Parkside PWD 12 A1 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 48

GB IE

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby declare that the

wet & dry vacuum cleaner
model series PWD 12 A1

Serial number
201910000001~202003316388

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

This declaration of conformity (19)** is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
05.03.2020

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed.

Christian Frank

Documentation Representative

Содержание PWD 12 A1

Страница 1: ...leaner PWD 12 A1 Nass Trockensauger Originalbetriebsanleitung Wet Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Ηλεκτρική σκούπα υγρών στερεών Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας IAN 332961_1907 ...

Страница 2: ...ε τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI CY Translation of the original instructions Page 4 GR CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 29 ...

Страница 3: ...15 1 3 4 5 6 7 9 10 11 2 12 14 13 16 17 18 20 19 8 ...

Страница 4: ...ain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applicati...

Страница 5: ...ng carpets and smooth surfaces already mounted 20 Crevice nozzle Instruction Manual Overview Housing 1 Motor head 2 Carrying handle 3 On off switch 4 2 attachment ports for accesso ries 5 Suction connection 6 Waste container 7 4 feet with castors and acces sory fittings 8 2 locking clips 9 Blower connection 10 Mains cable 11 Cable clip Accessories 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose with 14 Handl...

Страница 6: ...to clean the car Filter to absorb liquids Filter not suitable to absorb liquids Filter to absorb dry dirt from the house garage and workshop Filter to absorb fine dust e g stone dust or wood dust Technical data Wet dry vacuum cleaner PWD 12 A1 Rated voltage U 220 240 V 50 60 Hz Rated power input Power consumption P 1200 W Safety class II Protection category IPX4 Suction force 180 AW Mains cable le...

Страница 7: ...ndoor use only Machines are not to be place with domestic waste C There is a risk of fire if the suction material exceeds a temperature of 40 C 104 F General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries Never leave a machine which is ready for operation unat tended at ...

Страница 8: ...r use the mains lead to pull the plug out of the socket or to pull the appliance Protect the mains lead from heat oil and sharp edges Make sure that the mains volt age corresponds with the infor mation on the rating plate The device must only be con nected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage cur rent of not more than 30 mA The following states how dama...

Страница 9: ...ment 19 for wet and dry vacuuming of fitted carpets and for removing persistent dirt Press the clips on the right and left side of the floor nozzle 18 and remove the insert attachment 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attach ment is not used Crevice nozzle 20 for vacuuming gaps corners and radiators Wet vacuuming 1 For wet vacuuming or to vacuum wa ter fit the foam ...

Страница 10: ...lter fleece is also optionally avail able which can be used in place of the included paper filter bag see Replacement parts Accessories Vacuuming fine dust Specific suction processes e g grinding of paints and lacquers milling or drilling walls grinding or drilling hard wood can pose a risk from hazardous dust We recommend using the following option al filter combination which is available for fin...

Страница 11: ...wind the power cord 10 around the retaining bracket 25 Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage 4 or on the feets 7 Wind the vacuum hose 13 around the device and plug the handle section 14 into a vacuum tube 12 Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Disposal Envir...

Страница 12: ...uum tube 91099439 13 14 12 Vacuum hose with handle 91105578 15 16 Foam filter wet filter pack of 3 30250099 16 15 Material filter 20 l blue 30250148 17 17 Paper filter bags 20 l pack of 5 30250132 18 19 14 Floor nozzle with turnable insert attachment 72800217 20 11 Crevice nozzle 91099005 Optionally available Description Design Use Order No Fine dust filter bag 20 l pack of 5 2 layer micro filter ...

Страница 13: ...suction pipe correctly Container 6 open Close container Container 6 full Empty container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace filter Float in filter basket 21 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again Float in the filter basket 21 faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in...

Страница 14: ...guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or att...

Страница 15: ...estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to u...

Страница 16: ...τό εξα σφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευ ής σας Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντι κών Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάτ τωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπα στο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση ...

Страница 17: ...ε βούρτσα και λαστιχένιο χείλος για χαλιά και λείες επιφάνειες ήδη εγκαθιστά 20 Μπεκ αρμών Οδηγιών χρήσης Επισκόπηση Περίβλημα 1 Κεφαλή μοτέρ 2 Χειρολαβή μεταφοράς 3 Διακόπτης ενεργοποίησης απε νεργοποίησης 4 Θέσεις για αξεσουάρ 5 Σύνδεση αναρροφητήρα 6 Δοχείο ακαθαρσιών 7 4 πόδια με ρόδες και θέσεις για αξεσουάρ 8 2 κλιπς σύνδεσης 9 Σύνδεση φυσητήρα 10 Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο 11 Κλιπ καλωδί...

Страница 18: ...και σχι σμές Ειδικό ακροφύσιο για την αναρρό φηση σε ταπετσαρίες και στρώμα τα Ειδικό ακροφύσιο για τον καθαρι σμό του αυτοκινήτου Φίλτρο για την αναρρόφηση υγρών Το φίλτρο δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση υγρών Φίλτρο για την αναρρόφηση στε γνών ρύπων από το νοικοκυριό το γκαράζ και το συνεργείο Φίλτρο για την αναρρόφηση λε πτής σκόνης όπως π χ σκόνης πέτρας και ξύλου Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρική...

Страница 19: ...έωσης στη θέση του συμβόλου έκτακτης ανάγκης επεξηγείται η αντί στοιχη υποχρέωση με στοι χεία για την πρόληψη ζημιών Σύμβολο υπόδειξης με πλη ροφορίες για τον καλύτερο χειρισμό της συσκευής Σήματα εικόνες στη συσκευή II Διπλή μόνωση Το βύσμα προορίζεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια C Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν το είδος απορρόφησης υπερβαίνει τη θ...

Страница 20: ...κατασκευαστή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή παρόμοια εξειδικευμένο πρό σωπο Μην χρησιμοποιείτε το καλώ διο σύνδεσης δικτύου για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα ή για να τραβήξετε τη συσκευή Προστατεύστε το κα λώδιο σύνδεσης δικτύου από θερμότητα λάδι και αιχμηρές ακμές Συνδέετε τη συσκευή σε ρευ ματοδότη με διάταξη προστα σίας ρεύματος διαρροής δια κόπτης RCD με το ονομαστικό ρεύμα διαρρο...

Страница 21: ...ς Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίη σης 3 στη θέση I Απενεργοποίηση σκούπας Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίη σης 3 στη θέση O Χρήση των μπεκ Μπεκ δαπέδου 18 με κεφαλή 19 για υγρό και στεγνό καθαρισμό λείων επι φανειών και για μοκέτες Μπεκ δαπέδου 18 χωρίς κεφαλή 19 για υγρό και στεγνό καθαρισμό σε μοκέτες για απομάκρυνση επίμονων ακαθαρσιών Πιέστε δεξιά και αριστερά στο μπεκ δαπέδου 18 τις ...

Страница 22: ...ίλτρο 16 πάνω από το καλάθι για το φίλτρο 21 Προαιρετικά διατίθεται ένα πτυχωτό φίλτρο το οποίο μπορεί να χρησι μοποιηθεί αντί για το υφασμάτινο φίλτρο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία βλέπε Ανταλλακτικά Αξεσουάρ Αναρρόφηση χρησιμοποιώντας το σάκο χάρτινου φίλτρου Για την αποφυγή της πρόωρης φθοράς του πτυχωτού φίλτρου προτείνεται η πρόσθετη χρήση του σάκου χάρτινου φίλτρου Τοποθέτηση του υφασμάτ...

Страница 23: ...ιείται αντί του περιεχόμενου στο σύνολο παρά δοσης σάκου χάρτινου φίλτρου 17 Φύσημα Η λειτουργία φυσήματος συστήνε ται χωρίς τη χρήση ενός φίλτρου Για εκφύσηση τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης 13 στη σύνδεση 9 στην κεφαλή του κινητήρα Καθαρισμός συντήρηση Κίν δυνος τραυματισμού από ηλεκτρο πληξία Καθαρισμός συσκευής Μη καθαρίζετε τη συσκευή πλέ νοντάς την με νερό και μη χρησι μοποιείτε καυστικά κ...

Страница 24: ...αρρόφησης 13 γύρω από τη συσκευή και εισαγάγετε το τμήμα χειρολαβής 14 σε έναν σωλήνα αναρρόφησης 12 Για τη φύλαξη των μπεκ εξυπηρε τούν οι θέσεις 4 0στο τμήμα του κινητήρα Απόσυρση προστασία του περιβάλλοντος Αποσύρετε συσκευή εξαρτήματα και συσκευασία με οικολογικό τρόπο ανακύ κλωσης Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ ές στα σκουπίδια xx Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε ...

Страница 25: ...575 12 13 Σωλήνας αποτελούμενος 91099439 από τρία τμήματα 13 14 12 Σωλήνας αναρρόφησης με Χειρολαβή 91105578 15 16 Φίλτρο από αφρώδες υλικό 30250099 σετ 3 τεμ 16 15 Φίλτρο από ύφασμα μπλε 30250148 17 17 Χάρτινο φίλτρο σετ 5 τεμ 30250132 18 19 14 Μπεκ δαπέδου με περιστρεφόμενη κεφαλή 72800217 20 11 Μπεκ αρμών 91099005 Παράλληλα διατίθενται τα ακόλουθα Χαρακτηρισμός Τύπος Χρήση Αρ είδους Σάκος φίλτρ...

Страница 26: ...χείο συλλογής ρύ πων 6 Κλείστε το δοχείο Γεμάτο δοχείο συλλογής ρύ πων 6 Αδειάστε το δοχείο Φίλτρο 15 16 17 πλήρες ή βουλωμένο Αδειάστε το φίλτρο καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το Σε λάθος θέση το σφαιρίδιο στο καλάθι του φίλτρου 21 π χ από απότομη κίνηση Απενεργοποιήστε τη συσκευή για να χαμηλώσει το σφαιρίδιο κατό πιν την επανενεργοποιείτε Πλωτήρας στον κάδο φίλτρου 21 χαλασμένος Επισκευή από το ...

Страница 27: ...και επισκευασμένα εξαρτήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευ συνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισχύει για ...

Страница 28: ...πισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη ρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις καλά καθαρισμένη κα...

Страница 29: ...e Funktionsfä higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was ser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen...

Страница 30: ...l Filterbeutel bereits montiert 17 Papierfilterbeutel 18 Bodendüse mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit Bürste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glat ten Flächen bereits montiert 20 Fugendüse Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 2 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 4...

Страница 31: ... und Trockensauger PWD 12 A1 Bemessungsspannung U 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme Anschlussleistung P 1200 W Schutzklasse II Schutzart IPX4 Saugleistung 180 AW Länge Netzanschlussleitung 4 m Inhalt des Schmutzbehälters brutto 12 l Nutzbares Behältervolumen Wasser 12 l Gewicht incl aller Zubehörteile ca 4 kg Der Stecker ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet Technische und optische Verände...

Страница 32: ... Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt wer den Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs kei nesfalls auf sich selbst oder ande re Personen insbesondere nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verletzungsgefahr Saugen Sie keine heißen glü henden brennbaren explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf Dazu zählen unter anderem heiße Asche Benzin Lösungsmittel Säur...

Страница 33: ...rmeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden Achten Sie darauf dass das Gerät korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Gerät könnte beschädigt werden Benutzen Sie nur Original Ersatz und Zubehörteile siehe Ersatz teile Zubehör die von unserem Service Center geliefert und emp fohlen werden Der Einsatz...

Страница 34: ...en und Heizkörpern Nass Saugen 1 Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 15 auf den Filterkorb 21 auf Um das Einreißen des Schaumstoffilters 15 zu vermeiden setzen Sie nur einen trockenen Filter ein schlagen Sie den Rand des Filters zum Einsetzen etwas um und rollen Sie ihn danach wieder zurück 2 Absaugen Abpumpen Tauchen Sie den Saugschlauch 13 am Hand griffteil 14 in das Wasserbehältni...

Страница 35: ...löffnung muss den Steg 24 am Einsaugstutzen vollständig umschlie ßen Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel aus Vlies erhältlich der anstelle des im Lieferumfang enthaltenen Papier filterbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubehör Saugen von Feinstäuben Bei bestimmten Absaugvorgängen z B Schleifen von Farben und Lacken Fräsen oder Bohren von Mauerwerk Schleifen oder Bohren von Hartholz...

Страница 36: ...e Zubehör Klopfen Sie den optional erhältlichen Faltenfilter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 10 um die Halterung 25 Stecken Sie die zerlegten Sau grohre 12 in die Zubehörauf nahme der Gerätefüße 7 Wickeln Sie den Saugschlauch 13 um das Gerät und stecken Sie das Handgriffte...

Страница 37: ...iteiliges Saugrohr 91099439 13 14 12 Saugschlauch mit Handgriffteil 91105578 15 16 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250099 16 15 Textil Filterbeutel Trockenfilter blau 30250148 17 17 Papierfilterbeutel 20 l 5er Pack 30250132 18 19 14 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 11 Fugendüse 91099005 Zusätzlich erhältlich Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell Nr Feinstaubfilterbeutel 20 l 5er Pac...

Страница 38: ...hmutzbehälter 6 offen Behälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Behälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Bewegungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder ein schalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Ge rät ...

Страница 39: ...n Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen ...

Страница 40: ...e können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden...

Страница 41: ... EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 03 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und d...

Страница 42: ...N 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 03 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of ...

Страница 43: ... 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης 19 ανήκει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 03 2020 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περ...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...45 Exploded Drawing Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative ενημερωτικό informativ PWD 12 A1 2019 12 04 rev01 TvR ...

Страница 46: ...15 16 17 21 21 7 6 25 2 12 13 13 9 10 13 8 6 7 2 1 24 22 23 20 14 ...

Страница 47: ......

Страница 48: ...ZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 11 2019 Ident No 72079221112019 GB IE NI CY IAN 332961_1907 ...

Результаты поиска

Содержание PWD 12 A1

Отзывы:

Parkside PWD 12 A1, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 42 / 48

Результаты поиска

Содержание PWD 12 A1

Отзывы: