Parrot NOMAD Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 160

Ελλ

ηνικ

Parrot NOMAD

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΤ

Το σετ περιέχει:

•

Το σετ Parrot NOMAD.

•

Ένα υποστήριγμα για τη σταθερή τοποθέτηση του Parrot NOMAD στο

αλεξήλιο του οχήματος σας.

•

Έναν οδηγό χρήστη.

•

Ένα οδηγό των προϊόντων Parrot.

•

Ένα κύριο τροφοδοτικό.

•

Ένα φορτιστή αναπτήρα αυτοκινήτου.

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Επαναφόρτιση του Parrot NOMAD

Το Parrot NOMAD χρειάζεται επαναφόρτιση, πριν να χρησιμοποιηθεί για

πρώτη φορά.

Για να επιτευχθεί η επαναφόρτιση, συνδέστε τον φορτιστή στη κύρια πηγή

τροφοδοσίας ή στον αναπτήρα του αυτοκινήτου σας. Το χρώμα της οθόνης

υγρών κρυστάλλων (LED) θα αλλάξει από πορτοκαλί σε πράσινο όταν η

συσκευή έχει φορτιστεί πλήρως (η οθόνη LED είναι σβηστή όταν ο φορτιστής

δεν είναι συνδεδεμένος).Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, η συσκευή

θα αρχίσει να εκπέμπει μια σειρά από «μπιπ».

Содержание NOMAD

Страница 1: ...Hands free Car Kit Parrot NOMAD Autonomous and Nomad Car kit for Bluetooth Mobile Phones User Guide ...

Страница 2: ...Parrot NOMAD English Français Česky Polski Русский Türkçe Ελληνικά 汉语日本語 עברית عربي www parrot biz p 3 p 17 p 31 p 45 p 59 p 73 p 87 p 101 p 115 p 142 p 156 ...

Страница 3: ... Parrot NOMAD User guide ENGLISH ...

Страница 4: ...he kit Description of the Parrot NOMAD Connecting your Bluetooth phone PDA FEATURES Description and use of the functions Voice menu structure Voice recognition Receiving contacts UPDATING HOTLINE SPECIFICATIONS NOTES GENERAL INFORMATION p 5 p 6 p 6 p 6 p 7 p 7 p 8 p 9 p 9 p 11 p 11 p 12 p 13 p 14 p 14 p 16 p 143 ...

Страница 5: ...s built in battery you can use it anywhere such as in the car in the office and at home Taking full advantage of the advanced signal processing system calls are made in full duplex mode along with background noise cancellation and echo reduction for enhanced listening quality Check out www parrot biz for details on all the compatible Bluetooth devices and how to use them with the Parrot NOMAD ...

Страница 6: ...r charger USING FOR THE FIRST TIME Recharging the Parrot NOMAD Before using for the first time the Parrot NOMAD needs to be recharged To do so plug the charger into the mains or your vehicle s cigar lighter The colour of the LED changes from orange to green when the device is fully charged the LED is off when the charger is not connected When the battery level is low the device issues a series of ...

Страница 7: ...imply place it on a flat surface and use it for your calls tip remove the sun visor bracket for greater stability Description of the Parrot NOMAD The buttons on the Parrot NOMAD Speaker LED indicating the charge status Connector for the charger Green button pick up confirm Red button hang up cancel Rotary button Adjusting the volume during calls Scrolling through the menus Press to confirm Microph...

Страница 8: ...nected The language is automatically selected if your phone supports this feature Otherwise you can adjust the language yourself Special pairing for phones supporting the Headset profile consult your pho ne s user guide or refer to the www parrot biz website Press the red button and the rotary button at the same time for three seconds The green and red LEDs both flash The Parrot NOMAD is visible t...

Страница 9: ...utton on the Parrot NOMAD Making a call via the voice recognition feature Press the green button on the Parrot NOMAD Say the name of the person that you wish to call after the beep IMPORTANT you must have first recorded the voiceprints on your phone or the kit refer to the chapter entitled Voice recognition When using the kit s voice recognition feature say Home Work Mobile General or Other after ...

Страница 10: ...he call is transferred to the phone If you want to switch back to the kit press the green button again Sending DTMFs During a call you can send DTMFs Dual Tone Multi Frequency for touch tone dial ling This feature can be used for managing your voice mail for example Press the rotary button the kit says 0 Turn the wheel to scroll through the numbers Press the scroll wheel to send the number to the ...

Страница 11: ...onfirm with the green button or by pressing the scroll wheel Menu structure Language select the language Volume adjust the volume of the voice menus Add contact enables you to prepare the Parrot NOMAD for receiving a contact sent one by one refer to the chapter entitled Receiving contacts Record keywords to use the voice recognition feature and all its possibilities record the following keywords g...

Страница 12: ... red button and then go back to record or modify the keywords whenever required If you do not wish to record all the keywords turn the scroll wheel to select the required word Further details on www parrot biz Receiving contacts To use the Parrot NOMAD s voice recognition feature you must send the contacts from your phone to the Parrot NOMAD via Bluetooth if your phone supports this feature Procee...

Страница 13: ... several numbers specify whether it is Home Office Mobile and so on after the beep Your phone calls the contact and the call is established by the Parrot NOMAD UPDATING The Parrot NOMAD can be updated by Bluetooth The update protocol is secure Download the flash utilities from our website at www parrot biz Updating can make the Parrot NOMAD compatible with more source devices BIP ...

Страница 14: ...4 Check out the Support heading of our website at www parrot biz for further information SPECIFICATIONS Bluetooth Bluetooth 1 2 qualified Hands free profile 1 0 and 1 5 Headset profile 1 1 Object Push Profile Bluetooth PIN code 1234 Maximum range around 10 m Pairing of up to five phones Mechanics Dimensions 63 x 28 x 110 mm Weight 105 g Electronics 1 100 mA Li ion battery Talk time around 10 hr St...

Страница 15: ...15 English Parrot NOMAD Signal processing Echo cancellation Residual echo and noise cancellation Built in voice recognition Compliance FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 16: ...English 16 Parrot NOMAD NOTES ...

Страница 17: ...17 Parrot NOMAD Guide d utilisation FRANÇAIS ...

Страница 18: ...Parrot NOMAD Connecter son téléphone PDA Bluetooth FONCTIONNALITES Description et utilisation des fonctionnalités Arborescence des Menus vocaux Reconnaissance vocale Recevoir des contacts MISE A JOUR HOTLINE SPECIFICATIONS TECHNIQUES NOTES INFORMATIONS GENERALES p 19 p 20 p 20 p 20 p 21 p 21 p 22 p 23 p 23 p 25 p 26 p 26 p 27 p 28 p 28 p 28 p 143 ...

Страница 19: ...re correspondant Grâce à sa batterie intég grée vous pouvez l utiliser aussi bien dans un véhicule au bureau dans votre maison Bénéficiant d un traitement du signal avancé les communications se font en full duplex avec suppression du bruit de fond et réduction d écho pour un meilleur confort d écoute Connectez vous sur www parrot biz pour connaître l ensemble des appareils Bluetooth compatibles et...

Страница 20: ...cteur Un chargeur pour allume cigare PREMIERE UTILISATION Charger le Parrot NOMAD Avant la première utilisation le Parrot NOMAD doit être chargé Pour cela utilisez la prise secteur ou la prise allume cigare de votre véhicule La couleur de la LED passe de l orange au vert lorsque la charge est complète la LED n est pas allumée lorsque le chargeur n est pas branché Lorsque la batterie est faible l a...

Страница 21: ...au ou chez vous posez simplement l appareil et communiquez via celui ci conseil enlevez l attache pare soleil pour plus de stabilité Description du Parrot NOMAD Les boutons du Parrot NOMAD Haut Parleur LED indicatrice de la charge Mini USB pour la charge Bouton Décrocher Valider Bouton Raccrocher Annuler Bouton rotateur Réglage du volume en communication Déplacement dans les menus Appuyer pour val...

Страница 22: ...4 sur votre téléphone lorsque celui ci vous y invite Le Parrot NOMAD annonce appairage réussi lorsque les deux appareils sont connectés La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette fonctionnalité Sinon vous pouvez régler la langue vous même Appairage Spécial pour les téléphone supportant le profile Headset référez vous à la notice de votre téléphone ou reportez à ww...

Страница 23: ... lancez l appel La communication passe automatiquement en mode mains libres Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton vert du Parrot NOMAD Passer un appel en reconnaissance vocale Appuyez sur le bouton vert Prononcez le nom de votre correspondant après le bip IMPORTANT Vous devez avoir préalablement enregistré des empreintes vocales sur votre téléphone ou sur le kit voir chapitre Reconnaissance...

Страница 24: ...NOMAD La communication bascule sur le téléphone Si vous voulez repasser sur le kit appuyez de nouveau sur le bouton vert Envoi de DTMF Pendant une communication vous pouvez envoyer des DTMF Dual Tone Multi Fre quency Cela permet de gérer votre messagerie vocale par exemple Appuyer sur le rotateur le kit énonce 0 Tournez la molette pour faire défiler les chiffres Appuyez sur la molette pour envoyer...

Страница 25: ...ns les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette Arborescence des menus Langue Sélection de la langue Volume Permet de régler le volume des menus vocaux Ajouter un contact Ce menu prépare le Parrot NOMAD à recevoir un contact envoyés un par un voir le chapitre Recevoir des contacts Enregistrer les mots clés Pour utiliser la reconnaissance vocale et t...

Страница 26: ...omatiquement au suivant Dès que tous les mots clés sont correctement enregistrés le kit les activera automa tiquement Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur le bouton rouge et revenir enregistrer ou modifier les mots clés quand vous le souhaitez Si vous ne souhaitez pas enregistrer tous les mots clés tournez la molette pour accéder au mot souhaité Plus de détails sur www parrot ...

Страница 27: ...voici la procé dure Pressez le bouton vert Après le bip dites le nom pré enregistré Si votre contact comporte plusieurs numéros précisez Maison Bureau Mobile après le bip Votre téléphone appelle ce contact et la communication se fait par le Parrot NOMAD MISE À JOUR Il est possible de mettre à jour par Bluetooth le Parrot NOMAD Le protocole de mise à jour est sécurisé Téléchargez depuis notre site ...

Страница 28: ... USA 1 877 9 PARROT toll free Chine 862 164 601 944 Connectez vous sur notre site internet www parrot biz rubrique Support pour plus d informations SPECIFICATIONS TECHNIQUES Bluetooth Qualifié Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 et 1 5 Headset Profile 1 1 Object Push Profile Portée maximale environ 10m Code PIN Bluetooth 1234 Jumelage jusqu à 5 téléphones Mécanique Dimensions 63 x 28 x 110 mm Poid...

Страница 29: ...cation environ 10h Autonomie en veille plus de 250h Temps de charge de 3h Chargeur 5 15Vdc 0 5A max Traitement du signal Annulation d écho Suppression de l écho résiduel et du bruit Reconnaissance vocale intégrée Qualifications FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 30: ...Français 30 Parrot NOMAD NOTES ...

Страница 31: ...31 Parrot NOMAD Návod k použití ČESKY ...

Страница 32: ...přístroje Parrot NOMAD Připojení telefonu PDA Bluetooth FUNKCE Popis a používání funkcí Stromečková struktura hlasových menu Hlasové ovládání Příjem kontaktů AKTUALIZACE HORKÁ LINKA TECHNICKÁ SPECIFIKACE POZNÁMKY OBECNÉ INFORMACE p 33 p 34 p 34 p 34 p 35 p 35 p 36 p 37 p 37 p 39 p 40 p 40 p 42 p 42 p 42 p 44 p 157 ...

Страница 33: ...e tento systém používat ve voze v kanceláři i doma Systém je vybavený velmi moderním zpracováním signálu a proto komunik k kace probíhá v režimu full duplex s potlačením rušení v pozadí a ozvěny pro vyšší kvalitu poslechu Vyhledejte webové stránky www parrot biz kde najdete kompletní nabídk k ku kompatibilních přístrojů Bluetooth a návod k jejich použití v kombinaci s přístrojem Parrot NOMAD ...

Страница 34: ... Síťovou dobíječku Dobíječku do zásuvky zapalovače PŘI PRVNÍM POUŽITÍ Nabití přístroje Parrot NOMAD Parrot NOMAD je třeba před prvním použitím dobít Pro dobíjení použijte síťovou zásuvku nebo zásuvku zapalovače ve vašem voze Po skončení dobíjení se barva LED kontrolky změní z oranžové na zelenou pokud není dobíječka zapojená LED kontrolka nesvítí Je li baterie slabá přístroj vysílá zvukové signály...

Страница 35: ... stačí přístroj položit abyste moh k hli přes něj komunikovat doporučení pro lepší stabilitu sundejte háček pro zavěšení na protisluneční clonu Popis přístroje Parrot NOMAD Tlačítka přístroje Parrot NOMAD Reproduktor LED kontrolka stavu baterie Konektor dobíječky Zelené tlačítko Přijmout hovor Potvrdit Červené tlačítko Zavěsit Zrušit Otočné tlačítko Nastavení hlasitosti během telefonického hovoru ...

Страница 36: ...D Pokud si telefon vyžádá vložení kódu vložte 1234 Po propojení obou přístrojů ohlásí Parrot NOMAD Úspěšné propojení Po propojení zazní z přístroje zvukový signál Jazyk se nastaví automaticky pokud váš telefon podporuje tuto funkci V opačném případě můžete jazyk nastavit sami Specifické propojení pro telefony které podporují profil Headset pos tupujte podle pokynů které najdete v uživatelské příru...

Страница 37: ...z rubrika Podpora FUNKCE Popis a používání funkcí Volání v manuálním režimu Vložte volané číslo pomocí klávesnice telefonu a spusťte vytáčení Hovor se automaticky přepne do režimu hands free V opačném případě stiskněte zelené tlačítko na přístroji Parrot NOMAD Volání pomocí hlasového ovládání Stiskněte zelené tlačítko na přístroji Parrot NOMAD Po zaznění zvukového signálu vyslovte jméno volaného D...

Страница 38: ...kolečkem přístroje Parrot NOMAD nebo hlasitost upravte přímo na telefonu Nastavená hlasitost se uloží pro další hovory Přepnutí do diskrétního režimu Pokud chcete během komunikace přesměrovat hovor na telefon soukromý hovor stiskněte na přístroji Parrot NOMAD zelené tlačítko Hovor se přesměruje na telefon Pokud chcete hovory přesměrovat zpět na soupravu stiskněte znovu zelené tlačítko Odesílání DT...

Страница 39: ...vašeho telefonu zda podporuje profil Hands free nebo Headset Další informace najdete na našich webových stránkách www parrot biz rubrika Podpora Stromečková struktura hlasových menu Pro přístup k menu soupravy Pro přístup k jednotlivým menu stiskněte středové tlačítko Procházejte menu otáčením kolečka a volbu potvrďte zeleným tlačítkem nebo stisknutím kolečka Stromečková struktura jednotlivých men...

Страница 40: ...olik klíčových slov sou prava se nastaví na první nenahrané klíčové slovo Stiskněte centrální ovladač nebo zelené tlačítko pro spuštění nahrávání Nechejte se vést pokyny systému Jakmile je klíčové slovo správně nahráno systém automaticky přejde k následujícímu klíčovému slovu Jakmile jsou všechna klíčová slova správně nahraná systém je automa ticky aktivuje Menu můžete kdykoliv opustit stisknutím ...

Страница 41: ...ní PIN u vložte kód 1234 Po přijetí čísla vás souprava požádá o přiřazení jména osoby k tomuto kontaktu K tomuto kontaktu bude přiřazený tento hlasový povel Pokud budete chtít nyní volat tento kontakt pomocí přístroje Parrot NOMAD postupujte následujícím způsobem Stiskněte zelené tlačítko Po zaznění zvukového signálu vyslovte jméno osoby které jste předtím nahráli Pokud má kontaktní osoba několik ...

Страница 42: ...te ji kontaktovat telefonicky nebo e mailem Evropa 33 0 1 48 03 60 69 Itálie 39 2 86 39 14 63 Španělsko 34 902 404 202 Velká Británie 44 0 870 112 5872 Německo 49 900 172 77 68 Spojené státy 1 877 9 PARROT bez poplatků Čína 862 164 601 944 Další informace najdete na našich webových stránkách www parrot biz rub k brika Podpora TECHNICKÁ SPECIFIKACE Bluetooth Kvalifikován jako Bluetooth 1 2 Hands fr...

Страница 43: ...n 1100 mA Provozní autonomie přibližně 10 hodin Autonomie v pohotovostním režimu Více jak 250 hodin Doba nabíjení 3 hodiny Dobíječka 5 15Vdc maximálně 0 5A Zpracování signálu Zrušení ozvěny Potlačení reziduální ozvěny a akustického šumu Vestavěná funkce hlasového ovládání Kvalifikace FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 44: ...Česky 44 Parrot NOMAD POZNÁMKY ...

Страница 45: ...45 Parrot NOMAD Instrukcja obsługi POLSKI ...

Страница 46: ...tawu Opis Parrot NOMAD Podłączenie telefonu PDA Bluetooth FUNKCJE Opis i obsługa funkcji Struktura menu głosowych Rozpoznawanie głosu Odbieranie kontaktów AKTUALIZACJA OBSŁUGA KLIENTA DANE TECHNICZNE UWAGI INFORMACJE OGÓLNE p 47 p 48 p 48 p 48 p 49 p 49 p 50 p 51 p 51 p 53 p 54 p 54 p 55 p 56 p 56 p 58 p 157 ...

Страница 47: ... Dzięki wbudowanemu akumulatorowi można go używać w samochodzie w biurze w domu Wykorzystuje zaawansowane przetwarzanie sygnału DSP II komunikacja odbywa się w trybie full duplex z usuwaniem szumów tła i redukcją echa zapewniającymi lepszy komfort rozmowy Skorzystaj w witryny www parrot biz aby poznać wszystkie kompatybilne urządzenia Bluetooth i zasady obsługi Parrot NOMAD ...

Страница 48: ...rkę do gniazda zapalniczki PIERWSZE UŻYCIE Ładowanie Parrot NOMAD Przed pierwszym użyciem Parrot NOMAD należy naładować W tym celu należy wykorzystać gniazdko sieciowe lub gniazdo zapalniczki w samochodzie Kolor diody LED zmienia kolor z pomarańczowego na zielony po zakończeniu ładowania dioda LED nie jest zapalona kiedy ładowarka nie jest podłączona Kiedy akumulator jest słabo naładowany urządzen...

Страница 49: ...u wystarczy postawić urządzenie i używać je do prowadzenia rozmowy rada zdjąć zaczep do osłony przeciwsłonecznej dla zapewnienia lepszej stabilności Opis Parrot NOMAD Przyciski Parrot NOMAD Głośnik Kontrolka LED ładowania Złącze ładowarki przycisk zielony odbieranie rozmowy zatwierdzenie przycisk czerwony zakończenie rozmowy anuluj Przycisk obrotowy Regulacja siły głosu podczas rozmowy Nawigacja w...

Страница 50: ...tla appairage réussi synchronizacja zakończona powodzeniem kiedy oba urządzenia nawiążą połączenie Urządzenie emituje sygnał bip po podłączeniu Język jest ustawiany automatycznie jeżeli telefon obsługuje tę funkcję W innym przypadku należy ustawić język samodzielnie Synchronizacja specjalna w przypadku telefonów obsługujących profil Headset patrz instrukcja obsługi telefonu lub skorzystaj z witryn...

Страница 51: ...ozmowy Wybierz numer za pomocą klawiatury telefonu i rozpocznij połączenie Połączenie przechodzi automatycznie w tryb głośnomówiący Jeżeli tak się nie stanie naciśnij zielony przycisk Parrot NOMAD Rozmowa w wykorzystaniem wybierania głosowego Naciśnij zielony przycisk Parrot NOMAD Wypowiedz nazwę po usłyszeniu sygnału bip WAŻNA UWAGA Najpierw należy wykonać zapiswzorów w telefonie lub zestawie pat...

Страница 52: ...mawiać tylko z użyciem telefonu rozmowa prywatna naciśnij zielony przycisk Parrot NOMAD Rozmowa przełącza się na telefon Jeżeli chcesz przełączyć rozmowę na zestaw naciśnij ponownie zielony przycisk Wysyłanie tonów DTMF W czasie rozmowy można wysyłać tony DTMF Dual Tone Multi Frequen cy Umożliwia to na przykład sterowanie poczta głosową Nacisnąć pokrętło obrotowe zestaw podaje 0 Obracaj pokrętło a...

Страница 53: ...ij pokrętło środkowe aby przejść do menu Poruszanie w menu jest możliwe przez obracanie pokrętła zatwierdzenie następuje po naciśnięciu zielonego przycisku lub po naciśnięciu pokrętła Struktura menu Język Wybór języka Głośność Umożliwia regulację głośności menu głosowych Dodaj kontakt To menu przygotowuje Parrot NOMAD do wprowadzenia kontaktu wysyłanych pojedynczo patrz rozdział Odbieranie kon tak...

Страница 54: ...Po zapisaniu słowa kluczowego zestaw automatycznie przechodzi do następnego Po poprawnym zapisaniu wszystkich słów kluczowych zestaw aktywuje je automatycznie Można opuścić menu w dowolnym momencie naciskając przycisk cze rwony i zapisywać lub modyfikować słowa kluczowe w dowolnym mo mencie Jeżeli wszystkie słowa kluczowe nie mają zostać zapisane obracaj pokrętłem aby przejść do wybranego słowa Sz...

Страница 55: ...m kontaktem z użyciem Parrot NOMAD należy postępować w następujący sposób Naciśnij zielony przycisk Po sygnale bip powiedz zapisaną nazwę Jeżeli do kontaktu przypisano kilka numerów powiedz dom biuro telefon komórkowy po sygnale bip Telefon nawiązuje połączenie z wybranym kontaktem i rozmowa odbywa się z użyciem Parrot NOMAD AKTUALIZACJA Istnieje możliwość aktualizacji Parrot NOMAD przez Bluetooth...

Страница 56: ...72 Niemcy 49 900 172 77 68 USA 1 877 9 PARROT linia darmowa Chiny 862 164 601 944 Skorzystaj z naszej witryny www parrot biz rubryka Support aby uzyskać więcej informacji DANE TECHNICZNE Bluetooth Klasa Bluetooth 1 2 Profil Handsfree 1 0 i 1 5 Profil Headset 1 1 OPP Object Push Profile Kod PIN Bluetooth 1234 Maksymalny zasięg około 10 m Podłączenie do 5 telefonów Urządzenie Wymiary 63 x 28 x 110 m...

Страница 57: ... rozmowy około 10 h Czas czuwania ponad 250 h Czas ładowania 3 h Ładowarka 5 15 Vdc 0 5 A maks Przetwarzanie sygnału Usuwanie echa Usuwanie echa szczątkowego i szumów Rozpoznawanie komend głosowych Certyfikaty FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 58: ...Polski 58 Parrot NOMAD UWAGI ...

Страница 59: ...59 Parrot NOMAD Инструкция по эксплуатации РУССКИЙ ...

Страница 60: ... Parrot NOMAD Подключите свой телефон КПК Bluetooth ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Описание и использование функций Схема голосовых меню Голосовой набор Прием контактов ОБНОВЛЕНИЕ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИМЕЧАНИЯ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ p 61 p 62 p 62 p 62 p 63 p 63 p 64 p 65 p 65 p 68 p 68 p 69 p 70 p 71 p 71 p 72 p 157 ...

Страница 61: ...мулятору вы можете использовать это устройство в автомобиле в офисе и в вашем доме Благодаря передовой цифровой обработке сигнала DSP II связь осуществляется в полнодуплексном режиме с подавлением помех и устранением эффекта эха для большего удобства общения Зайдите на web сайт www parrot biz чтобы познакомиться со всем спектром устройств совместимых с Bluetooth и получить информацию об использова...

Страница 62: ...ое устройство от сети Зарядное устройство от прикуривателя ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Зарядите Parrot NOMAD Перед первым использованием необходимо зарядить Parrot NOMAD Для этого используйте сетевую розетку или прикуриватель вашего автомобиля При завершении зарядки цвет индикатора сменится с оранжевого на желтый индикатор не светится если зарядное устройство не подключено При разряде аккумулятора устрой...

Страница 63: ...росто положите устройство и разговаривайте через него рекомендация для большей устойчивости снимите кронштейн для крепления на солнцезащитном козырьке Описание Parrot NOMAD Кнопки Parrot NOMAD Динамик Индикатор зарядки Разъем для зарядного устройства Зеленая кнопка снятие трубки подтверждение Красная кнопка окончание разговора аннулирование Поворотная кнопка Регулировка громкости разговора Перемещ...

Страница 64: ... раздел Support Поддержка Выберите Parrot NOMAD Введите 1234 на вашем телефоне когда появится сообщение об этом При соединении двух устройств устройство Parrot NOMAD объявит успешное спаривание При соединении устройство подаст звуковой сигнал Язык выбирается автоматически если ваш телефон поддерживает данную функцию В противном случае вы можете установить язык вручную Специальный режим спаривания ...

Страница 65: ...ном случае вы можете установить язык вручную Для дополнительной информации о конкретной процедуре спаривания вашего телефона обратитесь на наш web сайт по адресу www parrot biz в раздел Support Поддержка ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Описание и использование функций Набор номера вручную Наберите номер телефона абонента используя для этого клавиатуру телефона и сделайте вызов Разговор будет автоматиче...

Страница 66: ...разговора нажмите на красную кнопку Parrot NOMAD Функция повтора Нажмите в течение двух секунд на зеленую кнопку комплекта для повторного набора последнего набранного абонента Регулировка громкости Во время разговора поверните колесико Parrot NOMAD или отрегулируйте громкость непосредственно на телефоне Громкость сохраняется для последующих разговоров Переход в дискретный режим Если во время разго...

Страница 67: ...бора Удаление из памяти Вы можете спаривать до 5 устройств Если вы попытаетесь выполнить спаривание шестого телефона устройство произнесет память заполнена Вы должны выполнить удаление из памяти одновременно нажав на красную и зеленую кнопки в течение 3 секунд Это также приводит к удалению всех соответствующих контактов и голосовых меток Примечание Использование некоторых из указанных функций голо...

Страница 68: ...осовых меню Добавить контакт Это меню подготавливает Parrot NOMAD к приему контакта отправленный по одному см раздел Прием контактов Записать ключевые слова Для использования голосового набора и всех его возможностей зарегистрируйте ключевые слова общий мобильный рабочий домашний другой Обновление активируйте эту опцию перед обновлением через Bluetooth www parrot biz раздел Загрузка Голосовой набо...

Страница 69: ...матически активирует их Вы можете в любой момент выйти из меню нажав для этого на красную кнопку и вернуться для записи или изменения ключевых слов в любое удобное для вас время Если вы не хотите записывать ключевые слова поверните колесико чтобы получить доступ к желаемому слову Для дополнительной информации обратитесь на web сайт www parrot biz Прием контактов Для использования голосового набора...

Страница 70: ...нопку После сигнала произнесите ранее записанное имя Если ваш контакт имеет несколько номеров после сигнала уточните Домашний Рабочий Мобильный Ваш телефон вызовет абонента и разговор будет осуществляться через Parrot NOMAD ОБНОВЛЕНИЕ Вы можете обновить программное обеспечение Parrot NOMAD через Bluetooth Протокол обновления имеет защищенный режим Загрузите с нашего web сайта www parrot biz утилит...

Страница 71: ... 68 США 1 877 9 PARROT бесплатно Китай 862 164 601 944 Для получения дополнительной информации зайдите на наш сайт по адресу www parrot biz в раздел Support Поддержка ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Bluetooth Стандарт Bluetooth 1 2 Профиль Handsfree 1 0 и 1 5 Профиль Headset 1 1 Профиль Object Push PIN код Bluetooth 1234 Максимальное расстояние около 10 м Спаривание до 5 телефонов Физические Размеры 63...

Страница 72: ...ов Автономность в режиме ожидания более 250 часов Время зарядки 3 часа Зарядное устройство 5 15 В вост тока 0 5 А макс Обработка сигнала Устранение эффекта эха Подавление остаточного эха и шумов Встроенное распознавание голоса Утверждения FCC E2 Bluetooth CE ПРИМЕЧАНИЯ ...

Страница 73: ...73 Parrot NOMAD Kullanıcı Kılavuzu TÜRKÇE ...

Страница 74: ...ması Parrot NOMAD ın tanımı Telefonun PDA Bluetooth un bağlantısı ÖZELLİKLER Özelliklerin tanımı ve kullanımı Ses Menülerinin Ayarı Ses tanıma Kayıt alma GÜNCELLEME SEVİS HATTI TEKNİK ÖZELLİKLER NOTLAR GENEL BİLGİLER p 75 p 76 p 76 p 76 p 77 p 77 p 76 p 79 p 79 p 81 p 82 p 82 p 83 p 84 p 84 p 86 p 157 ...

Страница 75: ...e yerleştirilmiş bataryası sayesinde araçta büroda evde kullanabilirsiniz İleri teknoloji bir sinyali DSP II sayesinde fonda bulunan gürültülerin tem k mizlenmesi ve en iyi dinleme konforu için ekonun azaltılması ile görüşmeler full duplex olarak gerçekleştirilir Uyumlu Bluetooth aletlerini tanımak ve Parrot NOMAD ile birlikte kullanımları için www parrot biz sitesine bağlanınız ...

Страница 76: ...erinin kataloğu Priz için şarj aleti Araç çakmağı için şark aleti İLK KULLANIM Parrot NOMAD ın şarj edilmesi İlk kullanımdan evvel Parrot NOMAD şarj edilmelidir Bunun için prizi ya da aracınızın çakmağını kullanınız LED nin rengi şarj tamamlandığında turuncudan yeşile dönecektir LED şarj aleti takılı olmadığında yanmaz Batarya zayıf olduğunda alet bir seri bip sesi çıkartır ...

Страница 77: ...bir yere koyunuz ve alet aracılığı ile bağlantı kurunuz tavsiye edilir daha sabit olması için güneşliğe bağlantıyı çıkartınız Parrot NOMAD ın tanımı Parrot NOMAD ın tuşları Hoparlör LED şarj durumunu belirtir Şarj aleti için bağlantı Yeşil tuş cevap vermek Onaylamak Kırmızı tuş telefonu kapatmak İptal etmek Yön tuşu Konuşma sırasında ses ayarlama Menülerde dolaşma Onaylamak için basmak Mikrofon ON...

Страница 78: ...unuzda 1234 tuşlayınız İki alet bağlandığı zaman Parrot NOMAD görüntü sağlandı diye bildi recektir Bağlantı sağlandığında alet bip sesi çıkartacaktır Şayet telefonunuzda özellik mevcut ise dil otomatik olarak seçilecektir Aksi takdirde kendiniz ayarlamayı yapabilirsiniz Özel görüntü Headset özelliği bulunan telefonlar için telefonunuzun kullanma kılavuzuna ya da www parrot biz sitesine başvurunuz ...

Страница 79: ...ma yapma Telefonun klavyesini kullanarak numarayı tuşlayınız ve arama yapınız Görüşme otomatik olarak hands free şekilde gerçekleşir Şayet böyle değil ise Parrot NOMAD da ki yeşil tuşa basınız Ses tanıma yöntemi ile arama yapma Parrot NOMAD üzerindeki yeşil tuşa basınız bip sesinden sonra arama yapacağınız ismi telafuz ediniz ÖNEMLI Telefonunuza ya da kit üzerine daha önceden sesleri kayıt etmiş o...

Страница 80: ...n üzerinde görüşmeye geçmek istediğinizde özel görüşme Parrot NOMAD ın yeşil tuşuna basınız Görüşme telefona geçer Tekrar kite geçmek istediğinizde tekrar yeşil tuşa basınız DTMF gönderme Bir görüşme sırasında DTMF Dual Tone Multi Frequency gönderebilirsi niz Bu örneğin sesli mesajlarınızı ayarlamanızı sağlar Yön tuşuna basınız kit 0 verecektir Sayıları ardı ardına kaydırmak için düğmeyi çeviriniz...

Страница 81: ...aşvurabilirsiniz Ses Menülerinin Ayarı Kitin menülerine ulaşmak Menülere ulaşmak için ana düğmeye basınız Düğmeyi çevirerek menüde dolaşınız ve yeşil tuşa ya da düğmeye basarak onaylayınız Menülerin Ayarı Dil Dil seçimi Ses Sesli menülerin sesini ayarlaya yarar Numara ekleme Bu Menü Parrot NOMADı yeni bir telefon numarası eklemeye hazırlar tek tek gönderilen bakınız bölüm Telefon numaraları alma Ş...

Страница 82: ...r kayıt edildikten sonra kit onları otomatik olarak aktif hale getirecektir Menüyü her an kırmızı tuşa basarak terk edebilirsiniz ve şifreleri kayıt etme ya da dilediğinizde değişiklik yapmaya geri gelebilirsiniz Şayet tüm şifreleri kayıt etmek istemiyor iseniz düğmeyi istediğiniz keli meye geçmek için çeviriniz Daha fazla detay için www parrot biz Kayıt alma Parrot NOMAD iın ses tanıma özelliğini...

Страница 83: ...dir Yeşil tuşa basınız Bip sesinden sonra ön kayıdı yapılmış ismi söyleyiniz Şayet kayda ait birçok telefon numarası bulunuyor ise bipten sonra Ev Büro Cep olarak belirtiniz Telefonunuz bu kaydı arar ve görüşme Parrot NOMAD aracılığı ile yapılır GÜNCELLEME Parrot NOMAD ı Bluettoth tarafından güncellemek mümkündür Güncel leme protokolü güvenliklidir Kulanı gerekliliklerini internet sitemiz www parr...

Страница 84: ...49 900 172 77 68 USA 1 877 9 PARROT toll free Çin 862 164 601 944 Daha fazla bilgi için internet sitemiz www parrot biz Destek bölümüne bağlanınız TEKNİK ÖZELLİKLER Bluetooth Kalifiye Bluetooth 1 2 Handsfree Profili 1 0 et 1 5 Headset Profili 1 1 Object Push Profili Bluetooth PIN kodu 1234 Maksimum uzaklık ortalama 10m 5 telefona kadar eşleştirme Mekanik Ebatlar 63 x 28 x 110 mm Ağırlık 105gr Elek...

Страница 85: ...D Konuşma süresi ortalama 10sa Bekleme süresi 250sa dan fazla Şarj süresi 3sa Şarj aleti 5 15Vdc 0 5A maks Sinyal işlemi Eko yok etme Fonda bulunan eko ve sesin yok edilmesi Kayıtlı ses tanıma Özellikler FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 86: ...Türkçe 86 Parrot NOMAD NOTLAR ...

Страница 87: ...87 Parrot NOMAD Οδηγός Χρήστη ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...

Страница 88: ...ριγραφή του Parrot NOMAD Σύνδεση του Bluetooth PDA τηλεφώνου σα ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Περιγραφή και χρήση των λειτουργιών Δομή του μενού φωνής Αναγνώριση φωνής Λήψη επαφών ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ p 89 p 90 p 90 p 90 p 91 p 91 p 92 p 93 p 93 p 96 p 97 p 97 p 99 p 99 p 99 p 100 p 157 ...

Страница 89: ...οποιήσετε παντού στο αυτοκίνητο στο γραφείο και στο σπίτι Χρησιμοποιώντας πλήρως τα πλεονεκτήματα του προχωρημένου συστήματος επεξεργασίας σημάτων DSP II οι κλήσεις γίνονται πλήρως με ένα αμφίδρομη ταυτόχρονη επικοινωνία duplex mode με ακύρωση του θορύβου βάθους και μείωση της ηχούς δίνοντας έτσι μια βελτιωμένη ακουστική ποιότητα Ελέγξτε τον δικτυακό τόπο www parrot biz για λεπτομέρειες σε όλες τι...

Страница 90: ...Επαναφόρτιση του Parrot NOMAD Το Parrot NOMAD χρειάζεται επαναφόρτιση πριν να χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά Για να επιτευχθεί η επαναφόρτιση συνδέστε τον φορτιστή στη κύρια πηγή τροφοδοσίας ή στον αναπτήρα του αυτοκινήτου σας Το χρώμα της οθόνης υγρών κρυστάλλων LED θα αλλάξει από πορτοκαλί σε πράσινο όταν η συσκευή έχει φορτιστεί πλήρως η οθόνη LED είναι σβηστή όταν ο φορτιστής δεν είναι συνδεδεμ...

Страница 91: ...εια και χρησιμοποιείστε τη για τις κλήσεις σας συμβουλή Αφαιρέστε το υποστήριγμα από το αλεξήλιο για μεγαλύτερη σταθερότητα Περιγραφή του Parrot NOMAD Τα πλήκτρα του Parrot NOMAD Μεγάφωνο Οθόνη υγρών κρυστάλλων LED που δείχνει τη κατάσταση φόρτισης Ρευματοδότης φορτιστή Πράσινο πλήκτρο Αποδοχή Επιβεβαίωση κλήσης Κόκκινο πλήκτρο Πέρας Ακύρωση κλήσης Περιστρεφόμενο πλήκτρο Ρύθμιση της έντασης του ήχ...

Страница 92: ...ν τίτλο Support στον δικτυακό μας τόπο www parrot biz Επιλέξτε Parrot NOMAD Εισάγετε 1234 στο τηλέφωνο σας όταν σας ζητηθεί To Parrot NOMAD δίνει την ένδειξη ζεύξη επιτυχής όταν και οι δύο συσκευές έχουν συνδεθεί Ένα μπιπ ακούγεται από τη συσκευή όταν επιτευχθεί η σύνδεση Η γλώσσα επιλέγεται αυτόματα αν το τηλέφωνο σας υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό Διαφορετικά μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα ...

Страница 93: ...ά μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα μόνοι σας Για λεπτομέρειες πάνω στην ειδική διαδικασία ζεύξης για το τηλέφωνο σας αναφερθείτε στο κεφάλαιο με τον τίτλο Support Υποστήριξη στον δικτυακό μας τόπο www parrot biz ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Περιγραφή και χρήση των λειτουργιών Πώς να κάνετε μια χειροκίνητη κλήση Σχηματίστε τον αριθμό που πρόκειται να καλέσετε στο πληκτρολόγιο του τηλεφώνου σας και ξεκινήστε τη κλ...

Страница 94: ...λήση πατήστε το κόκκινο πλήκτρο του Parrot NOMAD Λειτουργία επανάκλησης Κρατήστε πατημένο το πράσινο πλήκτρο του σετ για δύο δευτερόλεπτα για να επανακαλέσετε τον τελευταίο αριθμό Ρύθμιση της έντασης του ήχου Κατά τη διάρκεια της κλήσης περιστρέψτε τον τροχό κύλισης που βρίσκεται πάνω στο Parrot NOMAD ή ρυθμίστε απευθείας την ένταση του ήχου στο τηλέφωνο σας Η ρύθμιση του ήχου αποθηκεύεται για τις...

Страница 95: ...ακολουθία των ανωτέρω ενεργειών για να στείλετε άλλα DTMFs Καθαρισμός της μνήμης Μπορούν να συζευχθούν έως και πέντε συσκευές Αν επιχειρήσετε να συζεύξετε ένα έκτο τηλέφωνο το σετ αναφέρει την ένδειξη μνήμη πλήρης Πρέπει να καθαρίσετε τη μνήμη κρατώντας πατημένα αμφότερα το κόκκινο και το πράσινο πλήκτρο για τρία δευτερόλεπτα Με αυτή την ενέργεια διαγράφονται επίσης όλες οι επαφές και τα προσαρτημ...

Страница 96: ...ου ήχου των φωνητικών μενού Προσθήκη επαφής Σας επιτρέπει να ετοιμάσετε το Parrot NOMAD για να λάβετε μια επαφή η αποστολή γίνεται ανά μια επαφή αναφερθείτε στο κεφάλαιο με τον τίτλο Λήψη επαφών μενού Εγγραφή λέξεων κλειδιά Για να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό της αναγνώρισης φωνής καθώς και όλες τις δυνατότητες του κάντε την εγγραφή των επόμενων λέξεων λέξεις κλειδιά γενικά κινητό εργασία σπί...

Страница 97: ...τρικό ή το πράσινο πλήκτρο για να αρχίσετε την εγγραφή Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται από το σετ Όταν μια λέξη κλειδί έχει εγγραφεί σωστά το σετ μεταβαίνει αυτόματα στην επόμενη Μόλις εγγραφούν σωστά όλες οι λέξεις κλειδιά το σετ τις ενεργοποιεί αυτόματα Μπορείτε να βγείτε σε οποιαδήποτε στιγμή από το μενού και να επιστρέψετε ύστερα για να εγγράψετε ή να τροποποιήσετε τις λέξεις κλειδιά οπο...

Страница 98: ...τα εισάγετε 1234 σαν κωδικό PIN εφόσον ο κωδικός αυτός ζητηθεί από το τηλέφωνο σας Μόλις λάβετε την επαφή το σετ σας ζητάει να εγγράψετε το όνομα που αντιστοιχεί σε αυτή την επαφή Το φωνητικό αποτύπωμα προσαρτάται στην επαφή Για να καλέσετε από εδώ και στο εξής αυτή την επαφή από το Parrot NOMAD ενεργείστε ως εξής Πατήστε το πράσινο πλήκτρο Πείτε το προεγγεγραμμένο όνομα μετά το μπιπ Αν η επαφή σα...

Страница 99: ...θεση σας Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας με e mail ή τηλεφωνικά Ευρώπη 33 0 1 48 03 60 69 Ιταλία 39 2 86 39 14 63 Ισπανία 34 902 404 202 Ηνωμένο Βασίλειο 44 0 870 112 5872 Γερμανία 49 900 172 77 68 Η Π Α 1 877 9 PARROT toll free Κίνα 862 164 601 944 Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το κεφάλαιο με τον τίτλο Supp k port Υποστήριξη στον δικτυακό μας τόπο www parrot biz ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Bluet...

Страница 100: ...1 μπαταρία ιόντων λιθίου 100 mA Χρόνος ομιλίας περίπου 10 ώρες Χρόνος αναμονής Standby πάνω από 250 ώρες Χρόνος επαναφόρτισης 3 ώρες Φορτιστής 5 15 V DC 0 5 A max Επεξεργασία σήματος Ακύρωση της ηχούς Ακύρωση της υπολειμματικής ηχούς και του θορύβου Ενσωματωμένη αναγνώριση φωνής Συμμόρφωση FCC E2 Bluetooth CE ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ...

Страница 101: ...101 Parrot NOMAD 用户手册汉语 ...

Страница 102: ...绍工具包的内容第一次使用重新充电Parrot NOMAD 装配工具包 Parrot NOMAD的说明连接您的Bluetooth电话 PDA 特点功能的说明和使用发声菜单结构声音识别接受联系人升级热线规格说明一般信息 p 103 p 104 p 104 p 104 p 105 p 105 p 106 p 107 p 107 p 109 p 109 p 110 p 111 p 111 p 112 p 113 p 157 ...

Страница 103: ...介绍 Parrot NOMAD Parrot NOMAD是Bluetooth的免提工具包没有必要拿着移动电话机与线另一端的人交谈由于配备了嵌入式电池您可以随处使用比如在汽车里在办公式和在家里由于设备利用了先进的信号处理系统 DSP II 的全面优点通话完全采用双工模式同时消除背景噪音减少回音增加了听音的质量有关兼容性的Bluetooth所有设备以及如何使用Parrot NOMAD请核对 www parrot biz ...

Страница 104: ... 该工具包含有 Parrot NOMAD 工具包一个将Parrot NOMAD 固定到汽车太阳帽上的支架一本用户使用手册一本Parrot产品使用说明书一个电源充电器一个点烟器充电器第一次使用重新充电Parrot NOMAD 第一次使用前 Parrot NOMAD需要重新充电要这么做请将充电器插入电源或您的汽车点烟器内当设备充足电后LED的颜色会从桔色转变成绿色当充电器未连接时显示LED关闭当电量很低时设备会发出连续的嘟嘟声 ...

Страница 105: ...t NOMAD 装配工具包提供一个支架把Parrot NOMAD安装到太阳帽上以便在您的汽车里作用免提工具包要在办公室或家里使用该设备仅需把它放在平面上通话时使用小技巧移去太阳帽的支架更安稳 Parrot NOMAD的说明 Parrot NOMAD上的按钮扬声器 LED显示充电状态用于充电器的连接器绿键接听确认红键挂机取消旋转键在通话时调整音量滚动菜单按键确认扩音器 ON OFF ...

Страница 106: ...上的标题为支持的资料选择 Parrot NOMAD 提示时在您的电话机上输入 1234 当两台设备连接时Parrot NOMAD会说配对成功连接时该设备会发出嘟的声音如果您的电话机支持该功能语言会自动选择否则您可以自己调整语言选择配对使电话支持耳机协议参考电话使用手册或参见www parrot biz 网站同时按红键和旋转键三秒钟 LED交替闪烁蓝红光所有Bluetooth设备可见Parrot NOMAD三分钟从您Bluetooth电话机上搜索Bluetooth外围设备参考电话使用手册或参见 www parrot biz网站上的标题为支持的资料选择 Parrot NOMAD 提示时在您的电话机上输入 1234 当两台设备连接时Parrot NOMAD会说配对成功连接时该设备会发出嘟的声音如果您的电话机支持该功能语言会自动选...

Страница 107: ...用电话机上的键区拔号开始通话通话自动变换到免提模式否则请按Parrot NOMAD上的绿键使用声音识别功能打电话在Parrot NOMAD上按绿键听到嘟嘟声后说出您想呼叫者的姓名重要您必须首先把声波纹记录在您的电话机或工具包上参见标题为声音设别的章节使用工具包声音识别功能时应在第二嘟声后说出家庭工作移动一般或其它接电话通过铃声和 Parrot NOMAD闪烁的绿色与红色LED提示来电按下设备上的绿键回电结束通话要结束通话请按Parrot NOMAD上的红键重拨功能按住工具包上的绿键两秒钟重拨最后的号码 ...

Страница 108: ...rrot NOMAD上的绿键通话将转移到电话机上如果您相切换到工具包再次按下绿键发送DTMFs 通话中您可以发送DTMFs 双音多频进行频式拨号例如该功能可用于管理您的有声邮件按下旋转键工具包会说 0 转动滚频轮选择数字按下滚频轮发送数字到电话机上重复该过程发送其它DTMFs 清除记忆您可以配对五种设备如果您想配对第六部电话工具包会说储存已满您必须按住红键和绿键三秒钟清除记忆这样做还要清除所有的联系及相关的声波纹注意某些功能声音识别重拔谨慎模式的使用主要取决于您的电话机支付免提或耳机协议有关详细的信息请参考网站 www parrot biz上标题为支持的内容 ...

Страница 109: ... 通过绿键确认或按压滚动轮菜单结构语言选择语言音量调节声音菜单的音量添加联系人能使你准备Parrot NOMAD接收联系人一个一个地发送参见题为接受联系人的章节记录关键词使用声音识别功能及所有可能的功能记录下面的关键词一般移动工作家庭和其它升级通过Bluetooth升级之前激活该选项 www parrot biz 下载部分声音识别为使用Parrot NOMAD声音识别功能作如下操作记录关键词点击中央键工具包会说语言及工具包目前正在使用的语言名称 ...

Страница 110: ...滚频轮选择需要的词详细资料见www parrot biz 接受联系人为使用Parrot NOMAD声音识别功能您必须通过Bluetooth 从您的电话向 Parrot NOMAD发送联系人如果您的电话支持这项功能操作如下去接受联系人菜单按下滚频轮或绿色键 Parrot NOMAD和电话中断 Parrot NOMAD现在准备接受联系人在您的电话机上去电话簿选择联系人按选项用Bluetooth发送从列表上选择Parrot NOMAD 如果您的电话机提示请输入1234作为个人身份证代码一旦接受工具包会要求您记录相当于联系人的姓名声波纹被指派给联系人从现在开始若要从Parrot NOMAD呼叫该联系人作如下操作按绿键听到嘟声后说出预先记录的名称如果您的联系人有多个数字应在听到嘟声后具体说明是家庭办公室移动等等您的电话机打电话给联...

Страница 111: ...动画工具www parrot biz 升级可使 Parrot NOMAD与更多的源设备兼容热线我们的热线为您提供服务您可以通过电子邮件或电话和我们联系欧洲 33 0 1 48 03 60 69 意大利 39 2 86 39 14 63 Spain 34 902 404 202 英国 44 0 870 112 5872 德国 49 900 172 77 68 美国 1 877 9 PARROT 免费电话 China 862 164 601 944 有关详细的信息请参考网站 www parrot biz上标题为支持的内容 BIP ...

Страница 112: ...tooth 1 2合格免提协议1 0和1 5 耳机协议 1 1 对象推入描述文件 Bluetooth 个人身份证代码 1234 最大范围大约10 m 配对达五部电话机机械学尺寸 63 x 28 x 110毫米重量 105 克电子学 1 100 mA 锂电池通话时间约10小时待机时间超过250小时充电时间 3 小时充电器 5 15 V DC 0 5 A 最大信号处理取消回声取消残留回声和噪声内嵌式声音设别遵循 FCC E2 Bluetooth ...

Страница 113: ...113 汉语 Parrot NOMAD CE 说明 ...

Страница 114: ...汉语 114 Parrot NOMAD 说明 ...

Страница 115: ...115 Parrot NOMAD 取扱説明書日本語 ...

Страница 116: ...際して Parrot NOMADを充電するキットを取り付ける Parrot NOMADの概要 Bluetooth電話機 PDA を接続する機能機能の説明と使用方法音声メニューのツリー構造音声認識機能連絡先を受信する更新ホットライン技術仕様注記一般情報 p 117 p 118 p 118 p 118 p 119 p 119 p 120 p 121 p 121 p 123 p 124 p 124 p 125 p 126 p 126 p 128 p 157 ...

Страница 117: ...Bluetooth搭載ハンドフリーキットです携帯電話を手で持つことなく電話の相手と通話することができます内蔵バッテリーにより車の中はもちろん会社自宅などでもご使用できますデジタル信号処理方式によって DSPｌｌ通話は全二重通信で行われバックグラウンドノイズを除去しエコーを軽減するので聞き取りやすい快適な使用感が得られます Bluetooth に対応する全ての機器およびParrot NOMADとの接続方法については当社のウェブサイトwww parrot biz をご参照ください ...

Страница 118: ...サンバイザーにParrot NOMAD を固定するためのクリップ取扱説明書 Parrot製品ガイドコンセント用充電器シガーライター用充電器最初のご使用に際して Parrot NOMADを充電する初めてご使用になる前に Parrot NOMAD を充電する必要があります充電にはコンセントか車のシガーライターを使用してください LED の色がオレンジから緑に変わったら充電は完了です充電器が接続されていない時にはLEDは点灯しませんバッテリーが消耗している場合装置はピーピーという連続音を発します ...

Страница 119: ...して使用する際に車のサンバイザーにParrot NOMAD を固定するためのクリップが付いています会社か自宅で使用する際には置くだけで装置を通して通話ができます安定性のためにサンバイザー用クリップを取り外すことをお薦めします Parrot NOMADの概要 Parrot NOMADのボタンスピーカー充電LEDインジケータ充電器のコネクタ緑のボタン電話に出る確定する赤いボタン電話を切るキャンセルするダイヤルボタン通話中の音量調整メニュー内の移動押して確定マイクロホン ON OFF ...

Страница 120: ...rot bizのサポート欄をご覧ください Parrot NOMAD を選択しますお持ちの電話ピンコードを入力するよう求めてきたら 1234 を入力してください機器が接続されると Parrot NOMAD がペアリングに成功を知らせます接続が完了するとピーという音が鳴りますお持ちの電話が自動選択機能をサポートしている場合言語は自動的に選択されますそうでない場合はマニュアルで言語を設定してくださいヘッドセットプロファイルをサポートする電話のための特別なペアリングお持ちの電話の使用説明書かwww parrot bizを参照してください赤いボタンとダイヤルボタンを同時に３秒間押します緑と赤のLEDが点滅します Parrot NOMAD は３分間Bluetoothによって検出されますお持ちのBluetooth搭載電話から Bluetooth周辺機器の検索を開...

Страница 121: ...別な手順についての詳細は当社のウェブサイトwww parrot bizのサポート欄をご参照ください機能機能の説明と使用方法手動で電話をかける電話をかけるには電話のキーボードを使って番号を押します通話は自動的にハンドフリーモードで行われますハンドフリーモードに切り替わらない場合 Parrot NOMADの緑のボタンを押してください音声認識を使って電話をかける Parrot NOMADの緑のボタンを押しますピーという音の後に通話相手の名前を言います注意あらかじめ電話またはキットに音声認識を登録しておいてください音声認識機能の章を参照キットの音声認識を利用する場合２番目のピーという音の後に自宅職場携帯電話またはその他のどれかを言ってください電話を受ける電話がかかってくると着信音が鳴ると同時にParrot NOMADの緑と赤の ...

Страница 122: ... ださい音量は保存され次回も自動的に同じ音量となりますディスクリートモードに切り替える通話中にお持ちの電話に切り替えたい場合はプライベート通話 Parrot NOMADの緑のボタンを押します通話はお持ちの電話に切り替わります再びキットに切り替えたい場合はもう一度緑のボタンを押します DTMFを送信する通話中に DTMF デュアルトーンマルチ周波数を送信することができますこれにより例えば音声メッセージ機能を管理することができますダイヤルボタンを押すとキットは 0 を示しますダイヤルを回し数字を順次表示してくださいダイヤルを押し選択した番号を電話に送信します同じ手順で他のDTMFを送信してくださいメモリーを消去する電話機は５機までペアリングが可能です６機目をペアリングしようとするとキットがメモリーがいっぱいですと知らせます ...

Страница 123: ...ウェブサイトwww parrot biz のサポート欄をご参照ください音声メニューのツリー構造キットのメニューにアクセスするメニューにアクセスするには中央のダイヤルを押しますダイヤルを回してメニュー内を移動し緑のボタンまたはダイヤルを押して確定してくださいメニューのツリー構造言語言語の選択をしますボリューム音声メニューの音量を調節します連絡先を追加するこのメニューによって Parrot NOMAD が連絡先を受信できるようにします一つずつ送信連絡先を受信するの章を参照キーワードを登録する音声認識とその全ての機能を使用するには一般携帯電話職場自宅その他のキーワードを登録します更新 Bluetoothを使って更新する前にこのオプションを有効化してください www parrot bizのダウンロードの欄を参照 ...

Страница 124: ...ーワードが登録されると自動的に次のキーワードに移ります全てのキーワードが正しく登録されると自動的に有効化されます赤いボタンを押すといつでもメニューを終了することができますまたいつでもキーワードを登録あるいは変更することができます全てのキーワードを登録したくない場合はダイヤルを回して希望のキーワードにアクセスしてください詳細は www parrot bizをご参照ください連絡先を受信する Parrot NOMAD の音声認識機能を使用するにはお持ちの携帯電話から Parrot NOMAD にBluetoothを使って連絡先を転送してくださいお持ちの携帯電話がParrot NOMAD をサポートしている場合以下の手順に従ってくださいメニューの連絡先を受信するを選択してくださいダイヤルか緑のボタンを押してください Parrot NOMAD と電話の接続...

Страница 125: ...認識がこの連絡先に登録されます今後 Parrot NOMADからこの連絡先に電話をかける場合の手順緑のボタンを押しますピーという音の後前もって登録してある名前を言います連絡先に複数の電話番号がある場合はピーという音の後に自宅職場携帯電話のどれかを言ってくださいお持ちの電話でこの連絡先に電話をかけ通話はParrot NOMADを使って行われます更新 Bluetoothを使って Parrot NOMADを更新することができます更新のプロトコルは保護されています当社のwebサイト www parrot bizにアクセスし更新のユーティリティーをダウンロードして下さい更新によってより多くのソース機器に対応させることができます BIP ...

Страница 126: ...リス 44 0 870 112 5872 ドイツ 49 900 172 77 68 アメリカ 1 877 9 PARROT フリーダイヤル中国 862 164 601 944 詳細は当社のウェブサイト www parrot biz をご参照ください技術仕様 Bluetooth Bluetooth 1 2準拠ハンドフリープロファイル1 0及び1 5 ヘッドセットプロファイル1 1 オブジェクトプッシュプロファイル Bluetoothピンコード 1234 最大通信距離およそ 10m 電話機５台までペアリング可能機器寸法 63 x 28 x 110 mm 重量 105ｇ電子系統リチウムイオンバッテリー 1100ｍＡ通話状態でのリザーブ時間およそ10時間 ...

Страница 127: ...127 日本語 Parrot NOMAD スタンバイ状態でのリザーブ時間 250時間以上充電時間３時間充電器最大5 15Vdc 0 5A 信号処理エコーキャンセラ残留エコーとノイズの除去音声認識内蔵認証基準 FCC E２ Bluetooth CE ...

Страница 128: ...日本語 128 Parrot NOMAD 注記 ...

Страница 129: ...129 עברית Parrot NOMAD הערות ...

Страница 130: ... עברית 130 Parrot NOMAD אותות עיבוד הדים ביטול ורעש שיורי הד ביטול מובנה קולי זיהוי בתקנים עמידה FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 131: ... 944 601 64 21 86 סין www parrot biz שלנו האינטרנט תמיכה באתר Support הכותרת את בדוק נוסף מידע לקבלת מפרט Bluetooth Bluetooth 1 2 תואם 1 5 ו 1 0 רכב דיבורית פרופיל 1 1 אישית דיבורית פרופיל Object Push פרופיל Bluetooth 1234 ל אישי קוד מטר 10 כ מרבי טווח טלפונים חמישה עד זיווג מכנ מ מ x63 x 28 x 110 מידות גרם 105 משקל אלקטרוני מיליאמפר 100 ליתיום יוני סוללת 1 שעות 10 כ דיבור זמן שעות 250 מעל המתנה ז...

Страница 132: ...פצוף אחרי וכו נייד במשרד בבית הוא המספר אם ציין אחד ממספר יותר יש הקשר לאיש אם Parrot NOMAD מכשיר ידי על מופעלת והשיחה הקשר לאיש מתקשר שלך הטלפון עדכון מאובטח הנו העדכון פרוטוקול Bluetooth באמצעות Parrot NOMAD מכשיר את לעדכן ניתן www parrot biz שלנו מהאתר flash העזר תוכנות את הורד נוספים מקור במכשירי לתמוך Parrot NOMAD למכשיר לאפשר יכול העדכון BIP ...

Страница 133: ...זרה ואז האדום הכפתור על לחיצה ידי על עת בכל מהתפריט לצאת ניתן נדרש באם המפתח הנדרשת המילה לבחירת הגלילה כפתור את סובב המפתח מילות כל את להקליט ברצונך אין אם www parrot biz באתר מופיעים נוספים פרטים קשר אנשי קבלת למכשיר מהטלפון הקשר אנשי את לשלוח עליך Parrot NOMAD מכשיר של הקולי הזיהוי באפשרות להשתמש מנת על זו בתכונה תומך שלך הטלפון אם Bluetooth באמצעות Parrot NOMAD כדלקמן פעל קשר אנשי קבלת לתפריט ...

Страница 134: ... באמצעות ואשר הגלגל סיבוב ידי על התפריטים דרך דפדף התפריט מבנה השפה בחירת שפה הקוליים התפריטים של השמע עוצמת כוונון שמע עוצמת Parrot NOMAD מכשיר את להכין לך מאפשר קשר איש הודפת קשר אנשי קבלת בפרק עיין אחד על אחד הנשלח קשר איש לקבלת קולי בזיהוי להשתמש מנת על מפתח מילות הקלטת בית ו אחר עבודה נייד כללי הבאות המפתח מילות את הקלט שלו האפשרויות ובמגוון באמצעות עדכון לפני זו תכונה לאפשר יש עדכון הורדות כ...

Страница 135: ...ן מועברת השיחה Parrot NOMAD מכשיר של הירוק הכפתור על לחץ שוב הירוק הכפתור על לחץ לדיבורית בחזרה להחליף ברצונך אם חיוג צלילי משלוח הקולית התיבה לניהול היתר בין משמשת זו תכונה DTMF חיוג צלילי לשלוח ניתן שיחה במהלך 0 מודיעה הדיבורית הסיבובי הכפתור על לחץ המספרים בין לגלול מנת על הגלגל את סובב לטלפון המספר למשלוח הגלגל על לחץ אחרים חיוג צלילי לשדר מנת על זה רצף על חזור הזיכרון ניקוי מכשירים חמישה עד ל...

Страница 136: ... על לחץ אחרת דיבורית למצב מאליה עוברת השיחה דיבור זיהוי באמצעות שיחה ביצוע Parrot NOMAD מכשיר של הירוק הכפתור על לחץ הצפצוף אחרי אליו להתקשר שברצונך האדם שם את אמור בטלפון הקול טביעות את תחילה להקליט עליך חשוב קולי זיהוי בפרק עיין לכן קודם בדיבורית או עבודה בית אמור המכשיר של קולי בזיהוי השימוש בעת השני הצפצוף אחר אחרי כללי או נייד שיחה קבלת Parrot NOMAD במכשיר והאדומה הירוקה בנורית של והבהוב צלצו...

Страница 137: ...ירים שני התחברות אחרי לבד השפה את לבחור ניתן לא אם זו בתכונה תומך שלך הטלפון אם מאליה נבחרת השפה גלוש או הטלפון של המשתמש במדריך עיין האישית הדיבורית בפרופיל התומכים לטלפונים מיוחד זיווג www parrot biz באתר מתחילות והאדומה הירוקה הנורית שניות שלוש במשך זמנית בו הסיבובי הכפתור ועל האדום הכפתור על לחץ דקות שלוש במשך Parrot NOMAD מכשיר את רואים Bluetooth ב התומכים המכשירים כל להבהב את בדוק או הטלפון ...

Страница 138: ...ל עצה שיחות לביצוע בו והשתמש ישר משטח על אותו הנח בבית או במשרד במכשיר להשתמש מנת על השמש סך מקבע את הסר היציבות Parrot NOMAD מכשיר תיאור Parrot NOMAD במכשיר הכפתורים המציינת נורית הטעינה מצב את רמקול ירוק כפתור אישור מענה למטען מחבר ירוק כפתור ביטול ניתוק סיבובי כפתור שיחה בעת השמע עוצמת שינוי התפריטים דרך דפדוף לאישור לחץ מיקרופון ON OFF ...

Страница 139: ...Parrot חברת מוצרי מדרך חשמל לרשת מטען המצת לשקע מטען הראשונה בפעם שימוש Parrot NOMAD הדיבורית טעינת Parrot NOMAD מכשיר של טעינה לבצע יש הראשונה בפעם השימוש לפני הרכב של המצת לשקע המטען את חבר כך לשם מחובר אינו המטען כאשר כבויה הנורית לגמרי טעון המכשיר כאשר לירוק מכתום משתנה הנורית צבע צפצופים רצף משמיע המכשיר נמוכה הסוללות עוצמת כאשר ...

Страница 140: ...במשרד ברכב כמו מקום בכל במכשיר להשתמש ניתן המובנית לסוללתו הודות הקו של השני בקצה האדם יחד מלא דופלקס במצב מבוצעות שיחות DSP II שלו המתקדמת הספרתית האותות עיבוד מערכת של מלא ניצול ידי על השמע איכות שיפור לשם הדים והנחתת רקע רעש ביטול עם מכשיר עם בהם השימוש ואופן Bluetooth ב התומכים המכשירים כל על פרטים לקבלת www parrot biz באתר גלוש Parrot NOMAD ...

Страница 141: ...NOMAD הדיבורית טעינת הערכה התקנת Parrot NOMAD מכשיר תיאור יד כף מחשב Bluetooth טלפון חיבור מאפיינים בהם השימוש ואופן הכפתורים תיאור הקולי התפריט מבנה קולי זיהוי קשר אנשי קבלת עדכון תמיכה מוקד מפרט הערות כללי מידע 140 139 139 139 138 138 137 136 136 135 135 134 133 132 132 131 157 ...

Страница 142: ... Parrot NOMAD למשתמש מדריך עברית ...

Страница 143: ...143 عربي Parrot NOMAD مالحظات ...

Страница 144: ... عربي 144 Parrot NOMAD اإلشارة معاجلة الصدى إلغاء والضجيج الصدى بقايا إلغاء ن ّ املضم الصوتي التعرف التوافق FCC E2 Bluetooth CE ...

Страница 145: ...ات 944 601 164 862 الصني املعلومات من ملزيد www parrot biz العنوان على موقعنا بزيارة قم املواصفات Bluetooth مؤهل Bluetooth 1 2 Hands free profile 1 0 and 1 5 Headset profile 1 1 Object Push Profile 1234 للتعريف Bluetooth كود أمتار 10 حوالي للنطاق األقصى احلد هواتف خمسة حتى ارتباط التقنية البيانات ملم x63 x 28 x 110 املقاسات غم 105 الوزن اإللكترونية املواصفات 1100 mA Li ion بطارية ساعات 10 حوالي ال...

Страница 146: ...عد اإلشارة بعد وغيرها احملمول املكتب البيت كان إذا ما حدد أرقام عدة لالسم كان إذا Parrot NOMAD قبل من املكاملة إجناز وسيتم باالسم هاتفك سيتصل التحديث فالش أدوات بتنزيل قم آمن التحديث بروتوكول Bluetooth طريق عن Parrot NOMAD حتديث ميكن www parrot biz العنوان على موقعنا من امللحقة املصدر أجهزة من املزيد مع متوافقا Parrot NOMAD يجعل أن للتحديث ميكن BIP ...

Страница 147: ...والعودة األحمر الزر على الضغط بواسطة وقت أي في القائمة من اخلروج ميكنك احلاجة اقتضت إذا الرئيسية الكلمات املطلوبة الكلمة إلى العجلة أدر الرئيسية الكلمات كل تسجيل في ترغب لم إذا www parrot biz في التفاصيل من املزيد األسماء استالم Parrot إلى هاتفك من األسماء إرسال عليك Parrot NOMAD في الصوتي التعرف ميزة استخدام بهدف امليزة هذه يدعم هاتفك كان إذا Bluetooth طريق عن NOMAD يلي كما ّف ر اتص األسماء استال...

Страница 148: ...أو األخضر الزر بواسطة والتأكيد العجلة إدارة بواسطة القوائم استعرض القائمة مبنى اللغة اختر اللغة الصوتية القوائم صوت مستوى اضبط الصوت مستوى اآلخر تلو الواحد إرسال االسم الستالم Parrot NOMAD جتهيز لك تتيح اسم إضافة األسماء استالم بعنوان املعنون الفصل راجع الكلمات بتسجيل قم إمكانياتها وكافة الصوتي التعرف ميزة الستخدام للتسجيل الرئيسية الكلمات آخر البيت و العمل احملمول عام التالية الرئيسية Bluetooth ط...

Страница 149: ...املكاملة حتويل يتم NOMAD في األخضر الزر اضغط أخرى مرة األخضر الزر اضغط ثانية احلزمة إلى حتويلها أردت إذا DTMF إرسال ميكن باللمس الطنني املتعدد لطلب للتردد مزدوج طنني DTMF إرسال ميكنك مكاملة خالل املثال سبيل على الصوتي بريدك إلدارة امليزة هذه استخدام 0 احلزمة ستقول للدوران القابل الزر اضغط األرقام بني للتمرير العجلة أدر الهاتف إلى الرقم إلرسال العجلة اضغط آخر DTMF إلرسال ذلك كرر الذاكرة مسح أجهزة خ...

Страница 150: ...ى أوتوماتيكيا املكاملة ستتغير Parrot NOMAD في األخضر الزر اضغط الصوت على التعرف ميزة بواسطة مكاملة إجراء Parrot NOMAD في األخضر الزر اضغط في أو هاتفك في صوتك بصمت تسجيل أوال عليك هام الصوتي التعرف بعنوان املعنون الفصل راجع احلزمة البيت قل احلزمة من الصوتي التعرف ميزة استخدام عند الثانية اإلشارة آخر بعد عام أو احملمول العمل مكاملة استالم في واألحمر األخضر املؤشران ويومض رنني نغمة بواسطة الواردة امل...

Страница 151: ...جع أو بهاتفك اخلاص املستخدم دليل راجع الرأس سماعة بروفيل تدعم التي للهواتف اخلاص االرتباط www parrot biz اإلنترنت موقع واألحمر األخضر املؤشران سيومض ثوان ثالث ملدة الوقت نفس في للدوران القابل والزر األحمر الزر اضغط دقائق ثالث ملدة Parrot NOMAD على التعرف من Bluetooth أجهزة كافة ستتمكن راجع امللحقة Bluetooth أدوات عن ابحث Bluetooth يدعم الذي احملمول هاتفك امن www parrot biz اإلنترنت موقع على Suppor...

Страница 152: ...تك إلجناز واستخدمه مستو مسطح على ببساطة ضعه البيت في أو املكتب في اجلهاز الستخدام األفضل للتثبيت الشمس من الواقي الغطاء حامل أزل تلميح Parrot NOMAD وصف Parrot NOMAD في األزرار حالة يبني املؤشر الشحن سماعة األخضر الزر تأكيد رد األحمر الزر إلغاء إقفال للدوران قابل زر املكاملات خالل الصوت مستوى ضبط القوائم خالل التمرير للتأكيد اضغط ميكروفون للشاحن ل ّ موص ON OFF ...

Страница 153: ...ية للشبكة شاحن السجائر لوالعة شاحن مرة ألول اجلهاز استخدام Parrot NOMAD شحن إعادة شحنه إعادة إلى Parrot NOMAD يحتاج مرة ألول االستخدام قبل سيارتك في السجائر بوالعة أو الكهربائية بالشبكة الشاحن بتوصيل قم بذلك للقيام يكون ال عندما مطفأ املؤشر يكون كليا مشحونا اجلهاز يكون عندما أخضر إلى برتقالي من املؤشر لون يتغير متصال الصفير من سلسلة اجلهاز يطلق البطارية مستوى انخفاض عند ...

Страница 154: ...بطاريته بفضل اخلط من األخرى اجلهة في املوجود الشخص مع للتحدث املنزل أو املكتب السيارة مثل مكان مع االجتاهات كامل بنمط املكاملات إجناز يتم DSP II املتطور اإلشارة معاجلة نظام من الكاملة باالستفادة عالية استماع جودة على للحصول الصدا وتقليل اخللفية ضجيج إلغاء استخدامها وكيفية املتوافقة Bluetooth أجهزة كافة حول تفاصيل على للحصول www parrot biz راجع Parrot NOMAD مع ...

Страница 155: ...arrot NOMAD شحن إعادة احلزمة تثبيت Parrot NOMAD وصف Bluetooth PDA محمول هاتف توصيل امليزات الوظائف واستخدام وصف الصوتية القائمة بنية الصوتي التعرف األسماء استالم التحديث الساخن اخلط املواصفات مالحظات عامة معلومات 154 153 153 153 152 152 151 150 150 149 149 148 147 146 146 145 157 ...

Страница 156: ... Parrot NOMAD المستخدم دليل عربي ...

Страница 157: ...intég grée vous pouvez l utiliser aussi bien dans un véhicule au bureau dans votre maison Bénéficiant d un traitement du signal avancé DSP II les communications se font en full duplex avec suppression du bruit de fond et réduction d écho pour un meilleur confort d écoute Connectez vous sur www parrot biz pour connaître l ensemble des appareils Bluetooth compatibles et comment les utiliser avec le ...

Страница 158: ...ates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 1 EN60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC R TTE and requirements covering EMC direct t tive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under lic...

Страница 159: ...t are copyright protect t ted and are the property of their respective owners Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purpos t ses only and may be modified without prior notice They are deemed to be corr t rect at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate informatio...

Страница 160: ...ENG FRA CES PYC POL CHI JAP HEB TUR ARA ...

Результаты поиска

Содержание NOMAD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parrot NOMAD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NOMAD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды