manualshive.com logo in svg

Parkside PHD 150 G4, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 78

Поделиться
Скачать
Parkside PHD 150 G4 Скачать руководство пользователя страница 1

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

APARELHO DE LIMPEZA A ALTA 
PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN / IDROPULITRICE 
AD ALTA PRESSIONE   PHD 150 G4

IAN 305729

Содержание PHD 150 G4

Страница 1: ...d uso originali LIMPIADORA DE ALTA PRESI N Traducci n del manual de instrucciones original PRESSURE WASHER Translation of the original instructions APARELHO DE LIMPEZA A ALTA PRESS O Tradu o do manual...

Страница 2: ...n es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und m...

Страница 3: ...B A 16 24 2 18 19 21 22 29 8 7 4 1 11 9 5 13 6 10 2 14 25 18 15 4 28 19 20 21 3 16 20 12 16 23 22 17 20 24 6 8 23 24 10 9 27 26...

Страница 4: ...quinas veh culos cons trucciones herramientas fachadas te rrazas aparatos de jardiner a etc con un chorro de alta presi n con accesorios originales y piezas de recambio teniendo en cuenta las instruc...

Страница 5: ...ra 21 Palanca de conexi n 22 Bot n de bloqueo Descripci n general Las iguras de las piezas de funci n m s importantes pueden consultarse en la p gina desplegable Volumen de suministro Desembale el apa...

Страница 6: ...cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y advertencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compr...

Страница 7: ...es en la piel y lesiones oculares S mbolos en las instrucciones S mbolos de riesgo con indica ciones para prevenci n de da os personales y materiales Se al prescriptiva a diferencia de la se al de exc...

Страница 8: ...trica Precauci n As evitar ac cidentes y da os debidos a una descarga el ctrica Si se usa una l nea de alargo el enchufe y el acoplamiento deben ser estancos al agua Trabajos con el aparato Precauci n...

Страница 9: ...alargo que est n protegidos contra salpicaduras de agua y autorizados para exterior Desenrolle siempre completa mente el tambor del cable antes de utilizarlo Compruebe que el cable no est deteriorado...

Страница 10: ...Si el tubo de acero 20 est montado puede conectar la fresadora de sucie dad turbo 24 o la boquilla est ndar variable 18 enrosc ndola con el tubo de acero 20 7 El recipiente del detergente con la boqu...

Страница 11: ...da se puede disminuir la an chura del chorro Girando la punta de la tobera a la derecha se puede aumentar la anchura del chorro El cepillo de lavado giratorio 2 se utiliza generalmente sin presurizaci...

Страница 12: ...disminuir la presi n existente en el sistema Utilizaci n de detergentes Este aparato fue desarrollado para ser usa do con detergentes neutros en base a sustan cias tensoactivas ani nicas biodegradabl...

Страница 13: ...na estancia donde no hiela Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Estos aparatos no...

Страница 14: ...ench felo de la red Comprobar que la l nea conectora de corriente no est da ada Eventualmente hacer que un t cnico reem place la l nea conectora de corriente Alimentaci n de tensi n defectuosa Comprob...

Страница 15: ...rant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n d...

Страница 16: ...nt a las puede dejar efectuar por nuestra ilial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suiciente y fr...

Страница 17: ...ll oggetto da pulire Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garan zia Di norma la spazzola rotante non adatta per superici delicate e v...

Страница 18: ...ssibile alta pressione 10 m Peso 11 4 kg Classe di protezione II Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Il pulitore ad alta pressione con con duttura...

Страница 19: ...uzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato...

Страница 20: ...indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza c...

Страница 21: ...hio deve essere effettuata solo da un elettricista esperto autorizzato In caso di ripa razione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo evi...

Страница 22: ...di questo appa recchio venga danneggiato deve essere sostituito con un cavo di collegamento spe ciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente o da una persona qualiicata al ine di evitare pericoli...

Страница 23: ...1 per non ostacolare l impugnatura 1 3 Collegare il tubo lessibile di alimenta zione acqua prima all attacco del rifor nimento idrico e quindi fare scorrere acqua dall estremit del tubo lessibile di a...

Страница 24: ...pressione e il motore si riaccende Il rilascio della leva di accensione provoca uno spegnimento dell appa recchio L alta pressione all interno del sistema rimane intatta Il tubo del getto con l ugello...

Страница 25: ...chio Interruzione del funzionamento Rilasciare la leva della pistola a spruzzo 16 Durante le pause prolungate spegnere l interruttore di accensione spegnimen to 7 Se l apparecchio si ribalta spegnere...

Страница 26: ...danneggiamenti all apparec chio Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi Tenere pulite e libere le feritoie di venti lazione Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno...

Страница 27: ...io e staccarlo dalla rete Controllare se la conduttura di alimen tazione elettrica presenza danneggiamenti Eventualmente fare sostituire la conduttura di allacciamento elettrico da un elettricista esp...

Страница 28: ...altite insieme ai riiuti do mestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede...

Страница 29: ...all im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato...

Страница 30: ...ssono essere effettuate dietro fattura dal la nostra iliale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suficientemente...

Страница 31: ...vadora de alta press o exclu sivamente para ins dom sticos para a limpeza com jacto de alta pres s o em m quinas ve culos constru es ferramentas fachadas terra os equipamentos de jardinagem etc o uso...

Страница 32: ...stola de pulveriza o 29 Produto de limpeza B 16 Pistola de pulveriza o 21 Patilha de ativa o 22 Bot o de bloqueio Basicamente a escova rotativa n o adequada para superf cies por ex tinta para carros s...

Страница 33: ...eremos efectuar modiica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste ma...

Страница 34: ...ertical e nunca numa posi o deitada dB LWA N vel de pot ncia ac stica garantido Pictogramas na embalagem do produto de limpeza Aten o Corrosivo Irritante Pode causar queimaduras seve ras na pele e les...

Страница 35: ...amentos s o importantes para a seguran a da m quina Utilize uni camente mangueiras de alta press o v lvulas e acopla mentos recomendados pelo fabricante o funcionamento desligue o aparelho imediatamen...

Страница 36: ...o aparelho somente numa tomada com dispositivo de protec o contra corrente de avaria interruptor FI e com uma corrente atribu da n o superior a 30 mA fus vel de pelo menos 13 amp re Cada vez que for...

Страница 37: ...m arco 1 at ao baten te para cima 2 Insira o conector de alta press o do lado da pistola 16 na pistola de jato 26 3 Conecte primeiro a mangueira de ca naliza o ao abastecimento de gua e deixe a gua ci...

Страница 38: ...lha de ativa o na pistola de jato 16 O bocal trabalha com pres s o e o motor novamente ativado Se largar a patilha de ativa o o aparelho desliga se A alta press o no sistema mantida O jacto de gua rot...

Страница 39: ...sua pr pria seguran a aguarde aprox cinco minu tos at estabelecer novamen te a liga o el trica Encerrar a opera o 1 Ap s os executados os servi os com agentes de limpeza deve se enxaguar o sistema com...

Страница 40: ...que Esvazie completamente toda a gua da lavadora Desligue a gua Ligue a lavadora de alta press o usando o interruptor de ligar desligar 7 e deixe a trabalhar durante no m x 1 minuto at n o sair mais g...

Страница 41: ...baixo mencio nados dispon veis Pos Designa o Artigo n o 16 Pistola de pulveriza o 91104618 5 Mangueira de alta press o 91104617 25 Uni o r pida para adaptador de mangueira de jardim 91097401 20 Tubo d...

Страница 42: ...car a conex o el ctrica quanto a eventuais danos Se necess rio deixar substituir a conex o el ctrica por um proissional competente Alimenta o el ctrica de feituosa Veriique se os dados do equipamento...

Страница 43: ...esembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qual...

Страница 44: ...a Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Pod...

Страница 45: ...ow ing private home areas This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces gardening too...

Страница 46: ...pressure p max 15 MPa Max inlow pressure p in max 0 8 MPa Max inlow temperature T in max 40 C Pumping rate water Q 5 5 l min General Description The diagram of the most im portant functional elements...

Страница 47: ...ment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra...

Страница 48: ...ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved People who are unfamiliar wi...

Страница 49: ...g Ensure that the mains voltage matches the speciications on the rating plate suitable protective clothing and safety goggles Do not operate the pressure cleaner when other people are in the immediate...

Страница 50: ...upply cable must not be less than 2 x 2 5 mm Wear sturdy footwear to pro tect against electric shock To protect against electric shock operate the equipment only in an upright position Start up In kee...

Страница 51: ...rrying handle The width of the jet can be in creased by turning the end of the nozzle to the left To reduce the width of the jet turn the end of the nozzle to the right Mains connection The pressure c...

Страница 52: ...out without bubbles 2 Switch off the water tap 3 Connect the supply hose to the water connection 14 on the equipment us ing the quick connector for garden hose adapter 25 4 Fully open the water tap T...

Страница 53: ...lation slots clean and free Only clean the pressure cleaner with a soft brush or a slightly moist cloth If the standard Vario nozzle 18 is soiled or blocked you can remove any foreign bodies in the no...

Страница 54: ...atutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchas...

Страница 55: ...and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for...

Страница 56: ...ase have the order number mentioned below ready Item Description Product No 16 Jet gun 91104618 5 High pressure hose 91104617 25 Quick connector for garden hose adaptor 91097401 20 Jet lance 91104619...

Страница 57: ...pply cable Switch off the equipment and disconnect from the mains Check power supply cable for damage If necessary have the power supply cable replaced by a qualiied electrician Mains fault Check the...

Страница 58: ...mmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mi...

Страница 59: ...iegelungsknopf 28 Hochdruckanschluss Pistolenseite 29 Reinigungsmittel B 16 Spritzpistole 21 Einschalthebel 22 Verriegelungknopf Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile i...

Страница 60: ...itung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem gen...

Страница 61: ...en f hren Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des...

Страница 62: ...vor Frost und Trockenlaufen Hochdruckschl uche Arma turen und Kupplungen sind wichtig f r die Maschinensi cherheit Verwenden Sie nur sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen An schlie end le...

Страница 63: ...er vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364 1 erf llen Elektroanschl sse m ssen in bereinstimmung mit allen rtlich und national geltenden Vorschriften von einem Elektri ker vorgenommen w...

Страница 64: ...die offene Wasserquelle eingetaucht werden Es besteht die Gefahr von Personensch den durch elektrischen Schlag Saugen Sie kein Wasser aus nat rli chen Ansammlungen an Es besteht die Gefahr der Verunr...

Страница 65: ...ung FI Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb 1 Stellen Sie sicher dass der Hochdruck reiniger am Ein Ausschalter 7 ausge schaltet ist...

Страница 66: ...hn vollst ndig Ger t entl ften 5 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 7 ein bis Druck aufgebaut ist 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 7 aus 7 Dr cken Sie den Einschalthebel 21 der Spr...

Страница 67: ...ngs bzw L sungsmittel Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder mit einem feuchten Tuch Sollte die Standard Vario D se 18 verschmutzt oder ve...

Страница 68: ...Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch...

Страница 69: ...Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garanti...

Страница 70: ...ie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Bezeichnung Artikel Nr 16 Spritzpistole 91104618 5 Hochdruckschlauch 91104617 25 Schnellanschluss mit Gartenschlauchadapter 91097401 20 Strahlrohr 9110...

Страница 71: ...s Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Netzanschlussleitung auf Be sch digung kontrollieren Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannung...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...2014 EN 61000 3 11 2000 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 92 dB A medido 89 88 d...

Страница 74: ...EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Adem s se conirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 92 db A medido 89 88 db A P...

Страница 75: ...33 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 We additionally conirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 89 88 dB A Complia...

Страница 76: ...8 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 89 88 dB A Pr...

Страница 77: ...2014 EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 89 88 dB A Angewendetes Konformit tsbewertun...

Страница 78: ...Stockst dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 09 2018 Ident No 7504...

Отзывы:

Нет отзывов