manualshive.com logo in svg

Parkside PSG 85 A1, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside PSG 85 A1 Скачать руководство пользователя страница 46

46  RO

   Nu folosiţi discuri de șlefuire deteriorare 

sau deformate.

   Porniţi produsul doar dacă este montat pe o 

suprafaţă de lucru.

  

ATENŢIE! PERICOL DE ACCI-
DENTARE!

 Purtaţi protecţie 

pentru ochi și auz.

  

În timpul oepraţiunii cu lanţul de 
ferăstrău purtaţi mănuși de pro-
tecţie și dacă este necesar un 

șorţ pentru a evita rănile care sunt cauzate 
de tăiere.

  

Ţineţi mâinile la distanţă de dis-
cul de șlefuit și de dinţii lanţului 
atunci când produsul este în 

funcţiune. Nu mișcaţi lanţul de ferăstrău cu 
mâna. Pericol de accidentare.

   Pornire și oprire

Indicaţie:

 Aveţi grijă ca tensiunea de reţea 

menţionată pe plăcuţa cu date să corespundă 
tensiunii sursei de curent.

Indicaţie:

 Realizaţi un mers de probă înainte 

de prima utilizare după fiecare schimbare a  
discului de șlefuire de cel puţin 30 de secunde 
fără solicitare. Opriţi imediat produsul dacă  
discul de șlefuire nu merge rotund, dacă apar 
oscilaţii evidente sau se aud zgomote anormale.

  

Conectaţi cablul de reţea la o 
priză (aveţi grijă la tensiunea de 
reţea).

   Pentru pornire apăsaţi întrerupătorul „I“ 

(verde) 

1a

.

   Pentru oprire apăsaţi întrerupătorul „0“ 

(roșu) 

1b

.

   Discul de șlefuit merge după ce unealta a 

fost deconectată. Pericol de accidentare.

Indicaţie: 

Acest produs este prevăzut o o 

lampă cu LED 

19

. Lampa cu LED pornește auto-

mată după ce întrerupătorul 

1a

 a fost apăsat. 

Lampa cu LED se oprește automat după ce  
întrerupătorul 

1b

 a fost apăsat.

Indicaţie:

 Produsul are o protecţie de repornire: 

după oprirea automată cauzată de întrerupe-
rea de tensiune sau de protecţia la suprasolici-
tare produsul nu mai pornește automat. Pentru o 
nouă pornire apăsaţi întrerupătorul „I“ (verde) 

1a

, produsul merge.

 

 Ascuţirea  lanţului 

ferăstrăului (vedeţi fig. D)

Indicaţie: 

Asiguraţi-vă că orificiile de aerisire 

sunt curate atunci când lucraţi într-un mediu cu 
praf (vezi„întreţinere și curăţare“).

  

În cazul blocării opriţi produsul și 
scoateţi ștecherul din priză.  
Remediaţi apoi blocarea.

   Un lanţ de ferăstrău ascuţit greșit poate  

deteriora produsul și poate ridica pericolul 
de recul pentru ferăstrău!

   Aveţi grijă la reglarea lanţului de ferăstrău. 

Respectaţi unghiul corect de ascuţire și  
distanţa minimă a lanţului de ferăstrău.  
Îndepărtaţi cât mai puţin material posibil.

   Nu șlefuiţi elementele de acţionare (a) sau 

elementele de legătură (b), lanţul ferăstrău-
lui se poate uza. În cazul nerespectării există 
pericolul de accidentare cauzat de utilizarea 
lanţului de ferăstrău. 

b

a

 

 Indicaţie:

 Înainte de ascuţire curăţaţi lan-

ţul de ferăstrău. Înlăturaţi resturile de lemn 
sau reziduurile de ulei cu o pensulă sau cu 
o lavetă. 

Indicaţie: 

Toate elementele de tăiat trebuie 

să fie la fel de lungi și de late. 

Indicaţie:

 Lanţul de ferăstrău este uzat și 

trebuie înlocuit cu unul nou, dacă mai există 
cca. 4 mm din dinte.

Содержание PSG 85 A1

Страница 1: ...bsanleitung URE AJ ZA O TRENJE LANCA PILE Prijevod originalnih uputa za uporabu CHAIN SHARPENER Translation of the original instructions APARAT PENTRU ASCU IT LAN URI Traducere a instruc iunilor origi...

Страница 2: ...al instructions Page 5 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 16 RS Originalno uputstvo za upotrebu Strana 27 RO Traducere a instruc iunilor originale Pagina 40 BG 51 GR CY 65 DE AT CH Orig...

Страница 3: ...B C 2 4 6 7 8 12 25 6 4 26 8 8 8 10 10 9 9 9 11 14 23 24 b 24 a 22 16 17 16 17 21 15 13 3 5 12 19 20 1 2 1b 1a A 18a...

Страница 4: ...E 3 5 18 a 18 b D 15 2 7 13 12 11 14 12 11 10 4 6 10 15 27 27 27 28 18 a 14 a 14 b D1 D2 D3 A...

Страница 5: ...ge 9 Installation Page 9 Product setup Page 10 Assembling the product Page 10 Attaching the adjusting screw Page 10 Initial use Page 10 Switching on and off Page 10 Sharpening a saw chain Page 11 Main...

Страница 6: ...tion and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation w...

Страница 7: ...rest period approx 5 min Protection class II Rated idle speed n0 5000 min 1 Setting angle 35 left right For saw chains with link size 6 35 8 255 9 52 mm 0 325 Grinding disc dimensions Outside diameter...

Страница 8: ...ed for the connection of dust extraction and collecting equipment en sure these are connected and properly used 11 Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the c...

Страница 9: ...nd the saw chain Immediately unplug from the socket if dam aged or cut Do not touch the lead until dis connected from the mains Risk of electric shock Visually inspect the grinding disc prior to use D...

Страница 10: ...25 to the locknut 26 Initial use CAUTION RISK OF INJURY Only use grinding discs and accessories recommended by the manufacturer Using tools or accessories other than those recom mended in the instruc...

Страница 11: ...Failure to do so poses a risk of accidents when using the chain saw b a Note Clean the saw chain before sharp ening Clean any greasy wood residue or oil residue with a brush or rag Note All cutting li...

Страница 12: ...third sharpening Rasp the height of the depth limiter nose 28 with a flat file and slightly round after re moving the depth limiter nose The original shape must be maintained Maintenance and cleaning...

Страница 13: ...rinding disc is out of round consider able vibration occurs or you notice abnor mal noise Storage Store the product in a dry location pro tected from dust out of the reach of children Note Grinding di...

Страница 14: ...our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase...

Страница 15: ...3 03 2019 The declaration of conformity can also be viewed at www owim com Serbian mark of conformity The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of...

Страница 16: ...ica 21 Postavljanje proizvoda Stranica 21 Montiranje proizvoda Stranica 21 Montiranje podesnog vijka Stranica 21 Pu tanje u rad Stranica 21 Uklju ivanje i isklju ivanje Stranica 22 O trenje lanca za p...

Страница 17: ...ma Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi predajte toj osobi tako er i sve upute Namjenska uporaba Proizvod je prikladan za...

Страница 18: ...a stolu 1 upute za uporabu Tehni ki podatci Nazivni ulazni napon 220 240V izmje ni na struja 50Hz Primanje snage 85W S2 15 min Osnovica trajanja mirovanja oko 5 min Klasa za tite II Osnovica broja okr...

Страница 19: ...mre u za kosu Pri radu uvijek nosite za titu za o i i u i Molimo koristite osobnu opremu za za titu npr za titne rukavice i drugu za titnu odje u 9 Koristite za titnu opremu Nosite za titne nao ale Ko...

Страница 20: ...m za titnim mjerama brusni kolut se i dalje vrti nakon to je alat isklju en Postoji opasnost od ozljeda Daljne sigurnosne upute Priklju ite proizvod isklju ivo na uti nicu sa za titnim mehanizmom za s...

Страница 21: ...10 od jedi nice za zatezanje lanca 12 Stavite jedinicu za zatezanje lanca 12 na brusno postolje 8 i vrsto je uvrnite sa maticom za fiksiranje 10 Ako je potrebno pri vrstite mre ni kabel 17 u dr a u z...

Страница 22: ...talno ponovno po eti raditi Za ponovno uklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje I zeleno 1a proizvod ponovno po inje raditi O trenje lanca za pilu vidi sl D Napomena pobrinite se kod rada sa pr...

Страница 23: ...skom na ru ku 4 pokre ete prema dolje Brusna plo a 18a se ne smije do te mjere ko iti da se prestane okretati Da biste to sprije ili na vrijeme smanjite ja inu pritiska Da biste prenijeli lanac dalje...

Страница 24: ...nadno pro irivati bu enjem Ne upotrebljavajte odvojene redukcijske cilindre ili adaptere da biste prilagodili brusne plo e sa velikom rupom Ne koristite listove pile Nakon zamjene brusne plo e uvijek...

Страница 25: ...na i na tipskoj plo ici na gravuri na naslovnoj stranici va ih uputa dolje lijevo ili na naljepnici na stra njoj ili donjoj strani Ukoliko nastanu gre ke u funkcioniranju ili drugi kvarovi kontaktira...

Страница 26: ...izjava u skladu sa normama normativnim dokumentima 2006 42 EZ 2014 30 EU 2011 65 EU Primjenjene harmonizirane norme EN 61029 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000...

Страница 27: ...ana 32 Monta a Strana 32 Postavljanje proizvoda Strana 32 Monta a proizvoda Strana 32 Monta a zavrtnja za pode avanje Strana 32 Pu tanje u rad Strana 32 Uklju ivanje i isklju ivanje Strana 33 Nao trit...

Страница 28: ...samo onako kako je opisano i za na vedene oblasti primene Predajte sve doku mente prilikom isporuke proizvoda tre em licu Namenska upotreba Proizvod je pogodan za o trenje uobi ajenih vr sta lanaca t...

Страница 29: ...lanca sa montiranim brusnim diskom 1 Ru ka 1 Jedinica za zatezanje lanca sa maticom za fiksiranje 1 Zavrtanj za pode avanje podlo ka 2 Zavrtnji sa maticama i podlo kama za mon ta u na stolu 1 Uputstvo...

Страница 30: ...edvi en Ne upotrebljavajte primerice ru ni cirkular za se enje grana ili cepanica 8 Nosite odgovaraju u ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit koji bi mogli biti zahva eni od strane pokretnih delova Pr...

Страница 31: ...s 22 Neka Va elektri ni alat popravi kvalifikovani elektri ar Ovaj elektri ni alat odgovara jedinstvenim bezbednosnim propisima Popravke sme da izvodi samo kvalifikovani elektri ar tako to e koristiti...

Страница 32: ...8 mora viriti izvan ivice stola Obele ite rupe za bu enje olovkom i po novo uklonite proizvod Sada izbu ite dve rupe na radnoj povr ini 22 Pri vrstite podlogu za bru enje sa prilo e nim zavrtnjima 23...

Страница 33: ...a za uklju ivanje 1a LED lampa se automatski isklju uje kada se priti sne prekida za isklju ivanje 1b Napomena proizvod ima za titu od ponovnog pokretanja Nakon automatskog isklju ivanja zbog prekida...

Страница 34: ...satu Podesite grani nik dubine pomoc u zavrtnja za pode avanje 6 tako da brusni disk 18a dodirne podlogu zubca vidi sl D2 Osigu rajte dubinu bru enja pomoc u matice za pode avanje 6 O trenje Uklju it...

Страница 35: ...lomiti Koristite samo besprekorne brusne diskove zvu na proba Nakon toga nemojte bu iti premalu rupu za prihvat brusnog diska Ne koristite odvojene reduktore ili adaptere kako bi brusne diskove naprav...

Страница 36: ...rani uputstva dole levo ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj strani ure aja Ukoliko do e do funkcionalnih ili drugih nedo stataka molimo vas da kontaktirate slu bu za pomoc telefonom ili e mailom N...

Страница 37: ...agla enosti Gore opisani predmet deklaracije ispunjava odredbe Direktive 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine o ograni enju upotrebe odre enih opasnih mate rija u elektri noj...

Страница 38: ...rebe ili zbog gre aka u proizvodnji i materijalu ili zamenu aparata u garantnom roku predvi enim ovom garancijskom izjavom u slu aju da opravka nije mogu a ili ako otklanjanje kvara nije mogu e kupac...

Страница 39: ...5 Ukoliko je proizvod poku alo da popravi tre e neovla eno lice 6 Ukoliko proizvod nije kori en u skladu sa namenom 7 Ukoliko je i enje i odr avanje ure aja ura eno protivno Uputstvu za upotrebu 8 Uk...

Страница 40: ...func iune Pagina 45 Montare Pagina 45 Amplasarea produsului Pagina 45 Montarea produsului Pagina 45 Montarea urubului de reglare Pagina 45 Punere n func iune Pagina 45 Pornire i oprire Pagina 46 Ascu...

Страница 41: ...ui produs familiariza i v mai n t i cu instruc iunile de utilizare i de siguran Folosi i produsul numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare indicate Preda i toate documentele aferente n c...

Страница 42: ...fi xare 1 urub de reglare aib plat 2 nfileta i piuli ele i aibele plate pentru fixarea mesei 1 manual de utilizare Date tehnice Tensiune nominal de intrare 220 240V curent alternativ 50Hz Consum de pu...

Страница 43: ...se recomand pantofi aderen i Purta i o plas de p r dac ave i p r lung n timpul opera iunilor purta i ntotdeauna protec ie pentru ochi i urechi V rug m folosi i echipament personal de protec ie De ex...

Страница 44: ...nalul de specialitate folosind piese originale n caz contrar se pot produce accidente pentru utilizator Urm toarele riscuri r m n n cuda m surilor designul se realizeaz deosebit de sigur m su rile de...

Страница 45: ...i ndep rta i produsul Face i acum dou g uri n suprafa a de lucru 22 nfileta i baza de ascu ire de suprafa a de lucru folosind uruburile incluse 23 aibele plate 24a i piuli ele 24b Montarea produsului...

Страница 46: ...ne te auto mat dup ce ntrerup torul 1a a fost ap sat Lampa cu LED se opre te automat dup ce ntrerup torul 1b a fost ap sat Indica ie Produsul are o protec ie de repornire dup oprirea automat cauzat de...

Страница 47: ...sensul acelor de ceasornic Regla i opritorul ad nc cu ajutorul urubului de reglare 6 astfel nc t aiba de lefuire 18a s ating baza dintelui vede i fig D2 Asigura i ad ncimea de lefuire cu piuli a de r...

Страница 48: ...num rul de rota ii pentru 18a discul de lefuire este acela i sau mai mare ca num rul de rota ii n gol al produsului Asigura i v c dimensiunea aibei de lefu ire se potrive te produsului Dac viteza max...

Страница 49: ...lucr rilor de repara ie a produsului doar de c tre un punct de service sau de c tre un electrician calificat Astfel se asigur c sigura a produsului se men ine techerul sau cablul de alimentare trebui...

Страница 50: ...plu ntreru p toare acumulatori sau piese fabricate din sticl Traducerea declara iei originale de conformitate Noi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANIA declar m pe propria r...

Страница 51: ...51 BG 52 52 52 52 53 53 54 54 56 56 56 56 57 57 57 57 58 59 60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 64...

Страница 52: ...52 BG II PSG 85 A1 1 1a 1b 2 3 4...

Страница 53: ...35 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18a 18b 19 LED 20 21 22 23 24a 24b 25 26 27 28 1 1 1 1 2 1 220 240V 50Hz 85W S2 15 5 II n0 5000 min 1 35 6 35 8 255 9 52mm 0 325 104mm 4 in 22mm 3 2mm 2 3kg 65 5dB A K 3dB...

Страница 54: ...54 BG 27 8m s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 55: ...55 BG 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 56: ...56 BG RCD 30mA M10 x 60 B 15 30mm 10 5mm p M10...

Страница 57: ...57 BG 9 22 8 22 23 24a 24b C 4 2 10 12 12 8 10 17 16 C 26 6 26 2 6 25 26 30...

Страница 58: ...58 BG I 1a 0 1b LED 19 LED 1a LED 1b I 1a D a b b a 4mm 13 7 18a 15 27 D1...

Страница 59: ...59 BG 10 12 11 10 2 4 14a 27 18a D2 14a 14b 7 13 6 18a D2 6 27 2 4 18a 13 15 7 D3 27 28 A A 28...

Страница 60: ...60 BG 18a 21 7 10 12 E 20 18a 3 5 3 18b 18a 18b 18b 3 30...

Страница 61: ...61 BG b a 1 7 20 22 80 98 Triman IAN 123456 00800 111 4920 owim lidl bg 3 112 115...

Страница 62: ...62 BG IAN 315258...

Страница 63: ...63 BG 00800 111 4920 owim lidl bg IAN 315258 1 74167 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2...

Страница 64: ...1 1 74167 PSG 85 A1 HG05067 04 2019 2006 42 E 2014 30 E 2011 65 E EN 61029 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 IAN 31525...

Страница 65: ...65 GR CY 66 66 66 66 67 67 68 68 70 70 70 71 71 71 71 71 72 74 74 74 75 75 75 75 Service 76 76 76...

Страница 66: ...66 GR CY II PSG 85 A1 1 1a 1b 2 3...

Страница 67: ...hraube und Stellmutter f r den Kettenvorschub 14a 14b 15 16 17 18a 18b 19 LED 20 21 22 23 24a 24b 25 26 27 28 1 1 1 1 2 1 220 240V 50Hz 85W S2 15 5 II n0 5000 min 1 35 6 35 8 255 9 52 0 325 104 4 in 2...

Страница 68: ...68 GR CY 27 8 m s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 69: ...69 GR CY 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 70: ...70 GR CY RCD 30mA A M10 x 60...

Страница 71: ...71 GR CY B 15 30 10 5 M10 9 22 8 22 23 24a 24b C 4 2 10 12 12 8 10 17 16 C 26 6 26 2 6 25 26...

Страница 72: ...72 GR CY 30 I 1a 0 1b LED 19 LED 1a LED 1b I 1a D a b b a 4 13 7 18a...

Страница 73: ...73 GR CY 15 27 D1 10 12 11 10 2 4 14a 27 18a D2 14a 14b 7 13 6 18a D2 6 27 2 4 18a 13 7 15 D3 27 28 28...

Страница 74: ...74 GR CY 18a 21 7 10 12 E 20 18a 3 5 3 18b 18a 3...

Страница 75: ...75 GR CY 30 b a a b 1 7 20 22 80 98 Triman IAN 123456 email service...

Страница 76: ...3 3 O 2251 1994 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm PSG 85 A1 HG05067 04 2019 2006 42 E 2014 30 E 2011 65 E EN 61029 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 201...

Страница 77: ...77 GR CY Neckarsulm 13 03 2019 www owim com 2011 65 8 2011...

Страница 78: ...inweise Seite 83 Vor der Inbetriebnahme Seite 83 Montage Seite 83 Produkt aufstellen Seite 83 Produkt montieren Seite 84 Stellschraube montieren Seite 84 Inbetriebnahme Seite 84 Ein und Ausschalten Se...

Страница 79: ...enutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterg...

Страница 80: ...ensch rfger t mit montierter Schleifscheibe 1 Handgriff 1 Kettenspanneinheit mit Fixiermutter 1 Stellschraube Unterlegscheibe 2 Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben zur Tischbefestigung 1 Bedien...

Страница 81: ...asten Sie Ihr Elektrowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r...

Страница 82: ...ent riert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ih...

Страница 83: ...wenn das Produkt in Betrieb ist Bewegen Sie die S gekette nicht mit den H nden Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie nie die Finger zwischen Schleif scheibe und Drehteller oder zwischen Schleifsche...

Страница 84: ...r Sie bedeuten Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Sichtschutzscheibe Verwenden Sie keine S gebl tter Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzstecker Kontrollieren Sie die Schleifscheibe v...

Страница 85: ...cht in Treibglieder a oder Verbindungsglieder b die S gekette kann sonst rei en Bei Nichtbeachtung besteht Un fallgefahr beim Umgang mit der Kettens ge b a Hinweis Reinigen Sie vor dem Sch rfen die S...

Страница 86: ...Sie dann den Sch rfwinkel und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand pr fen siehe Abb D3 Die s genden Teile der S gekette sind die Schneidglieder die aus einem Schneidezahn 2...

Страница 87: ...ie den Netzstecker Lassen Sie das Produkt abk hlen L sen Sie die 3 Befestigungsschrauben 5 und nehmen Sie die Schleifscheiben Abde ckung 3 ab Schrauben Sie die Schleifscheiben Mutter 18b von Hand ab N...

Страница 88: ...ung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgen den Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis f r den Kauf bereit D...

Страница 89: ...len z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Original Konformit tserkl rung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erkl ren in alleiniger Verantwortung dass...

Страница 90: ...e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05067 Version 04 2019 Last Information Update Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 03 2019 Ident No HG05067...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды