Pattfield Ergo Tools PA-680 SB Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 92

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Obsah

Rozsah dodávky

Symboly 51

Bezpečnostní pokyny

Přehled výrobku

Předpokládané používání

Používání nářadí

Seřízení 57

Technické parametry

Hluk a vibrace

Péče a údržba

Prohlášení o shodě

Záruka 60

Likvidace 60

Rozsah dodávky

Rotační kladivo

Pomocná rukojeť

Hloubkoměr

Jestliže kterýkoliv díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market Hornbach.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Třída ochrany II

Содержание PA-680 SB

Страница 1: ...W DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PA 680 SB PA 680SB_2014 07_V1 0 Manufactured for Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare a...

Страница 2: ...rumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1 1x 1 1...

Страница 3: ...ndung 6 Verwendung des Werkzeugs 6 Einstellungen 7 Technische Daten 8 Ger usch und Vibration 8 Pflege und Wartung 9 Konformit tserkl rung 9 Garantie 10 Entsorgung 10 Lieferumfang 1x Bohrhammer 1x Zusa...

Страница 4: ...trowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu t...

Страница 5: ...ie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek...

Страница 6: ...zeug getroffen werden Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit unter Spannung stehenden Leitungen kann dazu f hren dass ungesch tzte Metallteile des Elektro werkzeugs ebenfalls unter Spannung ste hen und...

Страница 7: ...DE 5...

Страница 8: ...11 Ein Ausschalter 12 Netzkabel MONTAGE DES HANDGRIFFES Die Schraube des Zusatzhandgriffs 8 l sen und Zusatzhandgriff 6 auf die Schlagbohrmaschine schieben 1 Den gew nschten Winkel einstellen und die...

Страница 9: ...den Spannfutterring zu arretieren Zum Entnehmen des Bohrers die Ver riegelungsh lse 2 nach hinten schieben und den Bohrer herausziehen 4 1 BOHR FUNKTION Den Funktionsschalter 1 auf Bohren stellen 1 A...

Страница 10: ...2 3 m s2 Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton ah ID 7 9 m s2 Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s2 Ger usch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechen...

Страница 11: ...end der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter a...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...l 16 R glages 17 Donn es techniques 18 Bruits vibrations 18 Entretien Maintenance 19 D claration de conformit 19 Garantie 20 Elimination 20 tendue de livraison 1x Marteau rotatif 1x Poign e auxiliaire...

Страница 14: ...l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha...

Страница 15: ...s outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es...

Страница 16: ...le d entrer en contact avec un c blage dissimul ou son propre cordon Des accessoires cou pants en contact avec un c ble sous tension peuvent mettre sous tension des pi ces m talliques expos es de l ou...

Страница 17: ...FR 15...

Страница 18: ...u sens de rotation 10 Bouton de verrouillage 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Cordon d alimentation UTILISER LA POIGN E Desserrez la vis de la poign e auxiliaire 8 et glisser la poign e auxiliaire 6 su...

Страница 19: ...etirer le foret faites glisser la douille de verrouillage 2 vers l arri re ouvrez le mandrin et sortez le foret 4 1 FONCTION FORET R glez le s lecteur de fonction 1 sur per age 1 Attention S assurer q...

Страница 20: ...le m tal ah D 2 3 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Per age percussions dans le b ton ah ID 7 9 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Bruits vibrations Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t me...

Страница 21: ...os yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...Impiego dell attrezzo 26 Lavori di regolazione 27 Dati tecnici 28 Rumore Vibrazione 28 Cura Manutenzione 29 Dichiarazione di conformit 29 Garanzia 30 Smaltimento 30 Materiale compreso nella fornitura...

Страница 24: ...g gia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in particolare non usarlo p...

Страница 25: ...ettroutensili non vengono utiliz zati conservarlialdifuoridelraggiodiacces so di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o chenonabbianolettolepresentiistru...

Страница 26: ...velatore di metalli per determinare se ci sono tubi del gas o dell acqua nascosti nella zona di lavo ro oppure rivolgersi all azienda di ap provvigionamento locale societ prima di iniziare il lavoro U...

Страница 27: ...IT 25...

Страница 28: ...azione 10 Tasto di blocco 11 Pulsante On Off 12 Cavo di alimentazione APPLICARE L IMPUGNATURA Allentare la vite per l impugnatura ausi liare 8 e spingere l impugnatura ausilia re 6 sul trapano a percu...

Страница 29: ...nello del mandrino ed estrarre la punta 4 1 MODALIT TRAPANO Portare l interruttore di funzione 1 nella posizione di trapanazione 1 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato e di i...

Страница 30: ...azioni max Forare il metallo ah D 2 3 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Forare a percussione il calcestruzzo ah ID 7 9 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Rumore Vibrazione I valori riportati in queste istruzioni son...

Страница 31: ...to corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino a...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...schap gebruiken 36 Aanpassingen 37 Technische gegevens 38 Geluid en trilling 38 Verzorging en onderhoud 39 Conformiteitsverklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Leveringsomvang 1x boorhamer 1x Ext...

Страница 34: ...en en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dr...

Страница 35: ...dschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden geb...

Страница 36: ...otliggende metalen onderdelen van het elektrische ge reedschap onder spanning komen te staan dit kan tot elektrische schokken leiden d Gebruik een metaaldetector om te bepa len of er zich verborgen ga...

Страница 37: ...NL 35...

Страница 38: ...hting 10 Schakelknop 11 Aan uit schakelaar 12 Stroomkabel HANDVAT GEBRUIKEN Maak de schroef van de extra hand greep 8 los en schuif de extra hand greep 6 op de impact boor 1 Stel de gewenste hoek in e...

Страница 39: ...huift u de vergrendelingshuls 2 naar achter opent u de boorkopring en trekt u de boor eruit 4 1 BOORFUNCTIE Zet de functieschakelaar 1 op boren 1 Let op Zet het gereedschap uit trek de stekker eruit e...

Страница 40: ...missie Boren in metaal ah D 2 3 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Impact boren in beton ah ID 7 9 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een ge...

Страница 41: ...ijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters b...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...ning 46 Anv ndning av verktyget 46 Justering av verktyget 47 Tekniska data 48 Buller vibrationer 48 Sk tsel underh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Leveransomf ng 1...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...sorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t...

Страница 46: ...ng kommer att resultera i explosion Vatten som tr nger in i det elektriska verktyget kan orsaka d d liga elst tar e Placera kabeln p avst nd fr n den ro terande biten Linda inte sladden runt din arm e...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...tationsv ljare 10 L sknapp 11 Str mbrytare 12 Str mkabel S TTA P HANDTAGET Lossa skruven 8 till st dhandtaget och skjut p st dhandtaget 6 p slagborren 1 St ll in nskad vinkel och dra t skru ven 8 till...

Страница 49: ...l skra gen 2 bak t och drar ut mejseln bor ren 4 1 BORRNING St ll funktionsbrytaren 1 p borrning 1 Var f rsiktig Se till att verktyget r avst ngt och inte anslutet till eln tet och b r skyddshandskar...

Страница 50: ...rationsemission Borra i metall ah D 2 3 m s2 os kerhet K 1 5 m s2 Slagborra i betong ah ID 7 9 m s2 os kerhet K 1 5 m s2 Buller och vibrationer V rdena i den h r handboken har uppm tts i enlighet med...

Страница 51: ...id reng ring av verktyget F r att maskinen ska fungera s kert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i...

Страница 52: ...Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut...

Страница 53: ...dpokl dan pou v n 56 Pou v n n ad 56 Se zen 57 Technick parametry 58 Hluk a vibrace 58 P e a dr ba 59 Prohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 Rozsah dod vky 1x Rota n kladivo 1x Pomocn rukoje 1x Hlo...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nej...

Страница 56: ...jsou v pracovn ob lasti skryt plynov nebo vodovodn trubky pou vejte detektor kov nebo p ed zah jen m pr ce zavolejte m stn ho dodavatele ve ejn ch slu eb a po dejte ho o pomoc der nebo ez do plynov ho...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...en 10 Up nac tla tko 11 Sp na vyp na 12 Nap jec kabel POU VEJTE RUKOJE Povolte roub pomocn rukojeti 8 a za su te pomocnou rukoje 6 do p klepo v vrta ky 1 Nastavte po adovan hel a bezpe n ut hn te rou...

Страница 59: ...o krou ek skl idla Chcete li vyjmout vrt k posu te za ji ovac pouzdro 2 dozadu otev ete krou ek skl idla a vyt hn te vrt k ven 4 1 FUNKCE VRT N Nastavte p ep na funkc 1 do polohy vrt n 1 Pozor Zajist...

Страница 60: ...LWA 97 dB A neur itost K 3 dB A Max emise vibrac Vrt n do kov ah D 2 3 m s2 neur itost K 1 5 m s2 P klepov vrt n do betonu ah ID 7 9 m s2 neur itost K 1 5 m s2 Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n...

Страница 61: ...udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolu...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...u itie n stroja 66 Nastavenia 67 Technick daje 68 Hluk a vibr cie 68 Starostlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Rozsah dod vky 1x V tacie kladivo 1x Pomocn rukov 1x Zar ka h...

Страница 64: ...telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elek trick m pr dom...

Страница 65: ...a vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahni te z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nep...

Страница 66: ...vov asti elektrick ho n stroja sa tak tie dostan pod nap tie a pou vate utrp z sah elektrick m pr dom d Pred za at m pr ce pomocou detektora kovov zistite i sa v pracovnom priesto re nenach dzaj skryt...

Страница 67: ...SK 65...

Страница 68: ...ep na smeru ot ania 10 Poistn tla idlo 11 Zap na vyp na 12 Nap jac k bel MONT RUKOV TI Uvo nite skrutku pomocnej rukov ti 8 a pomocn rukov 6 nasu te na pr kle pov v ta ku 1 Nastavte elan uhol a skrutk...

Страница 69: ...dla zais ovaciu obj mku 2 potiahnite smerom dopredu Na vybratie vrt ka posu te zais ovaciu obj mku 2 smerom dozadu a vytiahnite vrt k 4 1 FUNKCIA V TANIA Funk n sp na 1 nastavte na v tanie 1 Pozor Uis...

Страница 70: ...nia K 3 dB A Max emisie vibr ci V tanie v kove ah D 2 3m s2 faktorneur itostimeraniaK 1 5m s2 Pr klepov v tanie v bet ne ah ID 7 9m s2 faktorneur itostimeraniaK 1 5m s2 Hluk a vibr cie Hodnoty uveden...

Страница 71: ...bez oleja a mastnoty Na ochranu o pou vajte po as istenia ochrann okuliare Pre bezpe n a spr vne pou vanie udr ia vajte n stroj a vetraciu trbinu v dy v is tote Pravidelne kontrolujte i do vetrac ch m...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...ulei 76 Reglare 77 Date tehnice 78 Zgomote vibra ii 78 ntre inere ngrijire 79 Declara ie de conformitate 79 Garan ie 80 Dispunere ca de eu 80 Volumul livrat 1x Ciocan rotopercutor 1x M ner auxiliar 1x...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...iliarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntre ine i v scula electric cu grij Contr...

Страница 76: ...etermina dac este prezent o conduct de ap sau de gaz ascuns n zona de lucru sau lua i leg tura cu furnizorul local Spar gerea sau t ierea unei conducte de gaz pro voac explozie P trunderea apei n disp...

Страница 77: ...RO 75...

Страница 78: ...de blocare 11 Buton On Off 12 Cablu electric MONTAREA M NERULUI Sl bi i urubul 8 al m nerului auxiliar i glisa i m nerul auxiliar 6 pe ma ina de g urit cu percu ie 1 Regla i unghiul dorit i str nge i...

Страница 79: ...rghiul glisa i n spate man onul de blocare 2 deschide i ine lul mandrinei i trage i afar burghiul 4 1 FUNC IA DE G URIRE Seta i butonul de func ii 1 la g urire 1 Precau ie Ave i grij ca scula s fie op...

Страница 80: ...e K 3 dB A Emisie max de vibra ii G urire n metal ah D 2 3 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 G urire percutant n beton ah ID 7 9 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 Zgomot vibra ie Valorile specificate n aceste...

Страница 81: ...Purta i ochelari de protec ie n timpul cur rii n vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...6 Intended use 86 Using the tool 86 Adjustments 87 Technical Data 88 Noise Vibration 88 Care Maintenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Scope of delivery 1x Rotary hammer 1x A...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...ion If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutt...

Страница 86: ...ting into a gas line will result in explosion Water en tering an electrical device may cause elec trocution e Position the cord clear of rotating bit Do not wrap the cord around your arm or wrist If c...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...tion switch 10 Lock on button 11 On Off switch 12 Power cord APPLY HANDLE Loosen the auxiliary handle screw 8 and slide the auxiliary handle 6 onto the impact drill 1 Set the desired angle and tighten...

Страница 89: ...ck the chuck ring To remove the drill slide back the lock ing sleeve 2 open the chuck ring and pull out the drill 4 1 DRILL FUNCTION Set the function switch 1 to drilling 1 Caution Make sure the tool...

Страница 90: ...ax vibration emission Drill into metal ah D 2 3 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Impact drill into concrete ah ID 7 9 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Noise Vibration The values given in these instructions have...

Страница 91: ...ol clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see i...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Результаты поиска

Содержание PA-680 SB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools PA-680 SB, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PA-680 SB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды