manualshive.com logo in svg

Parkside PLS 30, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Поделиться
Скачать
Parkside PLS 30 Скачать руководство пользователя страница 36

37 

SE

Inledning

Lödkolv med multifunktionsställ

Q

 

Inledning

   Innan du börjar använda verktyget: Gör dig ovillkorligen 

förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om 
hur man hanterar med elverktyg. Läs till detta ändamål 

nedanstående bruksanvisningliksom. Förvara dessa anvisningar lättill-
gängliga och låt dem följa med maskinen om den lämnas vidare till 
tredje man.

Q

  Avsedd användning

Produkten är avsedd för lödning av elektronik och modellbygge. Använd 
endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. 
Produkten är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verk-
samhet. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning 
och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för 
skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.

Förtäring förbjuden!

Dryck förbjuden!

Lämna in förpackningen och apparaten till 
miljövänlig återvinning!

33381_Content_LB3.indd   37

08.06.09   13:07

Содержание PLS 30

Страница 1: ...ningar FINLODDEKOLBE MED MULTIFUNKTIONSHOLDER Brugs og sikkerhedsanvisninger FEINL TKOLBEN MIT MULTIFUNKTIONSHALTERUNG Bedienungs und Sicherheitshinweise JUOTIN JA TELINE K ytt ja turvaohjeet SOLDERIN...

Страница 2: ...liarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser i...

Страница 3: ...B C A 1 3 2 4 7 8 5 6 D 6 5...

Страница 4: ...ling and use of electrical power tools Page 12 Original accessories attachments Page 13 Before first use Fitting the helical spring Page 13 Inserting replacing soldering tips Page 13 Operation Switchi...

Страница 5: ...safety notes Caution electric shock Danger to life Risk of explosion Risk of fire Warning Hot surfaces V Volt AC W Watts Effective power Wear a breathing dust mask protective glasses gloves and cloth...

Страница 6: ...ad the operating instructions below Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Q Proper use The device is intended for use in soldering electronics and model...

Страница 7: ...spring 5 Clips 6 Third hand 7 Multifunctional holder 8 Solder sponge Q Included items 1 Soldering pencil 1 Multifunctional holder 1 Tin solder 10grams 2 Soldering tips 1x installed 1 Solder sponge 1...

Страница 8: ...there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Dist...

Страница 9: ...amaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock e Do not operate the device if the mains lead or mains plug is damaged Warning A damaged mains lead presents a serious danger to life...

Страница 10: ...fire resistant pad J Place the soldering pencil in the multifunctional holder during pauses in your work J Keep the device away from combustible material J Never leave the device switched on and unatt...

Страница 11: ...st disposed of as special waste 4 Careful handling and use of electrical power tools a When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let any one us...

Страница 12: ...lix points upwards and insert it into the recess provid ed for it in the multifunctional holder 7 see arrow in Fig C j Push the helical spring 4 into the opening as far as it will go j Turn the helica...

Страница 13: ...ice Q Third hand CAUTION DANGER OF BURNS The clips 5 on the third hand 6 can become hot while you are soldering the workpiece 1 Fold out the third hand 6 upwards 2 Rotate the clips 5 until they are or...

Страница 14: ...his is done by melting solder on to the hot soldering tip 2 j Guide the soldering tip 2 to the intended joint site and heat the joint j Place the solder with flux between the joint site and the tip 2...

Страница 15: ...This will ensure that your device remains safe to use J Warning If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or his service centre This w...

Страница 16: ...e handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights GB DES Ltd...

Страница 17: ...ical devices with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out ele...

Страница 18: ...by declare that this product complies with the following EU directives EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Device type description Soldering gun with holder B...

Страница 19: ...20...

Страница 20: ...suus Sivu 26 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt Sivu 28 Alkuper istarvikkeet lis laitteet Sivu 28 Ennen k ytt nottoa Kierrejousen asentaminen Sivu 29 Juottok rjen asentaminen vaihtaminen...

Страница 21: ...envaara R j hdysvaara Palonvaara Varo Kuumia pintoja V Voltti Vaihtoj nnite W Watti Vaikutusteho K yt hengitys p lynaamaria suojalaseja suojak sineit ja suojavaatetusta Pid lapset loitolla s hk ty kal...

Страница 22: ...t jille Q M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi elektroniikan juottot ihin ja mallinra kentamisessa K yt laitetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainituilla k ytt alueilla Laite e...

Страница 23: ...sruuvi 4 Kierrejousi 5 Pitopihdit 6 Kolmas k si 7 Monitoimipidike 8 Puhdistussieni Q Toimitusm r 1 Hienojuottokolvi 1 monitoimipidike 1 juottotina 10grammaa 2 juottok rke 1x asennettu 1 puhdistussieni...

Страница 24: ...a s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c Lapsien ja asiattomien henkil iden l sn olo ty paikalla lai...

Страница 25: ...l k yt laitetta jos sen verkkokaapeli tai verkkopistoke on vioittunut Varoltus Vioittuneet verkkokaapelit merkitsev t hengen vaaraa s hk iskun vuoksi f Pid verkkokaapeli aina loitolla laitteen vaikut...

Страница 26: ...monitoimipidikkeeseen tai muulle tulenkest v lle alustalle J Laita ty tauoilla hienojuottokolvi aina monitoimipidikkeeseen J Pid laite loitolla palavista materiaaleista J l koskaan j t virtaan kytket...

Страница 27: ...luja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumattomissa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos kokematto...

Страница 28: ...usta 4 my t p iv n niin ett se kiinnittyy moni toimipidikkeeseen 7 Q Juottok rjen asentaminen vaihtaminen VARO PALOVAMMAVAARA l kuumenna hieno juottokolvia milloinkaan ilman k rke 1 Ty nn juottok rki...

Страница 29: ...annen k den 6 pitopihdit 5 voivat kuumua ty kappaleen juottamisen aikana 1 Taita kolmas k si 6 yl s 2 Kierr pitopihdit 5 haluamaasi suuntaan 3 Kiinnit ty kappale molempien pitopihtien 5 v liin Q Puhdi...

Страница 30: ...n juottok rjen 2 tinaaminen sulattamalla juottotinaa j Vie juottok rki 2 juottokohtaan ja kuumenna k rki j Anna juottotinan sulaa juoksutteen kannssa juottokohdan ja juottok rjen 2 v liss j Lis juotto...

Страница 31: ...ilyy n in turvallisena Q Takuu Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti Se on tarkistettu ennen toimi tusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassa olo...

Страница 32: ...ym st 8 21 snt puh 5 9 snt min Matkapuhelimesta 8 21 snt puh 16 90 snt min e mail support fi kompernass com Q H vitys Pakkaus ja pakkausmateriaali koostuvat yksinomaan ymp rist yst v llisist materiaal...

Страница 33: ...ttelemme t ten t m n tuotteen yhdenmukaiseksi seuraavien EY direktiivien kanssa EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC Laitetyyppi Nimike Juotin ja teline Boc...

Страница 34: ...orgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 42 Originaltillbeh r extra verktyg Sidan 42 F re f rsta anv ndning Montera spiralfj der Sidan 43 S tt fast byta l dspets Sidan 43 F rsta anv ndning...

Страница 35: ...garna Varning f r elektrisk chock Livsfara Explosionsrisk Brandrisk Varning f r heta ytor V Volt V xelsp nning W Watt Effekt Anv nd andnings skyddsmask skyddsglas gon skyddshandskar och skyddskl dsel...

Страница 36: ...l mnas vidare till tredje man Q Avsedd anv ndning Produkten r avsedd f r l dning av elektronik och modellbygge Anv nd endast produkten i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l Produkten r...

Страница 37: ...skruv 4 Spiralfj der 5 Hj lph llare 6 Extra h llare 7 Flerfunktionsh llare 8 L dsvamp Q I leveransen ing r 1 L dkolv 1 flerfunktionsh llare 1 l dtenn 10gram 2 l dspetsar 1x monterad 1 l dsvamp 1 bruks...

Страница 38: ...nsfarliga eller eldfarliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Se till att barn och andra personer inte riske rar sk...

Страница 39: ...delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar e Anv nd inte verktyget med skadad n tsladd eller skadad n tkontakt Varning Skadad n tsladd kan medf ra elst tar och livsfara f...

Страница 40: ...t undertag f r att l gga ifr n dig den heta l dkolven J L dkolven skall placeras i flerfunktionsh llaren under pauser i arbetet J H ll verktyget borta fr n br nnbara material J L mna inte ett tillkopp...

Страница 41: ...era ett elverktyg som inte anv nds utom r ck h ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oer...

Страница 42: ...i ppningen till anslag j Vrid spiralfj dern 4 medsols f r att l sa den i flerfunktionsh lla ren 7 Q S tt fast byta l dspets OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR V rm aldrig l dkolven utan spets 1 F r in l d...

Страница 43: ...6 kan blir varma under arbetet 1 F ll upp extrah llaren 6 2 Vrid hj lph llarna 5 till nskat l ge 3 Kl m fast arbetsstycket mellan de b da h llarna 5 Q L dsvamp OBSERVERA Den heta l dspetsen 2 f r inte...

Страница 44: ...dspetsen 2 och sm lt tennet j Tillf r ytterligare l dtenn om n dv ndigt tills l dningen r klar j Lyft bort l dspetsen s snabbt som m jligt f r att inte verhetta det redan sm lta tennet j L t l dninge...

Страница 45: ...vittot som k pbevis Vid garantifall ber vi dig ringa till din serviceavdelning Annars kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan Denna garan ti g ller bara f r den ursprunglige k paren och ka...

Страница 46: ...rial F rpackningen kan tillf ras lokala tervinningsstationer Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga e...

Страница 47: ...and f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Produkttyp Bet ckning L dkolv med multifunkt...

Страница 48: ...hu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 56 Originalt tilbeh r ekstraudstyr Side 57 F r ibrugtagningen Montage af spiralfjeder Side 57 Is tning udskiftning af loddespids Side 57 I...

Страница 49: ...Fare for elektrisk st d Livsfare Eksplosionsfare Brandfare Advarsel mod ophedede overflader V Volt Vekselsp nding W Watt Effektivt Man b r if re sig ndedr tsv rn beskyttelsesbriller sikkerhedshandske...

Страница 50: ...n ligeledes udleveres Q Anvendelse efter bestemmelsen Kolben er beregnet til elektriske loddesteder i modelbyggeri Den m kun anvendes efter beskrivelsen og kun til de angivne form l Lodde kolben er ik...

Страница 51: ...e 4 Spiralfjeder 5 Holdeklips 6 Tredje h nd 7 Universalholder 8 Loddesvamp Q Indholdet 1 Kolbe til finlodning 1 universalholder 1 loddetin 10gramm 2 loddespidser 1x monteret 1 loddesvamp 1 betjeningsv...

Страница 52: ...ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpar tikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal holdes p af stand n r redsk...

Страница 53: ...bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d e Loddekolben m ikke benyttes hvis ledning eller stik er beskadiget Advarsel Beskadigede ledninger kan v re livsfar...

Страница 54: ...n blive luftafk let Den m under ingen omst ndigheder k les med vand J FORSIGTIG BRANDFARE Den s rlige universal holder eller et andet ildfast underlag bruges til at l gge den ophedede loddekolbe fra s...

Страница 55: ...komme i husholdsaffaldet Den slags affald henregnes til farligt affald 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber a Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbe vares uden for b...

Страница 56: ...lholderen 7 Den ende af spiralen der rager ud skal vende opad og s ttes ind i den dertiol beregnede udsparing i universalholderen 7 se pilen i illustration C j Spiralfjederen 4 skal samtidig trykkes h...

Страница 57: ...passende stikd se Loddekolben slukkes j ved at man tr kker stikket ud af stikd sen Q Den tredje h nd FORSIGTIG RISIKO FOR FORBR NDING Holdeclips 5 p den tredje h nd 6 kan blive ophedet under behandli...

Страница 58: ...dde fedt eller loddevand j Loddespidsen 2 reng res p den fugtige loddesvamp 8 j Efter reng ringen skal loddespidsen 2 fortinnes Den varme loddespids 2 fortinnes ved smeltning af loddetin j Loddespidse...

Страница 59: ...riber syntetiske materialer j Det skal undg s at der tr nger v ske ind i det indre af loddekolben Q Service J Advarsel Deres apparater m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale res...

Страница 60: ...ler batterier Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Ved misbrug og ukorrekt behandling vold og ved indgreb som ikke er udf rt af vores autori...

Страница 61: ...El apparater m ikke komme i husholdningsaffaldet Efter Europ isk Direktiv 2002 96 EC om elektroniske og elektriske apparater og dets oms tning i den nationale lovgivning skal denne slags apparater in...

Страница 62: ...ermed for dette produkt overensstemmelse med de f lgende EF direktiver EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Apparatets type betegnelse Finloddekolbe med multi...

Страница 63: ...64...

Страница 64: ...65 GR CY 67 68 68 68 1 69 2 69 3 71 4 73 73 73 74 75 75 75 76 77 77 78 79 80...

Страница 65: ...66 GR CY V Volt W Watt...

Страница 66: ...67 GR CY Q Q...

Страница 67: ...68 GR CY Q 1 2 3 4 5 6 7 8 Q 1 1 1 10 2 1 x 1 1 Q 230V 50Hz 30W...

Страница 68: ...69 GR CY J 1 2...

Страница 69: ...70 GR CY...

Страница 70: ...71 GR CY 3 a J J J J J...

Страница 71: ...72 GR CY J J J J J J J...

Страница 72: ...73 GR CY 4 a Q J Q Q j 4 7...

Страница 73: ...74 GR CY 7 C j 4 j 4 7 Q 1 2 1 2 3 j 2 Q 230V 220V...

Страница 74: ...75 GR CY Q j j Q 5 6 1 6 2 5 3 5 Q 2 8 j 8 j 8...

Страница 75: ...76 GR CY Q 30Watt 1 0 10g 1 5mm 60 Sn j 2 8 j 2 2 j 2 j 2 j j j j...

Страница 76: ...77 GR CY Q j j j j Q J J...

Страница 77: ...78 GR CY Q 3 GR Kompernass Service a Kalothanassi G Amalia 10 12 Thiatiron Str 14231 N Ionia Athens Greece Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com...

Страница 78: ...79 GR CY Q 2002 96 EC...

Страница 79: ...80 GR CY Q Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum 2006 95 EC 2004 108 EC Bochum 30 06 2009 Hans Komperna...

Страница 80: ...86 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 88 Originalzubeh r zusatzger te Seite 89 Vor der Inbetriebnahme Spiralfeder montieren Seite 89 L tspitzen einsetzen wechseln Seite 90 Inbetrie...

Страница 81: ...em Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen V Volt Wechselspannung W Watt Wirkleistung Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille Schutzhandschuhe u...

Страница 82: ...tung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Q Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r Elektronikl tungen und L tungen im Modellbau bestimmt Benutzen Sie das Ger...

Страница 83: ...der 5 Halteclips 6 Dritte Hand 7 Multifunktionshalterung 8 L tschwamm Q Lieferumfang 1 L tkolben 1 Multifunktionshalterung 1 L tzinn 10Gramm 2 L tspitzen 1x montiert 1 L tschwamm 1 Bedienungsanleitung...

Страница 84: ...dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halte...

Страница 85: ...zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh he...

Страница 86: ...erbrennungsgefahr Ber hren Sie nie die erhitzte L tspitze oder das geschmolzene Lot Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t unbedingt abk hlen bevor Sie Ger tekomponenten wechseln reinigen...

Страница 87: ...ne ausreichende Bel ftung der Arbeitsst tte Ferner werden Schutzhandschuhe Mundschutz sowie eine Arbeitssch rze empfohlen J Vermeiden Sie es in R umen in denen gel tet wird zu essen zu trinken und zu...

Страница 88: ...ugen Q Originalzubeh r zusatzger te J Benutzen Sie nur Zubeh r das in der Bedienungsanleitung angegeben ist Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsg...

Страница 89: ...au bendreher fest j Das Entfernen der L tspitze darf nur im ausgeschalteten Zustand und bei abgek hlter L tspitze 2 erfolgen Q Inbetriebnahme Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf...

Страница 90: ...der L tschwamm besch digt werden j Der L tschwamm 8 dient zum Reinigen der L tspitzen j Feuchten Sie den L tschwamm 8 an bevor Sie ihn benutzen Q L ten Der L tkolben ist mit einer Nennleistung von 30W...

Страница 91: ...vermeiden Sie Ersch tterungen j Hinweis Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird separat angewendet Informieren Sie sich beim Kauf ber die Art der Anwendung und das geeignete L tmitt...

Страница 92: ...e bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew...

Страница 93: ...Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com AT Kompernass Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR min e mail supp...

Страница 94: ...werden Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elek tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te ge...

Страница 95: ...hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Ger tetyp Bezeichnung Feinl tkolben m...

Страница 96: ...nformation Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 06 2009 Ident No PLS30062009 3 IAN 33381 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marke...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды