manualshive.com logo in svg

Pattfield Ergo Tools 2007004649028, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 51 / 92

Поделиться
Скачать
Pattfield Ergo Tools 2007004649028 Скачать руководство пользователя страница 51

SV

49

Försäkran om  

överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs 

under 

Tekniska data

:

300 W Universalverktyg PE-300MFW

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMC-direktivet 2004/108/EG

och i enlighet med följande tillämpliga stan-

darder

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-4:2009+A11:2011

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Andreas Back

Kvalitetschef

Bornheim, 05.08.2013

Skötsel & underhåll

 - Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt 

från olja och fett.

 - Bär alltid skyddsglasögon vid rengöring av 

verktyget.

 - För att slagborren ska fungera säkert och 

korrekt måste verktyget och ventilations-

springorna vara helt rena.

 - Kontrollera regelbundet om det finns damm 

eller främmande föremål i gallret nära 

motorn och vid on/off-knappen. Använd 

en mjuk borste för att avlägsna ansamlat 

damm.

 - Om verktyget behöver tokas av använder 

man en mjuk, fuktad trasa. Ett milt rengö-

ringsmedel kan tillsättas men alkohol, ben-

sin eller annat rengöringsmedel får absolut 

inte användas.

 - Använd aldrig frätande ämnen för rengöring 

av plastkomponenter.

 - Smörj alla rörliga delar med jämna mellan-

rum.

 - Rengör regelbundet lasergeneratorn för att 

avlägsna sågspån.

 - Kontrollera även alla fästpunkter med jämna 

mellanrum. De kan lossa pga vibrationerna 

vid arbete med verktyget.

Var försiktig!

 Se till att verktyget är 

avstängt och inte anslutet till elnätet.

Var försiktig!

 Om strömkabeln ska-

dats ska man för att undvika risker, 

låta tillverkaren, tillverkarens servicerepre-

sentant eller annan person med motsva-

rande kvalifikationer byta den.

Содержание 2007004649028

Страница 1: ...pliat Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Seite 1 Page 11 Pagina 21 Pagina 31 Sid 41 Strana 51 Strana 61 Pagina 71 Page 81 Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare a...

Страница 2: ...tendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 3x 1 2 1 2 1 2...

Страница 3: ...m durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zur...

Страница 4: ...trowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu t...

Страница 5: ...lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese V...

Страница 6: ...wenn das Netzkabel w hrend des Betriebs be sch digt wird Besch digte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr i Beim Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe tragen Werkzeuge erhitzen sich bei l ngerem Gebrauch...

Страница 7: ...DE 5 rend der Arbeit mit Kunststoff Farbe Lack usw sorgen p Die zu bearbeitenden Werkstoffe bzw Oberfl chen nicht mit l sungsmittelhal tigen Fl ssigkeiten behandeln...

Страница 8: ...rd als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen Verwendung des Werkzeugs 1 Zum Schleifen das Werkzeug so am Werkst ck anlegen dass das Schleifpa pier vollfl chig auf...

Страница 9: ...tschl ssels si cher anziehen VerwendungdesSegments geblattesf r Holz Kunststoff NE Metalle 2 SCHLEIFEN Das Absaugrohr am Werkzeug montieren und mit der Saugschlauchhalterung fixie ren Das Werkzeug an...

Страница 10: ...ngen des Werkzeugs oder ungen gender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Einsch tzung der Schwin gungsbelastun...

Страница 11: ...F r eine sichere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Stau...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...ment Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour la protection de vos yeux Porter une protection auditive pour la pro...

Страница 14: ...l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha...

Страница 15: ...cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne...

Страница 16: ...s risques d lec trisation i Portez des gants de protection lorsque vous changez l outil dans l appareil Les outils chauffent lors d une utilisation prolon g e j Tenez vos mains l cart de la zone de la...

Страница 17: ...FR 15 sur lesquelles vous allez intervenir avec des liquides contenant des solvants...

Страница 18: ...consid r e comme non conforme et risque d engendrer des dangers consid rables Utiliser l outil 1 Pour le pon age placez l outil sur la pi ce traiter de sorte que la feuille de pon age compl te est en...

Страница 19: ...errage avec ron delle 6 l aide de la cl hexagonale Utilisez la lame de scie segments pour Bois plastique m taux non ferreux 2 PON AGE Fixez le tube de vide l outil et bloquez le avec le support de c b...

Страница 20: ...ance m diocre peut donner des donn es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rablement augmenter le niveau des vi brations sur l ensemble de la dur e du travail Une estimation du niveau de vibrati...

Страница 21: ...toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et autour de l in...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...imenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una...

Страница 24: ...maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile au...

Страница 25: ...l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al...

Страница 26: ...nneggiato mentre si esegue un lavoro Cavi danneggiati incrementano il rischio di scosse elettriche i Indossare guanti protettivi quando so stituite un utensile dell attrezzo Gli uten sili diventano ro...

Страница 27: ...IT 25...

Страница 28: ...potrebbe causare pericoli considerevoli Impiego dell attrezzo 1 Posizionare l attrezzo sul pezzo da lavora re in modo che la carta abrasiva sia com pletamente a contatto per eseguire dei lavori di le...

Страница 29: ...are bene la vite di bloccaggio con rondella 6 servendosi della chiave esa gonale Utilizzarelalamadasegaasegmentoper Legno plastica metalli non ferrosi 2 LEVIGATURA Connettere il tubo aspiratore all at...

Страница 30: ...llo strumento oppure una scarsa manu tenzione possono causare dati di vibrazione differenti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di la voro Una stima del livello...

Страница 31: ...dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag een beschermbril ter bescher ming van uw ogen Draag...

Страница 34: ...or een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een ele...

Страница 35: ...eschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het g...

Страница 36: ...chermende handschoenen wanneer h gereedschap in het apparaat vervangt Gereedschappen worden warm bij langdurig gebruik j Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad Grijp niet in de onderkant van het...

Страница 37: ...NL 35...

Страница 38: ...reed schap wordt beschouwd of onjuist gebruik en kan aanzienlijke gevaren opleveren Het gereedschap gebruiken 1 Plaats het gereedschap voor schuren op het werkstuk zodat het complete schuur papier con...

Страница 39: ...rhoudende me talen 2 SCHUREN Bevestig de vacu mbuis op het gereed schap en zet deze vast met de vacu m kabelbeugel Sluit het gereedschap aan op een geschikt stofverzamelsysteem 1 Breng de openingen in...

Страница 40: ...rhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het trillingsni veau significant toenemen gedurende de ge hele werkperiode Bij een schatting van het trillingsniveau moet ook rekening...

Страница 41: ...n de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zach...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...oken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustning B r skyddsglas gon till skydd f r go nen B r h rselskydd till skydd f r ronen B r...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...tlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen...

Страница 46: ...m kabeln skadas under arbetet Skadade kablar kar risken f r elst t i Anv nd skyddshandskar vid byte av verktyg i maskinen Verktyg blir varma under l ngvarig anv ndning j H ll undan h nderna fr n s gkl...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...orsaka avsev rda skador Anv ndning av verktyget 1 Vid slipning placeras verktyget p arbets stycket s att hela slippappret har kon takt med arbetsytan 2 Se till att arbetsstycket inte kan glida un dan...

Страница 49: ...ckeln Anv nd segments gklingan f r Tr plast icke j rnhaltiga metaller 2 SLIPNING F st dammsugarslangen i verktyget och fixera den med dammsugarslang f stet Anslut verktyget till ett l mpligt dammuppsa...

Страница 50: ...l orsaka vibrationer med andra v rden S dana f rh llanden kan leda till att vibrationsniv n f r ett helt arbetspass blir betydligt h gre Varje uppskattning av vibrationsniv ska ock s ta h nsyn till me...

Страница 51: ...ert och korrekt m ste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra motorn och vid on off knappen Anv nd en mjuk...

Страница 52: ...3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden u...

Страница 53: ...d j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem...

Страница 56: ...iziko razu elek trick m proudem i P i v m n n stroje v n stroji noste ochrann rukavice N stroje se p i del m pou it zah vaj j M jte ruce v dostate n vzd lenosti od epele pily Nechytejte spodn stranu o...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...y za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe Pou v n n ad 1 Pro brou en um st te n stroj na obrobek tak aby cel brusn pap r byl v kontaktu s n m 2 Zajist te aby zpracov van d l...

Страница 59: ...n te up nac roub s podlo kou 6 estihrann m kl em epel segmentov pily pou ijte pro D evo plast ne elezn kovy 2 BROU EN P ipojte hadici vysava e k n stroji a p ipevn te ji k podp rce vakuov ho veden P i...

Страница 60: ...soby po u it n ad nebo nedostate n dr ba mohou m t za n sledek jin hodnoty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce Odhad rovn vibrac je t eba br t v vahu tak v mezidob...

Страница 61: ...vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na oc...

Страница 64: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Страница 65: ...rick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je n...

Страница 66: ...u Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom i Pri v mene n stroja v zariaden pou vajte ochrann rukavice N stroje sa pri dlh om pou van zohrievaj j Ned vajte ruky do rezn ho priestoru a k...

Страница 67: ...SK 65...

Страница 68: ...e alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik Pou itie n stroja 1 N stroj zapnite len ke je br sny papier v plnom kontakte s obrobkom 2 Zabezpe te...

Страница 69: ...al ie m kk materi ly 2 Bezpe ne utiahnite up naciu skrutku s podlo kou 6 pomocou es hrann ho k a Ostrie segmentovej p ly m ete po u va na Drevo plasty ne elezn materi ly 2 BR SENIE Nasa te trubicu vy...

Страница 70: ...u itiach n stroja alebo nedostato nej dr be sa m u daje o vibr ci ch l i Pri tom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci po as cel ho prev dzkov ho obdobia Pri odhade rovne vibr ci je potrebn vzia...

Страница 71: ...e a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie otvory v istote Pravidelne kontrolujte i do mrie ok pri mo tore a do okolia hlavn ho sp na a nepreni...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...rtizare la pericol de accidentare i r nire persoane i la daune materiale considerabile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentru a v prote...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d P stra i sculele electrice nef...

Страница 76: ...ctrocutare i Purta i m nu i de protec ie n timpul n locuirii sculei la aparat Dup o utilizare prelungit sculele se nc lzesc j ine i v m inile departe de zona de t iere a p nzei de fer str u Nu prinde...

Страница 77: ...RO 75...

Страница 78: ...alt utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare necorespunz toare i poate conduce la pericole considerabile Utilizarea uneltei 1 Pentru lefuire a eza i n a a fel scula pe piesa preluc...

Страница 79: ...n plastic rigips i alte materiale moi 2 Str nge i ferm urubul de prindere cu aib 6 cu cheia hexagonal Utiliza i p nza de fer str u seg mentat pentru Lemn plastic metale neferoase 2 LEFUIRE Ata a i fur...

Страница 80: ...e inerea necorespunz toare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot cre te semnificativ nivelul de vibra ie pe perioada total de lucru O estimare a nivelului de vibra ie poate...

Страница 81: ...n ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your e...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...ns to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi t...

Страница 86: ...maged ca bles increase the risk of an electric shock i Wear protective gloves when replacing a tool in the device Tools heat up with pro longed use j Keep your hands away from the area of the saw blad...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers Using the tool 1 For sanding place the tool on the work piece so that the complete sanding paper is...

Страница 89: ...tighten the clamping screw with washer 6 with the hex key Use the segment saw blade for Wood plastic non ferrous metals 2 SANDING Attach the vacuum tube to the tool and fix it with the vacuum cable br...

Страница 90: ...uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period An estimation of the vibration level shoul...

Страница 91: ...sses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills ne...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Отзывы:

Нет отзывов