manualshive.com logo in svg

Parrot PMK5800, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Parrot PMK5800 Скачать руководство пользователя страница 44

       Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
• El kit Parrot PMK5800
• Un cable de audio USB / Jack
• Un manual de instrucciones. 
• La guía de productos Parrot

         Primer uso

   

1. Instalación

El Parrot PMK5800 es un kit 
manos libres que funciona 
conectado a la toma del 
encendedor. El Parrot PMK5800 
se adapta a todos los tipos de 
encendedores gracias al embudo 
de caucho que se suministra.
Este embudo es necesario según 
lo largo que sea el encendedor:
lo puede enroscar al nivel de la 
parte inferior del aparato.

Oriente correctamente la pantalla del Parrot PMK5800 girando la 
base de su kit manos libres o pulsando la tecla roja para invertir
la orientación de la pantalla.   

Algunas legislaciones no permiten el uso de generadores 
de frecuencias FM. Consulte la legislaciòn applicable o la 
tabla de implementaciòn de la Recomendaciòn 70-03 para 
comprobar la situaciòn actual, http://www.ero.dk.

Содержание PMK5800

Страница 1: ...USER MANUAL Parrot PMK5800 HAND FREE CAR KIT FOR BLUETOOTH ENABLED MOBILE PHONES FRA ENG ESP Audio Streaming Pluggable FM Transmitter ITA DEU NL POR ...

Страница 2: ...Contents English p 7 Français p 25 Spanish p 43 Italiano p 59 Deutsch p 77 Nederlands p 97 Português p 115 ...

Страница 3: ...e 73 23 EEC Identification n 394 149 496 R C S PARIS Parrot S A Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Bluetooth QDID B012641 B012423 B012424 MP3 audio coding technology licensed from Fraunhaufer IIS and Thomson Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the Eur...

Страница 4: ...nhaufer IIS and Thomson Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequ...

Страница 5: ...English ...

Страница 6: ...ing a call manually from the phone 2 2 Making a call via the voice recognition feature 2 3 Receiving a call 2 4 Ending a call 2 5 Redial function 2 6 Adjusting the volume 2 7 Changing to discreet mode 2 8 Sending DTMFs 2 9 Clearing the memory 2 10 Microphone mute 3 Audio Streaming 3 1 Pairing your audio player with the Parrot PMK5800 3 2 Playing music files 3 3 Pausing during playback 3 4 Stopping...

Страница 7: ...ction of your communication or music through the speakers of your car This will allow you to enjoy the listening comfort of your cars audio system without installing anything With the Parrot PMK5800 you will be able to make phone calls from your car while keeping your hands on the wheel You can also use the audio streaming function on your hands free kit to listen to the music files on your phone ...

Страница 8: ...arrot PMK5800 to all types of cigar lighter sockets If this rubber tip is necessary screw it on the lower part of the device You can position the screen of the Parrot PMK5800 correctly by adjusting the base of the device or by pressing the red button to reverse the display orientation The use of a FM transmitter is forbidden in certain countries Please refer to national legislation or Recommandati...

Страница 9: ...e your car radio and your cell phone that is to say to set your car radio and the Parrot PMK5800 to the same frequency Note Do not choose frequencies which correspond to the main national radio stations After syntonization set the volume of your car radio to a high level and press the scroll wheel The Parrot PMK5800 will send out an audio signal that will be relayed through the speakers of your ve...

Страница 10: ...Otherwise you can set the language manually for more information refer to the Selecting the language section Note You can pair up to 10 phones with the Parrot PMK5800 4 Selecting the language of the Parrot PMK5800 The default language of the Parrot PMK5800 is English Depending on your cell phone the language can also be set according to the information on your SIM card If you set the language manu...

Страница 11: ...t area blinks 3 Select the same frequency you chose on your car radio with the scroll wheel 4 Select the preset number you want to assign to this frequency by quickly pressing the Preset button 5 Press the Preset button for 2 seconds to assign the frequency to the preset number you previously selected The blinking in the preset area stops the frequency has been correctly assigned Warning For obvio...

Страница 12: ...12 Description of the Parrot PMK5800 Microphone Speaker Cigar lighter plug User interface 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 13: ...Change to discreet mode during a call Make a call via the voice recognition feature 3 Preset button Select an already memorized frequency Memorize a frequency 4 Scroll wheel Set the frequency Navigate through the vocal menu Select confirm 5 Seek button Play next track 6 Seek button Play previous track 7 Play Pause button Play the active track Pause resume playback Stop playback long press Suspend ...

Страница 14: ...cognition feature and the Hang up magic word to terminate a call It also allows you to activate deactivate these words if you already recorded them For more information refer to the Voice recognition section Record Keywords This menu allows you to record keywords which are useful in the event of a contact with several phone numbers For more information refer to the Voice recognition section Softwa...

Страница 15: ...g contacts in the Parrot PMK5800 To use the voice recognition feature your contacts must first be saved in the hands free kit s memory Consequently you have to send your contacts to the Parrot PMK5800 via Bluetooth To do so 1 On your car radio select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800 For more information refer to the Setting the frequency section 2 Press the scroll wheel to enter ...

Страница 16: ...ral or other after the second beep If you do not do so the default number of this contact will be dialled Note Press the red button to exit the voice recognition mode or wait for 5 seconds Note The use of certain features voice recognition send contacts by Bluetooth depends exclusively on your phone Refer to the Support heading On our website at www parrot com for further information 2 3 Receiving...

Страница 17: ...o continue the conversation on your phone private conversation press the green button on the Parrot PMK5800 The call is transferred to the phone If you want to switch back to the kit press the green button again 2 8 Sending DTMFs During a call you can send DTMFs Dual Tone Multi Frequency for touch tone dialling This feature can be used for managing your voicemail for example 1 Press the scroll whe...

Страница 18: ...er with the Parrot PMK5800 Note if you are using your phone for the hands free and streaming audio functions at the same time the following phase is not required Your phone is already recognised by the kit 1 On your car radio select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800 For more information refer to the Setting the frequency 2 From your Bluetooth audio player search for Bluetooth peri...

Страница 19: ...change to the next or previous track by pressing the Next and Previous buttons respectively Note If your audio player supports this feature the next previous icons are lightened 3 7 Fast forwarding fast rewinding the current track During playback you can fast forward or rewind by holding down the Next and Previous buttons respectively Note If your audio player supports this feature the next previo...

Страница 20: ... equipped with Bluetooth Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones For further information visit our website to download the latest software version www parrot com Hotline Our hotline is at your disposal You can contact the hotline by email or telephone Visit our website at www parrot com for further information Italie 39 02 86 39 14 63 ...

Страница 21: ...profile 1 0 and 1 5 Object Push Profile Bluetooth PIN code 0000 Maximum range around 10 m Pairing of up to ten phones Mechanics Dimensions 150 x 81 x 37 mm Weight 85 g Signal processing Echo cancellation noise cancellation Built in voice recognition Compliance FCC Bluetooth CE Notes ...

Страница 22: ...22 ...

Страница 23: ...23 Français ...

Страница 24: ...2 1 Passer un appel manuellement 2 2 Passer un appel en reconnaissance vocale 2 3 Recevoir un appel 2 4 Raccrocher un appel 2 5 Fonction Bis 2 6 Réglage du volume 2 7 Mode discret 2 8 Envoi de DTMF 2 9 Effacer la mémoire 2 10 Coupure microphone 3 Streaming audio par Bluetooth 3 1 Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot PMK5800 3 2 Lecture de fichiers musicaux 3 3 Pause pendant la lecture de...

Страница 25: ...les haut parleurs de votre véhicule Vous pourrez ainsi bénéficier du confort d écoute du système audio de votre véhicule et ceci grâce à un système qui ne nécessite aucune installation Avec le Parrot PMK5800 vous allez pouvoir passer des appels téléphoniques depuis votre voiture tout en gardant les mains sur le volant Vous pouvez également utiliser la fonction Streaming Audio de votre kit mains li...

Страница 26: ...e votre allume cigare cette colerette peut être nécessaire vous pouvez la visser au niveau de la partie inférieure de l appareil Orientez correctement l écran du Parrot PMK5800 en tournant la base de votre kit mains libres ou en appuyant sur la touche rouge pour inverser l orientation de l affichage Certaines législations n autorisent pas l utilisation d un émetteur FM à titre privé quelle que soi...

Страница 27: ...égler la fréquence du Parrot PMK5800 à travers la molette du kit mains libres Nous vous conseillons de sélectionner des fréquences non utilisées par des stations de radios à forte écoute Note La bande de fréquence autorisée dépend de votre zone géographique Après la syntonisation de votre Parrot PMK5800 avec votre autoradio il vous est conseillé de régler le volume de votre autoradio à un niveau a...

Страница 28: ...tte fonctionnalité Sinon vous pouvez régler la langue vous même pour plus d informations consultez la section Sélectionner la langue Note Vous pouvez jumeler jusqu à 10 téléphones avec le Parrot PMK5800 4 Sélectionner la langue du Parrot PMK5800 La langue du Parrot PMK5800 par défaut est l anglais Selon votre téléphone elle peut également se régler en fonction des informations contenues sur la car...

Страница 29: ...e de Preset clignote 3 En utilisant la molette sélectionnez la fréquence que vous avez choisie sur votre autoradio 4 Sélectionnez la plage de mémorisation numéro de Preset associé à la fréquence en appuyant brièvement sur le bouton Preset 5 Appuyez 2 secondes sur le bouton Preset pour associer la fréquence à la plage sélectionnée Le clignotement de la zone de Preset s arrête la fréquence sélection...

Страница 30: ...30 Description du Parrot PMK5800 Microphone Haut parleur Prise Allume cigares Interface 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 31: ...initier un appel par reconnaissance vocale 3 Touche Preset Permet de sélectionner une fréquence d émission préalablement enregistrée Permet de mémoriser une fréquence d émission 4 Molette de navigation Touche de sélection Permet de régler la fréquence d émission Permet de naviguer dans le menu vocal Permet de Sélectionner Valider 5 Touche Seek Permet d avancer d une plage de lecture 6 Touche Seek ...

Страница 32: ...naissance vocale et raccrocher Il permet également de les activer désactiver si ceux ci ont été enregistrés au préalable afin de bénéficier des fonctions avancées de la fonction reconnaissance vocale du Parrot PMK5800 Pour plus d informations consultez la section Reconnaissance vocale Enregistrer Mots clés Ce menu permet d enregistrer les mots clés utiles dans le cas où certains contacts disposent...

Страница 33: ...z revenir enregistrer ou modifier les mots clés quand vous le souhaiterez 1 2 Enregistrer des contacts dans le Parrot PMK5800 L usage de la fonction reconnaissance vocale du Parrot PMK5800 nécessite au préalable que vos contacts soient enregistrés dans la mémoire du kit mains libres Vous devez donc envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le kit Pour cela 1 Sélectionnez sur l au...

Страница 34: ...naissance vocale 3 Prononcez le nom de votre correspondant après le bip 4 Dans le cas de l utilisation de la reconnaissance vocale du kit et si les mots magiques ont été enregistrés au préalables voir chapitre Reconnaissance vocale prononcez Domicile Travail Mobile Général ou Autre après le deuxième bip sinon le numéro préféré par défaut du contact sera composé Note Appuyez sur le bouton rouge pou...

Страница 35: ...urs de communication si vous voulez reprendre la communication sur votre téléphone communication privée appuyez sur le bouton vert du Parrot PMK5800 La communication bascule sur le téléphone Si vous voulez repasser sur le Parrot PMK5800 appuyez de nouveau sur le bouton vert 2 8 Envoi de DTMF Pendant une communication vous pouvez envoyer des DTMF Dual Tone Multi Frequency Cela permet de gérer votre...

Страница 36: ...io avec le Parrot PMK5800 Note Si vous utilisez votre téléphone pour les fonctions mains libres et Streaming Audio à la fois la phase suivante n est pas nécessaire Votre téléphone est déjà reconnu par le kit 1 Sélectionnez sur l autoradio la fréquence d émission du Parrot PMK5800 Consultez la section Régler la fréquence d émission pour plus d informations 2 Depuis votre lecteur audio Bluetooth lan...

Страница 37: ...récédent en appuyant respectivement sur les boutons Suivant et Précédent Note Si votre lecteur audio permet cette fonctionnalité Les LEDs avant arrière sur le Parrot PMK5800 sont éclairées 3 7 Avance rapide Retour rapide sur le fichier en cours de lecture Pendant la lecture vous pouvez effectuer des avances ou retours rapide en appuyant longuement sur les boutons Suivant et Précédent Note Si votre...

Страница 38: ...fectue par Bluetooth depuis un ordinateur équipé de la technologie Bluetooth La mise à jour s effectue depuis une interface le logiciel Parrot Flash Update Wizard Vous trouverez ce logiciel ainsi qu une procédure explicative dans la section Support de notre site internet www parrot com Hotline Notre hotline se tient à votre disposition pour vous aider Vous pouvez la contacter par email ou par télé...

Страница 39: ... 0 et 1 5 Object Push Profile Portée maximale environ 10m Code PIN Bluetooth 0000 Jumelage jusqu à 10 téléphones Mécanique Dimensions 150 x 81 x 37 mm Poids 85 gr Traitement du signal Annulation d écho Suppression du bruit Reconnaissance vocale intégrée Qualifications FCC Bluetooth CE Notes ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...41 Español ...

Страница 42: ...mada con el reconocimiento de voz 2 3 Recepciòn de una llamada 2 4 Colgar una llamada 2 5 Función de Rellamada 2 6 Ajuste del volumen 2 7 Modo discreto 2 8 Envío de DTMF 2 9 Borrar la memoria 2 10 Desconexión del micrófono 3 Streaming AUDIO por Bluetooth 3 1 Enlazamiento de su reproductor de audio con el Parrot PMK5800 3 2 Reproducción de los archivos de música 3 3 Pausa durante la reproducción de...

Страница 43: ...omunicación o su música a los altavoces de su coche Así podrá disfrutar de la comodidad del sistema de audio de su coche gracias a un sistema que no requiere ninguna instalación Con el Parrot PMK5800 podrá realizar sus llamadas telefónicas desde el coche sin quitar las manos del volante También puede utilizar la función de Streaming Audio Bluetooth de su kit manos libres para escuchar los archivos...

Страница 44: ... al embudo de caucho que se suministra Este embudo es necesario según lo largo que sea el encendedor lo puede enroscar al nivel de la parte inferior del aparato Oriente correctamente la pantalla del Parrot PMK5800 girando la base de su kit manos libres o pulsando la tecla roja para invertir la orientación de la pantalla Algunas legislaciones no permiten el uso de generadores de frecuencias FM Cons...

Страница 45: ... rueda del kit manos libres Le aconsejamos que seleccione frecuencias que no estén ocupadas por emisoras de radio de mucha audiencia Nota La banda de frecuencia autorizada depende de su zona geográfica Cuando haya sintonizado su Parrot PMK5800 con su autorradio le aconsejamos que ajuste el volumen de su autorradio a un nivel lo suficientemente alto después de pulsar la rueda del Parrot PMK5800 El ...

Страница 46: ...admite esta función Si no puede escoger el idioma usted mismo para más información consulte la sección Selección del idioma Nota Puede enlazar hasta 10 teléfonos con el Parrot PMK5800 4 Selección del idioma del Parrot PMK5800 El idioma por defecto del Parrot PMK5800 es el inglés Según sea su teléfono también se puede seleccionar en función de la información de que dispone la tarjeta SIM Si selecci...

Страница 47: ...ia La zona de Preset parpadea 3 Con la rueda seleccione la frecuencia elegida en su autorradio 4 Seleccione la franja de memorización número de Preset vinculado a la frecuencia pulsando brevemente el botón Preset 5 Pulse durante 2 segundos el botón Preset para vincular la frecuencia a la franja seleccionada El parpadeo de la zona de Preset se detiene la frecuencia seleccionada ha quedo vinculada a...

Страница 48: ...48 Descripción del Parrot PMK5800 Micrófono Altavoz Conector del encendedor Interfaz 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 49: ...e iniciar una llamada por reconocimiento de voz 3 Tecla Preset Permite seleccionar una frecuencia de emisión anteriormente grabada Permite memorizar una frecuencia de emisión 4 Rueda de navegación Tecla de selección Permite ajustar la frecuencia de emisión Permite navegar por el menú de voz Permite seleccionar validar 5 Tecla Seek Permite avanzar por una canción 6 Tecla Seek Permite retroceder por...

Страница 50: ...én permite activarlas desactivarlas si se habían grabado anteriormente con el fin de aprovechar las capacidades avanzadas de la función de reconocimiento de voz del Parrot PMK5800 Para más información consulte la sección Reconocimiento de voz Grabar las palabras claves Este menú permite grabar las palabras clave útiles en el caso de que ciertos contactos dispongan de varios números de teléfono con...

Страница 51: ...i no el Parrot PMK5800 le va a pedir que la vuelva a grabar 4 Salga del menú en cualquier momento pulsando el botón rojo Podrá volver a grabar o modificar las palabras clave cuando así lo desee 1 2 Cómo grabar contactos en el Parrot PMK5800 Para utilizar la función de reconocimiento de voz del Parrot PMK5800 deberá haber grabado antes sus contactos en la memoria del kit manos libres Debe enviar lo...

Страница 52: ...bras mágicas han sido grabadas con anterioridad ver el capítulo Reconocimiento de voz pronuncie Casa Trabajo Móvil General u Otro después del segundo bip si no marcará el número preferido del contacto Nota Pulse el botón rojo para salir del modo de reconocimiento de voz o espere 5 segundos Nota La utilización de algunas de estas funciones Regulacion del volumen Modo discreto depende únicamente de ...

Страница 53: ...el teléfono en privado pulse el botón verde del Parrot PMK5800 La comunicación se transfiere al teléfono Si desea volver a utilizar el Parrot PMK5800 pulse de nuevo el botón verde 2 8 Envío de DTMF Durante una conversación puede enviar DTMF Dual Tone Multi Frequency Esto le permite por ejemplo gestionar sus mensajes de voz 1 Pulse el botón central el kit indica 0 2 Gire el botón central para que v...

Страница 54: ... no es necesaria Su teléfono ya ha sido reconocido por el kit 1 Seleccione en el autorradio la frecuencia de emisión del Parrot PMK5800 Consulte la sección Selección de la frecuencia de emisión para más información 2 Desde su lector de audio Bluetooth lance una búsqueda de los periféricos Bluetooth consulte el manual de su reproductor de audio o conéctese a www parrot com sección Apoyo al cliente ...

Страница 55: ... la canción siguiente o anterior con distintas pulsaciones cortas respectivamente sobre los botones Siguiente y Anterior Nota Si su reproductor de audio le permite esta función se encienden los LED avance retroceso del Parrot PMK5800 3 7 Avance Retroceso rápido en el fichero en curso de reproducción Durante la lectura podrá efectuar avances o retrocesos rápidos con unas pulsaciones prolongadas res...

Страница 56: ...zarlo Se efectúa por Bluetooth desde un ordenador equipado con Bluetooth Su actualización permite nuevas funciones y mejorar la compati bilidad con un gran número de teléfonos Visite nuestro sitio web para descargar la última versión del programa www parrot com Asistencia técnica Asistencia técnica disponible a través del correo electrónico o teléfono Conéctese a nuestra página de Internet www par...

Страница 57: ...es 1 0 y 1 5 Perfil Object Push Código PIN Bluetooth 0000 Alcance máximo 10 m aproximadamente Emparejamiento con hasta 10 terminales Mecánicas Dimensiones 150 81 37 mm Peso 85 g Tratamiento de la señal Sin ecos Eliminación del ruido Reconocimiento de voz integrado Normas FCC Bluetooth CE Notas ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...59 Italiano ...

Страница 60: ...te mediante riconoscimento vocale 2 3 Ricezione delle chiamate 2 4 Interruzione delle chiamate 2 5 Funzione di ripetizione degli ultimi numeri chiamati 2 6 Regolazione del volume 2 7 Modalità privata 2 8 Invio di DTMF 2 9 Come svuotare la memoria 2 10 Disattivazione del microfono 3 Streaming audio tramite Bluetooth 3 1 Associazione del lettore audio con il sistema Parrot PMK5800 3 2 Lettura dei fi...

Страница 61: ... altoparlanti del veicolo Potrete così trarre vantaggio dalla comodità dell ascolto mediante l impianto audio del vostro veicolo grazie ad un sistema che non necessita di alcuna installazione Con il sistema Parrot PMK5800 potrete effettuare le chiamate telefoniche all interno del veicolo senza dover togliere le mani dal volante Inoltre avrete la possibilità di utilizzare la funzione Streaming Audi...

Страница 62: ...ne potrebbe risultare necessaria a seconda della larghezza dell accendisigari a cui avvitarla a livello della parte inferiore dell apparecchio Orientare correttamente lo schermo del kit vivavoce Parrot PMK5800 facendo ruotare la base dello stesso oppure premendo il tasto rosso per invertire l orientamento della visualizzazione Alcune legislazioni non consentono l uso di trasmettitori FM per uso pr...

Страница 63: ...golare la frequenza del sistema Parrot PMK5800 mediante la rotellina presente sul kit vivavoce Si consiglia di selezionare frequenze non utilizzate da stazioni radio con ascolti particolarmente elevati Nota la banda di frequenza consentita dipende dall area geografica in cui ci si trova Una volta effettuata la sintonizzazione del kit Parrot PMK5800 con l autoradio regolare il volume dell autoradio...

Страница 64: ...nte è possibile impostare la lingua manualmente per ulteriori informazioni consultare la sezione Selezione della lingua del sistema Parrot PMK5800 Nota mediante il sistema PMK5800 è possibile associare un massimo di 5 telefoni 4 Selezione della lingua del sistema Parrot PMK5800 La lingua predefinita del sistema Parrot PMK5800 è l inglese A seconda del telefono in uso la lingua può essere impostata...

Страница 65: ...o la rotellina selezionare la frequenza impostata sull autoradio 4 Selezionare la sezione di memorizzazione numero di preselezione associato alla frequenza premendo brevemente il tasto di preselezione 5 Tenere premuto per 2 secondi il tasto di preselezione per associare la frequenza alla sezione selezionata L indicatore del tasto di preselezione smette di lampeggiare ad indicare che la frequenza s...

Страница 66: ...66 Descrizione del sistema Parrot PMK5800 Microfono Altoparlante Presa dell accendisigari Interfaccia 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 67: ...re una chiamata mediante la funzione di riconoscimento vocale 3 Tasto di preselezione Per selezionare una frequenza di emissione precedentemente registrata Per memorizzare una frequenza di emissione 4 Rotellina di navigazione Tasto di selezione Per regolare la frequenza di emissione Per consultare i menu vocali Per selezionare confermare 5 Tasto di ricerca Per avanzare di una sezione di lettura 6 ...

Страница 68: ...re di attivare o disattivare tali parole se queste sono state precedentemente registrate in modo da poter utilizzare le funzioni avanzate della funzione di riconoscimento vocale del sistema Parrot PMK5800 Per ulteriori informazioni consultare la sezione Riconoscimento vocale Registrare parole chiave per registrare le parole chiave utili qualora alcuni contatti dispongano di più numeri di telefono ...

Страница 69: ...o rosso Sarà possibile registrare di nuovo o modificare le parole chiave in qualsiasi momento 1 2 Registrazione dei contatti nel sistema Parrot PMK5800 Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del sistema Parrot PMK5800 è necessario che i contatti siano stati precedentemente registrati nella memoria del kit vivavoce Quindi occorre inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellul...

Страница 70: ...desiderato 4 Se viene utilizzata la funzione di riconoscimento vocale del kit e se le parole magiche sono già state registrate vedere la sezione Riconoscimento vocale pronunciare le parole casa lavoro cellulare generale o altro dopo l emissione del secondo segnale acustico altrimenti verrà composto il numero predefinito del contatto Nota per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale premere i...

Страница 71: ...me direttamente con il telefono Nota i comandi di regolazione del volume dell autoradio consentono inoltre di regolare il volume delle indicazioni sonore Nota l utilizzo di determinate funzioni riconoscimento vocale ripetizione degli ultimi numeri chiamati modalità privata dipende esclusivamente dal telefono in uso Per ulteriori informazioni consultare la sezione dedicata ad assistenza e supporto ...

Страница 72: ...i lettura del sistema Parrot PMK5800 Procedere allo stesso modo per riprendere la comunicazione 3 Streaming audio tramite Bluetooth La funzione Streaming Audio consente di leggere attraverso gli altoparlanti del veicolo i brani musicali registrati sul lettore audio Bluetooth La disponibilità di questa funzione dipende dal lettore audio in uso profilo Bluetooth A2DP Questa funzione è inoltre integr...

Страница 73: ... tasto di lettura pausa consente di riattivare la lettura del file musicale 3 4 Arresto della lettura dei file musicali Tenere premuto il tasto lettura pausa per arrestare la lettura dei file musicali 3 5 Regolazione del volume La regolazione del volume può essere effettuata esclusivamente tramite l autoradio 3 6 Selezione dei file musicali Durante la lettura di un file musicale è possibile passar...

Страница 74: ...audio esterna premendo il tasto di lettura del sistema Parrot PMK5800 A tale scopo è necessario che precedentemente sull autoradio sia stata selezionata la frequenza di emissione del sistema Parrot PMK5800 Aggiornamento del software È possibile aggiornare il software del sistema Parrot PMK5800 in uso tramite Bluetooth L aggiornamento consente di usufruire di nuove funzionalità nonché di ottimizzar...

Страница 75: ...rancia 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 lingue parlate inglese francese spagnolo e tedesco Per ulteriori informazioni accedere al nostro sito Internet all indi rizzo www parrot com Caratteristiche tecniche Bluetooth Compatibile con Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 et 1 5 Object Push Profile Raggio d azione massimo circa 10 m Code PIN Bluetooth 0000 Associazione ad un massimo di 10 telefon...

Страница 76: ...76 Nota ...

Страница 77: ...77 Deutsch ...

Страница 78: ...ber die Spracherkennung 2 3 Annehmen eines Anrufs 2 4 Beenden eines Anrufs 2 5 Wahlwiederholung 2 6 Einstellen der Lautstärke 2 7 Diskreter Modus 2 8 Verwenden des Tonwahlverfahrens 2 9 Löschen des Speichers 2 10 Stummschalten des Mikrofons 3 Streaming audio per Bluetooth 3 1 Kopplung eines Audio Players mit der Parrot PMK5800 3 2 Wiedergabe von Musikdateien 3 3 Pausieren der Wiedergabe von Musikd...

Страница 79: ...h von Musik über die Lautsprecher Ihres Kraftfahrzeugs Damit profitieren Sie uneingeschränkt von dem Hörkomfort den Ihnen das Audiosystem Ihres Fahrzeugs bereitstellt und das dank einer Anlage ohne jeden Installationsaufwand Mit der Parrot PMK5800 können Sie alle anstehenden Anrufe erledigen während Sie mit dem Auto unterwegs sind Ihre Hände bleiben dabei am Steuer Die Audio Streaming Funktion der...

Страница 80: ...ussstücks erforderlich ist hängt von der Breite Ihres Zigarettenanzünders ab Schrauben Sie in diesem Fall das Anschlussstück an der Unterseite des Geräts fest Richten Sie das Display der Parrot PMK5800 bedarfsgerecht aus Drehen Sie dazu die Basis der Freisprechanlage entsprechend oder drücken Sie die rote Taste um die Ausrichtung des Displays umzukehren In manchen Ländern ist die Verwendung eines ...

Страница 81: ...llerdings zunächst Ihr Autoradio und die Parrot PMK5800 auf eine gemeinsame Frequenz einstellen Durch diesen Vorgang werden Parrot PMK5800 und Autoradio auf dieselbe Frequenz abgestimmt Sie können die Frequenzeinstellung der Parrot PMK5800 über das Reglerrad der Freisprechanlage vornehmen Wählen Sie dabei vorzugsweise eine Frequenz die nicht von Radiosendern mit großem Deckungsbereich verwendet we...

Страница 82: ...h die Bedienungsanleitung Ihres Telefons an oder besuchen Sie unsere Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt 4 Wählen Sie das Gerät Parrot PMK5800 5 Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code 0000 auf Ihrem Telefon ein Die Parrot PMK5800 gibt den Hinweis Kopplung erfol greich aus sobald beide Geräte erfolgreich gekoppelt wur den Die Auswahl der Sprache erfolgt automatisch sofern di...

Страница 83: ...die Parrot PMK5800 reservieren möchten und weisen Sie der Frequenz eine Stationstaste zu Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Autoradios 2 Halten Sie die Stationswahltaste auf der Parrot PMK5800 zwei Sekunden lang gedrückt um in den Stationsspeichermodus umzuschalten Die Stationsspeicheranzeige blinkt 3 Wählen Sie mithilfe des Reglerrads die zuvor auf dem A...

Страница 84: ...84 6 Umkehrung der Display Ausrichtung Durch längeres Drücken der roten Taste auf der Parrot PMK5800 lässt sich die Ausrichtung des Displays umkehren ...

Страница 85: ...Deutsch 85 Beschreibung der Parrot PMK5800 Bedienfläche Lautsprecher Anschluss für die Verbindung mit dem Zigarettenanzünder Interfaccia 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 86: ...eines Anrufs über die Spracherkennung 3 Stationswahltaste Wählen einer zuvor gespeicherten Sendefrequenz Speichern einer Sendefrequenz 4 Regler Navigationsrad Auswahltaste Abstimmen der Sendefrequenz Navigieren durch die Sprachmenüs Wählen einer Funktion Option Bestätigen der Auswahl 5 Suchtaste Springen zum nächsten Wiedergabebereich 6 Suchtaste Zurückspringen zum vorhergehenden Wiedergabebereich...

Страница 87: ...möglicht die Aufzeichnung und Speicherung der Zauberwörter Telefon für die Annahme eines eingehenden Anrufs und die Aktivierung der Spracherkennung und Auflegen für die Beendigung eines Anrufs Die gespeicherten Zauberwörter können dann über dieses Menü aktiviert bzw deaktiviert werden damit der Benutzer die erweiterten Funktionen der Spracherkennung die mit der Parrot PMK5800 bereitstehen uneinges...

Страница 88: ...Annahme eines eingehenden Anrufs sowie die Aktivierung der Spracherkennung Mit dem Zauberwort Auflegen können Sie ein Gespräch beenden So zeichnen Sie die Schlüssel und Zauberwörter auf 1 Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800 Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Einstellung der Sendefrequenz 2 Drücken Sie das Reglerrad um das entsprechende Menü zu ö...

Страница 89: ...nweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons 5 Fügen Sie dem Kontakt nach dem Empfang einen Stimmabdruck hinzu Halten Sie sich dazu an die ausgegebenen Anweisungen Hinweis Die Verfügbarkeit einiger Funktionen Spracherkennung Übertragung von Kontakten per Bluetooth ist ausschliesslich von Ihrem Telefon abhängig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website ww...

Страница 90: ...automatisch beendet Hinweis Die Verfügbarkeit einiger Funktionen Spracherkennung Wahlwiederholung diskreter Modus ist ausschliesslich von Ihrem Telefon abhängig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt 2 3 Annehmen eines Anrufs Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton auf der Parrot PMK5800 angekündigt Gleichzeitig fangen die grüne und ro...

Страница 91: ...iskreter Modus ist ausschliesslich von Ihrem Telefon abhängig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt 2 7 Diskreter Modus Wenn Sie ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon zurückschalten möchten privates Gespräch drücken Sie die grüne Taste auf der Parrot PMK5800 Das Gespräch wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaltet Wenn Sie nach einer gewisse...

Страница 92: ...n soll drücken Sie kurz die Wiedergabetaste auf der Parrot PMK5800 Gehen Sie zur Wiederaufnahme des Gesprächs genauso vor 3 Audio Streaming per Bluetooth Die Audio Streaming Funktion ermöglicht Ihnen die Wiedergabe der auf Ihrem Bluetooth Audio Player gespeicherten Musiktitel über die Lautsprecher Ihres Kraftfahrzeugs Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von Ihrem Audio Player abhängig Profil Blu...

Страница 93: ...rübergehend angehalten Durch erneutes kurzes Drücken der Wiedergabe Pausetaste wird die Wiedergabe der Musikdatei fortgesetzt 3 4 Stopp der Wiedergabe von Musikdateien Halten Sie die Wiedergabe Pausetaste etwas länger gedrückt um die Wiedergabe der Musikdateien zu beenden 3 5 Einstellen der Lautstärke Die Einstellung der Lautstärke ist nur über das Autoradio möglich 3 Audio Streaming per Bluetooth...

Страница 94: ...r externen Audioquelle kann die Wiedergabetaste auf der Parrot PMK5800 gedrückt werden Dazu muss allerdings zuvor auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800 gewählt werden Aktualisierung per Bluetooth Sie haben die Möglichkeit die Softwarepacket der Parrot PMK5800 über eine Bluetooth Verbindung zu aktualisieren Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden Außerde...

Страница 95: ...hina 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 Englisch Französisch Spanisch und Deutsch Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com Technische Kenndaten Bluetooth Qualifikation Bluetooth 1 2 Profil Handsfree 1 0 und 1 5 Profil Object Push Maximale Tragweite Etwa 10 Meter Bluetooth PIN Code 0000 Kopplung mit bis zu 10 Telefonen ...

Страница 96: ...96 Hinweis ...

Страница 97: ...97 Nederlands ...

Страница 98: ...spraakherkenning 2 3 Een gesprek ontvangen 2 4 Ophangen 2 5 Nummerherhaling 2 6 Volumeregeling 2 7 Stille modus 2 8 DTMF versturen 2 9 Het geheugen wissen 2 10 Microfoon sluiten 3 Streaming audio via Bluetooth 3 1 Associazione del lettore audio con il sistema Parrot PMK5800 3 2 Muziekbestanden afspelen 3 3 Pauze tijdens het afspelen van muziekbestanden 3 4 Het afspelen van muziekbestanden stoppen ...

Страница 99: ...ekken of muziek via de luidsprekers van uw auto kunt beluisteren Zo kunt u het luistercomfort van het geluidssysteem van uw auto benutten en dit dankzij een systeem dat geen enkele installatie vereist Met de Parrot PMK5800 kunt u vanuit uw auto telefoneren terwijl u uw handen aan het stuur houdt Bovendien kunt u de Streaming Audio functie van uw handsfree kit gebruiken om de in uw telefoon PDA of ...

Страница 100: ... adapter Afhankelijk van de diameter van uw sigarenaansteker kan deze adapter nodig zijn u kunt hem op het onderste gedeelte van het apparaat schroeven Zet de display van de Parrot PMK5800 in de gewenste stand door de voet van de handsfree kit te draaien of door op de rode toets te drukken om de weergavestand om te keren Sommige wetgevingen laten niet toe een FM zender voor privé doeleinden te geb...

Страница 101: ...op uw autoradio U kunt de frequentie van de Parrot PMK5800 instellen via de scrollknop van de handsfree kit Wij raden u aan frequenties te kiezen die niet worden gebruikt door veelbeluisterde radiozenders NB De toegestane frequentieband hangt af van uw geografische zone Na de afstemming van uw Parrot PMK5800 op uw autoradio wordt aangeraden de geluidssterkte van uw autoradio op een tamelijk hoog n...

Страница 102: ...jk op www parrot com rubriek Support 4 Selecteer Parrot PMK5800 5 Toets 0000 in op uw telefoon wanneer deze u dit vraagt De Parrot PMK5800 meldt Pairing successfull zodra de twee apparaten gekoppeld zijn Als uw telefoon deze functie ondersteunt wordt de taal auto matisch geselecteerd Anders moet u zelf de taal instellen meer informatie vindt u in het gedeelte De taal kiezen NB U kunt maximaal 10 t...

Страница 103: ...5800 om over te schakelen op de modus geheugenopslag van de frequentie De presetzone knippert 3 Selecteer met behulp van de scrollknop de frequentie die u op uw autoradio hebt gekozen 4 Selecteer de geheugenplaats aan de frequentie gekoppeld presetnummer door kort op de Preset knop te drukken 5 Druk 2 seconden op de Preset knop om de frequentie aan de geselecteerde geheugenplaats te koppelen De pr...

Страница 104: ...104 Beschrijving van de Parrot PMK5800 Microfoon Luidspreker Aanstekeraansluiting Interface 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 105: ... de stille modus tijdens een gesprek Een oproep starten via spraakherkenning 3 Preset knop Een vooraf in het geheugen opgeslagen zendfrequentie selecteren Een zendfrequentie in het geheugen opslaan 4 Scrollknop Keuzeknop De zendfrequentie instellen In de gesproken menu s navigeren Selecteren Valideren 5 Zoek toets Volgende 6 Zoek toets Vorige 7 Afspelen Pauze Het afspelen van het actieve nummer st...

Страница 106: ... menu kunt u de trefwoorden telefoon om een inkomend gesprek aan te nemen en de spraakherkenning te starten en ophangen om een gesprek te beëindigen opnemen U kunt ze er ook mee activeren desactiveren als ze van tevoren zijn opgenomen om de geavanceerde functies van de spraakherkenning van de Parrot PMK5800 te kunnen gebruiken Zie het gedeelte Spraakherkenning voor meer informatie Trefwoorden opne...

Страница 107: ...u het volgende sleutelwoord kiezen Zo niet dan vraagt de Parrot PMK5800 u om het opnieuw op te nemen 4 U kunt het menu op ieder moment afsluiten door op de rode toets te drukken U kunt op elk gewenst moment terugkomen om de sleutelwoorden op te nemen of te wijzigen 1 2 Contacten opslaan in de Parrot PMK5800 Om de functie spraakherkenning van de Parrot PMK5800 te kunnen gebruiken moeten uw contacte...

Страница 108: ... opgenomen zie hoofdstuk Spraakherkenning Een pieptoon signaleert de overschakeling op spraakherkenning 3 Spreek na de pieptoon de naam uit van de persoon die u wilt bellen 4 Bij gebruik van de spraakherkenningsfunctie van de handsfree kit en mits de trefwoorden van tevoren zijn opgenomen zie hoofdstuk Spraakherkenning zegt u nade tweede pieptoon thuis werk mobiel algemeen of overige zo niet dan w...

Страница 109: ...via uw telefoon instellen NB Met de regelknop voor de geluidssterkte van de autoradio kunt u ook het volume van de geluidssignalen instellen NB Het gebruik van bepaalde functies Spraakherkenning Nummerherhaling Stille modus is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon Kijk op onze website www parrot com rubriek Support voor meer informatie 2 7 Stille modus Als u tijdens het bellen het gesprek weer o...

Страница 110: ...eer te hervatten 3 Streaming audio via Bluetooth Met de Streaming Audio functie kunt u de op uw Bluetooth muziekspeler opgenomen muziek via de luidsprekers van uw auto afspelen Deze functie is afhankelijk van uw muziekspeler Bluetooth profiel A2DP Ook sommige telefoons bezitten deze functionaliteit Meer informatie vindt u op onze website www parrot com 3 1 Uw muziekspeler met de Parrot PMK5800 kop...

Страница 111: ...k op de toets Afspelen Pauze wordt het afspelen van het muziekbestand hervat 3 4 Het afspelen van muziekbestanden stoppen Druk langdurig op de toets Afspelen Pauze om het afspelen van muziekbestanden te stoppen 3 5 Volumeregeling Het afstellen van de geluidssterkte gebeurt uitsluitend via uw autoradio 3 6 Muziekbestanden selecteren Tijdens het afspelen van een muziekbestand kunt u naar het volgend...

Страница 112: ...t afspelen vanaf een externe geluidsbron stoppen hervatten door op de toets Afspelen van de Parrot PMK5800 te drukken Om dit te doen moet u van tevoren op de autoradio de zendfrequentie van de Parrot PMK5800 selecteren Software Updaten U kunt de software van uw Parrot PMK5800 updaten via Blue tooth De updates geven u de beschikking over nieuwe functio naliteiten en breiden de compatibiliteit uit t...

Страница 113: ...ong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 gesproken talen Engels Frans Spaans en Duits Bezoek onze website www parrot com voor meer informatie Technische Kenmerken Bluetooth Gekwalificeerd Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 et 1 5 Object Push Profile Portée maximale environ 10m Bluetooth pincode 0000 Koppeling van maximaal 10 telefoons Fysieke kenmerken Dimensions 150 x...

Страница 114: ...114 Aantekeningen ...

Страница 115: ...115 Português Português ...

Страница 116: ...da por reconhecimento de voz 2 3 Receber uma chamada 2 4 Desligar un appel 2 5 Função de Remarcação 2 6 Regulação do volume 2 7 Modo silêncio 2 8 Envio de DTMF 2 9 Apagar a memória 2 10 Corte do microfone 3 Streaming audio via Bluetooth 3 1 Emparelhamento do seu leitor áudio com o Parrot PMK5800 3 2 Leitura de ficheiros musicais 3 3 Pausa durante a leitura de ficheiros musicais 3 4 Paragem da leit...

Страница 117: ...ção ou a sua música nos altifalantes do seu automóvel Poderá igualmente usufruir do conforto que o sistema áudio do seu automóvel proporciona graças a um sistema que não exige nenhuma instalação Com o Parrot PMK5800 vai poder efectuar as suas chamadas telefónicas na sua viatura sem tirar as mãos do volante Pode utilizar igualmente a função Streaming Audio Bluetooth do seu kit mãos livres para ouvi...

Страница 118: ...ida Pode ser necessário utilizar essa protecção mediante a largura do seu isqueiro poderá fixá lo ao nível da parte inferior do aparelho Direccione correctamente o ecrã do Parrot PMK5800 girando a base do seu kit mãos livres ou pressionando a tecla vermelha de forma a inverter a orientação da visualização Algumas legislações não autorizam a utilização de um emissor FM a título privado independente...

Страница 119: ...otativo do kit mãos livres Recomendamos a selecção de frequências não utilizadas por estações de rádio de forte alcance Nota A banda de frequência autorizada varia consoante a sua zona geográfica Depois de se efectuar a sintonização do seu Parrot PMK5800 com o seu auto rádio recomendamos a regulação do volume do seu auto rádio para um nível mais elevado depois de pressionar o botão rotativo do Par...

Страница 120: ...r esta função Caso contrário poderá definir o idioma manualmente para mais informações consulte a secção Seleccionar o idioma Nota Com o Pharos poderá emparelhar no máximo 5 telefones 4 Seleccionar o idioma do Parrot PMK5800 O idioma de origem do Parrot PMK5800 é o Inglês O idioma poderá ser definido em função das informações contidas no cartão SIM consoante o modelo do seu telefone Se configurar ...

Страница 121: ...ica intermitente 3 Com o botão rotativo seleccione a frequência que seleccionou no seu auto rádio 4 Seleccione a zona de memória número de Pré selecção associado à frequência pressionando brevemente o botão Pré Selecção 5 Pressione durante 2 segundos o botão Pré Selecção de modo a associar a frequência à zona seleccionada A zona de Pré selecção deixa de estar intermitente a frequência seleccionada...

Страница 122: ...122 Descrição do Parrot PMK5800 Microfone Altifalante Tomada do isqueiro Interface 2 3 1 4 7 6 5 ...

Страница 123: ...cação Permite iniciar uma chamada por reconhecimento de voz 3 Tecla Pré selecção Permite seleccionar uma frequência já registada Permite memorizar uma frequência de emissão 4 Botão rotativo de navegação Tecla de selecção Permite regular a frequência de emissão Permite navegar no menu de voz Permite Seleccionar Confirmar 5 Tecla Procurar Permite avançar uma zona de leitura 6 Tecla Procurar Permite ...

Страница 124: ... magicas O presente menu permite registar as palavras mágicas telefone para aceitar uma chamada recebida e iniciar o reconhecimento de voz e desligar para desligar uma chamada Permite igualmente activar desactivá las no caso de já terem sido registadas com vista a beneficiar das funções avançadas da função de reconhecimento de voz do Parrot PMK5800 Para mais informações consulte a secção Reconheci...

Страница 125: ...s de telefone A palavra mágica Telefone permite lhe aceitar uma chamada que está a receber bem como activar a função Reconhecimento de Voz A palavra mágica desligar permite lhe desligar uma chamada Para registar as palavras chave e palavras mágicas 1 Seleccione no auto rádio a frequência de emissão do Parrot PMK5800 Para mais informações consulte a secção Seleccionar a frequência de emissão 2 Pres...

Страница 126: ...seguindo as instruções Nota A utilização de algumas destas funcionalidades Reconhecimento de Voz Envio de Contactos por Bluetooth depende unicamente do seu telemóvel Para mais informações visite o menu Support no nosso sítio www parrot com Telefone 2 1 Passar manualmente uma chamada Digite o número utilizando as teclas do telefone e inicie a ligação A comunicação é imediatamente transferida para o...

Страница 127: ...tão verde para desligar ou o botão vermelho caso pretenda recusar a chamada No caso do seu auto rádio não ser regulado sobre a frequência de emissão do Parrot PMK5800 seleccione esta última A chamada recebida será deste modo desligada automaticamente Se pretender preservar a confidencialidade da sua chamada poderá simplesmente atender no seu telefone A comunicação será então estabelecida no seu te...

Страница 128: ...te número para o telefone 4 Repita esta sequência para enviar outros sinais DTMF 2 9 Apagar a memória Pode emparelhar no máximo 10 aparelhos Se tentar emparelhar mais de dez aparelhos o kit indicará memória cheia Deverá apagar a memória pressionando em simultâneo o botão verde e vermelho durante 3 segundos Esse procedimento apagará também todos os contactos e comandos de voz associados Notas A uti...

Страница 129: ...u leitor áudio quando este o pedir O Parrot PMK5800 informa que Emparelhamento concluído logo que os dois aparelhos fiquem emparelhados O aparelho emite um sinal sonoro logo que a ligação é estabelecida 3 2 Leitura de ficheiros musicais Se houver uma ligação Streaming Audio activa prima o botão Leitura Pausa para activar a leitura de ficheiros musicais armazenados na memória do seu telefone leitor...

Страница 130: ...etooth AD2P Será necessário apenas ligar o seu leitor áudio ao Parrot PMK5800 através do cabo áudio USB JACK que lhe foi fornecido A gestão da música transmitida selecção de ficheiros de música leitura reprodução paragem e avanço e retrocesso rápido é efectuada apenas através do seu leitor áudio Poderá suspender retomar a transmissão de uma fonte de áudio externa pressionando a tecla Leitura do Pa...

Страница 131: ...944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 idiomas falados Inglês Francês Espanhol e Alemão Consulte o nosso sítio na Internet www parrot com para obter mais informações Especificações técnicas Bluetooth Classificação Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 e 1 5 Object Push Profile Alcance máximo cerca de 10m Código PIN Bluetooth 0000 Emparelhamento máximo com 10 telefo...

Страница 132: ...132 Notes ...

Страница 133: ...133 Notes ...

Страница 134: ...134 Notes ...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ...3 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 w w w p a r r o t c o m ITA DEU NL POR Document imprimé par une entreprise IMPRIM VERT FRA ENG ESP RKXPHAROS Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 w w w p a r r o t c o m ITA DEU NL POR FRA ENG ESP RKXPHAROS Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 w w w p a...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды