Parkside PLP 100 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 74

52 GB/MT

Safety advice

Electrical safety

To avoid danger to life from electric shock:

The mains plug on the device must match the mains sock-
et. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted with a protec-
tive earth.

Unmodiﬁed plugs and matching sockets reduce the

risk of electric shock.

Keep the device away from rain or moisture.

Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

Use a residual current device (RCD) for protection if
operating the electrical power tool in a moist envi-
ronment is unavoidable.

The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull the

mains plug out of the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts
of the device.

Damaged or tangled mains leads increase the

risk of electric shock.

e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is

damaged.

WARNING!

A damaged mains lead presents a serious

danger to life from electric shock.

f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it

away from the rear of the device.

g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device

unattended or wish to carry out any tasks on the device.

Содержание PLP 100

Страница 1: ...heitshinweise SALDATORE A PISTOLA Indicazioni per l uso e per la sicurezza PISTOLA DE SOLDAR Instrucciones de utilizaci n y de seguridad PISTOLA DE SOLDAR Instru es de utiliza o e de seguran a new 5 S...

Страница 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 10 7 8 9...

Страница 4: ...gina 10 3 Seguridad de las personas P gina 11 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas P gina 12 Accesorios originales y adicionales P gina 13 Puesta en funcionamiento Conexi n y desco...

Страница 5: ...vida Peligro de explosi n Peligro de incendio Cuidado con las super cies calientes V Voltios Corriente alterna W Vatio Potencia efectiva Utilice mascarilla de respiraci n y protecci n contra el polvo...

Страница 6: ...olaje Las soldaduras blandas se realizan a temperaturas por debajo de los 450C Las correspondientes soldaduras tienen su temperatura de fusi n en la franja de los 200C Utilice el aparato nicamente de...

Страница 7: ...able del aparato 7 Punta de corte 8 Alambre de soldar 9 Llave de boca 10 Pasta de soldadura Volumen de suministro 1x pistola para soldar 1x malet n 2x cabezales de soldadura 1 punta de corte 7 previam...

Страница 8: ...ar de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes b No utilice el aparato en reas potencial mente explosivas...

Страница 9: ...ta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga el ctrica d No utilice el cable para otro...

Страница 10: ...o preste atenci n a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato si est cansado o si se encuentra bajo el efecto de dro gas alcohol o medicamento...

Страница 11: ...ado Se recomienda adem s el uso de guantes de protecci n mascari lla y un delantal de trabajo Evite que se coma beba o fume en espacios en los que se est soldando En caso contrario los restos de plomo...

Страница 12: ...de herramientas el ctricas que no han recibido el mante nimiento adecuado Accesorios originales y adicionales Utilice exclusivamente los accesorios indicados en el manual de ins trucciones El uso de a...

Страница 13: ...de soldadura 1 adquiera coloraci n por temperaturas excesivas Nota durante el uso la luz de posici n de soldadura 3 ilumina el rea de trabajo Cambiar cabezal de soldadura PRECUACI N RIESGO DE QUEMADUR...

Страница 14: ...cesario cambiar el enchu fe o el cable de alimentaci n encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atenci n al cliente De este modo se garantiza que el aparato seguir siendo seg...

Страница 15: ...a pierde su validez Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolonga ci n del per odo de v lidez de la garant a Ello r...

Страница 16: ...aplicaci n en el mbito del derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben desecharse y reciclarse respetando el medio ambiente Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las auto...

Страница 17: ...14 2 A1 2001 EN 60335 2 45 A1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 Tipo de aparato Denominaci n Pistola de soldar PLP 100 Date of manufacture DOM 02 2010 N mero de serie IAN 45841 Bochum 31 01 2010...

Страница 18: ...agina 23 2 Sicurezza elettrica Pagina 24 3 Sicurezza delle persone Pagina 25 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina 26 Pezzi di ricambio accessori originali Pagina 27 Avvio Accensione e sp...

Страница 19: ...ica Pericolo di morte Pericolo d esplosione Pericolo d incendio Attenzione alle super ci calde V Volt Tensione alternata W Watt Potenza attiva Indossare una mascherina antipolvere occhiali protettivi...

Страница 20: ...dolce ha luogo in presenza di temperature al di sotto di 450 C Brasature corrispondenti hanno temperature di fusione tipiche attorno ai 200 C Utilizzare l apparecchio solamente in osservanza delle de...

Страница 21: ...6 Cavo dell apparecchio 7 Punta da taglio 8 Filo per brasatura 9 Chiave a forcella 10 Grasso di brasatura Ambito di fornitura 1x pistola di saldatura 1x valigetta 2x punte di brasatura 1 punta da tag...

Страница 22: ...ea di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in un atmos fera dove si trovino liquidi infiammabili...

Страница 23: ...dell elettro utensile in un ambiente umido fare uso di un inter ruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica d Non utilizzare il cavo in modo non conforme cio per ti...

Страница 24: ...odo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell apparecchio pu provocare serie lesioni N...

Страница 25: ...re e di fumare in aree dove si eseguono saldature In caso contrario le tracce di piombo rimaste sulle mani potrebbero raggiungere l organismo umano attraverso cibi o siga rette Dopo l esecuzione di un...

Страница 26: ...e un pericolo di lesione Avvio Accensione e spegnimento Accensione Inserire la spina in una presa di rete adatta Premere l interruttore ON OFF 4 e mantenerlo premuto Durata del tempo di inserzione 12...

Страница 27: ...tare i due dadi 2 con la chiave a forcella 9 Estrarre la punta di brasatura 1 oppure 7 dal supporto Inserire nel supporto l altra punta Stringere i due dadi 2 con la chiave a forcella 9 Manutenzione e...

Страница 28: ...mente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo pos...

Страница 29: ...400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com Smaltimento L imballaggio consiste esclusivamente in materiale non dan noso per l ambiente Esso pu essere smaltito localmente in contenitori Non g...

Страница 30: ...che questo prodotto conforme con le seguenti nor me documenti normativi e direttive dell Unione Europea Normativa CE per bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Norme utili...

Страница 31: ...Dichiarazione di conformit Produttore Date of manufacture DOM 02 2010 Numero di serie IAN 45841 Bochum 31 01 2010 Hans Komperna Amministratore Sono riservate modi che tecniche per lo sviluppo dell app...

Страница 32: ...an a el ctrica P gina 38 3 Seguran a pessoal P gina 39 4 Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas P gina 40 Acess rios dispositivos adicionais originais P gina 41 Coloca o em funcion...

Страница 33: ...morte Perigo de explos o Perigo de inc ndio Cuidado com as superf cies quentes V Volts Tens o alternada W Watt Pot ncia efectiva Utilize uma m scara de protec o respirat ria contra p culos de protec o...

Страница 34: ...dura no mbito da bricolage A soldadura fraca ocorre a temperaturas inferiores a 450 C As res pectivas soldas possuem temperaturas de fus o t picas de 200 C Utilize o aparelho apenas como descrito e pa...

Страница 35: ...o 6 Cabo do aparelho 7 Ponta de corte 8 Fio de solda 9 Chave de bocas 10 Lubri cante para soldar Material fornecido 1x pistola de soldar 1x mala de transporte 2x pontas de solda 1 ponta de corte 7 pr...

Страница 36: ...de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem ilumi nado A desordem e a m ilumina o da rea de trabalho podem provocar acidentes b N o utilize o aparelho em reas potencial mente explosiva...

Страница 37: ...rica num ambiente h mido utilize um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para fins inadequados como para...

Страница 38: ...escuido durante a utiliza o do aparelho pode causar ferimentos graves Nunca toque nas pontas de solda quentes ou na solda derretida Existe o perigo de queimaduras Deixe sempre o aparelho arrefecer ant...

Страница 39: ...smitidos ao organismo atrav s dos alimentos ou cigarros Ap s a soldadura lave sempre as m os N o coloque os res duos da soldadura no lixo dom stico Os res duos de soldadura s o res duos t xicos 4 Manu...

Страница 40: ...no manual de instru es pode causar perigo de ferimentos Coloca o em funcionamento Ligar e desligar Ligar Insira a cha de rede numa tomada adequada Prima o interrup tor para LIGAR ADESLIGAR 4 e mantenh...

Страница 41: ...ente antes da sua substitui o Solte ambas as porcas de capa 2 com a chave de bocas 9 Retire a ponta de solda 1 ou 7 do suporte Coloque as outras pontas no suporte Aperte ambas as porcas de capa 2 roda...

Страница 42: ...amente testado antes da sua dis tribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Em caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica por telefon...

Страница 43: ...707 780 707 0 12 EUR por minuto e mail support pt kompernass com Elimina o A embalagem e o seu material s o compostos exclusiva mente por materiais recicl veis Podem ser colocados nos ecopontos locai...

Страница 44: ...ela presente que este produto corresponde s seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directiva de baixa tens o CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Normas har...

Страница 45: ...lara o de conformidade Fabricante Date of manufacture DOM 02 2010 N mero de s rie IAN 45841 Bochum 31 01 2010 Hans Komperna Gerente Ressalvam se as altera es t cnicas no sentido de um aperfei oamento...

Страница 46: ...51 2 Electrical safety Page 52 3 Personal safety Page 53 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 54 Original accessories attachments Page 55 Use Switching on and o Page 55 Replacing...

Страница 47: ...nd safety notes Caution electric shock Danger to life Risk of explosion Risk of re Warning Hot surfaces V Volt AC W Watts E ective power Wear a breathing dust mask protective glasses gloves and clothi...

Страница 48: ...ese advice notes and if necessary pass them on to a third party Proper use The device is intended for soldering tasks in a DIY environment Soft soldering takes place at temperatures below 450C Suitabl...

Страница 49: ...ON OFF switch 5 Handle 6 Mains lead 7 Cutting tip 8 Solder wire 9 Open spanner 10 Solder ux Included items 1x Soldering gun 1x Carry case 2x Soldering tips 1 cutting tip 7 premounted 1x Open spanner 2...

Страница 50: ...Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive environments in which ther...

Страница 51: ...s unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock d Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull th...

Страница 52: ...lder You could su er burn injuries Always let the device cool before you replace components on the device clean it or check its condition After use let the soldering gun cool down in air only Under no...

Страница 53: ...isposed of as special waste 4 Careful handling and use of electrical power tools a When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let any one use th...

Страница 54: ...t 48 seconds CAUTION Never heat up the device if it is not tted with a sol dering tip ATTENTION Never use in continuous operation mode The ow of electrical current controls the delivery of soldering h...

Страница 55: ...an the device after you have nished using it Use a cloth and a little mild detergent for cleaning the device In no circumstances use sharp objects or petrol solvents or clean ing agents that might att...

Страница 56: ...tons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not...

Страница 57: ...out electrical devices must be collected sep arately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn ou...

Страница 58: ...2 45 A1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 Device type description Soldering gun PLP 100 Date of manufacture DOM 02 2010 Serial number IAN 45841 Bochum 31 01 2010 Hans Komperna Managing Director...

Страница 59: ...60...

Страница 60: ...5 2 Elektrische Sicherheit Seite 66 3 Sicherheit von Personen Seite 67 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 68 Originalzubeh r zusatzger te Seite 69 Inbetriebnahme Ein und ausschalte...

Страница 61: ...or elektrischem Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr Warnung vor hei en Ober chen V Volt Wechselspannung W Watt Wirkleistung Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille Schutzh...

Страница 62: ...te aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r L tarbeiten im Heimwerkerbereich bestimmt Weichl ten ndet bei Temperaturen unterhalb von 450C statt Entsprechenden Lote haben typische Schmelztemper...

Страница 63: ...lter 5 Ger tegri 6 Ger tekabel 7 Schneidspitze 8 L tdraht 9 Maulschl ssel 10 L tfett Lieferumfang 1x L tpistole 1x Trageko er 2x L tspitzen 1 Schneidspitze 7 vormontiert 1x Maulschl ssel 20gr L tdraht...

Страница 64: ...bereich sauber und gut be leuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl...

Страница 65: ...Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh...

Страница 66: ...as Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Ber...

Страница 67: ...en Andernfalls k nnten an den H nden haftende Bleispuren ber Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus gelangen Waschen Sie sich nach dem L ten immer gr ndlich die H nde Werfen Sie L...

Страница 68: ...ier empfohlenen Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Inbetriebnahme Ein und ausschalten Einschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose Dr cken S...

Страница 69: ...Ziehen Sie die L tspitze 1 oder 7 aus der Halterung Stecken Sie die andere Spitze in die Halterung Drehen Sie mit dem Maulschl ssel 9 die beiden berwurfmut tern 2 fest Wartung und Reinigung WARNUNG V...

Страница 70: ...ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer...

Страница 71: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abwei chende Preise aus den...

Страница 72: ...getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit ts...

Страница 73: ...4 2 A1 2001 EN 60335 2 45 A1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 Ger tetyp Bezeichnung L tpistole PLP 100 Herstellungsjahr 02 2010 Seriennummer IAN 45841 Bochum 31 01 2010 Hans Komperna Gesch ftsf...

Страница 74: ...GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 01 2010 Ident No PLP...

Результаты поиска

Содержание PLP 100

Отзывы:

Похожие инструкции для PLP 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PLP 100, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PLP 100

Отзывы:

Похожие инструкции для PLP 100

Бренды по названию

Популярные бренды