Patek Philippe 5326G Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 85

MOVEMENT

•

Caliber 31-260 PS QA LU FUS 24H

• Self-winding
• Annual Calendar
• Second time zone “Travel Time”

•  Diameter: 33 mm
•  Height: 5.6 mm
•  Number of parts: 409
•  Number of jewels: 47
•  Power reserve:
  min. 38 hours – max. 48 hours
•  Winding rotor:
  platinum off-center mini-rotor,
  unidirectional winding

•  Balance: Gyromax®
• Frequency:
  28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)
•  Balance spring: Spiromax®
•  Patek Philippe Seal

DISPLAYS

  Hour hand for local time (solid)
  Hour hand for home time (skeletonized)
  Minute hand

Subsidiary dial:

Small seconds

Apertures:

  Day of the week
Date
Month
  Moon phases
  Day/night indication for local time (LOCAL)
  Day/night indication for home time (HOME)

CROWN

Manual winding

Bidirectional local time adjustment

(in one-hour steps clockwise or counterclockwise)
3 Setting the time and stop-seconds function

CORRECTION PUSH PIECES

  Day-of-week correction
  Date correction
  Month correction
  Moon-phase correction

Содержание 5326G

Страница 1: ...ANNUAL CALENDAR TRAVEL TIME CALIBER 31 260 PS QA LU FUS 24H ...

Страница 2: ...CALIBER 31 260 PS QA LU FUS 24H ANNUAL CALENDAR TRAVEL TIME English 3 Français 23 Deutsch 43 Italiano 63 Español 83 103 123 143 ...

Страница 3: ...English CALIBER 31 260 PS QA LU FUS 24H ANNUAL CALENDAR TRAVEL TIME English ...

Страница 4: ...ent in which the Travel Time mechanism controls the Annual Calendar allowing for for wards and backwards date correction The second time zone display by means of two central hour hands features an ingenious crown correction system enabling the local time hand to be moved forwards or backwards in one hour increments The Annual Calendar with its accelerated disk pas sages ensures optimal synchroniza...

Страница 5: ...ance spring Spiromax Patek Philippe Seal DISPLAYS Hour hand for local time solid Hour hand for home time skeletonized Minute hand Subsidiary dial Small seconds Apertures Day of the week Date Month Moon phases Day night indication for local time LOCAL Day night indication for home time HOME CROWN 1 Manual winding 2 Bidirectional local time adjustment in one hour steps clockwise or counterclockwise ...

Страница 6: ... in your home time zone This useful feature is intelligently combined with day night indicators clearly distinguished by the words LOCAL and HOME These small aper tures tell you what part of the day it is in each of the two time zones displayed WINDING CROWN The winding crown is used to manually wind the watch position 1 to set the second time zone position 2 and to set the time position 3 WINDING...

Страница 7: ... or underwater the water resist ance of your watch is assured only when the crown is pushed home Your watch has two central hour hands that move synchronously and can be either superposed or separated in order to display a second time zone The crown is used to move the local time hand clockwise or counterclockwise in one hour steps Correction push pieces should be actuated exclusively with the cor...

Страница 8: ...CAL and HOME display the same color Now pull the crown gently all the way out to position 3 and move the hour and minute hands in either direction until the desired time is displayed PREPARATIONS 1 If your watch has stopped running rewind it by hand before performing any corrections or adjust ments about 10 clockwise turns of the crown 2 You can be sure that performing adjustments is safe if you f...

Страница 9: ...ime DISPLAY OF A SECOND TIME ZONE LOCAL TIME WHILE TRAVELING Before you set a second time zone check the day night indicator HOME to make sure that the two superposed hour hands indicate the cor rect time at home and that the day night indicator correctly displays daytime or night time hours for instance 8 a m white or 8 p m blue To set the local hour hand to display a second time zone follow thes...

Страница 10: ...color Note When adjusting the second time zone if the local hour hand moves forwards beyond midnight or back wards to before midnight the calendar displays will move one day forwards or backwards DATE CORRECTION To set the date actuate the correction push piece at 4 o clock as many times as needed to display the current date MONTH CORRECTION To set the month actuate the correction push piece at 2 ...

Страница 11: ... your name It guarantees the authenticity of your watch and validates your warranty privileges for a period of two years after the date of sale The unique movement and case numbers of each watch are transcribed into the workshop journals With this information you may have yourself entered in the Patek Philippe Register of Owners and will obtain the International Patek Philippe Magazine free of cha...

Страница 12: ...light irregular ities Fluctuations in position temperature or air pressure the presence of magnetic fields as pro duced by most electronic devices metal detectors household appliances etc as well as vibrations and other factors may also affect its accuracy If you notice that your watch exhibits such irregularities please do not hesitate to take it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an Aut...

Страница 13: ...usted for a further period of two weeks The entire process may take several weeks because each watch must undergo a complete series of tests to fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe If you have any questions regarding the maintenance of your watch or need the address of your closest Authorized Patek Philippe Service Center contact our International Customer Service Department in Ge...

Страница 14: ...où le mécanisme Travel Time commande le Quantième Annuel en permettant une correction de la date en avant et en arrière L affichagedudoublefuseauhoraire avecdeux aiguilles centrales des heures est doté d un ingénieux système de correction par la couronne permettant de faire avancer ou reculer par crans d une heure l ai guille de l heure locale Le Quantième Annuel avec ses passages de disques accél...

Страница 15: ...ure en avant ou en arrière 3 Mise à l heure et stop seconde BOUTONS CORRECTEURS Correction du jour Correction de la date Correction du mois Corrections des phases de lune MOUVEMENT Calibre 31 260 PS QA LU FUS 24H Remontage automatique Quantième Annuel Second fuseau horaire Travel Time Diamètre 33 mm Épaisseur 5 6 mm Nombre de composants 409 Nombre de rubis 47 Réserve de marche min 38 heures max 48...

Страница 16: ...onction utile est judicieusement complétée par deux indications jour nuit identifiées par les inscriptions LOCAL et HOME Ces petits guichets permettent de savoir dans quelle partie de la journée jour ou nuit se situe chacun des deux fuseaux horaires affichés COURONNE DE REMONTOIR Le remontage manuel position 1 le réglage d un second fuseau horaire position 2 et la mise à l heure position 3 s effec...

Страница 17: ...est garantie qu avec la couronne poussée contre le boîtier Les deux aiguilles centrales des heures pleine et évidée fonctionnent de manière parfaitement synchronisée et peuvent être soit superpo sées soit séparées pour l affichage d un second fuseau horaire La couronne permet de déplacer l aiguille de l heure locale par crans d une heure dans les deux sens vers l avant ou vers l arrière Pour actio...

Страница 18: ...eur Tirez ensuite la couronne en position 3 et déplacez les aiguilles des heures et des minutes vers l avant ou vers l arrière jusqu à l affichage de l heure désirée PRÉPARATIONS AUX RÉGLAGES 1 Si votre montre s est arrêtée il est impératif d effectuer un remontage manuel avant toute correc tion ou manipulation environ 10 tours de couronne dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pour avoir la ce...

Страница 19: ...olidaire de l heure du domicile AFFICHAGE D UN SECOND FUSEAU HORAIRE HEURE LOCALE EN VOYAGE Avant de régler l affichage d un second fuseau horaire assurez vous à l aide de l indicateur jour nuit HOME que les deux aiguilles des heures superposées indiquent l heure du domicile dans la bonne plage horaire en distinguant par exemple 8 h du matin guichet blanc ou 20 h guichet bleu Pour dissocier l aigu...

Страница 20: ...ur L heure locale et du domicile sont alors identiques Important lors du réglage du second fuseau horaire si l aiguille de l heure locale avance au delà ou recule en deçà de minuit les affichages du calendrier avanceront ou reculeront d un jour CORRECTION DE LA DATE Pour corriger la date pressez autant de fois que nécessaire sur le bouton correcteur situé à 4h jusqu à l affichage de la date désiré...

Страница 21: ...e temps et fait office de garantie internationale valable deux ans à partir de la date d achat Les numéros indivi duels de boîtier et de mouvement de chaque montre sont archivés dans les livres d établissement de la manufacture En indiquant ces informations vous pouvez vous inscrire dans le registre des proprié taires Patek Philippe afin de recevoir à titre gra cieux le Magazine International Pate...

Страница 22: ...n de température ou de pression les champs magnétiques tels que ceux générés par la plupart des équipements électroniques portiques de sécu rité ou appareils électroménagers les vibrations et bien d autres facteurs peuvent affecter la précision Si vous deviez constater un tel dérèglement n hésitez pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé Patek Philippe ou dans un centre de service agréé...

Страница 23: ...e L ensemble du service peut prendre plusieurs semaines le temps nécessaire pour réaliser tous les tests et contrôles permettant de répondre aux normes de qualité Patek Philippe Pour toute question concernant l entretien de votre montre ou pour obtenir l adresse du centre de service agréé Patek Philippe le plus proche veuillez contacter notre Service Client International à Genève ou consul ter not...

Страница 24: ...zug entwickelt bei dem der Travel Time Mechanismus den Jahreskalender steuert und eine Korrektur des Datums vor und rückwärts ermöglicht Die Anzeige der zwei Zeitzonen mit zwei zentralen Stundenzeigern verfügt über ein ausgeklügeltes System zur Korrektur über die Krone mit dem sich der Zeiger für die Ortszeit in Stundenschritten vor oder zurückstellen lässt Der Jahreskalender sorgt mit beschleunig...

Страница 25: ...ten vor oder zurück 3 Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp KORREKTURDRÜCKER Wochentagskorrektur Datumskorrektur Monatskorrektur Mondphasenkorrektur UHRWERK Kaliber 31 260 PS QA LU FUS 24H Automatischer Aufzug Jahreskalender Travel Time zur Anzeige einer zweiten Zeitzone Durchmesser 33 mm Höhe 5 6 mm Anzahl der Einzelteile 409 Anzahl der Rubine 47 Gangreserve min 38 Stunden max 48 Stunden Aufzu...

Страница 26: ... zwei Stundenzeiger aus der Mitte Der massive Zeiger zeigt die Ortszeit an also die Zeit der Zeitzone in der Sie sich gerade befinden Der skelettierte Zeiger zeigt die Heimatzeit an also die Uhrzeit Ihres ständigen Wohn oder Arbeitsorts Wenn Sie sich an Ihrem üblichen Wohnort befin den Heimat sind diese beiden Stundenanzeigen identisch das bedeutet dass beide Zeiger direkt übereinander liegen und ...

Страница 27: ...rer Uhr ist nur bei gegen das Gehäuse gedrückter Krone gewährleistet Die beiden Stundenzeiger aus der Mitte der ausgefüllte und der skelettierte Zeiger funk tionieren absolut synchron Sie können perfekt übereinander liegen oder getrennt voneinander zwei verschiedene Zeitzonen anzeigen Mit der Krone kann der Ortszeitzeiger in Stundenschritten in beide Richtungen gedreht und damit vor oder zurückges...

Страница 28: ...hen Sie die Krone anschließend in Posi tion 3 und stellen Sie die Stunden und Minuten zeiger vorwärts oder rückwärts bis die gewünschte VORBEREITUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNGEN 1 Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist muss sie mit der Aufzugskrone aufgezogen werden bevor irgendwelche Korrekturen oder andere Einstellun gen vorgenommen werden ca zehn Umdrehungen der Aufzugskrone im Uhrzeigersinn 2 Um siche...

Страница 29: ...it der Heimatzeit verknüpft ist ANZEIGE EINER ZWEITEN ZEITZONE ORTSZEIT AUF REISEN Vor dem Einstellen einer zweiten Zeitzone sollten Sie sich anhand der Tag Nachtanzeige HOME vergewissern dass die beiden übereinander liegen den Stundenzeiger für die Heimatzeit die richtige Tageszeit anzeigen z B 8 Uhr morgens Fenster ist weiß oder 20 Uhr abends Fenster ist blau Der Ortszeitzeiger lässt sich zum An...

Страница 30: ...elbe Farbe aufweisen Orts und Heimatzeit stimmen nun wieder überein Wichtig Wenn beim Einstellen der zweiten Zeitzone der Zeiger der Ortszeit über Mitternacht hinaus vor oder zurückgestellt wird werden die Kalenderanzeigen um einen Tag vor oder zurückgestellt DATUMSKORREKTUR Zum Korrigieren des Datums betätigen Sie den Korrekturdrücker bei 4 Uhr so oft bis das gewünschte Datum angezeigt wird MONAT...

Страница 31: ...stellt sein Es garantiert die Echtheit der Uhr und dient als Garantie schein für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Die individuellen Werk und Gehäuse nummern jeder Uhr werden in den Archivbüchern der Manufaktur vermerkt Mit diesen Informatio nen können Sie sich im Register der Besitzer von Patek Philippe Uhren eintragen lassen damit Sie kostenlos das Internationale Patek Philippe Magazin erha...

Страница 32: ... einer Reihe technischer und visueller Kontrollen unterzogen bei denen insbesondere Ganggenauigkeit Aufzugs geschwindigkeit Gangreserve Zuverlässigkeit Wasserdichtheit und äußeren Aspekte geprüft werden Ihre Uhr mit automatischem Aufzug ist nach der Fertigstellung bereits mehrere Wochen gelaufen bevor sie die Manufaktur verlässt Sie erfüllt nun die strengen Anforderungen des Patek Philippe Siegels...

Страница 33: ...r sich noch zwei Wochen lang um die Feinregulierung der Gang genauigkeit Ihrer Uhr Die ganze Revision kann mehrere Wochen dauern weil jede Uhr alle Testreihen durchlaufen muss um die hohen Quali tätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten Patek Philippe Service Centers an unseren internat...

Страница 34: ...ca automatica in cui il meccanismo Travel Time comanda il Calendario Annuale consentendo una correzione della data in avanti e indietro La visualizzazione del doppio fuso orario con due lancette centrali delle ore è dotata di un ingegnoso sistema di correzione a corona che per mette di spostare avanti o indietro a scatti di un ora la lancetta dell ora locale Il Calendario Annuale con passaggi acce...

Страница 35: ...in avanti o indietro 3 Regolazione dell ora e stop secondi PULSANTI CORRETTORI Correzione del giorno Correzione della data Correzione del mese Correzione delle fasi lunari MOVIMENTO Calibro 31 260 PS QA LU FUS 24H Carica automatica Calendario Annuale Secondo fuso orario Travel Time Diametro 33 mm Spessore 5 6 mm Numero di componenti 409 Numero di rubini 47 Riserva di carica 38 ore min 48 ore max M...

Страница 36: ...i delle ore la lancetta piena indica l ora locale fuso orario del luogo in cui ci si trova in un dato momento la lancetta traforata indica l ora di casa luogo di residenza o sede di lavoro abituale Quando ci si trova nel luogo di residenza abituale l ora locale e l ora di casa coincidono e le due lan cette perfettamente sovrapposte costituiscono un unica lancetta Quando si passa da un fuso orario ...

Страница 37: ...antita solo se la corona è nella sua posizione iniziale contro la cassa Le due lancette centrali delle ore piena e tra forata funzionano in modo perfettamente sincrono e possono essere sia sovrapposte sia separate per la visualizzazione di un secondo fuso orario La corona permette di spostare l ora locale a scatti di un ora in entrambi i sensi in avanti o indietro Per azionare i pulsanti correttor...

Страница 38: ...tore LOCAL deve apparire in bianco giorno REGOLAZIONE DELL ORA RESIDENZA ABITUALE L ora di riferimento dell orologio è l ora di casa Per effettuare la regolazione dell ora si inizia estraendo la corona in posizione 2 Quindi si fa avanzare la lancetta dell ora locale lancetta piena finché le due lancette delle ore piena e traforata non saranno perfettamente sovrapposte e le due indi cazioni giorno ...

Страница 39: ... con l ora di casa VISUALIZZAZIONE DI UN SECONDO FUSO ORARIO ORA LOCALE IN VIAGGIO Prima di impostare la visualizzazione di un secondo fuso orario occorre verificare mediante l indi catore giorno notte HOME che le due lancette delle ore sovrapposte indichino l ora di casa nella fascia oraria corretta distinguendo per esempio le 8 del mattino finestrella bianca dalle 8 di sera finestrella blu Per s...

Страница 40: ...portante al momento della regolazione del secondo fuso orario se la lancetta dell ora locale avanza o arretra rispetto alla mezzanotte le indicazioni del calendario avanzeranno o arretreranno di un giorno CORREZIONE DELLA DATA Per correggere la data premere per quante volte necessario il pulsante correttore situato a ore 4 finché non apparirà la data desiderata CORREZIONE DEL MESE Per correggere i...

Страница 41: ...nazionale valida per due anni dalla data d acquisto I numeri individuali incisi sul movimento e sulla cassa di ciascun orologio sono archiviati nei Libri di pro duzione della manifattura Con queste informazioni è possibile iscriversi al Registro dei proprietari Patek Philippe L iscrizione dà diritto a un abbonamento gratuito al Patek Philippe International Magazine SIGILLO PATEK PHILIPPE Marchio d...

Страница 42: ...zione di temperatura o di pres sione i campi magnetici come quelli generati dalla maggior parte degli apparecchi elettronici dei metal detector o degli elettrodomestici le vibrazioni e molti altri fattori possono incidere sulla precisione In presenza di tali irregolarità La invitiamo ad affidare il Suo orologio a un Concessionario auto rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza autorizzato ch...

Страница 43: ...o trattiene presso di sé altre due settimane per regolarne la marcia L assistenza può protrarsi per diverse settimane il tempo necessario per effettuare tutti i test e controlli che permettono di soddisfare le norme di qualità Patek Philippe Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione del Suo orologio o per ottenere l indirizzo del Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino ...

Страница 44: ...utomá tica en el que el mecanismo Travel Time controla el calendario anual permitiendo la corrección de la fecha hacia delante y hacia atrás La indicación del doble huso horario con dos agujas centrales cuenta con un ingenioso sistema de corrección por medio de la corona que permite adelantar o retrasar la aguja de la hora local por tramos de una hora El Calendario Anual con sus pasos de disco ace...

Страница 45: ...ora hacia delante o hacia atrás 3 Puesta en hora y parada de segundero CORRECTORES Corrección del día Corrección de la fecha Corrección del mes Corrección de las fases de la Luna MOVIMIENTO Calibre 31 260 PS QA LU FUS 24H Cuerda automática Calendario Anual Segundo huso horario Travel Time Diámetro 33 mm Espesor 5 6 mm Número de componentes 409 Número de rubíes 47 Reserva de marcha mín 38 horas máx...

Страница 46: ...les de las horas la aguja maciza indica la hora local huso hora rio en el que usted se encuentra actualmente la aguja calada indica la hora del domicilio su lugar de residencia o de trabajo habitual Si se encuentra en su lugar de residencia habitual domicilio ambas horas serán idénticas las dos agu jas estarán perfectamente superpuestas y se verán como una sola Cuando cambie de huso horario podrá ...

Страница 47: ...anqueidad de su reloj solo está garantizada si la corona está pre sionada contra la caja Las dos agujas centrales horarias la calada y la maciza funcionan de manera totalmente sincronizada y pueden estar superpuestas o bien separadas para mostrar un segundo huso horario Girando la corona usted puede desplazar la aguja de la hora local hacia adelante o hacia atrás en tramos de una hora Para acciona...

Страница 48: ...dicación día noche LOCAL La indicación LOCAL debe aparecer en blanco de día PUESTA EN HORA HORA DEL DOMICILIO La hora de referencia de su reloj es la hora del domi cilio Para la puesta en hora comience por extraer la corona hasta la posición 2 A continuación avance la aguja de la hora local aguja maciza hasta que las dos aguas horarias maciza y calada se superpongan y las dos indicaciones día noch...

Страница 49: ...la fase lunar está sincronizada con la hora del domicilio INDICACIÓN DE UN SEGUNDO HUSO HORARIO HORA LOCAL EN LOS VIAJES Antes de ajustar la indicación de un segundo huso horario asegúrese con la ayuda de la indicación día noche HOME de que las dos agujas hora rias superpuestas indican la hora del domicilio en la franja horaria correcta distinguiendo por ejemplo las 8h de la mañana ventanilla blan...

Страница 50: ... sean del mismo color La hora local y la del domicilio serán ahora idénticas Importante tras el ajuste del segundo huso horario si se hace avanzar o retroceder la aguja de la hora local más allá o más acá de la medianoche las indicaciones del calendario avanzan o retroceden un día CORRECCIÓN DE LA FECHA Para corregir la fecha pulse tantas veces como sea necesario el botón corrector situado a las 4...

Страница 51: ...tenticidad de su reloj y sirve de garantía internacional válida dos años a partir de la fecha de compra Los números individuales de la caja y del movimiento de cada reloj están archivados en los libros de establecimiento de la manufactura Indicando esta información usted puede inscribirse en el Registro de propietarios Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente la Revista internacional Pat...

Страница 52: ...ón de temperatura o de presión los campos magnéticos como los generados por la mayor parte de los dispositivos electrónicos controles de seguri dad o aparatos electromagnéticos las vibraciones y muchos otros factores pueden afectar a la precisión Si constatara un tal desajuste no dude en llevar su reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe o a un Centro de Servicio autorizado donde se toma...

Страница 53: ...loj para ajustar la marcha Todo el servicio puede llevar unas semanas el tiempo necesario para poder realizar todas las pruebas y controles establecidos y así responder a las normas de calidad Patek Philippe Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de su reloj o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado Patek Philippe más cercano le agradeceremos que se ponga en contact...

Страница 54: ...105 ...

Страница 55: ...107 106 ...

Страница 56: ...109 108 ...

Страница 57: ...111 110 ...

Страница 58: ...113 112 ...

Страница 59: ...115 114 ...

Страница 60: ...117 116 ...

Страница 61: ...119 118 ...

Страница 62: ...121 120 ...

Страница 63: ...122 ...

Страница 64: ...125 ...

Страница 65: ...127 126 ...

Страница 66: ...129 128 ...

Страница 67: ...131 130 ...

Страница 68: ...133 132 ...

Страница 69: ...135 134 ...

Страница 70: ...137 136 ...

Страница 71: ...139 138 ...

Страница 72: ...141 140 ...

Страница 73: ...142 ...

Страница 74: ...145 ...

Страница 75: ...147 146 ...

Страница 76: ...149 148 ...

Страница 77: ...151 150 ...

Страница 78: ...153 152 ...

Страница 79: ...155 154 ...

Страница 80: ...157 156 ...

Страница 81: ...159 158 ...

Страница 82: ...161 160 ...

Страница 83: ...162 ...

Страница 85: ...patek com ...

Результаты поиска

Содержание 5326G

Отзывы:

Похожие инструкции для 5326G

Бренды по названию

Популярные бренды

Patek Philippe 5326G, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5326G

Отзывы:

Похожие инструкции для 5326G

Бренды по названию

Популярные бренды