Parkside PLEM 20 A3 Скачать руководство пользователя

Страница: 94 / 108

94 SK

Legenda použitých piktogramov

...Strana 95

Úvod

.......................................................................Strana 95

Používanie v súlade s určeným účelom ................Strana 96

Popis častí ...............................................................Strana 96

Obsah dodávky .....................................................Strana 97

Technické údaje .....................................................Strana 97

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

....................................................Strana 98

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií ..........................Strana 100

Pred uvedením do prevádzky

.........Strana 101

Vkladanie / výmena batérií ....................................Strana 101

Uvedenie do prevádzky

.......................Strana 102

Zapnutie / Vypnutie ................................................Strana 102

Výber dĺžkovej jednotky ........................................Strana 102

Meranie dĺžok ........................................................Strana 103

Zmena meracieho režimu

....................Strana 103

Režim trvalého merania .........................................Strana 103

Režim jednotlivého merania ..................................Strana 103

Chyby, poruchy &

odstraňovanie chýb

..................................Strana 104

Údržba a čistenie

.........................................Strana 104

Skladovanie

.....................................................Strana 105

Likvidácia

...........................................................Strana 105

Záruka a servis

.............................................Strana 106

Záruka ....................................................................Strana 106

Postup v prípade poškodenia v záruke ................Strana 107

Servis .......................................................................Strana 107

Содержание PLEM 20 A3

Страница 1: ... 20 A3 Operation and safety notes LASERAFSTANDSMETER 20 M PLEM 20 A3 Bedienings en veiligheidsinstructies TÉLÉMÈTRE LASER 20 M PLEM 20 A3 Instructions d utilisation et consignes de sécurité DALMIERZ LASEROWY 20 M PLEM 20 A3 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa LASEROVÝ MĚŘIČ VZDÁLE NOSTI 20 M PLEM 20 A3 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny LASEROVÝ MERAČ VZDIALE NOSTI 20 M PLEM 20 A3 P...

Страница 2: ...e 20 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 35 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 50 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 65 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 80 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 94 ...

Страница 3: ...B 12a 9 12 2 12b 8 11 MEAS UNITS A 1 4 3 6b A A A 1 2 A A A 1 2 6a 5 7 10 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...or der Inbetriebnahme Seite 12 Batterien einsetzen austauschen Seite 12 Inbetriebnahme Seite 13 Ein Ausschalten Seite 13 Längeneinheit auswählen Seite 13 Messen von Längen Seite 14 Messmodus ändern Seite 14 Dauermessungsmodus Seite 14 Einzelmessungsmodus Seite 15 Fehler Störungen Fehlerbehebung Seite 15 Wartung und Reinigung Seite 15 Lagerung Seite 16 Entsorgung Seite 16 Garantie und Service Seite...

Страница 6: ...Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Hän...

Страница 7: ...n gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung 1 Empfangslinse 2 Laserstrahlaustrittsöffnung 3 Display 4 MEAS Taste Ein und Ausschalten Einzelmessung Dauermessung 5 Reference Unit Taste Messung des Ausgangspunkts ändern Einheit ändern 6a Batteriefachdeckel 6b Batteriefach Display 7 Laser eingeschaltet 8 Batteriezustandsanzeige 9 zuvor gemessener Wert 10 Längeneinheit 11 zuletzt gemessener Wert ...

Страница 8: ...5 20m Ausgangspunkt Unterkante Messgenauigkeit typisch 3 0mm Kleinste Anzeigeneinheit 1mm Betriebstemperatur 0 40 C für den Gebrauch in Innenräumen Relative Luftfeuchte max 75 Laserklasse 2 Wellenlänge des Lasers λ 620 690nm Maximale Leistung P max 1mW Betriebsspannung 3V Gleichstrom Batterien 2 x 1 5V LR03 AAA Gewicht 72g ohne Batterien Maße 10 x 3 8 x 2 45cm Schutzgrad IP20 Die Reichweite wird g...

Страница 9: ...ahr besteht z B in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste...

Страница 10: ...HT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw in die öffnung Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten z B Lupe Vergrößerungsgläsern u Ä ist mit einer Augen gefährdung verbunden VORSICHT Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden kann dies zu gefähr liche...

Страница 11: ...eiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien Akkus einwirken können z B auf Heiz körpern direkte Sonneneinstrahlung Wenn Batterien Akkus ausgelaufen sind vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausge laufene oder beschädigte Ba...

Страница 12: ...atterien Akkus umgehend aus dem Produkt Vor der Inbetriebnahme Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht bare Schäden Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt Batterien einsetzen austauschen Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display 3 erscheint sind noch einige Messungen möglich Erscheint das leere Batteriesymbol müssen Sie die Batterien auswechseln Messungen si...

Страница 13: ...chalten des Produkts die MEAS Taste 4 ca 5 Sekunden lang gedrückt bis im Display OFF angezeigt wird Wird ca 3 Minuten keine Taste am Produkt gedrückt schaltet sich das Produkt zur Schonung der Batterien automatisch ab Um den Ausgangspunkt der Messung von der Oberkante des Produkts zu dessen Unterkante oder umgekehrt zu wechseln drücken Sie die Reference Unit Taste 5 Längeneinheit auswählen 1 Drück...

Страница 14: ...n Laser nun auf Ihr Ziel Drücken Sie ein weiteres Mal kurz die MEAS Taste 4 Bei erfolgreicher Messung wird der Messwert am unteren Rand des Displays angezeigt und der Laser ausgeschaltet Wenn Sie eine weitere Messung vornehmen wollen wieder holen Sie die zuvor beschriebenen Schritte Der neue Messwert wird am unteren Rand des Displays angezeigt der vorherige Messwert in der Mitte Der Laser strahl i...

Страница 15: ...fehler Beachten Sie den zu lässigen Messbereich 301 Umgebungstemperatur zu gering oder zu hoch Beachten Sie die zu lässigen Umgebungs temperaturen 0 40 C 401 Gerätefehler Wenn das Symbol auch nach mehr fachem Ein und Ausschalten noch er scheint bringen Sie das Produkt zu einer Fachwerkstatt Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei ACHTUNG Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder an...

Страница 16: ...igen des Gehäuses ein trockenes Tuch Reinigen Sie das Produkt regelmäßig im Idealfall nach jedem Gebrauch Lagerung Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen ent nehmen Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsor...

Страница 17: ...n Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt wer den Geben Sie Batterien Akkus und oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Batterien Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorg...

Страница 18: ...für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder er setzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich n...

Страница 19: ...ächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E M...

Страница 20: ...ore using Page 27 Inserting replacing the batteries Page 27 Start up Page 27 Switching on off Page 27 Selecting the unit of length Page 28 Measuring lengths Page 28 Changing measurement mode Page 29 Continuous measurement mode Page 29 Single measurement mode Page 29 Error faults troubleshooting Page 29 Maintenance and cleaning Page 30 Storage Page 30 Disposal Page 31 Warranty and service Page 32 W...

Страница 21: ...e of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concern ing safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instruc tions for use Only use the product as described and for the speci fied applications If you pass the product on to anyon...

Страница 22: ...EAS button Switch on and off single measurement continuous measurement 5 Reference Unit button changing the measurement reference point changing unit 6a Battery compartment cover 6b Battery compartment Display 7 Laser on 8 Battery charge level display 9 First previous measured value 10 Length unit 11 Second latest measured value 12 Reference plane 12a The measurement is taken from the top side of ...

Страница 23: ...0 690nm Maximum power P max 1mW Operating voltage 3V Direct current Batteries 2 x 1 5V LR03 AAA Weight 72g without batteries Dimensions 10 x 3 8 x 2 45cm Degree of protection IP20 The range improves the better the laser light is returned from the surface of the target dispersing not refl ecting and the brighter the laser is compared to the ambient light interior rooms twilight In unfavourable cond...

Страница 24: ... understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the product unattended when switched on and switch off the product directly after use Other people could be blinded by the laser beam Protect the product from wetness or direct sunlight Do not expose the product to any extremes of...

Страница 25: ...lt in hazardous radiation exposure Never aim the laser beam at reflective surfaces people or animals Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries rechargeable batter ies out of reach of children If accidentally swallowed seek immediate medical attention DANGER OF EXPLOSION Never recharg...

Страница 26: ...t able protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batter ies immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not mix used and new batteries rechargeable batteries Remove batteries rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of ...

Страница 27: ... down the battery compartment cover latch Remove the used batteries from the battery compartment 6b if necessary Insert the new batteries Ensure the correct polarity as shown on the diagram inside the battery compartment 6b Replace the battery compartment cover 6a as shown fig A Start up Switching on off To switch the product on press the MEAS button 4 When the product is switched on the laser bea...

Страница 28: ...es Measuring lengths Briefly press the MEAS button 4 again to activate the laser beam Once the laser is switched on this is indicated on the top left corner of the display by the icon 7 Note If laser beam is already activated the above men tioned step can be skipped Now aim the laser at the target point Briefly press the MEAS button 4 again If the measurement is successful the measured value will ...

Страница 29: ...flashes in continuous measurement mode Single measurement mode Under continuous measurement mode press and hold the MEAS button 4 for 3 seconds to enter single measurement mode Laser icon stays on in single measurement mode Error faults troubleshooting Faults Cause Solution Calculation error Pay attention to the correct operating measuring range 301 Operating temperature too low or too high Pay at...

Страница 30: ... beam output opening 2 and the receiver lens 1 with a gentle air stream In the case of more serious contamination remove the dirt with a damp cotton swab Do not exert any strong pressure Never use petrol solvents or cleaning agents that attack plastic The product should only be opened by a qualified person for repairs To clean the casing use a soft dry cloth Keep the product clean to ensure fault ...

Страница 31: ...e treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Infor mation on collection points and their opening hours can be obtained from your local auth...

Страница 32: ...ured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the dat...

Страница 33: ... IAN 123456_7890 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service ...

Страница 34: ...34 GB IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail owim lidl ie ...

Страница 35: ... Page 41 Avant la mise en service Page 42 Insérer remplacer les piles Page 42 Mise en service Page 43 Mise en marche arrêt Page 43 Choix de l unité de longueur Page 43 Mesures de longueurs Page 44 Changer le mode de mesure Page 45 Mode mesure permanente Page 45 Mode mesure unique Page 45 Erreur dysfonctionnement dépannage Page 45 Entretien et nettoyage Page 46 Rangement Page 46 Mise au rebut Page ...

Страница 36: ...uveau produit Vous avez opté pour un produit de grande qualité Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des indications im portantes pour la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé confor mément aux instructions et dans les domaines d a...

Страница 37: ...scriptif des pièces 1 Lentille réceptrice 2 Port de sortie du rayon laser 3 Écran 4 Touche MEAS mise en marche et arrêt mesure unique mesure permanente 5 Touche référence unité modifier la mesure du point de départ modifier l unité 6a Couvercle du compartiment à piles 6b Compartiment à piles Écran 7 Laser allumé 8 Affichage de l état de la batterie 9 Valeur mesurée précédemment 10 Unité de longueu...

Страница 38: ...tiques techniques Plage de mesure 0 075 20m point de départ bord supérieur 0 175 20m point de départ bord inférieur Exactitude de mesure typique 3 0mm Unité d affichage la plus petite 1mm Température de fonctionnement 0 40 C pour un usage en intérieur Humidité de l air relative max 75 Classe de laser 2 Longueur d onde du laser λ 620 690nm Puissance P max 1mW Tension de service 3V courant continu P...

Страница 39: ...u en polystyrène ne doivent pas être utilisés comme jouet Ne laissez jamais les matériaux d em ballages à portée des enfants Le matériel d emballage n est pas un jouet Ne pas utiliser le produit dans les lieux exposés à un risque d incendie ou d explosion par ex à proximité de liquides ou gaz inflammables Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personne...

Страница 40: ...de température Lors de températures ou variations de tempé rature extrêmes la précision du produit peut être altérée Évitez les chocs violents ou la chute du produit Protégez vous contre les rayons laser EN 60825 1 2014 ATTENTION RAYON LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU LASER CLASSE DE LASER 2 Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou dans l ouverture du laser Regarder le faisceau ...

Страница 41: ... de provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jetez jamais des piles piles rechargeables au feu ou dans l eau Ne pas soumettre les piles piles rechargeables à une charge mécanique Risque de fuite des piles piles rechargeables Évitez d exposer les piles piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition di...

Страница 42: ... le type de pile pile rechargeable spécifié Insérez les piles piles rechargeables conformément à l indication de polarité et indiquée sur la pile pile rechargeable et sur le produit Nettoyez les contacts de la pile pile rechargeable et du compartiment à pile avant d insérer la pile Retirez immédiatement les piles piles rechargeables usées du produit Avant la mise en service Vérifiez que les élémen...

Страница 43: ...e en marche arrêt Appuyez sur la touche MEAS 4 pour allumer l appareil Lors de la mise en marche du produit le rayon laser s allume Maintenez la touche MEAS 4 enfoncée env 5 secondes pour éteindre le produit jusqu à ce que le signe OFF apparaisse sur l écran L appareil s éteint automatiquement pour économiser les piles si aucune touche n est actionnée pendant env 3 minutes Pour changer le point de...

Страница 44: ... dans le coin gauche supérieur de l écran Remarque Lorsque le rayon laser est déjà activé l étape précédente peut être passée Orientez maintenant le laser sur votre objectif Appuyez sur la touche MEAS 4 rapidement une nouvelle fois Lorsque la valeur est mesurée elle sera indiquée en bas de l écran et le laser s éteindra Si vous désirez effectuer une nouvelle mesure répétez les étapes décrites préc...

Страница 45: ...e la touche MEAS 4 pendant 3 secondes pour accéder au mode mesure unique En mode mesure unique le symbole laser reste allumé Erreur dysfonctionnement dépannage Problème Cause Solution Erreur de calcul Respectez la plage de mesure admissible 301 La température am biante est trop basse ou trop élevée Respectez les tempé ratures ambiantes ad missibles 0 40 C 401 Dysfonctionnement Si le symbole appara...

Страница 46: ...r de fortes pressions lors de cette manipulation N utilisez en aucun cas de l essence des solvants ou des nettoyants attaquant le plastique Le produit ne peut être ouvert que par un spécialiste s il a besoin d être réparé Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier Nettoyez le produit régulièrement de préférence après chaque utilisation Rangement Si vous n utilisez plus le produit pendant...

Страница 47: ...ronnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière ap propriée Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d ouverture vous pouvez contacter votre municipalité Les piles piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modifications Les pil...

Страница 48: ...chat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à...

Страница 49: ...ocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit En cas de dysfonctionnement du produit ou de tout autre défaut contactez en premier lieu le service après vente par téléphone ou par e mail aux coordonnées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket de caisse et ...

Страница 50: ... s Pagina 56 Voor de ingebruikname Pagina 57 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 57 Ingebruikname Pagina 58 In Uitschakelen Pagina 58 Lengte eenheid kiezen Pagina 58 Lengtes meten Pagina 59 Meetmodus wijzigen Pagina 59 Continue meting Pagina 59 Enkele meting Pagina 60 Fouten storingen storingen oplossen Pagina 60 Onderhoud en reiniging Pagina 60 Opslag Pagina 61 Afvoer Pagina 61 Garantie en servi...

Страница 51: ...aankoop van uw nieuwe product U heeft voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiks aanwijzing is een deel van het product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedie nings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden O...

Страница 52: ...ik Beschrijving van de onderdelen 1 Sensor oog 2 Uitgang laserstraal 3 Display 4 MEAS knop in en uitschakelen enkele meting continue meting 5 Reference Unit knop uitgangspunt van de meting wijzigen eenheid wijzigen 6a Deksel voor batterijvak 6b Batterijvak Display 7 Laser is ingeschakeld 8 Batterij indicatie 9 Eerder gemeten waarde 10 Lengte eenheid 11 Laatst gemeten waarde 12 Referentievlak 12a D...

Страница 53: ...egevens Meetbereik 0 075 20m vanaf de bovenkant 0 175 20m vanaf de onderkant Meetnauwkeurigheid typisch 3 0mm Kleinste weergave eenheid 1mm Bedrijfstemperatuur 0 40 C voor gebruik binnenshuis Relatieve luchtvochtigheid max 75 Laserklasse 2 Golflengte van de laser λ 620 690nm Maximaal vermogen P max 1mW Voedingsspanning 3V gelijkstroom Batterijen 2 x 1 5V LR03 AAA Gewicht 72g zonder batterijen Afme...

Страница 54: ...erpakkings materiaal Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Gebruik het product niet op plekken waar brand of explo siegevaar bestaat bijv in de buurt van brandbare vloei stoffen of gassen Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis wor den gebruikt als zij onder toezicht staan...

Страница 55: ...oduct Bescherm u tegen laserstraling EN 60825 1 2014 VOORZICHTIG LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN LASERKLASSE 2 Kijk nooit direct in de laserstraal of in de opening Het observeren van de laserstraal met optische instrumenten bijv loep vergrootglas e d is schadelijk voor de ogen VOORZICHTIG Als er andere dan de hier genoemde bedienings of afstelfuncties worden gebruikt of andere handelingen w...

Страница 56: ...erijen accu s zouden kunnen hebben bijv radiatoren direct zonlicht Bij lekkende batterijen accu s het contact van de chemica liën met de huid ogen en slijmvliezen vermijden Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raad pleeg onmiddellijk een arts DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroor...

Страница 57: ... al het verpakkingsmateriaal van het product Batterijen plaatsen vervangen Als het batterijsymbool voor de eerste keer in het display 3 verschijnt zijn nog enkele metingen mogelijk Verschijnt het lege batterijsymbool dan moeten de batterijen worden vervangen Metingen zijn niet meer mogelijk Open het deksel van het batterijvakje 6a door het nokje van het deksel voorzichtig naar beneden te drukken V...

Страница 58: ...geen knop op het product wordt ingedrukt schakelt het product zichzelf automatisch uit om de batterijen te sparen Om te wisselen tussen de meting vanaf de bovenkant of de onderkant van het product of omgekeerd drukt u op de Reference Unit knop 5 Lengte eenheid kiezen 1 Houd de Reference Unit knop 5 langer dan 3 seconden ingedrukt 2 De eenheid op het display verandert 3 Herhaal stap 1 totdat de gew...

Страница 59: ... knop 4 Bij een succesvolle meting wordt de meetwaarde aan de onderkant van het display weergegeven en de laser wordt uitgeschakeld Als u nog een meting wilt uitvoeren herhaalt u de boven genoemde stappen De nieuwe meetwaarde wordt aan de onderkant van het display weergegeven de vorige meetwaarde in het midden De laserstraal is nu uitgeschakeld Meetmodus wijzigen Continue meting Druk in de modus v...

Страница 60: ...etbereik 301 Omgevingstempera tuur te laag of te hoog Let op de toegestane omgevingstemperatu ren 0 40 C 401 Apparaat fout Als het symbool ook na meermaals in en uitschakelen nog steeds verschijnt breng dan het product naar een vakman Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij LET OP Dompel het product nooit onder in water of an dere vloeistoffen Bij het reinigen mag er geen vocht in het...

Страница 61: ... tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen en bewaar deze op een schone droge plek zonder direct zonlicht Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren b a Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen a en een cijfers b met de vol gende...

Страница 62: ...of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen accu s Batterijen accu s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen accu s daarom af bij een gemeente...

Страница 63: ...aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor be schadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer bijv...

Страница 64: ... het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E Mail owim lidl nl Service Belgiё Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be ...

Страница 65: ... 72 Zakładanie Wymiana baterii Strona 72 Uruchomienie Strona 73 Włączanie Wyłączanie Strona 73 Wybór jednostki długości Strona 73 Pomiar długości Strona 74 Zmiana trybu pomiaru Strona 75 Tryb stałego pomiaru Strona 75 Tryb pomiaru pojedynczego Strona 75 Błędy zakłócenia i usuwanie usterek Strona 75 Konserwacja i czyszczenie Strona 76 Przechowywanie Strona 76 Utylizacja Strona 77 Gwarancja i serwis...

Страница 66: ...stęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpie czeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego p...

Страница 67: ... dzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgod nie z jego przeznaczeniem Nie jest on przeznaczony do celów zarobkowych Opis części 1 Soczewka odbiorcza 2 Otwór wylotowy promienia laserowego 3 Wyświetlacz 4 Przycisk MEAS włączanie i wyłączanie pomiar pojedynczy pomiar stały 5 Przycisk Reference Unit zmiana pomiaru punktu wyjścio wego zmiana jednostki 6a Pokrywa komory baterii 6b Kom...

Страница 68: ...i pomiaru Zawartość 1 laserowe urządzenie do pomiaru odległości 2 baterie 1 5V typu LR03 AAA 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Zakres pomiaru 0 075 20m punkt wyjścia górna krawędź 0 175 20m punkt wyjścia dolna krawędź Dokładność pomiaru typowa 3 0mm Najmniejsza wyświetlana jednostka 1mm Temperatura robocza 0 40 C do stosowania w pomieszczeniach Względna wilgotność powietrza maks 75 Klasa laseru...

Страница 69: ...stwa NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ Materiały opakowaniowe np folie lub polistyren nie mogą być uży wane do zabawy Trzymać materiał opakowaniowy poza zasięgiem dzieci Materiał opakowaniowy nie jest zabawką Nie należy używać produktu w miejscach w których istnieje niebiezpieczeństwo zapłonu lub eksplozji na przykład w pobliżu palnych cieczy lub gazów Niniejszy produkt może być używany przez dzieci...

Страница 70: ...stre malnych temperatur lub wahań temperatury precyzja pro duktu może być ograniczona Unikać mocnych uderzeń lub upadków produktu Należy chronić się przed promieniowaniem laserowym EN 60825 1 2014 UWAGA PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE KIEROWAĆ WZROKU NA PROMIEŃ LASER KLASY 2 Nigdy nie wpatrywać się bezpośrednio w promień lasera lub otwór wylotu Oglądanie promienia laserowego instrumentami optycz nymi ...

Страница 71: ... otwierać Może to doprowadzić do prze grzania pożaru lub wybuchu Nigdy nie należy wrzucać baterii akumulatorów do ognia lub wody Nigdy nie należy narażać baterii akumulatorów na obciążenia mechaniczne Ryzyko wycieku kwasu z baterii akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur które mogą oddziaływać na baterie akumulatory np kaloryfe rów bezpośredniego działania promieniowania sło...

Страница 72: ...ju baterii akumulatora Włożyć baterie akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów i na baterii akumulatorze i produkcie Jeśli to konieczne oczyścić styki baterii akumulatora i w komorze baterii przed włożeniem baterii Zużyte baterie akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu Przed uruchomieniem Sprawdzić zawartość pod kątem kompletności i widocznych uszkodzeń Należy całkowicie usunąć materiał opa...

Страница 73: ...rzycisk MEAS 4 Przy włączaniu produktu włączany jest promień lasera W celu wyłączenia produktu trzymać wciśnięty przycisk MEAS 4 przez ok 5 sekund aż na wyświetlaczu pojawi się OFF Jeśli przez ok 3 minuty nie zostanie wciśnięty żaden przycisk na produkcie produkt automatycznie się wyłączy w celu oszczędności baterii Aby zmienić punkt wyjścia pomiaru z krawędzi górnej pro duktu na jego krawędź doln...

Страница 74: ...nym lewym rogu wyświetlacza Wskazówka Jeśli promień lasera jest już aktywowany można ominąć wyżej wymieniony krok Skierować laser na cel Kolejny raz krótko nacisnąć przycisk MEAS 4 W przypadku skutecznego pomiaru wartość pomiaru wyświetlana jest w dolnym rogu wyświetlacza a laser jest wyłączany Jeśli ma być wykonany kolejny pomiar należy powtórzyć wcześniej opisane kroki Nowa wartość pomiaru wyświ...

Страница 75: ...jedynczego Nacisnąć i przytrzymać w trybie pomiaru stałego przycisk MEAS 4 przez 3 sekundy aby przejść do trybu pomiaru pojedynczego Symbol lasera pozostaje włączony w trybie pomiaru pojedynczego Błędy zakłócenia i usuwanie usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Błąd obliczeniowy Przestrzegać dopusz czalnego zakresu pomiaru 301 Temperatura otoczenia za niska lub za wysoka Przestrzegać dopusz czalny...

Страница 76: ...ewkę odbiorczą 1 łagodnym strumieniem powietrza W przypadku silniejszych zanieczyszczeń usunąć brud lekko zwilżonym patyczkiem kosmetycznym Nie wywierać przy tym silnego nacisku Nigdy nie używać benzyny rozpuszczalników ani środków czyszczących działających agresywnie na tworzywa sztuczne Produkt może być otwierany do celów naprawy wyłącznie przez fachowca Do czyszczenia obudowy należy używać such...

Страница 77: ...ę do po nownego przetworzenia należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urzą dzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych lecz prawidłowo zutylizować Informa cji o punktach zbiorcz...

Страница 78: ...upulatnej kontroli przed wysyłką W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa Gwa rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu Produkt objęte jest 3 gwarancją licząc od daty zakupu Gwa rancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszko dzenia produktu niewłaściwego użycia lub konserwacji W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabry...

Страница 79: ...d zakupu Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe na grawerunku na stronie tytułowej jego instrukcji na dole po lewej stronie lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną Produkt uznany za uszkodzony można następ...

Страница 80: ...o provozu Strana 87 Vložení a výměna baterií Strana 87 Uvedení do provozu Strana 87 Zapínání vypínání Strana 87 Volba jednotky délky Strana 88 Měření délek Strana 88 Změna režimu měření Strana 89 Režim nepřetržitého měření Strana 89 Režim jednotlivých měření Strana 89 Chyby poruchy jejich odstranění Strana 89 Údržba a čištění Strana 90 Skladování Strana 90 Zlikvidování Strana 90 Záruka a servis St...

Страница 81: ... m PLEM 20 A3 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku Rozhodli jste se pro kvalitní produkt Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny ...

Страница 82: ... pro laserový paprsek 3 Displej 4 Tlačítko MEAS zapnout vypnout jednotlivá měření nepřetržitá měření 5 Tlačítko referenční jednotek změnit výchozí bod měření změnit jednotky 6a Víko přihrádky na baterie 6b Přihrádka na baterie Displej 7 Laser zapnutý 8 Kontrolka stavu baterie 9 Poslední naměřená hodnota 10 Jednotka délky 11 Poslední naměřená hodnota 12 Referenční rovina 12a Měření se provádí od ho...

Страница 83: ... vlhkost maximálně 75 Třída laseru 2 Vlnová délka laseru λ 620 690nm Maximální výkon P max 1mW Provozní napětí 3V stejnosměrný proud Baterie 2 x 1 5V LR03 AAA Váha 72g bez baterií Rozměry 10 x 3 8 x 2 45cm Třída ochrana IP20 Dosah je tím delší čím lépe plocha cíle laserový paprsek odráží zpátky rozptýleně bez zrcadlení a čím je laserový bod světlejší oproti světlu v okolním prostředí místnosti stm...

Страница 84: ...zkušenostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí která z jeho pou žívání vyplývají S výrobkem si děti nesmí hrát Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu vý robku Nenechávejte výrobek v provozu nikdy bez dohledu Ostatní osoby mohou být laserovým paprskem oslněny Chraňte výrobek před mokrem přímým slunečním...

Страница 85: ...ebezpečné expozici záření Nemiřte laserovým paprskem na plochy které ho odráží osoby nebo zvířata Již krátký pohled do paprsku může vést ke zranění zraku Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí V případě spolknutí oka mžitě vyhledejte lékařskou pomoc NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte Bateri...

Страница 86: ...ry mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání Noste proto vhodné rukavice V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulá tory z výrobku abyste zabránili jeho poškození Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepouží vání z výrobku Nebezpečí poškození výrobku Používej...

Страница 87: ...pokud je to zapotřebí Vložte dovnitř nové baterie Dbejte na správnou polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky na baterie 6b Uzavřete víčko přihrádky na baterie 6a podle zobrazení obr A Uvedení do provozu Zapínání vypínání K zapnutí výrobku stiskněte tlačítko MEAS 4 Při zapnutí výrobku se zapíná i laserový paprsek K vypnutí výrobku přidržte na cca 5 vteřin tlačítko MEAS 4 až se na displ...

Страница 88: ...tko MEAS 4 pro aktivování laserového paprsku Po zapnutí laseru se v horním levém rohu displeje objeví symbol 7 Poznámka Jestliže je laserový paprsek již aktivovaný může se výše jmenovaný krok přeskočit Nyní namiřte laser na Váš cíl Stiskněte znovu krátce tlačítko MEAS 4 Po úspěšném měření se naměřená hodnota ob jeví na dolním okraji displeje a laser se vypne Jestliže chcete znovu měřit opakujte př...

Страница 89: ...něte a při držte v režimu nepřetržitého měření na 3 vteřiny tlačítko MEAS 4 V režimu jednotlivých měření symbol laseru nebliká Chyby poruchy jejich odstranění Problém Příčina Řešení Chyba výpočtu Dodržte přípustný rozsah měření 301 Teplota okolního pro středí je příliš nízká nebo příliš vysoká Dávejte pozor na přípustnou teplotu okolního prostředí 0 40 C 401 Chyba přístroje Jestliže se symbol zob ...

Страница 90: ...u Výrobek smí za účelem opravy otevřít jen odborník Na čištění tělesa používejte suchý hadr Výrobek čistěte pravidelně ideálně po každém použití Skladování V případě že nebudete výrobek delší dobu používat vyjměte baterie a skladujte ho na čistém suchém před prachem a přímým sluncem chráněném místě Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvido vat prostřednictvím místn...

Страница 91: ... nebo vybité baterie resp akumulátory se musí podle směr nice 2006 66 ES a jejích příslušných změn recyklovat Baterie akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií akumulátorů Baterie akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad Chemické symboly těžký...

Страница 92: ...nebo ne obdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny Pro všechny požadavky...

Страница 93: ...o vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní došlo bezplatně zaslat na adresu servisu která Vám byla sdělena Servis Servis Česká republika Tel 800 143 873 E Mail owim lidl cz ...

Страница 94: ...m do prevádzky Strana 101 Vkladanie výmena batérií Strana 101 Uvedenie do prevádzky Strana 102 Zapnutie Vypnutie Strana 102 Výber dĺžkovej jednotky Strana 102 Meranie dĺžok Strana 103 Zmena meracieho režimu Strana 103 Režim trvalého merania Strana 103 Režim jednotlivého merania Strana 103 Chyby poruchy odstraňovanie chýb Strana 104 Údržba a čistenie Strana 104 Skladovanie Strana 105 Likvidácia Str...

Страница 95: ...EM 20 A3 Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok Návod na obsluhu je súčas ťou tohto výrobku Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti používania a likvidácie Skôr ako začnete výrobok používať oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bez pečnosti Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uve dených oblastiach používania V prí...

Страница 96: ... škody vzniknuté používaním ktoré je v rozpore s určeným účelom Nevhodné na priemyselné po užívanie Popis častí 1 Prijímacia šošovka 2 Výstupný otvor pre laserový lúč 3 Displej 4 Tlačidlo MEAS za a vypínanie jednotlivé meranie trvalé meranie 5 Tlačidlo Reference Unit zmena merania východiskového bodu zmena jednotky 6a Kryt priečinka pre batérie 6b Priečinok pre batérie Displej 7 Laser zapnutý 8 Uk...

Страница 97: ...2 1 5V batérie typ LR03 AAA 1 návod na používanie Technické údaje Rozsah merania 0 075 20m východiskový bod horná hrana 0 175 20m východiskový bod spodná hrana Presnosť merania typicky 3 0mm Najmenšia jednotka zobrazenia 1mm Prevádzková teplota 0 40 C pre používanie v interiéri Relatívna vlhkosť vzduchu max 75 Laserová trieda 2 Vlnová dĺžka lasera λ 620 690nm Maximálny výkon P max 1mW Prevádzkové ...

Страница 98: ... hranie Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí Obalový materiál nie je hračka Nepoužívajte výrobok na miestach s nebezpečenstvom požiaru alebo explózie napríklad v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom ale...

Страница 99: ...Zaserovým žiarením EN 60825 1 2014 POZOR LASEROVÉ ŽIARENIE NEPOZERAJTE SA DO LÚČA TRIEDA LASERA 2 Nepozerajte sa priamo do laserového lúča resp do otvoru Pozorovanie laserového lúča optickými nástrojmi napr lupa zväčšovacie sklá a pod je spojené s ohrozením očí POZOR Ak sú používané iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia alebo sú uskutočnené iné spôsoby postupu ako je tu uvedené môže to viesť...

Страница 100: ...ií Batérie akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrém nym podmienkam a teplotám ktoré by na ne mohli pôsobiť napr na vykurovacích telesách priamom slnečnom žiarení Ak batérie akumulátorové batérie vytiekli zabráňte kon taktu pokožky očí a slizníc s chemikáliami Ihneď vyplách nite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vytečené alebo...

Страница 101: ...rte z produktu Pred uvedením do prevádzky Skontrolujte obsah dodávky ohľadom úplnosti a viditeľných poškodení Odstráňte celý obalový materiál z výrobku Vkladanie výmena batérií Keď sa prevádzkový symbol prvý krát objaví na displeji 3 je možných ešte niekoľko meraní Keď sa objaví symbol vybitej batérie musíte vymeniť batérie Merania už nie sú možné Otvorte kryt priečinka pre batérie 6a tak že opatr...

Страница 102: ...úty nie je stlačené žiadne tlačidlo na výrobku výrobok sa z dôvodu šetrenia batérie automaticky vypne Pre zmenu východiskového bodu merania z hornej hrany výrobku na jeho dolnú hranu alebo naopak stlačte tlačidlo Reference Unit 5 Výber dĺžkovej jednotky 1 Stlačte a držte tlačidlo Reference Unit 5 dlhšie ako 3 sekundy 2 Jednotka na displeji sa zmení 3 Zopakujte krok 1 kým sa na displeji objaví žela...

Страница 103: ...cete uskutočniť ďalšie meranie zopakujte predtým uvedené kroky Nová nameraná hodnota sa objaví na spodnom okraji displeja predchádzajúca nameraná hodnota v strede Teraz je laserový lúč vypnutý Zmena meracieho režimu Režim trvalého merania Stlačte a podržte v režime jednotlivého merania tlačidlo MEAS 4 na 3 sekundy aby ste prešli do režimu trvalého merania Symbol lasera bliká v režime trvalého mera...

Страница 104: ...vyžaduje údržbu POZOR Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín Pri čistení do produktu nesmie preniknúť vlhkosť Výstupný otvor pre laserový lúč 2 a prijímaciu šošovku 1 čistite jemným prúdom vzduchu Pri silnejších znečisteniach odstráňte nečistotu jemne navlhčenou vatovou tyčinkou Nevyvíjajte pritom silný tlak Nikdy nepoužívajte benzín rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky ktoré sú ...

Страница 105: ...2 Papier a kartón 80 98 Spojené látky Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu Triman Logo platí iba pre Francúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mest skej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na odbornú...

Страница 106: ...is Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný V prípade nedo statkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predaj covi produktu Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené Na tento produkt poskytujeme 3 ročnú záruku od dátumu ná kupu Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy Starostlivo si prosím usc...

Страница 107: ...dujúce pokyny Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456_7890 ako dôkaz o kúpe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku gravúre na prednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené ser visné oddelenie Pro...

Страница 108: ... Neckarsulm GERMANY Model No HG05421 Version 07 2019 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 03 2019 Ident No HG05421032019 8 IAN 322438_1901 ...

Результаты поиска

Содержание PLEM 20 A3

Отзывы:

Похожие инструкции для PLEM 20 A3

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PLEM 20 A3, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PLEM 20 A3

Отзывы:

Похожие инструкции для PLEM 20 A3

Бренды по названию

Популярные бренды