontrollieren ob das Ventil frei beweglich ist und erforderlichenfalls reinigen St ndiges Anhalten und...

Страница 21: ...0 30 15 50 m H 2 O ft H 2 O MANUALE ISTRUZIONI AR HU RU DE EN FR IT ES EASY SMALL Pm Qa EASY SMALL EASY SMALL 1 BSP 90 EASYLIN Dati tecnici 230 115 50 60 10 A 12 A 3 12 A 16 A 3 IP 65 Pm 0 8 1 5 2 2 Q...

Страница 22: ...US START STOP POWER EASY SMALL EASY SMALL EASY SMALL EASY SMALL EASY SMALL EASY SMALL 1 BSP M 90 1 5 1 3 EASY SMALL Pm 0 3 0 5 Pm EASY SMALL EASY SMALL LIN PRESS POWER EASY SMALL STATUS 15 EASY SMALL...

Страница 23: ...STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER F01113001 230 50 60 Hz 16 A 2 2 bar 2012 COD...

Страница 24: ...4a Pm EASY SMALL START 4b EASY SMALL Qa Qa EASY SMALL STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER STATUS START STOP POWER ST...

Страница 25: ...y az adatt bla adatai megegyeznek a k v ntakkal zemeltet sifelt telek A Folyad kok AZ EASY SMALL tiszta v zzel illetve k miailag nem agressz v folyad kkal m k dtethet Ha a folyad k szennyez d seket ta...

Страница 26: ...ellenes s get jelez sz razonfut s miatt Els be zemel s Az EASY SMALL be zemel se el tt a szivatty t annak haszn lati utas t s ban le rt m don fel kell t lteni v zzel Figyelem Az EASY SMALL egy be p te...

Страница 27: ...a 2b pontokn l ZEMEN K V L L sd 1 megjegyz s Az EASY SMALL rz kelte hogy a szivatty sz razon fut s ideiglenesen le ll totta R viden nyomva a szivatty elindul s visszat r a norm l zemm dba L sd 2a 2b p...

Страница 28: ...gy cs vezet k elt m d tt R szleges hidraulikus rendszer EASY SMALL szelepe nem nyit teljesen Ellen rizz k hogy a szelep szabadon mozog e ha sz ks ges tiszt tsuk ki A szivatty ki be kapcsol Sziv rg s a...

Страница 29: ...TOP STATUS Pm Pm POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS 3 POWER START STOP STATUS START 4 Pm POWER START STOP STATUS START 4 POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP S...

Страница 30: ...3 Pm 3 Pm 2 1 5 4 3 1 2 3 4 5 POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS PO...

Страница 31: ...TOR GROUND U N V L GROUND LINE LINE POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS POWER START STOP STATUS Power Status 15 START STOP Pm 1 1 5 Pm IP65 Pm 1 15 60 30 15 1 BSP 90 1 3 1 5 2 0 5 gpm 2 0...

Страница 32: ...60 1 HP 3 12A 10A 2 HP 3 16A 12A IP 65 2 2 1 5 0 8 Pm 12 22 32 psi Qa 0 5 GPM 2 1 M BSP 1 F BSP 2 150 psi 10 580 psi 40 105 F 40 C 120 F 50 C 550 1C 1000 100000 3A 2 2 5 kV EMC 12 230 10 CODE V I max...

Отзывы: