Parkside PHD 135 C2 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 106

104

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že

Vysokotlaký cistic

konstrukční série PHD 135 C2

Pořadové číslo

201912000001-201912148000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017

•

EN 60335-2-79:2012

•

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

•

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:

úroveň akustického výkonu: zaručená: 90 dB(A)

měřená: 87,9 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
05.01.2020

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla

mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních

Содержание PHD 135 C2

Страница 1: ...uiksaanwijzing Vysokotlaký čistič Překlad originálního provozního návodu Hochdruckreiniger Pressure Washer Nettoyeur haute pression PHD 135 C2 Pressure Washer Translation of the original instructions Urządzenie ciśnieniowe do czyszczenia Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vysokotlakový čistič Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 331952_1907 ...

Страница 2: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Страница 3: ...C B 1 2 19 18 4 5 27 7 11 11 26 23 25 24 8 9 15 15 9 22 13 14 10 11 12 6 3 14 17 20 21 13 16 9 14 13 D E 1 2 A ...

Страница 4: ...ngsgemäße Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartengeräten usw mit Hochdruckwasserstrahl mit original Zubehörteilen und Ersatzteilen unter Beachtung der Hersteller...

Страница 5: ...e Q 5 2 l min Max Bemessungsdurchflussmenge Q max 7 l min Schalldruckpegel LpA 77 24 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 87 9 dB A KWA 2 29 dB garantiert 90 dB A Vibration ah 2 5 m s2 Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang Entsorgen Sie das Verpackun...

Страница 6: ...ng sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichti gen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belas tung läuft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der ...

Страница 7: ...rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Personen die mit der Betriebsan leitung nicht vertraut sind dür fen das Gerät nicht benutzen Hochdruckreiniger dürfen nicht von nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Bei Auftreten einer Störung oder eines Defektes während des Betriebes ist das Gerät sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Anschließend lese...

Страница 8: ...die elektrischen Steckverbindungen vor Nässe Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzkleidung Ergreifen Sie geeignete Maß nahmen um Kinder vom lau fenden Gerät fernzuhalten Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündba ren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Versprühen Sie keine brenn baren Flüssigkeiten Es be steht Explosi...

Страница 9: ...icht an der Netz anschlussleitung Ungeeignete Verlängerungs kabel können gefährlich sein Wenn ein Verlängerungska bel verwendet wird muss es für den Außeneinsatz geeignet sein und die Verbin dung muss trocken sein und oberhalb des Bodens liegen Es ist empfohlen hierzu eine Kabeltrommel zu verwenden die die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden hält Den Netztrennschalter immer ausschalten wenn ...

Страница 10: ...t der Spritz pistole 9 7 Ist das Strahlrohr 15 montiert verbinden Sie wahlweise die Turbo Schmutzfräse 22 oder die Standard Vario Düse 11 mit dem Strahlrohr 15 Stecken Sie hier zu den entsprechenden Aufsatz 11 22 drehend in das Strahlrohr ein Dieser rastet hörbar ein Zum Entfernen der Aufsätze 11 22 drücken Sie den Entriegelungs knopf 26 am Strahlrohr 15 und entnehmen den Aufsatz Netzanschluss Der...

Страница 11: ...uchs mit Schnellanschluss von der Kupplung Wasseranschluss 7 und öffnen Sie den Wasserhahn bis Wasser blasen frei austritt 2 Schließen Sie den Wasserhahn 3 Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses mit der Kupplung Wasseranschluss 7 am Gerät 4 Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig Gerät entlüften 5 Schalten Sie das Gerät am Ein Aus schalter 3 ein bis Druck aufgebaut ist...

Страница 12: ...en Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Rei nigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträch tigen und zu Beschädigungen führen Der artige Schäden am Gerät unterliegen nicht der Garantie Sie können Reinigungsmittel über unseren Online Shop beziehen Reinigungsmittel auffüllen entleeren Zur Verwe...

Страница 13: ...eschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchführen Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Lagerung Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollständig von Wasser Trennen Sie hierzu das Gerät von der Wasserversorgung Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 3 für maximal 1 Minute ein bis kein Wasser mehr an der Spritzpistole 9 oder an den Aufsätzen 11 22 austri...

Страница 14: ... Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht ver...

Страница 15: ...icht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvor...

Страница 16: ...nen Sie es vom Netz Netzanschlussleitung auf Be schädigung kontrollieren Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungs versorgung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Gerät hat kei nen Druck Lufteinschlüsse im Hoch druckreiniger Schalten Sie das Gerät mit Spritzpistole und ohn...

Страница 17: ...e areas To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet Only use with original accessories and spares Cleaning the object according to its manufacturer s information This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invali date the guarantee General Description The diagram of the most im portant functional ele...

Страница 18: ...9 dB A KWA 2 29 dB guaranteed 90 dB A Vibration ah 2 5 m s The values for noise and vibration were determined according to EN 60335 2 79 2012 Scope of Delivery Unpack the pressure cleaner and verify the contents Pressure cleaner with mains cable Quick connector for garden hose adaptor Jet lance Jet gun Turbo dirt blaster Standard Vario nozzle Nozzle cleaning needle Cleaning agent container with no...

Страница 19: ... considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Notes on Safety This section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure cleaner Explanation of symbols Attention Before beginning work familiarise yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and...

Страница 20: ...in a safe way and understand the hazards involved People who are unfamiliar with the operating instruc tions are not permitted to use the equipment High pressure cleaner may not be operated by non trained per sons In the event of a fault or de fect during operation imme diately switch off and unplug the equipment Then read page 29 of the operating instructions for possible fault causes or contact ...

Страница 21: ...ections in an area that is safe from flood ing are in the immediate vicin ity other than they are also wearing protective clothes Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is run ning Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non obser vance will result in a risk of fire or explosion Do not spray combustible liq uids Risk of explosion...

Страница 22: ...remain dry and be routed above the ground We rec ommend using a cable drum that holds the socket at least 60 mm above the ground Always shut off the power switch when leaving the ma chine unattended Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section of the pow er supply cable must not be less than 2 x 2 5 mm Wear sturdy ...

Страница 23: ...th a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only operate the pressure cleaner after all the above points have been observed 1 Ensure that the pressure cleaner is turned off by its ON OFF switch 3 2 Insert the mains plug into the mains socket Operation Be prepared for the recoil force of the emitted wa ter jet Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun ...

Страница 24: ... the device C You can lock the engaging lever 13 of the spray gun 9 by folding out of the locking lever 14 Lock the starting lever 13 to prevent the pressure cleaner from being inadvertently accidentally started D High pressure low pressure operation The standard Vario nozzle 11 is designed for either high pressure or low pressure operation The standard Vario nozzle 11 is set to high pressure by d...

Страница 25: ...emove the induction hose and the cap 18 from the opening of the cleaning agent tank as they will remain on the pressure cleaner To reinstall the cleaning agent tank 19 trace back the above steps D Working Instructions Operate the standard Vario nozzle 11 in low pressure mode 2 to automatically add cleaning agent to the water Cleaning and Maintenance Pull out the power plug before eve ry maintenanc...

Страница 26: ... connection cable 4 and hang them on their respective brackets 16 17 Store all add ons 11 22 vertically with the connection side facing down wards Protect the pressure cleaner and its ac cessories from frost when they have not been completely drained of all water Store the pressure cleaner and its ac cessories in a frost free room Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally frie...

Страница 27: ...r all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adhe...

Страница 28: ...harge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0800 404 7657 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 331952_1907 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 331952_1907 Importer Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools Gmb...

Страница 29: ...ch off the equipment and disconnect from the mains Check power supply cable for damage If necessary have the power supply cable replaced by a quali fied electrician Mains fault Check the electrical system for conform ity with the data on the rating plate Pressure clean er does not generate any pressure Air trapped in the pressure cleaner Switch on the equipment with the jet gun and with no nozzle ...

Страница 30: ... domestiques Cet appareil n est pas adapté à une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin à la garantie Pour le nettoyage de machines véhicules bâtiments outils façades terrasses outils etc avec le jet d eau à haute pression Avec les pièces de rechange et les acces soires d origine En tenant compte des indications du fabricant concernant l objet à nettoyer Sommaire Introduct...

Страница 31: ...d de haute pression côté pistolet 26 Bouton de déverrouillage du tube de pulvérisation E 27 Produit de nettoyage Description générale Vous trouverez la représentation des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page dépliante Volume de la livraison Déballez l appareil et contrôlez le volume des livraisons Nettoyeur à haute pression avec câble de raccordement réseau Raccord rapide pour a...

Страница 32: ...otale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibra tions déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l u tilisation réelle de l outil électrique peut différer de ...

Страница 33: ...le d interdiction l interdiction est précisée à la place des guillemets et indications relatives à la prévention de dommages Retirez la fiche de contact Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes générales de sécurité ATTENTION le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes non en trainées Il convient de ...

Страница 34: ...embrayages sont importants pour la sécurité de la machine N utilisez que les tuyaux haute pression les armatures et les embrayages conseillés par le fabricant mettre l appareil en position ar rêt et débrancher la prise élec trique du secteur et se référer à la page 41 du manuel pour les causes possible de pannes Travaux avec l appareil Prudence vous éviterez ainsi accidents et blessu res En cas d ...

Страница 35: ...64 1 Ne branchez l appareil qu à une prise de courant équipée d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur RCD avec une intensité assignée qui ne dépasse pas 30 mA fusible au moins 13 Ampère Avant toute utilisation contrôlez l appareil le câble et la prise pour détecter tout dommage Si le câble d alimentation est en dommagé il doit être remplacé par le fabrican...

Страница 36: ...ali mentation d eau 7 sur le raccord d alimentation d eau 6 sur l appareil 4 Joignez d abord le tuyau flexible d alimentation à l approvisionnement en eau et laissez de l eau s écouler à l autre extrémité du tuyau flexible d alimentation jusqu à ce qu il n y ait plus de bulles afin de ventiler le tuyau flexible d alimentation Fermez le robi net d eau 5 Reliez le Raccord d alimentation d eau avec t...

Страница 37: ...ment bien adaptée pour les nettoyages de surface En tournant la pointe de la tuyère vers la gauche vous pouvez diminuer la largeur du jet En tournant la pointe de la tuyère vers la droite vous pouvez augmenter la largeur du jet En cas non étanchéités dans le système d eau éteignez immé diatement l appareil avec l inter rupteur Marche Arrêt 3 et dé branchez du réseau la conduite d alimentation de l...

Страница 38: ...fin à l utilisation 1 Après des travaux avec des produits de nettoyage rincez le système avec de l eau claire 2 Relâchez le levier de commande 13 du pistolet pulvérisateur 9 3 Mettez hors tension le nettoyeur à haute pression à l aide de l interrupteur marche arrêt 3 Retirez la fiche de secteur 4 Fermez le robinet à eau 5 Déconnectez le nettoyeur à haute pression d avec l approvisionnement en eau ...

Страница 39: ... de la buse grâce à l aiguille de nettoyage 12 Tournez la pointe de la buse afin de placer les deux petites plaques en métal de la buse face à face Cela vous permet d atteindre l orifice de sortie de l eau avec l aiguille de net toyage 12 Nettoyez la buse réglable standard avec de l eau afin d éliminer les corps étrangers Maintenance Le nettoyeur à haute pression ne nécessite aucune maintenance Si...

Страница 40: ...raise anti salissures turbo 11 Tuyère d échappement avec buse plate 91105608 buse vario standard 27 Produit de nettoyage 30990010 Protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la pro tection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des accessoires et de l emballage Les appareils ne font pas partie des ordures ménagères Le produit est recyclable est soumi...

Страница 41: ... le du réseau Contrôler le câble de raccordement secteur pour voir s il est endommagé Si nécessaire faire remplacer le câble de raccordement secteur par un spécialiste Alimentation en courant défectueuse Vérifier que l installation électrique est en conformité avec les indications de la plaque signalétique L appareil n a pas de pression Entrées d air dans le net toyeur à haute pression Faites fonc...

Страница 42: ...e commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immo bilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d inter vention de l acheteur ou de la mise à disposi tion pour réparation du bien en cause si cet...

Страница 43: ...l Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la des tine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans u...

Страница 44: ...iatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entière ment contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux...

Страница 45: ...e des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont en voyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises...

Страница 46: ...en van het product mee aan derden Gebruiksdoel Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de privéhuishouding voor het reinigen van machines voertuigen gebouwen gereedschap voorgevels terrassen tuingereedschap enzovoort met hogedrukwaterstraal met origineel toebehoren en reservede len met inachtneming van de door de fa brikant verstrekte gegevens van het te reinigen object Dit apparaat is niet...

Страница 47: ...min Geluidsdruk LpA 77 24 dB A KpA 3 dB Akoestisch niveau LWA gemeten 87 9 dB A KWA 2 29 dB gegarandeerd 90 dB A Vibratiewaarde ah 2 5 m s2 Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina Omvang van de levering Ontpak het toestel en controleer de leve ringsomvang Hogedrukreiniger met netaansluitsnoer Snelaansluiting voor tuinslangadapt...

Страница 48: ...asting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elek trische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is in geschakeld maar zonder belasting draait Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele veiligh...

Страница 49: ...varing of kennis mits zij daarbij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de ge varen begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan Personen die niet met ge bruiksaanwijzing vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken Hogedruk Reiniger mogen niet worden gebruikt door niet opgeleide personen Wanneer er zich tijdens de werking een storing of een def...

Страница 50: ...at gevaar voor lichamelijk letsel door elek trische schok Wanneer u een verlengsnoer gebruikt rugspattend water of vuil ge schikte beschermende kledij en beschermbril dragen Gebruik het toestel niet als andere personen zich binnen reikwijdte bevinden tenzij deze veiligheidskleding dra gen Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige af stand van het functionerende apparaat te houden Gebruik...

Страница 51: ...ig het appa raat niet aan het snoer Ongepaste verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Wan neer u een verlengsnoer ge bruikt moet dit voor gebruik buitenshuis geschikt zijn en moet de verbinding droog zijn en bovengronds liggen We raden aan om gebruik te maken van een kabelhaspel die het stopcontact op mins tens 60 mm van de grond houdt Schakel het apparaat altijd met de aan uit knop uit wan neer u h...

Страница 52: ...et desbetreffende op zetstuk 11 22 al draaiend in de spuitmond Het klikt hoorbaar vast Om het opzetstuk 11 22 te verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 26 op de spuitmond 15 en haalt u het op zetstuk eraf Netaansluiting De door u aangeschafte hogedrukreiniger is al van een netvoedingstekker voorzien Het apparaat is bestemd voor de aanslui ting op een stopcontact zonder aarding met differenti...

Страница 53: ...terkraan tot er water zonder bellen uitstroomt 2 Sluit de waterkraan 3 Verbind de toevoerslang met behulp van de snelaansluiting voor de tuin slangadapter met de wateraansluiting 7 aan het apparaat 4 Open de waterkraan volledig Apparaat ontluchten 5 De schakelaar Aan uit 3 inschake len totdat druk opgebouwd is 6 De schakelaar Aan uit 3 uitschake len 7 De schakelhandel van het spuitpistool 9 indruk...

Страница 54: ...l op basis van biologisch afbreekbare anionische ten sides Het gebruik van andere reinigings middelen of chemische substanties kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot beschadiging leiden Dergelijke beschadigingen ressorteren niet onder de garantie U kunt reinigingsmidde len 27 via onze online shop aankopen Reinigingsmiddel aanvullen ledigen Voor het gebruik van reinigingsmiddel moet er ...

Страница 55: ...er via de schakelaar Aan uit 3 maximaal 1 minuut lang in totdat er geen water meer aan de spuitpistool 9 vrij komt Schakel het apparaat uit Rol de hogedrukslang 2 en de voedingskabel 4 af en hang ze op de betreffende beugel 16 17 Bewaar alle accessoires 11 22 rechtop met de aansluitkant naar be neden De hogedrukreiniger en het toebehoren worden door vorst vernietigd als het water niet volledig ver...

Страница 56: ...b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waar...

Страница 57: ...ng van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Vervangstukken Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 57 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Benaming Artikelnummer 2 Hogedrukslang 91105606 7 Wateraansluiting met zeefelement 91103746 9 S...

Страница 58: ... apparaat uit en verbreek het van het stroomnet Netaansluitleiding op beschadiging controleren Eventueel de netaansluit leiding door een geschoolde arbeids kracht laten vervangen Defecte spanningsvoeding Controleer de elektrische installatie op overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje Toestel heeft geen druk Luchtblazen in hogedrukrei niger Schakel het apparaat met spuitpistool en zonder...

Страница 59: ...Używaj myjki wysokociśnieniowej wyłącz nie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym Tento prístroj nie je vhodný na kome rčné používanie Pri komerčnom použi tí zanikne záruka Do czyszczenia maszyn pojazdów budynków narzędzi fasad tarasów urządzeń ogrodowych itd strumień wody pod wysokim ciśnieniem Z oryginalnymi akcesoriami i częścia mi zamiennymi Przestrzegając wskazówek producenta czyszczonego ...

Страница 60: ... mocy 1800 W Długość kabla sieciowego 5 m Przewodu zasilającego 7 m Ciężar z akcesoria 7 5 kg Typ zabezpieczenia II Rodzaj ochrony IPX5 Ciśnienie obliczeniowe robocze p 9 MPa Opis ogólny Rysunek ilustrujący najważ niejsze elementy funkcyjne znajdziesz na rozkładanej stronie Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość opakowania Myjka wysokociśnieniowa z przewodem sieciowym Szybkoz...

Страница 61: ...nić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksplo atacji na przykład czas w którym el...

Страница 62: ...t zapobiegania szkodom Wyciągnij wtyczkę sieciową Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeństwa Dzieci należy nadzorować aby wykluczyć zabawę urzą dzeniem To urządzenie może być uży wane przez osoby o obni żonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym do świadczeniu i wiedzy tylko wówczas jeśli osoby te znajd...

Страница 63: ...nio wych armatur i złączek Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i nie przebudo wuj urządzenia Urządzenie może otwierać tylko autoryzowany elektryk Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zra nień Przy nieprawidło wym użyciu myjki wysokociśnieniowe mogą być niebez pieczne Strumienia nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta znajdujące się pod napięciem urządze nia elektryczne ...

Страница 64: ...w ochronnik za bezpieczający przed prądem uszkodzeniowym RCD Residu al Current Device o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA bezpiecz nik co najmniej 13 amperów Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasila jący przez producenta lub jego serwis bądź osobę posiadającą podobne kwa lifikacje tylko w ten sposób można zapewni...

Страница 65: ... Podłącz przyłącze wysokociśnie niowe strona pistoletu 9 do pistoletu natryskowego 25 3 Przykręcić złączkę przyłącza in stalacji wodnej 7 na odpowied nie przyłącze na urządzeniu 6 4 Zamknąć przewód doprowadzający najpierw po stronie zasilania wodą i pozwolić wodzie wypływać drugim końcem aż przestaną się ukazywać pęcherzyki powietr za w celu odpowietrzenia prze wodu Zamknąć kurek wody 5 Podłącz pr...

Страница 66: ... nadaje się szczególnie dobrze do prac z niewielkim zużyciem wody Rurka z dyszą płaską 11 wytwa rzająca szeroki i płaski strumień na daje się szczególnie dobrze do mycia większych powierzchni Obracając końcówkę dyszy w lewo możesz zmniejszać szerokość strumie nia Obracając końcówkę dyszy w prawo możesz zwiększać szerokość strumienia W przypadku nieszczelności układu wodnego wyłączyć natychmiast ur...

Страница 67: ...do sieci elek trycznej odczekać dla wła snego bezpieczeństwa ok 5 minut Kończenie pracy 1 Po zakończeniu pracy przemyj układ czystą wodą 2 Puść dźwignię pistoletu 9 3 Wyłącz myjkę wysokociśnieniową włącznikiem wyłącznikiem 3 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka 4 Zamknij zawór dopływu wody 5 Odłącz myjkę wysokociśnieniową od źródła wody 6 Pociągnij dźwignię 13 pistoletu 9 aby spuścić z układu ciśn...

Страница 68: ...ządzenie miękką zczotką lub szmatką Jeżeli standardowa dysza Vario 11 jest zanieczyszczona lub zapchana zanieczyszczenia można usunąć za po mocą igły do przetykania dyszy 12 Obróć końcówkę dyszy by rozdzielić obie płytki metalowe w dyszy Teraz możesz oczyścić wylot wody za pomo cą igły do czyszczenia dyszy 12 Przepłucz standardową dyszę Vario wodą by usunąć zanieczyszczenia Konserwacja Myjka wysok...

Страница 69: ...e utylizacji Zwróć się po poradę Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe go W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 71 Poz Oznaczenie Nr artykułu 2 Wąż wysokociśnieniowy 91105606 7 Złącze do przyłącza wody z sitkiem 91103746 9 Pistole...

Страница 70: ...ściowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np filtry lub nasadki oraz na uszkodzenia części delikatnych np przełączniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada jeśli produkt został uszkodzony nie był zgodni...

Страница 71: ...zym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostaną odebrane Utylizację przesłanych do nas...

Страница 72: ...prawdź czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony W razie potrzeby zleć wymia ną przewodu sieciowego wykwalifikowane mu specjaliście Wadliwe zasilanie prą dem Sprawdź czy parametry sieci elektrycznej są zgodne z wartościami podanymi na ta bliczce typologicznej urządzenia Brak ciśnienia w urządzeniu Do myjki wysokociśnienio wej dostało się powietrze Włączyć urządzenie pistoletem natrysko wym bez dysz...

Страница 73: ... vý lučně pro soukromou domácnost Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Na čištění strojů vozidel stavebních objektů nástrojů fasád teras za hradnického nářadí atd s vysokotla kým proudem vody S originálními díly příslušenství a s ori ginálními náhradními díly Při dodržení údajů výrobce čištěného objektu Obsah Úvod 73 Účel použití 73 Všeobecný popis 7...

Страница 74: ...max 13 5 MPa Max tlak přítoku p in max 0 8 MPa Max přívodní teplota T in max 40 C Dodávané množství vody Q 5 2 l min Max dodávané množství vody Q max 7 l min Hladina akustického tlaku LpA 77 24 dB A KpA 3 dB Všeobecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů najdete na rozkládací straně Objem dodávky Vybalte tento nástroj a zkontrolujte objem dodávky Vysokotlaká čistička s přípojným vedením...

Страница 75: ... opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny Tento odsek pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s vy sokotlakou čističkou...

Страница 76: ...ostí pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje poučeny a chápou nebezpečí z něj vyplývající Osoby které nejsou obezná meny s návodem k použití nesmí toto zařízení používat Vysokotlaké čističe nesmí být užíván osobami vyškolené V případě výskytu poruchy nebo závady během provozu je nutné přístroj ihned vyp nout a vytáhnout zástrčku Poté si přečtěte stranu 85 návodu k...

Страница 77: ...apla vení je třeba umístit zástrč ková spojení v oblasti bez pečné proti zaplavení nachází jiné osoby ledaže by nosily ochranný oděv Proveďte vhodná opatření na to aby se děti nepřiblížily k tomuto zařízení nacházejí cím v provozu Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru anebo exploze Pokud přijdete do styku s čis ticími pro...

Страница 78: ...buben který udržuje zásuvku minimálně 60 mm nad zemí Jakmile je stroj ponechán bez dozoru je nutné vždy vypn out síťový odpojovač Před všemi pracemi na tomto zařízení při pracovních pře stávkách a při nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Síťová připojovací vedení ne smí mít menší příčný průřez než vedení 2 x 2 5 mm K ochraně proti úrazu elektrickým proudem noste pevnou obuv K ochraně ...

Страница 79: ...ním proti nedostatečné mu proudu RCD vypínač s 230 V 50 Hz Tento nástroj uveďte do provozu až po zohlednění všech předcházejí cích bodů 1 Zajistěte to že je vysokotlaká čistička skrze za vypínač 3 vypnutá 2 Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky Provoz Dbejte na sílu zpětného rázu vystupujícího vodního prou du Postarejte se o bezpečný postoj a dobře pevně držte stříkací pistoli 9 Jinak můžete sebe a...

Страница 80: ...zablokovat vyklopením blokovací páčky 14 Zajištěním spínací páky zabráníte nechtěné aktivaci přístroje D Tryb wysoko i niskociśnieniowy Rurka z dyszą płaską 11 może pracować z wodą pod wysokim i niskim ciśnieniem Przy ustawieniu standardowym regulowa na 1 dysza płaska pracuje pod wysokim ciśnieniem Końcówkę dyszy można przesunąć do przodu aby przejść w ten sposób na ni skie ciśnienie 2 W tym trybi...

Страница 81: ...tworu pojemnika na śro dek czyszczący 18 wężyk ssący z nasadką Te elementy muszą zostać w myjce Aby ponownie założyć pojemnik na środek czyszczący 19 wykonaj opisane wyżej czynności w odwrotnej kolejności D Wskazówki dotyczące pracy z urzą dzeniem Środek czyszczący jest automatycznie pobierany gdy dysza płaska 11 jest ustawiona na tryb nieskociśnieniowy 2 Čištění a Údržba Před jakoukoliv práci na ...

Страница 82: ...čky zcela vylijte vodu Odpojte přístroj od přívodu vody Zapněte vypínačem 3 vysokotla kou čističku na maximálně 1 minutu dokud nepřestane z vysokotlaké pří pojky na straně přístroje 9 vytékat voda Vypněte přístroj Naviňte vysokotlakou hadici 2 a síťový přípojovací kabel 4 a zavěste je na příslušný držák 16 17 Uskladněte všechny nástavce 11 22 tak aby stály a přípojná strana smě řovala dolů Vysokot...

Страница 83: ...í vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny nor málnímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtry nebo nástav ce nebo poškození křehkých dílů např spínače akumulátory nebo díly vyrobené ze skla Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodr...

Страница 84: ...ladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Česko Tel 8001...

Страница 85: ... sítě Kontrolovat přípojné vedení k elektrické síti Případně nechat odbornou silou vymě nit přípojné vedení k elektrické síti Chybné zásobování elek trickým napětím Kontrolujte elektrické zařízení ohledně shody s údaji na typovém štítku Nástroj nevyvíjí žádný tlak Vzduchové bubliny ve vy sokotlaké čističce Zapněte přístroj se stříkací pistolí a bez trysky dokud nezačne vytékat voda bez bublin Pokl...

Страница 86: ... výluč ne pre súkromnú domácnosť Tento prístroj nie je vhodný na komerč né používanie Pri komerčnom použití zanikne záruka Na čistenie strojov vozidiel staveb ných objektov nástrojov fasád terás záhradníckeho náradia atď s vysoko tlakovým prúdom vody S originálnymi dielmi príslušenstva a s originálnymi náhradnými dielmi Za dodržiavania údajov výrobcu k čis teného objektu Obsah Úvod 86 Účel použiti...

Страница 87: ...vá prípojka strana pištole 26 Uvoľňovacie tlačidlo oceľovej trubice E 27 Čistiaci prostriedok Všeobecný popis Zobrazenie najdôležitejších funkčných dielov nájdete na rozkladacej strane Objem dodávky Vybaľte tento nástroj a skontrolujte objem dodávky Vysokotlaková čistička s prípojným vedením k elektrickej sieti Rýchloprípojka pre adaptér záhradnej hadice Prúdová rúrka Striekacia pištoľ Rozstrekova...

Страница 88: ...iery pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky Právne nároky vznesené na základe návo du na obsluhu nemožno preto uplatniť Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja V...

Страница 89: ...o vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu po škodení zdravia osôb v dô sledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky namiesto výkrič níka je vysvetľovaný príkaz s údaj mi pre prevenciu škôd Vytiahnite sieťovú zástrčku Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom Všeobecné bezpečnostné pokyny Držte prístroj mimo dosahu detí a domácich zvierat Na deti b...

Страница 90: ...môže otvárať len autorizovaný odborník elektrikár V prípade opravy sa vždy obráťte na naše ser visné stredisko alebo kontaktujte naše servis né stredisko Práce s týmto zariadením Pozor Takto zabránite nehodám a poraneniam Vysokotlakové čis tičky môžu byť pri nesprávnom používa ní nebezpečné Ich prúd vody ne smie byť namierený na osoby na zvieratá na aktívny elektrický výstroj alebo na sa motný ten...

Страница 91: ...ým chybovým prú dom nie väčším než 30 mA poistka aspoň 13 ampérov Keď sa poškodí prípojné vedenie tohoto nástroja potom sa musí skrz výrobcu alebo skrz jeho servisnú službu alebo skrz podobne kvalifikovanú osobu nahradiť zvláštnym prípojným ve dením aby se vyvarovalo ohrozeniam Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky Chráňte kábel pred horúčosťou olejom a ostrými hranami Nenoste aleb...

Страница 92: ...u 7 na prípojku na vodu 6 na prístroji 5 Zapojte prívodnú hadicu pomo cou rýchloprípojky adaptéra záh radnej hadice do spojky prípojky na vodu 7 a prípojky na vodu 6 na zariadení 6 Zastrčením a zatočením spojte oceľovú rúru 15 so striekacou pištoľou 9 7 Ak je namontovaná rozstrekova cia hubica 15 spojte voliteľne turbo frézku na nečistoty 22 alebo štandardnú vario dýzu 11 s rozstrekovacou hubicou ...

Страница 93: ...ktrickým prú dom Začnite znovu s vytvá raním vodovodných pripojení pozri Uvedenie do prevádz ky Inštalácia od bodu 2 Ak sa v prístroji ešte nachádza vzduch postupujte nasledovne Odvzdušnenie prívodnej hadice 1 Odstráňte rýchloprípojku adaptéra záhradnej hadice na spojke prípojky na vodu 7 a otvorte vodný kohút do kiaľ nevyteká voda bez vzduchových bublín 2 Zatvorte vodovodný kohútik 3 Prepojte prí...

Страница 94: ...žite rozstrekovaciu hubicu s plochou prúdovou dýzou 11 v nízkotlakovej prevádzke a čistiaci prostriedok sa automaticky nasaje Tento nástroj bol vyvinutý pre použitie neutrálneho čistiaceho prostriedku na báze biologicky odbúrateľných anióno vých tenzidov Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemických substancií môže zhoršovať bezpečnosť tohto nástroja a môže viesť k poškodeniam Takéto poš...

Страница 95: ... nevyžaduje údržbu Práce ktoré nie sú v tomto návode popísané nechajte vykonať našim servisným strediskom Service Center Používajte iba originálne diely Uskladnenie Vysokotlakový čistič vyprázdnite úplne od vody Odpojte prístroj od zásobovania vodou Zapnite vysokotlakový čistič na zapínači vypínači 3 na maximál ne 1 minútu až nebude viac vystupo vať žiadna voda na vysokotlakovej prípojke strany pr...

Страница 96: ...roduktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo nadstavce alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač akumulá tor alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu je nutné presne do držiavať všetky návody uvedené ...

Страница 97: ...zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodaný mi pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplate ným poštovným Pozor Prístroj zašlite do naš...

Страница 98: ...vať prípojné vedenie k elektrickej sieti Prípadne nechať odbornou silou vymeniť prípojné vedenie k elektrickej sieti chybné zásobovanie elektrickým napätím Kontrolujte elektrické zariadenie ohľadne zhody s údajmi na typovom štítku Nástroj nevyvíja žiadny tlak Vzduchové bubliny vo vysokotlakovej čističke Zapnite prístroj so striekacou pištoľou a bez dýzy kým nezačne vytekať voda bez bublín Pokles t...

Страница 99: ...N 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 90 dB A Gemessen 87 9 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly T...

Страница 100: ...8 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 90 dB A measured 87 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufact...

Страница 101: ...017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 90 dB A mesuré 87 9 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly T...

Страница 102: ...15 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 90 dB A gemeten 87 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikan...

Страница 103: ...017 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 90 dB A zmierzony 87 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności p...

Страница 104: ...60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje úroveň akustického výkonu zaručená 90 dB A měřená 87 9 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co ...

Страница 105: ...9 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 62321 1 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 90 dB A nameraná 87 9 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG St...

Страница 106: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2019 Ident No 75041532122019 8 IAN 331952_1907 ...

Результаты поиска

Содержание PHD 135 C2

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD 135 C2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PHD 135 C2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PHD 135 C2

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD 135 C2

Бренды по названию

Популярные бренды