Pattfield PE-900HO Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 92

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les

Données Techniques

Rabot électrique 900 W PE-900HO

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la CEM 2004/108/CE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes :

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Andreas Back

Responsable de l'assurance qualité

Bornheim, le 3 juin 2013

Entretien & Maintenance

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger vos yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les fentes de ventilation

propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et

autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utili-

ser une brosse souple pour retirer les pous-

sières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chiffon doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Lubrifier régulièrement toutes les pièces en

mouvement.

- Contrôler périodiquement tous les supports.

Ils peuvent se détacher avec le temps en

raison des vibrations.

Attention !

Assurez-vous que l'outil

est éteint et débranché.

Attention !

Si le cordon d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son technicien

SAV ou toute personne de qualification si-

milaire afin d'éviter tout danger.

Содержание PE-900HO

Страница 1: ...gina pliat Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Seite 1 Page 11 Pagina 21 Pagina 31 Sid 41 Strana 51 Strana 61 Pagina 71 Page 81 Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Bada...

Страница 2: ...ng Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 4 1 2 1...

Страница 3: ...ung 9 Konformit tserkl rung 9 Garantie 10 Entsorgung 10 Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung...

Страница 4: ...trowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu t...

Страница 5: ...lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese V...

Страница 6: ...n oder auf andere Weise auf einer stabi len Unterlage befestigen und sichern Wenn das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen den K rper gehalten wird bleibt es instabil was zum Verlust der Kontrolle f...

Страница 7: ...DE 5...

Страница 8: ...nd nicht verstopft ist Verwendung des Werkzeugs 1 Zum Einschalten des Werkzeugs die Ar retiertaste 5 gedr ckt halten Dann den Ein Ausschalter 1 gedr ckt halten 2 Sicherstellen dass das Werkst ck nicht...

Страница 9: ...von Falzen den gew nsch ten Abstand am Parallelanschlag 4 einstellen So oft hobeln bis die ge w nschten Falzma e erreicht ist 2 Die aktuelle Tiefeneinstellung kann am Pfeil abgelesen werden 2 HOBELME...

Страница 10: ...wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungen gender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r ei...

Страница 11: ...ere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...Elimination 20 Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de domma...

Страница 14: ...l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha...

Страница 15: ...cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne...

Страница 16: ...e moyen pratique pour bloquer et tenir la pi ce sur une plateforme stable En tenant la pi ce d une main ou serr e contre votre corps la laisse instable et peut conduire une perte de contr le d N ins r...

Страница 17: ...FR 15...

Страница 18: ...s si res n est ni rempli ni colmat Utiliser l outil 1 Pour allumer l outil appuyez et maintenez le bouton de verrouillage 5 Appuyez et maintenez ensuite l interrupteur Marche Arr t 1 2 Assurez vous qu...

Страница 19: ...mm 1 R glez la distance souhait e sur le guide parall le 4 afin de r aliser des feuillures Rabotez aussi souvent que n cessaire pour obtenir la feuillure souhait e 2 Le r glage de profondeur actuel e...

Страница 20: ...applications de l outil mais diff rentes utilisations de l outil ou une maintenance m diocre peut donner des donn es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rablement augmenter le niveau des vi br...

Страница 21: ...ours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et autour de l interr...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...Garanzia 30 Smaltimento 30 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare...

Страница 24: ...maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile au...

Страница 25: ...l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al...

Страница 26: ...ssare e stabilizzare in modo sicuro il pezzo da lavorare sulla piattaforma Fissare il pez zo da lavorare con le mani o premendolo contro il corpo non offre sufficiente stabilit e pu causare la perdita...

Страница 27: ...IT 25...

Страница 28: ...o Impiego dell attrezzo 1 Per accendere l attrezzo premere e tene re premuto il tasto di sicurezza 5 Quindi premere e tenere premuto il tasto ON OFF 1 2 Assicurarsi che il pezzo da lavorare non possa...

Страница 29: ...menta riduce di 0 5 mm 1 Impostare la distanza desiderata sulla guida parallela 4 per realizzare i bat tenti Eseguire la piallatura tante volte quanto necessario per realizzare il bat tente desiderato...

Страница 30: ...pali applicazioni dell attrezzo ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manu tenzione possono causare dati di vibrazione differenti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l...

Страница 31: ...e dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...rklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijk...

Страница 34: ...or een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een ele...

Страница 35: ...eschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het g...

Страница 36: ...schokken leiden c Gebruik klemmen of een andere prak tische manier om het werkstuk vast te zetten en dit te ondersteunen op een stabiele ondergrond Door het werkstuk in uw handen vast te houden of teg...

Страница 37: ...NL 35...

Страница 38: ...gereedschap in te schakelen houdt u de knop voor vergrendelen 5 ingedrukt Druk daarna op de aan uit schakelaar 1 2 Zorg ervoor dat uw werkstuk niet kan wegglijden Begin met werken en houd het gereeds...

Страница 39: ...de gewenste afstand op de paral lelle geleider 4 in om groeven aan te brengen Schuur zo vaak als nodig om de gewenste groef te realiseren 2 De actuele diepteafstelling leest u op de pijl af 2 BLADEN V...

Страница 40: ...p maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het trillingsni veau significant toenemen gedurende de ge hele werkperiode Bij e...

Страница 41: ...hine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik ee...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...tsel underh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskado...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...tlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen...

Страница 46: ...praktiskt f r att f sta och st dja arbetsstycket i ett stabilt underlag Om man h ller arbetet i handen eller mot kroppen r det ostabilt och man kan f rlora kontrollen ver det d Str ck inte in h ndern...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...satt Anv ndning av verktyget 1 Starta verktyget genom att trycka ner och h lla frig ringsknappen 5 intryckt Tryck sedan in och h ll on off knappen intryckt 1 2 Se till att arbetsstycket inte kan glida...

Страница 49: ...t avst nd p parallel lanslaget 4 f r att g ra falsar Hyvla s m nga g nger som kr vs f r att f nskad fals 2 Aktuell djupinst llning kan l sas av vid pilen 2 BYTE AV HYVELST L Ta ut verktyget fr n verkt...

Страница 50: ...verktyget liksom bristande terh ll kan leda till orsaka vibrationer med andra v rden S dana f rh llanden kan leda till att vibrationsniv n f r ett helt arbetspass blir betydligt h gre Varje uppskattni...

Страница 51: ...ert och korrekt m ste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra motorn och vid on off knappen Anv nd en mjuk...

Страница 52: ...3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden u...

Страница 53: ...ohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem...

Страница 56: ...tabiln z kladn svorkami nebo jin m praktic k m zp sobem Dr et pr ci rukou nebo proti t lu neumo uje stabilizaci obrobku a m e v st ke ztr t kontroly d Nesahejte rukama do odstra ova e pra chu pily Moh...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...n nebezpe Ujist te se e s ek na prach je pr zdn a nen ucpan Pou v n n ad 1 Pro zapnut n stroje dlouze stiskn te tla tko pojistky 5 Pot dlouze stiskn te zap nac sp na 1 2 Zajist te aby zpracov van d l...

Страница 59: ...d v ub r 0 5 mm 1 Nastavte po adovanou vzd lenost pa raleln ho veden 4 a vytvo te tak dr ku Hoblov n prove te tolikr t kolik je pro po adovanou dr ku pot eba 2 St vaj c nastaven hloubky lze vy st u ip...

Страница 60: ...pozice Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou v n n ad ale r zn zp soby po u it n ad nebo nedostate n dr ba mohou m t za n sledek jin hodnoty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac z...

Страница 61: ...t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepron...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zar...

Страница 64: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Страница 65: ...rick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je n...

Страница 66: ...dr anie obrobku k stabiln mu podkladu pou ite svorky alebo in praktick sp sob uchytenia Pri dr an obrobku rukou alebo oproti telu bude obrobok nestabiln o m e vies k strate kontroly d Nesiahajte rukam...

Страница 67: ...SK 65...

Страница 68: ...Skontrolujte i je vrecko na prach pr zdne a nie je upchat Pou itie n stroja 1 N stroj zapnete tak e stla te a podr te tla idlo odistenia 5 Potom stla te a po dr te hlavn sp na 1 2 Zabezpe te by sa ob...

Страница 69: ...id odoberie 0 5 mm 1 Nastavte po adovan vzdialenos od rovnobe n ho vodidla 4 aby vznikali dr ky Hob ujte vo frekvencii pod a potreby aby sa vytvorila po adovan dr ka 2 Aktu lne nastavenie h bky mo no...

Страница 70: ...br ci ch predstavuj hlavn pou itie n stroja ale pri in ch pou itiach n stroja alebo nedostato nej dr be sa m u daje o vibr ci ch l i Pri tom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci po as cel ho pre...

Страница 71: ...zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie otvory v istote Pravidelne kontrolujte i do mrie ok pri mo tore a do okolia hlavn ho sp na a neprenikol prach al...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...ie 80 Dispunere ca de eu 80 Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re i p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare i r nire persoane i la daune...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d P stra i sculele electrice nef...

Страница 76: ...cu ajutorul unor menghine de m n sau alte mijloace practice Sus inerea piesei prelucrate cu m na sau cu corpul este o fixare instabil i poate duce la pierderea controlului d Nu v b ga i m inile n orif...

Страница 77: ...RO 75...

Страница 78: ...praf s fie gol i ne nfundat Utilizarea uneltei 1 Pentru a porni unealta ap sa i i ine i ap sat butonul de blocare 5 Apoi ap sa i i ine i ap sat butonul on off 1 2 Ave i grij s nu se alunece piesa de...

Страница 79: ...cu 0 5 mm 1 Pentru realizarea fal urilor regla i dis tan a dorit la ghidajul paralel 4 Rin delui i de at tea ori p n c nd ob ine i fal ul dorit 2 Ad ncimea curent poate fi citit la s geat 2 NLOCUIREA...

Страница 80: ...principal a sculei dar utiliz rile diferite de aceasta sau ntre inerea necorespunz toare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot cre te semnificativ nivelul de vibra ie pe p...

Страница 81: ...calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentr...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...ns to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi t...

Страница 86: ...upport the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control d Do not reach into the saw dust ejector with your hands...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...sure the dust bag is empty and not clogged Using the tool 1 To switch on the tool press and hold the lock off button 5 Then press and hold the on off switch 1 2 Make sure your workpiece can not slip...

Страница 89: ...e on the parallel guide 4 in order to make rabbets Plane as often as necessary to achieve the desired rabbet 2 The current depth adjustment can be read at the arrow 2 BLADE REPLACEMENT Remove the tool...

Страница 90: ...ents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total work...

Страница 91: ...to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near th...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Результаты поиска

Содержание PE-900HO

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-900HO

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield PE-900HO, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-900HO

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-900HO

Бренды по названию

Популярные бренды