2
INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD ......................... SIVU 3-8
ENSAMBLAJE ................................................. 10-16
FUNCIONAMIENTO ......................................... 18-38
MANTENIMIENTO ........................................... 39-45
MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .......... 45-57
ALMACENAJE ................................................. 58-60
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 61-63
INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................PAG.3-8
MONTAGE ....................................................... 10-16
GEBRUIK ......................................................... 18-38
ONDERHOUD .................................................. 39-45
REPARATIE EN AANPASSINGEN ................. 45-57
OPSLAG .......................................................... 58-60
PROBLEEMOPLOSSER ................................. 61-63
INDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA .......................PAGINA 3-8
MONTAGGIO ................................................... 10-16
FUNZIONAMENTO .......................................... 18-38
MANUTENZIONE ............................................. 39-45
SERVIZIO E REGOLAZIONE .......................... 45-57
IMMAGAZZINAGGIO ....................................... 58-60
INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE
DEI PROBLEMI ................................................ 61-63
CONTENTS
SAFETY RULES ....................................... PAGE 3-8
ASSEMBLY ...................................................... 10-17
OPERATION .................................................... 18-38
MAINTENANCE ............................................... 39-45
SERVICE AND ADJUSTMENTS ..................... 45-57
STORAGE ........................................................ 58-60
TROUBLESHOOTING ..................................... 61-63
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ........................... SEITE 3-8
MONTAGE ....................................................... 10-16
BEDIENUNG .................................................... 18-38
WARTUNG ....................................................... 39-45
WARTUNG UND EINSTELLUNG .................... 45-57
LAGERUNG ..................................................... 58-60
STÖRUNGSSUCHE ......................................... 61-63
TABLE DES MATIERES
MESURES DE SÉCURITÉ ........................ PAGE 3-8
ASSEMBLAGE ................................................ 10-16
OPÉRATION .................................................... 18-38
ENTRETIEN ..................................................... 39-45
SERVICE ET ADJUSTEMENT ........................ 45-57
ENTREPOSAGE .............................................. 59-60
RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 61-63
Original Instructions in English, all others are translations.
