Parkside PRMA 40-Li C1 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 304

We recommend charging these batteries
with the following chargers:

PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 A3,

PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1

We recommend that you operate this appli-
ance with the following batteries only:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,

PAP 20 B1, PAP 20 B3,

Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Charging time
(min)

PAP 20 A1

PAP 20 B1 PAP 20 A2

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1

Smart PAPS 208 A1

PLG 20 A1

PLG 20 A4

PLG 20 C1

120

240

PLG 20 A2

165

PLG 20 A3

PLG 20 C3

120

PDSLG 20 A1

120

Smart

PLGS 2012 A1

Symbols and icons

Symbols on the equipment:

Caution!

Risk of electric shock!

Read the operating instructions

carefully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

appliance.

Caution – sharp cutting blade!

Keep feet and hands away. Risk of
injury!

Caution! The lawnmower blade
continues to run after switching off.

Switch off the motor and remove

the ignition key before carrying out
adjustments or cleaning work.

Wear ear and eye protection.

Do not expose the unit to rain.

Noise level specification

in dB.

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

Cutting circle

Battery charge level indicator and

switch button on the bow-type
handle.

Position of lower bar

Increments for the lower bar

Содержание PRMA 40-Li C1

Страница 1: ...n l haszn lati utas t s ford t sa Accu grasmaaier 40 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku seka ka na tr vu 40 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Batteridreven gr ssl maskine 40 V...

Страница 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Страница 3: ...ID ID PARKSIDE 4 5 13b 13 13a 13a 3 2 1 5 6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 19 1 3 5 2 13 12 4 2 2 3 2a 2b 15 2a 14 16 10 26 13c 9 13c 18 18a 9a 13d 14 26 13...

Страница 4: ...zn ho n vodu Strana 95 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 111 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 127 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 143 IT...

Страница 5: ...ut zung des Ger tes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die Original EG Konformit tserkl rung 285 Explosionszeichnung 301 Akkus einse...

Страница 6: ...erer Holm Grasfangkorb Handgriff Grasfangkorb 2 Kabelhalter 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und Schrauben zur Befestigung des oberen Holms Mulchkit Originalbetriebsanleitung Akkus und Ladeger t sind n...

Страница 7: ...Arbeitsfrequenz Frequenzband 2400 2483 5 MHz max Sendeleistung 20 dBm L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Der ang...

Страница 8: ...Ladezeit Min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120...

Страница 9: ...shinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif ten bei der Arbeit mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise WICHTIG LESEN SIE DIE GEBRAUCHS ANWEISUNG SORGF LTIG GEBRAUC...

Страница 10: ...r offene Sandalen tragen Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit h n genden Schn ren oder G rteln Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidmesser Befes...

Страница 11: ...rotierenden Messern Kippen Sie das Ger t nicht beim Starten au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des Griffholms so dass die Vo...

Страница 12: ...hen Sie nach Besch digungen am Ger t und f hren Sie die erforder lichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten Falls das Ger t anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren i...

Страница 13: ...ern und feststehenden Tei len der Maschine eingeklemmt werden berpr fen Sie dass nur Ersatz schneidwerkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zu gelassen sind Verwenden Sie kein Zubeh r welches nic...

Страница 14: ...eren 3 Holm ein und fixieren Sie damit das Ger tekabel 15 L sen Sie die Fl gelmuttern 2 5 und klappen Sie den oberen Holm 1 und den unteren Holm 3 zu sammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht D...

Страница 15: ...angebracht F llstandsanzeige ge ffnet Grasfangkorb leer F llstandsanzeige geschlossen Grasfangkorb gef llt Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 7 Positionen zur Einstellung der Schnitth he 25 30...

Страница 16: ...an Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Ber hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personensch den Auto Eco Modus Der Akku Rasenm her...

Страница 17: ...Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personensch den Unterschied Rasenm hen und Rasenmulchen Bei der Verwendung des Mulchkits 18 wird der Grasschnitt nicht in einem Fang korb aufgefangen sondern zer...

Страница 18: ...ehen Sie die Messerschraube 24 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschl ssels SW14 von der Motorspindel 25 3 Bauen Sie das neue Messer 23 in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie...

Страница 19: ...s Altger t un entgeltlich zur ckzugeben Zus tzlich haben Sie die M glichkeit unabh ngig vom Kauf eines Neuger tes unentgeltlich bis zu drei Altger te abzu geben die in keiner Abmessung gr er als 25 cm...

Страница 20: ...chen Teilen z B Schalter Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge m e Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung...

Страница 21: ...iger Son derfracht eingesendet werden Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzlytools sho...

Страница 22: ...ren Holms 1 die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig...

Страница 23: ...t of this product They contain im portant information on safety use and dis posal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only a...

Страница 24: ...xpressly per mitted in these instructions may result in damage to the device and pose a serious hazard to the user The device is intended for use by adults Children and people who are not familiar wit...

Страница 25: ...ower 20 dBm Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity The stated vibration emission value was measured in ac...

Страница 26: ...20 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Symbols and icons Symbols on the equipment Caution Risk of electric shock Read the operating instructions carefully Risk of injury from parts being thrown up Keep nea...

Страница 27: ...ating parts Read the operating instructions carefully This device must not be used by children Children must be su pervised to ensure that they do not play with the device Clean ing and maintenance mu...

Страница 28: ...evice again on the ground Never work without the grass collection box or impact protec tion Always keep away from the ejector opening Wear suitable work clothing such as solid shoes with non slip sole...

Страница 29: ...pos es for which it is not intended Do not use the appliance near flammable liquids or gases There is a risk of fire or explo sion if this advice is not heeded Switch the device off remove the safety...

Страница 30: ...enance and Storage Give the motor time to cool off before you store the device in an enclosed space During maintenance of the cut ting blades be aware of the fact that even if the power sup ply is swi...

Страница 31: ...13 2 Place the plastic tabs 13a of the grass collection box 13 over the grass col lection box rods 13b Mulch kit Attaching the mulch kit 1 Remove the grass collection box if used 2 Lift the impact pro...

Страница 32: ...tting height The correct cutting height is between 25 and 45 mm for an ornamental lawn and about 45 65 mm for a utility lawn A high cutting height should be selected for the first mowing of the season...

Страница 33: ...re sistance is too low the motor speed is adjusted Checking the charge status of the battery The charge level indicator 22 signals the charge level of the batteries 9 dur ing operation or when you pre...

Страница 34: ...3 should be used Cleaning maintenance Have any work that is not described in these operating instructions performed by an authorised customer service centre Only use original parts Wear gloves when ha...

Страница 35: ...aste electrical and electronic equipment Consumers are legally obliged to recycle electrical and electronic equipment in an environmentally sound manner at the end of its life In this way environmenta...

Страница 36: ...iod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or rep...

Страница 37: ...nd the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out b...

Страница 38: ...Defective motor Grass too long Set a greater cut height Lift the front wheels slightly by pressing down on the bow type handle 1 Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Resul...

Страница 39: ...tion des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les do Traduction de la d claration de...

Страница 40: ...de retenue du c ble 2 leviers tendeurs avec rondelles de serrage et vis pour la fixation du longeron sup rieur Kit de paillage Traduction de la notice d utilisation originale La batterie et le charge...

Страница 41: ...tteries intelligentes Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Fr quence de travail bande de fr quence 2400 2483 5 MHz Puissance d mission max 20 dBm Les valeurs sonores et des vibrations ont t d termin es...

Страница 42: ...PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Temps de charge min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 24...

Страница 43: ...ttentivement le mode d emploi Portez des gants de protection Consignes de s curit Ce paragraphe traite les directi ves de s curit fondamentales respecter pendant l utilisation de l appareil Consignes...

Страница 44: ...ide N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales vitez de porter des v tements amples ou des v tements avec des lani res ou des ceintures Avant l utilisation il est n...

Страница 45: ...n appuyant sur le longeron de poign e de sorte que les roues avant de l appareil soient l g rement sou lev es V rifiez toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de remettre l appa...

Страница 46: ...l Effectuez les r parations n ces saires des pi ces endommag es Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit ou sous des pi ces en rotation Ne vous placez jamais devant l ouver ture d jection de l...

Страница 47: ...sini res et r fri g rateurs Il y a un risque accru d lectrocution lorsque votre corps est en contact avec un l ment mis la terre Prot gez les appareils lec triques de la pluie ou de l humi dit La p n...

Страница 48: ...de paillage 18 Utilisation Tous r glages de l appareil doivent tre effectu s unique ment lorsque le moteur est ar r t et que la lame est l ar r t complet Il y a un risque de dommages corporels teignez...

Страница 49: ...de guidage dans l appareil Elles s en clenchent de mani re audible Mise en marche et arr t La tondeuse sans fil ne peut tre utilis e qu avec deux batteries de la gamme Parkside X 20 V Team 1 Placez l...

Страница 50: ...charg e 1 LED est allum e rouge La batterie doit tre charg e Travailler avec l appareil Respectez la protection sonore et les directives locales Une tonte r guli re stimule la formation de feuilles a...

Страница 51: ...ontact 10 et attendez l arr t complet du couteau Principaux travaux de nettoyage et d entretien Ne nettoyez pas l appareil au jet d eau Il y a un risque d lectrocution L appareil doit toujours rester...

Страница 52: ...s d chets d quipements lectriques et lectroniques les consommateurs sont l galement tenus de recycler dans le respect de l environnement les quipements lectriques et lectroniques arriv s en fin de vie...

Страница 53: ...ssez les comme paillage sous des arbustes et des arbres Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzlytools shop Les pi ces d tach es in...

Страница 54: ...16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a t consentie lors de l acquisi tion ou de la r paration d un bien meuble une r...

Страница 55: ...e doivent absolu ment tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entre pr...

Страница 56: ...p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous ser...

Страница 57: ...d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballa...

Страница 58: ...e pouss e sur la barre de poign e 1 afin d all ger la pression sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfais...

Страница 59: ...uik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het apparaat met alle bedienings en veiligheidsinstruc Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 288 Explosietekening 301 Accu plaatsen...

Страница 60: ...en bovenste stang Onderste stang Grasopvangbak Handgreep grasopvangbak 2 kabelklemmen 2 spanhendels met dichtingsringen en schroeven voor bevestiging van de bovenste stang Mulchkit Vertaling van de or...

Страница 61: ...PS 208 A1 Werkfrequentie Frequentieband 2400 2483 5 MHz max zendvermogen 20 dBm De geluids en trilwaarden zijn vastgesteld in overeenstemming met de normen en be palingen die in de conformiteitsverkla...

Страница 62: ...SLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Laadtijd min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 2...

Страница 63: ...saanwijzing aan dachtig door Draag beschermende handschoe nen Veiligheidsaanwijzingen Dit hoofdstuk bevat elementaire veiligheidsvoorschriften voor het werken met dit apparaat Algemene veiligheidsinst...

Страница 64: ...tsvoets bent of open sandalen draagt Draag geen loszittende kleding of kleding met loshangende snoeren of riemen Controleer v r elk gebruik de messen de bevestigingsbouten en het volledige messensamen...

Страница 65: ...s worden opgetild Controleer altijd of uw beiden handen zich in de juiste werkpositie bevinden voordat u het apparaat weer op de grond neerzet Werk nooit zonder de grasop vangbak of zonder stootbeveil...

Страница 66: ...orden tenzij het nood zakelijk is om de grasmaaier tijdens het proces op te tillen In dat geval kantelt u hem slechts zover als absoluut noodzakelijk is en tilt u alleen die kant om hoog die weg van u...

Страница 67: ...n dat niet door PARKSIDE is aanbevo len Dit kan namelijk leiden tot elektrische schok of brand Neem de veiligheids en acculaadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiks aanwijzing van uw acc...

Страница 68: ...wondingen Schakel het apparaat uit trek de contactsleutel uit 10 en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen Grasopvangbak monteren verwijderen Grasopvangbak monteren 1 Houd de grasopvangbak vast aa...

Страница 69: ...de geleidingsrail in het apparaat Ze klikken hoorbaar vast In en uitschakelen De accu grasmaaier kan slechts met twee geplaatste accu s van de reeks Parkside X 20 V Team wor den gebruikt 1 Zet het ap...

Страница 70: ...rood en oranje accu gedeeltelijk geladen E n LED brandt rood accu moet worden geladen Werken met de grasmaaier Houd rekening met de geluidshin der en de lokale voorschriften Regelmatig maaien stimulee...

Страница 71: ...utel uit 10 en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen Algemene reiniging en onderhoud Spuit het apparaat niet schoon met water Er bestaat gevaar op elektrische schok Houd het apparaat steeds schoo...

Страница 72: ...erpakkingsmaterialen op milieuvrien delijke manier af Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil Richtlijn 2012 19 EU betreffende afge dankte elektrische en elektronische appa ratuur Consumente...

Страница 73: ...huisvuil maar verwerkt het als compost of verdeel het als een laag mulch onder struiken en bomen Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzlytools shop Ond...

Страница 74: ...uwen op de hoofdligger van de beugel handgreep 1 de voor wielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijde ren Werkresultaat niet bevredigend of motor w...

Страница 75: ...iddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het a...

Страница 76: ...elieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet...

Страница 77: ...uktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 289 Rysunek samorozwijaj cy 301 Wk adanie wyjmowanie akumulatora 8...

Страница 78: ...rem i g rny trzonek r czki Dolny trzonek r czki Kosz na traw Uchwyt kosza na traw 2 uchwyty kablowe 2 d wignie mocuj ce z podk adkami i rubami do mocowania g rnego trzon ka r czki Zestaw do mulczowani...

Страница 79: ...m s2 K 1 5 m s2 na lewo 1 90 m s2 K 1 5 m s2 Temperatura maks 50 C adowanie 4 40 C Praca 20 50 C Przechowywanie 0 45 C w przypadku korzystania z akumula tor w Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A...

Страница 80: ...kumulator w za pomoc nast puj cych adowarek PLG 20 A1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Czas adowania min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20...

Страница 81: ...z na traw jest zape niony Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegan...

Страница 82: ...h os b lub ich w asno ci Sprawd teren na kt rym chcesz u y urz dzenia i usu z niego kamienie kije druty lub inne cia a obce kt re mog zo sta pochwycone i wyrzucone przez urz dzenie No odpowiedni odzie...

Страница 83: ...siebie lub cho dzenia ty em Urz dzenie w czaj ostro nie zgodnie z zaleceniami opisany mi w instrukcji obs ugi Zwr uwag na odpowiedni odst p st p od obracaj cych si no y Nie przechylaj urz dzenia pod...

Страница 84: ...nym uruchomie niem i rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y wyszu ka usterki urz dzenia i wy kona niezb dne naprawy Je eli urz dzenie wpadnie w nienormalne silne drgania nale y je natychmiast sprawdz...

Страница 85: ...ch pozycjach szczeg lnione w tej instrukcji mog by wykonywane tylko przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe Urz dzenie przechowuj w miej scu suchym i niedost pnym dla dzieci Starannie obchod si...

Страница 86: ...a wypustki plastikowe 13a ko sza na traw 13 na d wignie kosza 13b Zestaw do mulczowania Zak adanie zestawu do mulczowania 1 Zdejmij kosz na traw je li jest za o o ny 2 Podnie os on 3 Za zestaw do mulc...

Страница 87: ...ia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego oko o 25 45 mm w przypadku trawnika u yt kowego oko o 45 65 mm Podczas pierwszego koszenia w sezonie nale y wybra du wyso ko koszenia Wk adanie wyjmowa nie aku...

Страница 88: ...o trawy pracuje z najni sz pr dko ci obrotow aby za pewni maksymaln ywotno akumulatora Tryb Turbo Akumulatorowa kosiarka do trawy rozpoczyna prac z wysok pr dko ci obrotow W przypadku zbyt ma ego opor...

Страница 89: ...wo enia Zasadniczo obowi zuje zasada eby traw kosi wzgl dnie cz sto tak by na trawniku pozostawa y niewielkie ilo ci zmulczowanego materia u Najlepiej jest zatem kosi trawnik raz w ty godniu i ustawia...

Страница 90: ...aj do ostygni cia silnika Przed d u szym okresem przechowy wania np przed zim wyjmij akumu lator z urz dzenia Temperatura przechowywania aku mulatora i urz dzenia wynosi od 0 C do 45 C Podczas przecho...

Страница 91: ...zbi rki zu ytych baterii sk d zostan przekazane do ponownego przetworzenia w spos b przyjazny dla rodowiska O szczeg y nale y pyta w lokalnym zak adzie gospodarki odpadami lub w naszym Centrum Serwiso...

Страница 92: ...pakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzo...

Страница 93: ...opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze k...

Страница 94: ...ale serwisu Uszkodzony silnik Za wysoka trawa Ustaw wi ksz wysoko koszenia Naciskaj c g rny trzonek r czki 1 podnie lekko przednia ko a Silnik zatrzymuje si Blokada przez cia a obce Usu cia o obce Efe...

Страница 95: ...emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m e l m a v r mci uveden ch oblast pou it P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 290 V kres sestaven 301 Nastaven v ky se en 104 Vlo...

Страница 96: ...od vky Obalov materi l dn zlikvidujte Popis funkce Akumul torov seka ka na tr vu je vy bavena ot ej c m se ezn m n strojem kter je rovnob n s eznou rovinou Je vybavena v konn m elektromotorem robustn...

Страница 97: ...dizovan ch zku ebn ch metod a lze ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Deklarovan rove vibrac m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby expozice p stroje V straha Emisn hodnota vibrac s...

Страница 98: ...ovat v bezpe n vzd lenosti Pozor ostr ezac n M jte ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti Nebezpe poran n Pozor Dob h no e seka ky na tr vu P ed nastavov n m nebo i t n m vypn te motor a zat hn te za konta...

Страница 99: ...strojem i t n a dr bu nesm prov d t d ti Tento p stroj sm pou vat pou t osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo maj c ne dostatek zku enost a znalost pokud je na n dohl...

Страница 100: ...ete c t te li se unaveni i nekoncentrov ni nebo jste pod vlivem alkoholu i l k Pr ci v dy prokl dejte pravideln mi p est vkami P i pr ci postupujte s rozumem P ed pou it m je nutn vizu ln zkontrolovat...

Страница 101: ...e po ru nebo v buchu Vypn te za zen vyt hn te bezpe nostn kl a vyjm te akumul tor Ujist te se zda se v echny pohybliv sou sti za stavily v dy kdy za zen opust te a nen pou v no p ed uvoln n m zablokov...

Страница 102: ...razu elektrick m proudem nebo k po ru Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka nab je ky mus pasovat do elektrick z suvky Z str ku nelze v dn m p pad upravovat Nepo u vejte dn adapt rov z str ky spolu...

Страница 103: ...ul ovac sadu 18 Dr adlo 18a zasko Sejmut mul ovac sady 4 Zdvihn te ochranu proti n raz m 4 5 Zatla te dr adlo 18a na mul ovac sad a vyjm te mul ovac sadu 18 Obsluha Nastaven p stroje se sm prov d t po...

Страница 104: ...taktn kl 10 a vy kejte ne se n zastav Hroz nebezpe zran n osob 1 K vyjmut akumul toru 9 z p stroje stiskn te odblokovac tla tko 9a na akumul toru a akumul tor vyt hn te 2 K vlo en akumul tor 9 zasu t...

Страница 105: ...je ste n nabit 1 LED sv t erven Akumul tor je nutn dob t Pr ce s p strojem Dodr ujte ochranu proti hluku a m stn p edpisy P i pravideln m se en tr vy je rostlina po vzbuzov na k zes len mu r stu list...

Страница 106: ...v echny p ilnut rost linn zbytky kusem d eva nebo plastu z kole ek v trac ch otvor vyhazovac ho otvoru a v oblasti no e Nepou vejte tvrd i pi at p edm ty mohlo by do j t k po kozen p stroje P ed ka d...

Страница 107: ...ofici ln m sb rn m m st zaslat zp t v robci distributorovi Tento stav se net k p slu enstv star ch p stroj a pomocn ch prost edk bez elek trick ch sou st Akumul tor neodhazujte do domov n ho odpadu a...

Страница 108: ...l sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l nap...

Страница 109: ...v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto riz...

Страница 110: ...a z kaznick m servisem Defektn motor Tr va p li dlouh Nastavte v t v ku ezu Stla en m r mov rukojeti lehce nadzvedn te p edn kole ka Motor vypad v Zablokov n ciz m t lesem Odstra te ciz t leso V slede...

Страница 111: ...rodukt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 291 V kres n hradn ch dielov 301 Nastavenie v ky rezu 12...

Страница 112: ...ad la Mul ova Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Bat ria a nab ja ka nie s s as ou balenia Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpisov Opis funkcie Akumul torov kosa ka na tr vu m rezac n stroj k...

Страница 113: ...1 Smart PAPS 208 A1 Pracovn frekvencia Frekven n p smo 2400 2483 5 MHz max vysielac v kon 20 dBm Hodnoty hluku a vibr ci boli stanoven pod a noriem a ustanoven uveden ch vo vyhl sen o zhode Uveden hod...

Страница 114: ...20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Symboly a grafick znaky Symboly na nastroji Pozor Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pozorne si pre tajte n vod na pou v...

Страница 115: ...STAROSTLIVO N VOD NA POU VANIE N VOD NA POU VANIE ODLO TE PRE NESKOR IE POU ITIE Zariadenie m e pri neod bornom pou van sp sobi v ne poranenia Aby sa zabr nilo zraneniam os b a vecn m kod m pre tajte...

Страница 116: ...ujete ho k sebe alebo idete dozadu Pr stroj zapnite s opatrnos ou pod a pokynov v tomto n vode pisy m u stanovi najni vek pou vate a Nikdy nepou vajte pr stroj zatia o s osoby zvl deti a dom ce zviera...

Страница 117: ...alebo ne pln m pr strojom ani neupravujte pr stroj bez s hlasu v robcu Pr stroj nikdy nepou vajte s po koden mi ochrann mi zariadeniami ani s clonami alebo ch baj cimi bezpe nostn mi zariadeniami ako...

Страница 118: ...alebo chladni ky Je zv en riziko elektrick ho razu ke ich kostra je uzemnen Skontrolujte zariadenie na pr padn po kodenia Vykon vajte potrebn opravy po koden ch ast Nikdy ned vajte nohy a ruky do bl...

Страница 119: ...ami 2a a horn mi kr dlov mi maticami 2 vpravo a v avo na spodnom dr adle 3 Uvo ovacie tla idlo 16 mus sa nach dza vpravo v smere kosenia 2 Kr dlov matice 2 oto te pevne v sme re hodinov ch ru i iek 3...

Страница 120: ...nie vybratie akumul tora Zariadenie vypnite vytiahnite kon taktn k 10 a akajte k m sa n nezastav Obsluha Nastavenia na pr stroji sa m u vykon va len pri vyp nutom motore a stojacom no i Hroz nebezpe e...

Страница 121: ...uvo nite tartovaciu p ku 17 Na z klade inteligentn ho riadenia energie nabehne motor oneskorene Po vypnut pr stroja sa ot a n e te nieko ko sek nd Nedot kajte sa be iaceho no a Hroz nebezpe enstvo zr...

Страница 122: ...m tr vy Pri pou van mul ova a 18 sa pokosen tr va nezachyt va do zbern ho ko a na tr vu ale sa rozdrobuje a rozde uje na tr vnik V ivn l tky ktor s obsiahnut v pokosenej tr ve sa t m odb raj v aka p...

Страница 123: ...om sa nesmie zasekn k bel pr stroja Pr stroj uschovajte v suchu a mimo dosahu det Motor nechajte ochladi sk r ne ho odlo te do uzatvoren ch priestorov Pred dlh m skladovan m napr na prezi movanie vybe...

Страница 124: ...pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vy...

Страница 125: ...ezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme s...

Страница 126: ...v ku kosenia stla en m rukov te 1 mierne nadvihnite predn koles Motor vynech va blokovanie cudz m te lesom odstr te cudzie teles V sledok pr ce nie je uspokojiv alebo motor pracuje a ko pr li n zka r...

Страница 127: ...af felse G r dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings og sikkerhe ds informationer Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anf rte indsatsom Overs ttelse af den originale CE...

Страница 128: ...2 sp ndearme med sp ndeskiver og skruer til fastg relse af den verste styrestang Mulkekit Betjeningsvejledning Batteri og oplader er ikke inkluderet Bortskaf emballagematerialet korrekt Funktionsbeskr...

Страница 129: ...nsv rdi blev m lt iht en standardiseret pr vemetode og kan anvendes til sammenligning af et el v rkt j med et andet Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af...

Страница 130: ...glen inden vedligeholdelses og reng ringsopgaver B r jen og h rev rn Uds t ikke apparatet for fugt 95 Angivelse af lydeffektniveau L WA i dB Elektriske apparater m ikke borts kaffes som husholdningsaf...

Страница 131: ...visninger og g re dig fortrolig med alle betjeningselementer L s betjeningsvejledningen om hyggeligt Dette apparat m ikke anvendes af b rn B rn skal v re under opsyn s de ikke leger med produktet Reng...

Страница 132: ...f dder har en sik ker afstand til sk rev rkt jerne Brug ikke apparatet i regnvejr ved d rlige vejrforhold i fugti ge omgivelser eller p en v d gr spl ne Arbejd kun i dags lys eller ved god belysning...

Страница 133: ...Sluk for apparatet fjern t n dingsn glen og fjern de geno pladelige batterier S rg for at alle bev gelige dele st r stille altid n r du forlader appara tet og n r du ikke bruger det inden du l sner b...

Страница 134: ...ilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke manipuleres p nogen m de Anvend ingen adapterstik sammen med elv rkt jet med beskyttelsesjording U ndrede stik og passende stikkontakter re...

Страница 135: ...len 18a ind ved mulkekitten og tag mulkekitten 18 af Betjening Indstillinger ved apparatet m kun foretages ved slukket mo tor og stillest ende kniv Der er fare for personskader Sluk for apparatet tr k...

Страница 136: ...skinnen ind i apparatet for at s tte dem i Du kan h re n r de g r i hak T nding og slukning Den batteridrevne pl neklipper kan kun anvendes med to isatte geno pladelige batterier fra PARKSIDE X 20 V T...

Страница 137: ...bejde med produktet Overhold reglerne for st jbeskyttel se og lokale forskrifter En regelm ssig klipning stimulerer gr s planten til at danne flere blade og f r sam tidigt ukrudtsplanter til at visne...

Страница 138: ...eller spidse genstande da de kan beskadige apparatet F r hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler s som l se slidte eller beskadigede dele Kontroller at alle m trikker bolte og skrue...

Страница 139: ...ler uden elek triske bestanddele der f lger med det udt jente udstyr er ikke omfattet heraf Genopladelige batterier m ikke bortskaffes via husaffaldet m ikke kastes ind i ild eksplosionsfare eller van...

Страница 140: ...t inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale el ler fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning f eks kniv knivskrue og derfor...

Страница 141: ...vice filial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkost ningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er ind sendt tilstr kkeligt emballeret og frankeret OBS Indsend dit apparat rengjort og m...

Страница 142: ...efekt Gr sset er for langt Indstil en h jere klippeh jde L ft forhjulene ved at trykke p den verste styrestang 1 Motoren afbrydes Blokering pga fremmedlegemer Fjern fremmedlegemerne Arbejdsresultatet...

Страница 143: ...liminaci n del aparato Fa miliar cese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el produc Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 293 Plano de explosi n 301 to Uti...

Страница 144: ...adura Cesta para la hierba 2 portacables 2 Palanca de sujeci n con arandelas intermedias y tornillos para fijar la barra superior Kit para mantillo Manual de instrucciones La bater a y el cargador no...

Страница 145: ...Almacenamiento 0 45 C Si se utilizan bater as inteligentes Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Frecuencia de trabajo Banda de frecuencias 2400 2483 5 MHz Potencia m xima de transmisi n 20 dBm Los val...

Страница 146: ...P 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 S...

Страница 147: ...ndicaciones de seguridad En este apartado se presentan las normas de seguridad b sicas para trabajar con el aparato Indicaciones generales de seguridad IMPORTANTE LEA CON ATENCI N LAS INSTRUCCIONES DE...

Страница 148: ...ej protector anti choque o cesta para la hierba partes del dispositivo de corte o pernos o si estos componentes est n desgastados o da ados Las cuchillas y pernos da ados o desgastados deben sustitui...

Страница 149: ...expulsi n Precauci n peligro La cu chilla contin a girando Existe peligro de lesiones No est permitido elevar ni transportar el aparato mientras el motor est en funcionamien to Apague el aparato cuan...

Страница 150: ...acios cerrados Al hacer el mantenimiento de la cuchilla cortadora tenga en cuenta que las cuchillas pueden moverse incluso estando apaga da la fuente de tensi n Procure que todas las tuercas pernos y...

Страница 151: ...m s detallada sobre el proceso de carga y para m s informaci n consulte este manual de instrucciones separado Montaje Realice nicamente aquellos trabajos para los que se considera capacitado Si no est...

Страница 152: ...a hierba 13 El protec tor sujeta la cesta para la hierba en la posici n adecuada Retirar la cesta para la hierba 5 Levante el protector antichoque 4 6 Desenganche la cesta 13 en ambos conectores 7 Vue...

Страница 153: ...aja 3 Introduzca la llave de contacto 10 dentro de la abertura prevista para ello junto a las bater as 9 La llave de contacto s lo puede ser insertada en una posici n Preste atenci n a la ranura de gu...

Страница 154: ...parse siempre unos pocos cent metros Ajuste la altura de corte de forma que el aparato no se sobrecargue De lo contrario el motor se puede da ar Trabaje siempre perpendicularmente a la pendiente Tenga...

Страница 155: ...tas y dispositivos de protecci n para ver si tienen desperfec tos y si est n en la posici n correcta Si es necesario c mbielos Cambiar la cuchilla Si la cuchilla est desafilada se puede volver a afila...

Страница 156: ...ponentes electr nicos No tire la bater a a la basura dom stica tampoco al fuego pe ligro de explosi n o al agua Las bater as deterioradas pueden pro vocar da os en el medio ambiente y en su salud cuan...

Страница 157: ...re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado c...

Страница 158: ...nte seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu pues...

Страница 159: ...uedas delanteras presionando la barra superior 1 El motor se apaga Bloqueo por cuerpo extra o Retirar cualquier cuerpo extra o Resultado del trabajo insatisfactorio o el motor funciona con dificultad...

Страница 160: ...ento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si rac comanda di familiarizzare con tutte le indi Traduzione della d...

Страница 161: ...icatamente l apparecchio dalla confezione e controllare se i seguenti componenti sono completi Tosaerba a batteria e sbarra superiore Sbarra inferiore Cestello raccoglierba Cestello raccoglierba con m...

Страница 162: ...97 m s2 K 1 5 m s2 sinistra 1 90 m s2 K 1 5 m s2 Temperatura max 50 C Processo di carica 4 40 C Funzionamento 20 50 C Conservazione 0 45 C in caso di utilizzo di batterie Smart Smart PAPS 204 A1 Smar...

Страница 163: ...B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart...

Страница 164: ...curezza Questo paragrafo illustra le norme di sicurezza fondamentali da segui re per l utilizzo dell apparecchio Lavori di pulizia e manutenzione generali IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI...

Страница 165: ...i di fissaggio e l intera unit di ta glio sono usurati o danneggiati Non utilizzare l apparecchio se i dispositivi di protezione ad es protezione antiurto o cestello raccoglierba le parti del dispo si...

Страница 166: ...otezione antiurto Tenersi sempre lontano dal foro di scarico Non avviare il motore se ci si tro va davanti al pozzetto di scarico Attenzione pericolo La lama prosegue la rotazione Peri colo di lesioni...

Страница 167: ...o all utilizzatore Non utilizzare alcun accessorio diverso da quelli consigliati da PARKSIDE Questo pu causare scossa elettrica o incendi Manutenzione e stoccaggio Lasciare raffreddare il motore prima...

Страница 168: ...una descri zione dettagliata sul processo di carica e altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l uso separate Montaggio Eseguire solo lavori che vi sentite di fare In caso di dubbio rivo...

Страница 169: ...sare lungo il blocco sull impostazione desi derata dell altezza di taglio 2 Portare le linguette in plastica 13a del cestello raccoglierba 13 sopra l asta del cestello raccoglierba 13b Kit di pacciama...

Страница 170: ...ono 3 Inserire la chiave dell accensione 10 nell apposita apertura sotto le batterie 9 La chiave dell accensione pu essere inserita solamente in una posizione Prestare attenzione alla scanalatura di g...

Страница 171: ...so d uo mo eseguendo traiettoria pi dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri Regolare la profondit di taglio in modo tale da non sovraccari...

Страница 172: ...i ogni uso per verificare la presenza di eventuali di fetti evidenti come parti allentate usura te o danneggiate Controllare la corrette sede di tutti i dadi bulloni e viti Controllare le coperture e...

Страница 173: ...mplano gli ac cessori e i dispositivi ausiliari privi di com ponenti elettrici a corredo dell apparecchio da smaltire Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione...

Страница 174: ...po la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qual...

Страница 175: ...parazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare...

Страница 176: ...riore Premendo la sbarra superiore 1 le ruote anteriori si sollevano leggermente Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estrane Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non soddis...

Страница 177: ...ad kel t vol t sra vonatkoz an A term k haszn la ta el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s biztons gi tmutat ssal A term ket csak a le rtaknak megfelel en s a megadott haszn lati ter leten lehet al...

Страница 178: ...beltart 2 szor t kar al t tkarik val s csavarokkal a fels sz r r gz t s hez mulcsoz k szlet eredeti haszn lati tmutat Az akkumul tort s a t lt t nem tartalmazza Pakuot utilizuokite pagal nurodymus M k...

Страница 179: ...zint rt kek a megfele l s gi nyilatkozatban megnevezett szab v nyoknak s el r soknak megfelel en ker ltek meghat roz sra A megadott rezg skibocs t si rt k egy szabv nyos tott m r si m dszerrel ker lt...

Страница 180: ...5 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Szimb lumok s piktogramok Piktogramok a k sz l ken Figyelem ram t s vesz lye Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Kirep l al...

Страница 181: ...s gi utas t sok FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZN LATI TMUTAT T A HASZN LATI UTAS T ST TARTSA MEG K S BBI TA NULM NYOZ SRA IS A k sz l k nem megfelel haszn lata s lyos s r l st okozhat A szem lyi...

Страница 182: ...r a v g k sz l k alkatr szei vagy a csapok hi nyoznak elkoptak vagy megs r ltek A kopott vagy s r lt v g pen g ket s r gz t csapokat csak k szletben szabad kicser lni a kiegyens lyozatlans g megel z...

Страница 183: ...ll kereszt l menni s amikor a k sz l ket a v gand ter letre viszi vagy a v gand ter letr l elhozza A f r t ny l st tartsa mindig tiszt n s szabadon A v gott anyagot csak a k sz l k nyugal mi llapot ba...

Страница 184: ...rr s ki van kapcsolva Gondoskodjon arr l hogy min den anya csapszeg s csavar er sen meg legyen h zva s a k sz l k biztons gos munka v gz sre alkalmas llapotban legyen Ne pr b lja saj t kez leg meg jav...

Страница 185: ...s sz r szerel se 1 Hajtsa fel az als sz rat 3 felfel H rom poz ci lehets ges 2 Csavarja be az als sz rnyas any kat 5 az ramutat j r s val megegyez ir nyba Fels sz r szerel se 1 R gz tse a fels sz rat...

Страница 186: ...elmet 4 a k sz l kh zra 12 A k sz l kkel nem szabad tk z sv delem vagy f gy j t kos r n lk l dolgozni S r l svesz ly ll fenn F gy jt kos r ki r t se 1 Vegye le a f gy jt kosarat 2 Tartsa a f gy jt kos...

Страница 187: ...gyeljen arra a k sz l k bekap csol sa el tt hogy a k sz l k sem milyen t rgyhoz ne rjen hozz 5 A bekapcsol shoz nyomja meg a kireteszel gombot 16 s tartsa mik zben az ind t kart 17 meg h zza Engedje...

Страница 188: ...l Lejt k n mindig a lejt h z k pest ke resztir nyba dolgozzon Legyen k l n sen vatos a h trafel menetben s a k sz l k visszah z s n l Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s karba...

Страница 189: ...st 23 Csavarozza le a k s csavart 24 az ramutat j r s val el lent tes ir nyba egy csavarkulcs SW14 seg ts g vel a motorors r l 25 3 Ford tott sorrendben szerelje le a sz v cs vet 23 gyeljen arra hogy...

Страница 190: ...akkumul torokat a helyi el r soknak megfelel en A meghib so dott vagy elhaszn l dott akkumul torokat a 2006 66 EK ir nyelv szerint jra kell hasznos tani Az akkumul torokat egy haszn lt akkumul tor gy...

Страница 191: ...a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni fel...

Страница 192: ...bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt...

Страница 193: ...s g be ll t sa A fels sz r megnyom s val 1 enyh n emelje meg az el ls kerekeket A motor kihagy Eldugult egy idegen test miatt T vol tsa el az idegen testet A munka eredm nye nem kiel g t vagy a motor...

Страница 194: ...uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Prevod originalne izjave o skladnosti CE 296 Eksplozijska risba 301 Indikator napolnjenosti 203 Nastavitev vi ine ko nje 203 Vstavljanje odstran...

Страница 195: ...ro aj stavlja resno nevarnost za uporabnika Orodje je namenjeno odraslim Otroci in osebe ki niso seznanjeni s temi navodili za uporabo ne smejo uporabljati orodja Uporaba orodja v de ju ali vla nem o...

Страница 196: ...i o hrupu in tresljajih so dolo eni v skladu z dolo ili in normami navedenimi v izjavi o skladnosti Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mo no uporabiti za me...

Страница 197: ...LGS 2012 A1 as polnjenja min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C...

Страница 198: ...kodbam oseb in materialni kodi obvezno preberite in upo tevajte na slednja varnostna opozorila in se natan no seznanite z vsemi elementi za upravlja nje Skrbno preberite navodila za uporabo Otroci te...

Страница 199: ...doma izgubite pravi co do uveljavljanja garancije Obrabljene ali po kodovane opozorilne nalepke je treba za menjati Delo z orodjem Med delom ne pomikajte nog in rok v bli ino vrte ih se delov ali podn...

Страница 200: ...regulatorja na motorju Za te ka dela ne uporabljajte orodij z manj o mo jo Orodje uporabljajte le v namene za katere je predvideno Orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov V prime...

Страница 201: ...ja Preverite da uporabljajte samo nadomestne rezalne mehanizme ki jih je odobril proizvajalec Ne uporabljajte pribora ki ni priporo en s strani PARKSIDE Sicer lahko pride do elektri nega udara ali po...

Страница 202: ...ko are za travo 13b Komplet za pripravo zastirke Namestitev kompleta za pripravo zastirke 1 Odstranite ko aro za travo e je name ena 2 Dvignite za ito pred udarci 3 Vstavite komplet za pripravo zasti...

Страница 203: ...jo vstavite v utor ki ustreza eleni nastavitvi vi ine ko nje Pravilna vi ina ko nje okrasne trate je pribl 25 45 mm uporabne trate pa pri bl 45 65 mm Za prvo ko njo v sezoni izberite ve jo vi ino ko...

Страница 204: ...vilo vrtljajev mo torja prilagodi Preverjanje stanja napolnje nosti akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti 22 prika e stanje napolnjenosti akumulatorjev 9 med de lovanjem ali ko pritisnete stikal...

Страница 205: ...e Pri rokovanju z rezilom nosite rokavice Izklopite orodje izvlecite kontaktni klju 10 in po akajte da se rezilo zaustavi Splo na istilna in vzdr evalna dela Orodja ne kropite z vodo Sicer obstaja nev...

Страница 206: ...na okolju prijazen na in ob koncu njene ivljenjske dobe Na ta na in je zagotovljeno okolju prijazno in z viri var no recikliranje Odvisno od prenosa Direktive v nacio nalno pravo so vam na voljo nasle...

Страница 207: ...i strani www grizzlytools shop e imate te ave s postopkom naro anja uporabite obrazec za stik e imate dodatna vpra anja se obrnite na Service Center glejte stran 209 Rezilo oznaka rezila 183 8A12101 9...

Страница 208: ...ter Okvara motorja Trava je previsoka Nastavite ve jo vi ino reza Potisnite lo ni ro aj navzdol 1 da se sprednja kole sa rahlo dvignejo Motor je ugasnil Blokada zaradi tujkov Odstranite tujke Delovni...

Страница 209: ...i telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in dok...

Страница 210: ......

Страница 211: ...ova nje i zbrinjavanje Prije uporabe ure aja se upoznajte sa svim napomenama za po slu ivanje i sa svim sigurnosnim napome nama Ure aj koristite samo na opisani na Umetanje va enje baterije 221 Uklju...

Страница 212: ...ik za prihvat trave Ru ka spremnika za prihvat trave 2 dr a a kabela 2 Stezne poluge s podlo nim plo icama i vijcima za pri vr ivanje gornje cijevi Komplet za mal Originalne upute za uporabu Baterija...

Страница 213: ...ra maks 50 C Postupak punjenja 4 40 C Pogon 20 50 C Skladi tenje 0 45 C prilikom kori tenja sa Smart baterijama Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Radna frekvencija Pojas frekvencije 2400 2483 5 MHz...

Страница 214: ...t PLGS 2012 A1 Vrijeme punjenja min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 P...

Страница 215: ...ure ajem Pa ljivo pro itajte upute za upora bu Nosite za titne rukavice Sigurnosne napomene OPREZ UPOZORENJE Mogu nost strujnog udara Ne otvarati ku i te proizvoda Ovaj odsjek obra uje osnovne sigurn...

Страница 216: ...za pri vr avanje i cjelokupna jedinica za rezanje istro eni ili o te eni Ne koristite ure aj kada su za titni ure aji na primjer titnik od udara ili spremnik za prihvat trave dijelovi reznog mehaniz m...

Страница 217: ...stoji opa snost od ozljeda Ure aj ne smijete nadignuti ili transportirati dok motor radi Ure aj isklju ite kada ga morate nagnuti prije transporta kada prelazite preko drugih povr ina osim travnatih i...

Страница 218: ...da sve matice svi klinovi i svi vijci budu vrsto za vrnuti i da ure aj bude u sigur nom pogonskom stanju Ne poku avajte sami popraviti ure aj osim ako ste za to os posobljeni Sve radove koji nisu nave...

Страница 219: ...u kazaljke na satu Montiranje gornje cijevi 1 Pri vrstite gornju cijev 1 prilo enim vi jcima 2b podlo nim plo icama 2a i gornjim leptirastim maticama 2 desno i lijevo na donju cijev 3 Gumb za de bloka...

Страница 220: ...prihvat trave Postoji opasnost od ozljeda Pra njenje spremnika za prihvat trave 1 Skinite spremnik za prihvat trave 2 Spremnik za prihvat trave dr ite za ru ku 13c 3 Nagnite spremnik za prihvat trave...

Страница 221: ...vanja pazite da ure aj ne dodiruje nikakve predmete 5 Za uklju ivanje pritisnite gumb za deblokadu 16 i dr ite ga prilikom povla enja poluge za pokretanje 17 Pustite gumb za deblokadu 6 Za isklju ivan...

Страница 222: ...do preoptere enja ure aja U protiv nom mo e se o tetiti motor Na nagibima uvijek radite popre no u odnosu na nagibe Posebno oprezni budite kada se kre ete unatra ke i kada povla ite ure aj Ure aj nako...

Страница 223: ...ite ure aj 2 Koristite vrste rukavice i vrsto dr ite no 23 Odvrnite vijak no a 24 u smjeru suprotnom od smjeru kazaljke na satu pomo u klju a veli ina klju a 14 s osovine motora 25 3 Novi no 23 ugradi...

Страница 224: ...ili teku ina Baterije zbrinite prema lokalnim propisima Defektne ili istro ene baterije moraju sukladno smjernici 2006 66 EZ biti reciklirane Baterije predajte na sabirnom mjestu za baterije gdje e se...

Страница 225: ...va preduga Podesite ve u visinu rezanja Priti skanjem gornje cijevi 1 lagano nadignite prednje kota e Motor prestaje raditi Blokada zbog stranih tijela Odstranite strana tijela Rezultat rada nije za d...

Страница 226: ...ovno samo za taj dio Garancijski period i zakonska pra va na nedostatak Garancijski period se ne produ ava jamst vom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelove O te enja i nedostaci koji even...

Страница 227: ...uklju uju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurnost transportnog pakiran ja Servis za popravke Vi mo ete dati nalog za izvr enje poprava ka koji ne podlije u ga...

Страница 228: ...ca ii importante referitoare la siguran a utilizarea i eliminarea produ sului nainte de a folosi aparatul v rug m s citi i cu aten ie toate instruc iunile de Introducerea scoaterea acumulatoarelor 238...

Страница 229: ...ete Ma in de tuns iarb cu acumulator i bar inferioar Bar inferioar Co colector pentru iarb M ner co colector pentru iarb 2 Suport cablu 2 p rghii de tensionare cu aibe de adaos i uruburi pentru fixare...

Страница 230: ...50 C Proces de nc rcare 4 40 C Func ionarea 20 50 C Depozitarea 0 45 C atunci c nd se utilizeaz cu acumu latori Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Frecven a de lucru Band de frecven 2400 2483...

Страница 231: ...LGS 2012 A1 Timp de nc rcare min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG...

Страница 232: ...lui Citi i cu aten ie manualul de utiliza re Purta i m nu i de protec ie Indica ii de siguran Aceast sec iune trateaz regulile de siguran de baz atunci c nd lucra i cu aparatul Indica ii generale de s...

Страница 233: ...uri sau curele care at rn naintea utiliz rii trebuie s se verifice ntotdeauna prin control vizual dac lama de t iere bol urile de fixare i ntreaga unitate de t iere sunt uzate sau deteriorate Nu utili...

Страница 234: ...nainte ca aparatul s fie readus pe sol Nu lucra i niciodat f r co ul colector pentru iarb sau pro tec ia mpotriva coliziunii ntot deauna sta i departe de orificiul de evacuare Nu porni i motorul dac...

Страница 235: ...permis r sturnarea ma inii de tuns iarb dec t dac ma ina de tuns iarb trebuie s fie ri dicat n timpul procesului n acest caz bascula i l numai at t c t este neap rat necesar i ri dica i numai partea...

Страница 236: ...a co rect care sunt specificate n instruc iunile de utilizare ale acumulatorului i nc rc to rului dvs din seria Parkside X 20 V Team O descriere detaliat privind procesul de nc rcare i alte informa ii...

Страница 237: ...ontact 10 i a tepta i oprirea cu itului Ata area deta area co ului colector pentru iarb Suspendarea co ului colector pentru iarb 1 ine i co ul colector pentru iarb de m nerul 13c 2 Ridica i protec ia...

Страница 238: ...ea acumulatoarelor Opri i aparatul scoate i cheia de contact 10 i a tepta i oprirea cu itului 1 Pentru a scoate acumulatorul 9 din aparat ap sa i butonul de eliberare 9a de pe acumulato i scoate i l 2...

Страница 239: ...isten a este prea redus tura ia motor ului este ajustat Verificarea st rii de nc rcare a acumulatorului Indicatorul nivelului de nc rcare 22 semnalizeaz starea de nc rcare a acumulatorilor 9 n timpul...

Страница 240: ...azonului s rezulte ca mulci Dac mulciul r m ne vizibil pe gazon de exemplu la prima t iere a gazonului din an sau n cazul unei cre teri intense trebuie lucra i cu co ul de colectare a ierbii 13 Cur ar...

Страница 241: ...pentru daunele provocate de aparatele noastre n m sura n care acestea au fost cauzate de repa ra ii necorespunz toare sau de utilizarea unor piese care nu sunt originale sau de utilizarea neconform c...

Страница 242: ...deschide i acumulatorul Nu arunca i iarba t iat n gunoiul me najer ci furniza i o pentru compostare sau distribui i o ca strat de mulcire sub arbu ti i copaci Piese de schimb accesorii Pute i ob ine p...

Страница 243: ...a de t iere mai mare Prin ap sarea barei infe rioare 1 ridica i u or ro ile din fa Motorul se opre te Blocare datorit corpurilor str ine ndep rta i corpurile str ine Rezultatul lucrului nu este satisf...

Страница 244: ...i respectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii pro dusului sau pred rii efective a produsului c tre consumator Produsele de folosin ndelungat care n locuiesc produsele defecte n cadrul terme n...

Страница 245: ...defec iunea Pentru a evita problemele de recep ionare i costurile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la desti...

Страница 246: ...246 BG 246 247 247 247 247 247 248 249 250 251 251 255 255 255 256 256 256 256 256 257 257 CE 299 301 257 257 258 258 258 259 259 259 260 260 261 262 262 263 264 264 265...

Страница 247: ...247 BG PARKSIDE X 20 V TEAM PARKSIDE X 20 V TEAM PARKSIDE X 20 V TEAM 2 2 7 1 2 3 4 5 6...

Страница 248: ...C1 U 40 V 2x 20V I 16 A n1 2900 min 1 n2 3300 min 1 400 mm 7 25 30 38 45 55 65 75 mm III IPX1 4 Ah 13 2 kg 12 kg 50 l LpA 80 8 dB KpA 3 dB LWA 91 0 dB KWA 2 05 dB 95 dB ah 1 97 m s2 K 1 5 m s2 1 90 m...

Страница 249: ...A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 P...

Страница 250: ...250 BG 95 LWA dB...

Страница 251: ...251 BG...

Страница 252: ...252 BG...

Страница 253: ...253 BG...

Страница 254: ...254 BG PARKSIDE...

Страница 255: ...255 BG Parkside X 20 V Team 1 3 3 2 5 1 1 2b 2a 2 3 16 2 2 3 14 1 3 15 2 5 1 3...

Страница 256: ...256 BG 1 13 13 13 2 13 13 13b 1 2 3 18 18a 4 5 18a 18 10 1 13c 2 4 3 13 4 4 13 5 4 6 13 7 4 12 1 2 13c 3 13d 4...

Страница 257: ...257 BG 13 26 7 25 30 38 mm 45 55 mm 65 75 mm 1 6 2 7 25 45 mm 45 65 mm 10 1 9 9a 2 9 Parkside X 20 V Team 1 2 8 9 3 10 9 10...

Страница 258: ...258 BG 4 5 16 17 6 17 20 ECO 21 22 9 20 3 2 1...

Страница 259: ...259 BG 70 80 mm 18 40 13 10...

Страница 260: ...260 BG 1 2 23 24 14 25 3 23 23 24 2 5 1 3 0 C 45 C...

Страница 261: ...261 BG 9 9 16 17 1 23 23 23 24 24 23...

Страница 262: ...262 BG www grizzlytools shop 264 183 8A12101 91110284 91110282 91105350 91110281 2012 19 2006 66 EO...

Страница 263: ...263 BG 3 II...

Страница 264: ...264 BG IAN 420347_2204 BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 420347_2204...

Страница 265: ...265 BG 20 63762 www grizzlytools de 33 3 II III...

Страница 266: ...266 GR 266 266 267 267 267 267 268 269 269 270 270 275 275 275 275 K 275 276 276 276 276 276 277 277 Auto Eco 277 278 278 278 279 279 279 280 280 281 282 283 284 Service Center 284 284 CE 300 ou 301...

Страница 267: ...267 GR Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM 2 2 K 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9a 10...

Страница 268: ...C1 U 40 V 2x 20 V 16 A n1 2900 min 1 n2 3300 min 1 400 mm 7 25 30 38 45 55 65 75 mm III IPX1 12 kg 4 Ah 13 2 kg 50 l LpA 80 8 dB KpA 3 dB LWA 91 0 dB KWA 2 05 dB 95 dB ah 1 97 m s2 K 1 5 m s2 1 90 m...

Страница 269: ...A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 P...

Страница 270: ...270 GR 95 LWA dB...

Страница 271: ...271 GR...

Страница 272: ...272 GR...

Страница 273: ...273 GR...

Страница 274: ...274 GR PARKSIDE...

Страница 275: ...275 GR Parkside X 20 V Team 1 3 2 5 1 1 2b 2a 2 3 16 2 2 3 14 1 3 15 2 5 1 3 1 13c 13 13 2 13a 13 13b K 1 2 4 3 18 18a 4 4 5 18a 18...

Страница 276: ...276 GR 10 1 13c 2 4 3 13 4 4 13 5 4 6 13 7 4 12 1 2 13c 3 13d 4 13 26 7 25 30 38 mm 45 55 mm 65 75 mm 1 6 2 7 25 45 mm 45 65 mm...

Страница 277: ...277 GR 10 1 9 9a 2 9 Parkside X 20 V Team 1 2 8 9 3 10 9 10 4 5 16 17 6 17 Auto Eco Auto Eco Turbo 20 LED 21 Auto...

Страница 278: ...278 GR Eco Turbo 22 9 20 LED 3 LED 2 LED 1 LED 70 80 mm 18...

Страница 279: ...279 GR 40 13 10 1 2 23 24 SW14 25 3 23 23 24...

Страница 280: ...280 GR 2 5 1 3 0 C 45 C 2012 19 2006 66...

Страница 281: ...281 GR www grizzlytools shop 284 183 8A12101 91110284 K 91110282 91105350 91110281...

Страница 282: ...282 GR 9 9 16 17 1 23 23 23 24 24 23...

Страница 283: ...283 GR 3 IAN 420347_2204...

Страница 284: ...284 GR e mail Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 420347_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Страница 285: ...2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 95 dB...

Страница 286: ...8 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guar...

Страница 287: ...01 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance son...

Страница 288: ...EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 95 dB gemeten 91 0...

Страница 289: ...301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantow...

Страница 290: ...APS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akus...

Страница 291: ...Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akust...

Страница 292: ...PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Yderligere bekr ftes if lge direktivet 2000 14 EC om st jemission Lydeffekt...

Страница 293: ...mart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel...

Страница 294: ...EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di...

Страница 295: ...art PAPS 208 A1 smart akkumul torral EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t sr l sz l ir nyelv szerint igazolj...

Страница 296: ...t PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zv...

Страница 297: ...A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Dodatno se potvr uje smjernica o emisiji buke 2000 14 EC Razina snage zvuka zajam en...

Страница 298: ...489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 n plus conform Directivei privind emisiile sonore 2000 14 CE se confirm Nivelul de intensitate acustic garantat 9...

Страница 299: ...4 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 2000 14 EC 95 dB 91 0 d...

Страница 300: ...55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 200 14 95 dB...

Страница 301: ...kres sestaven Plano de explosi n Eksplosionstegning Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o informativ informative informatif informatief pouczaj cy inform...

Страница 302: ...5 1 2 3 7 16 17 23 24 25 18a 18 4 10 9 9a 20 21 22 9a...

Страница 303: ......

Страница 304: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Результаты поиска

Содержание PRMA 40-Li C1

Отзывы:

Parkside PRMA 40-Li C1, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 26 / 304

Результаты поиска

Содержание PRMA 40-Li C1

Отзывы: