Pattfield Ergo Tools PA-1200BH Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 92

Starostlivosť a údržba

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare a

ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri mo-

tore a do okolia hlavného spínača neprenikol

prach alebo cudzie látky. Prípadný nahro-

madený prach odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky

pohyblivé diely.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

Pozor!

Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Pozor!

Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvalifikáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti

Technické údaje

1200 W Vŕtacie kladivo PA-1200BH

vyrobené pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárenskej smernici 2006/42/EC

Smernici EMC 2004/108/EC

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Andreas Back

Vedúci hodnotenia kvality

Bornheim, 01.03.2013

Содержание PA-1200BH

Страница 1: ...0 W DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PA 1200BH PA 1200BH_2013 04_V1 1 Manufactured for Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare...

Страница 2: ...4 1 2 2 2 Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB...

Страница 3: ...lege und Wartung 9 Konformit tserkl rung 9 Garantie 10 Entsorgung 10 Lieferumfang 1x Bohrhammer 1x Zusatzhandgriff Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Mark...

Страница 4: ...rh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines...

Страница 5: ...fekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor...

Страница 6: ...abel nicht um den Arm oder das Handgelenk wickeln Falls sich das Netzkabel im rotierenden Bohrer ver f ngt kann dies zu Verwickelungen und somit zu schweren K rperverletzungen f hren f Eine K rperstel...

Страница 7: ...DE 5...

Страница 8: ...Netzkabel MONTAGE DES HANDGRIFFES Die Schraube am Zusatzhandgriff 4 l sen und den Zusatzhandgriff auf den Bohrhammer schieben 1 Den gew nschten Winkel einstellen und den Zusatzhandgriff 4 fest anzie...

Страница 9: ...liegenden Umschalter Ham merbohren Mei eln 1 auf Mei eln stellen 1 HAMMERBOHRFUNKTION Den obenliegenden Umschalter Ham merbohren Mei eln 1 auf Hammer bohren stellen 1 Den hintenliegenden Umschalter Ha...

Страница 10: ...k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsda...

Страница 11: ...en Alle Befestigungen regelm ig kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Vorsicht Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Ach...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...20 Elimination 20 Etendue de livraison 1x Marteau rotatif 1x Poign e auxiliaire Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles Veuillez lire attenti...

Страница 14: ...eurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera...

Страница 15: ...angereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outi...

Страница 16: ...che rotative Ne pas enrouler le cordon au tour de votre bras ou de votre poign e Si le cordon s entrem le avec la m che de repoussage il risque de vous emprisonner causant de graves blessures corpore...

Страница 17: ...FR 15...

Страница 18: ...t 7 Cordon d alimentation UTILISER LA POIGN E Rel cher le noeud coulant de la poi gn e auxiliaire 4 et le faire glisser dans le marteau rotatif 1 R glez l angle souhait et serrez la poign e auxiliaire...

Страница 19: ...teur marteau 1 pour marteler 1 FONCTION PERCEUSE PERCUSSION R gler la perceuse percussion sup rieure commutateur marteau 1 pour marteler et percer 1 R gler la perceuse percussion arri re commutateur p...

Страница 20: ...arer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les principales applications de l outil mais d...

Страница 21: ...ue Lubrifier r guli rement toutes les pi ces en mouvement Contr ler p riodiquement tous les supports Ils peuvent se d tacher avec le temps en raison des vibrations Attention Assurez vous que l outil e...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...one di conformit 29 Garanzia 30 Smaltimento 30 Materiale compreso nella fornitura 1x Trapano a percussione 1x Impugnatura ausiliaria In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro...

Страница 24: ...superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettrou...

Страница 25: ...l caso Con un elet troutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroute...

Страница 26: ...l azienda di ap provvigionamento locale societ prima di iniziare il lavoro Un contatto con o la penetrazione del tubo del gas provocher un esplosione La penetrazione di acqua in un apparecchio elettri...

Страница 27: ...indossa re guanti protettivi per afferrare la pun ta o l accessorio Gli accessori potrebbero essere scottanti dopo un uso prolungato j Non far funzionare l attrezzo mentre lo si porta al fianco La pu...

Страница 28: ...sione trapano 7 Cavo di alimentazione APPLICARE L IMPUGNATURA Rilasciare il cappio dell impugnatura ausiliaria 4 e spingerla sul trapano per cussore 1 Impostare l angolo desiderato e fis sare in modo...

Страница 29: ...pano a percussione martello 1 in posizione martello 1 MODALIT TRAPANO A PERCUSSIONE Portare l interruttore superiore trapano a percussione martello 1 in posizione trapano a percussione 1 Portare l int...

Страница 30: ...orma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le...

Страница 31: ...brificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Attenzione Assicurarsi che l...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...onformiteitsverklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Leveringsomvang 1x boorhamer 1x extra handgreep Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbo...

Страница 34: ...aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw li chaam geaard is...

Страница 35: ...elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer k...

Страница 36: ...aldetector om te bepa len of er zich verborgen gas of water leidingen in het werkgebied bevinden of neem contact op het energiebedrijf voor hulp alvorens u begint met de werk zaamheden Het raken of op...

Страница 37: ...or dat er geen con tact met de huid is en gebruik goede beschermhandschoenen bij het vastgrij pen van de bit of het accessoire Acces soires kunnen na langer gebruik heet zijn j Schakel het gereedschap...

Страница 38: ...aar hamer boor hamer aan ach terzijde 7 Stroomkabel HANDVAT GEBRUIKEN Maak de ring van de extra handgreep 4 los en schuif deze op de boorhamer 1 Stel de gewenste hoek in en zet de extra handgreep 4 go...

Страница 39: ...oor hamer aan de bovenzijde 1 op hamer 1 HAMER BOOR FUNCTIE Zet de schakelaar hamer boor hamer aan de bovenzijde 1 op hamer boor 1 Zet de schakelaar hamer boor boor aan de achterzijde 6 op hamer boor...

Страница 40: ...an worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling De gegeven trillingsgegevens vertegenwoordigen de be langrijkste toepassingen van het gereedschap maar ander gebruik van het ger...

Страница 41: ...Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Let op Zorg ervoor dat het gereed schap is uitgescha...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...r vibrationer 48 Sk tsel underh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Leveransomf ng 1x Slagborr 1x St dhandtag Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du konta...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...tlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen...

Страница 46: ...ar e Se till att str mkabeln inte kommer i v gen f r roterande bits Linda inte kabeln runt armen eller handlede Om kabeln fastnar i roterande delar av verktyget kan detta leda till allvarliga skador f...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...app 6 Bakre v ljare f r slagborrning borrning 7 N tsladd S TTA P HANDTAGET ppna glan p st dhandtaget 4 och tr p det p slagborren 1 St ll in nskad vinkel och dra t st d handtaget 4 ordentligt 2 Avsedd...

Страница 49: ...ng slagfunktion 1 p slagfunktion 1 SLAGBORRNING St ll in den vre v ljaren f r slagborr ning slagfunktion 1 p slagborrning 1 St ll in den bakre v ljaren f r slagborr ning borrning 6 p slagborrning 2 BO...

Страница 50: ...yg De kan anv ndas f r en prelimin r bed mning av exponering Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra anv ndningar av verktyget liksom bristande terh ll kan leda till orsa...

Страница 51: ...tpunkter med j mna mellanrum De kan lossa pga vibrationerna vid arbete med verktyget Var f rsiktig Se till att verktyget r avst ngt och inte anslutet till eln tet Var f rsiktig Om str mkabeln ska dats...

Страница 52: ...Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut...

Страница 53: ...r ba 59 Prohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 Rozsah dod vky 1x Rota n kladivo 1x Pomocn rukoje Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tuto...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem...

Страница 56: ...ku razu elektrick m proudem e Kabel um st te v dostate n vzd lenosti od rotuj c ho bitu Kabel si neov jejte ko lem pa e ani z p st Pokud by byl kabel zachycen rotuj c m bitem mohl by v s za chytit a z...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...dn st kladiva vrt ku sp na vrt ku 7 Elektrick kabel POU VEJTE RUKOJE Uvoln te oko pomocn rukojeti 4 a po su te ji na rota n kladivo 1 Nastavte po adovan hel a bezpe n ut hn te pomocnou rukoje 4 2 P ed...

Страница 59: ...vrt k 4 FUNKCE KLADIVA Nastavte horn sp na kladivo vrt k kladivo 1 do polohy kladiva 1 FUNKCE VRT N S P KLEPEM Nastavte horn sp na kladivo vrt k kladivo 1 do polohy vrt n s p klepem 1 Nastavte zadn s...

Страница 60: ...e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a lze je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou...

Страница 61: ...olujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p soben m vibrac Pozor P stroj vypn te a odpojte ze z suvky Pozor Je li nap jec kabel po ko zen mus te ho nechat vym nit v robcem nebo jeho servis...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...stlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Rozsah dod vky 1x Rota n kladivo 1x Pomocn rukov Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r te sa na predaj u Hornbach Symboly Tento...

Страница 64: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Страница 65: ...rick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je n...

Страница 66: ...teniu elektrick m pr dom e K ble umiestnite alej od rotuj ceho hrotu Neomot vajte si k bel okolo ruky alebo z p stia Ak sa k bel zamot do ot aj ceho sa hrotu mohol by v s zachyti a sp sobi v ne osobn...

Страница 67: ...SK 65...

Страница 68: ...nie v tanie 7 Nap jac k bel NASADENIE RUKOV TE Uvo nite oko pomocnej rukov te 4 a nasu te ho na rota n kladivo 1 Nastavte po adovan uhol a bezpe ne utiahnite pomocn rukov 4 2 el pou itia Tento n stroj...

Страница 69: ...ov v tanie pr klep 1 nastavte do polohy na pr klep 1 FUNKCIA PR KLEPOV HO V TANIA Vrchn prep na pr klepov v tanie pr klep 1 nastavte do polohy na pr kle pov v tanie 1 Zadn prep na pr klepov v tanie v...

Страница 70: ...ifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie expoz cie Deklarovan daje o vibr ci ch predstavuj hlavn pou itie n stroja ale pri in ch p...

Страница 71: ...deln ch intervaloch ma te v etky pohybliv diely Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Pozor Skontrolujte i je n stroj vypnut a odpojen Pozor Ak je nap jac k...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...Garan ie 80 Dispunere ca de eu 80 Volumul livrat 1x Ciocan rotopercutor 1x M ner suplimentar Dac oricare dintre componente lipse te sau este deteriorat contacta i magazinul dvs Hornbach Simboluri Citi...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d P stra i sculele electrice nef...

Страница 76: ...zi iona i cablul la distan de bitul n rota ie Nu nf ura i cablul n jurul bra elor sau ncheieturii m inii Dac cablul se ncurc n bitul n rota ie poate s v prind cauz nd v t m ri personale grave f A eza...

Страница 77: ...RO 75...

Страница 78: ...TAREA M NERULUI Elibera i culisa m nerului suplimentar 4 i a eza i l pe ciocanul rotopercutor 1 Regla i unghiul dorit i str nge i ferm m nerul suplimentar 4 2 Utilizare conform destina iei Scula este...

Страница 79: ...IE Regla i butonul rotopercu ie percu ie superior 1 la percu ie 1 FUNC IA DE ROTOPERCU IE Regla i butonul rotopercu ie percu ie superior 1 la rotopercu ie 1 Regla i butonul rotopercu ie g urire din sp...

Страница 80: ...EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Valoarea de vibra ie decla rat este valabil pentru utilizarea principal a sculei da...

Страница 81: ...i care Verifica i periodic toate fix rile Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibra iilor Precau ie Ave i grij ca scula s fie oprit i decuplat Precau ie Dac cablul de alimen tare este deterio...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...tenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Scope of delivery 1x Rotary hammer 1x Auxiliary handle If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Symbols Pl...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR ROTARY HAMMERS a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliar...

Страница 86: ...EN 84 j Do not run the tool while carrying it at your side The spinning drill bit may be come entangled with clothing and injury may result...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...ANDLE Release the noose of the auxiliary han dle 4 and slide it onto the rotary ham mer 1 Set the desired angle and tighten the auxiliary handle 4 securely 2 Caution Make sure the tool is switched off...

Страница 89: ...the locking sleeve 2 and pull out the chisel or drill 4 HAMMER FUNCTION Set the top hammer drill hammer switch 1 to hammer 1 HAMMER DRILL FUNCTION Set the top hammer drill hammer switch 1 to hammer d...

Страница 90: ...surement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration data rep resents the main applications of the t...

Страница 91: ...ses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills nea...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Результаты поиска

Содержание PA-1200BH

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-1200BH

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools PA-1200BH, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PA-1200BH

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-1200BH

Бренды по названию

Популярные бренды