Parkside PHD 100 A1 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 70

CE declaration

of conformity

Deklaracja

zgodności

z normami UE

EG konformitás

nyilatkozat

We hereby confirm that the

Pressure Washer

Design Series PHD 100 A1

Serial number

201104000001 -

201104125000

Niniejszym zaświadczamy, że

myjka wysokociśnieniowa

typoszeregu PHD 100 A1

Numer seryjny

201104000001 -

201104125000

Ezennel igazoljuk, hogy a

PHD 100 A1 típussorozatú

nagynyomású tisztítóbe-

rendezés

Sorozatszám 201104000001

- 201104125000

conforms with the following

applicable relevant version

of the EU guidelines:

spełnia wymogi

odpowiednich Dyrektyw

UE w ich aktualnie

obowiązującym brzmieniu:

évtől kezdve a következő

vonatkozó EU irányelveknek

felel meg a mindenkor érvé-

nyes megfogalmazásban:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC

In order to guarantee

consistency, the following

harmonised standards as

well as national standards

and stipulations have been

applied:

W celu zapewnienia

zgodności z powyższymi

dyrektywami zastosowano

następujące normy

harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

A megegyezés biztosítása

érdekében a következő

harmonizált szabványokat,

valamint nemzeti szabvá-

nyokat és rendelkezéseket

alkalmaztuk:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-79:2009 • EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

The following are also

confirmed as complying with

Noise Emissions Directive

2000/14:

Sound power level

Guaranteed: 95,0 dB(A)

Measured: 88,8 dB(A)

The conformity evaluation

procedure employed is

compliant with appendix V

of 2000/14.

Ponadto potwierdzono,

zgodnie z dyrektywą w

sprawie emisji hałasu

2000/14:

Poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 95,0 dB(A)

zmierzony: 88,8 dB(A)

Zastosowana procedura

oceny zgodności

odpowiada załącznikowi V /

2000/14

Ezenkívül a 2000/14/EG

zajkibocsátásról szóló

irányelv szerint igazoljuk:

Hangteljesítményszint

garantált: 95,0 dB(A)

mért: 88,8 dB(A)

Alkalmazott

konformitásértékelő eljárás

a V / 2000/14/EG

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt 10.5.2011

(Techn. director and Documentation Representative,

Kierownik techniczny i osoba upoważniona do

sporządzania dokumentacji technicznej,

Műszaki vezetőés dokumentációs megbízott)

Andreas Gröschl

Содержание PHD 100 A1

Страница 1: ...rabo MYJKA CI NIENIOWA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi PRESSURE WASHER Translation of original operation manual VYSOKOTLAK ISTI P eklad origin ln ho provozn ho n vodu VYSOKOTLAKOV ISTI Prek...

Страница 2: ...ourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalma...

Страница 3: ...B A 11 7 6 2 1 10 8 4 5 9 3 12 13 14 15 1 2 3 10 11 10 14 12 13...

Страница 4: ...E C D F G 8 9 16 16 17 10 10 11 13 12 9 18...

Страница 5: ...be disposed of in the domestic gar bage Safety class II For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions carefully before you use the pressure washer for the f...

Страница 6: ...y with the equipment Ensure that no exhaust emissions oc Symbols in the manual Warning symbols the danger can be explained at the place of the exclamation mark with in formation on damage and injury p...

Страница 7: ...act with cleaning agents rinse with plenty of clean wa ter Water that has passed through a backflow preventer is classified as un drinkable High pressure hoses fittings and couplings are important for...

Страница 8: ...acades terraces gardening tools etc with a high pres sure water jet Only use with original accessories and spares Observe the manufacturer s instruc tions for the device that is to be cleaned General...

Страница 9: ...ressure washer after all the above points have been observed Ensure that the pressure washer is turned off by its ON OFF switch A 5 Insert the mains plug into the mains socket Scope of Delivery Unpack...

Страница 10: ...asher from being inadvert ently accidentally started Locked Open Interrupting operation Release the lever of the gun A 10 During prolonged work intervals turn off the washer by its ON OFF switch A 5 E...

Страница 11: ...Always keep the ventilation slots clean and free Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth In case a nozzle of the jet tube 12 13 is clogged up use the nozzle cleaning...

Страница 12: ...incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guar antee Inappropriate use will invalidate the warranty Furthermore the...

Страница 13: ...rate water 5 67 l min Max pumping rate water 6 67 l min Acoustic pressure level LpA 76 4 dB A KpA 3 0 dB A Sound power level LWA measured 88 8 dB A KWA 3 0 dB A guaranteed 95 dB A Vibration an 0 259 m...

Страница 14: ...l bubble free water flows out of the high pressure connection 3 Drop in the water mains pressure Check the water mains Severe pressure fluctuations High pressure nozzle 13 is dirty Rinse the high pres...

Страница 15: ...ale y wyrzuca razem z odpadami domo wymi Klasa zabezpieczenia II Przed pierwszym urucho mieniem i rozpocz ciem u ytkowania myjki wysokoci nieniowej uwa nie przeczytaj in strukcj obs ugi zapewni to bez...

Страница 16: ...j urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobi...

Страница 17: ...anie innych rod k w czyszcz cych lub substancji che micznych mo e ujemnie wp ywa na bezpiecze stwo urz dzenia i powodo wa uszkodzenia W razie kontaktu sk ry ze rodkiem czyszcz cym umyj sk r du ilo ci...

Страница 18: ...w 2 x 1 5 mm2 Przeznaczenie U ywaj myjki wysokoci nieniowej wy cz nie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym do czyszczenia maszyn pojazd w bu dynk w narz dzi fasad taras w urz dze ogrodowych itd s...

Страница 19: ...ie wolno uruchomi dopie ro po zastosowaniu si do wszyst kich poprzednich punkt w Upewnij si e myjka wysokoci nie niowa jest wy czona w cznikiem wy cznikiem A 5 W wtyczk urz dzenia do gniazdka Zawarto...

Страница 20: ...ne otwarte Przerywanie pracy Pu d wigni pistoletu A 10 Przy d u szych przerwach w pracy wy czaj w cznik wy cznik A 5 Ko czenie pracy Po zako czeniu pracy ze rodkami czyszcz cymi urz dzenie musi przez...

Страница 21: ...odk w czyszcz cych ani roz puszczalnik w Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czysto ci i uwa aj eby nie by y za tkane Oczyszczaj urz dzenie mi kk szczotk lub szmatk Je eli jedna z dysz za o onych na rur...

Страница 22: ...ksu email zobacz str 69 Otrzymasz tu dalsze informacje na temat za atwia nia reklamacji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Wa...

Страница 23: ...ia woda 5 67 l min Maks wydajno t oczenia woda 6 67 l min Poziom ci nienia akustycznego LpA 76 4 dB A KpA 3 0 dB A poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 88 8 dB A KWA 3 0 dB A gwarantowany 95 dB A Wib...

Страница 24: ...zw l mu pracowa a z kr ca wysokoci nieniowego 3 zacznie wyp ywa woda pozbawiona b belk w powietrza Spadek ci nienia wody w sieci Skontroluj sie wodn Silne wahania ci nienia Zanieczyszczona dysza wysok...

Страница 25: ...zint Az elektromos k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z V delmi oszt ly II K rj k az els zembe helyez s el tt saj t s m sok biztons ga rdek ben a nagynyom s tiszt t be rendez s haszn l...

Страница 26: ...folyad kokat Robban svesz ly ll fenn A k sz l k t rol sa sz raz s gyer mekek ltal el nem rhet helyen t r Szimb lumok az utas t sban Vesz lyjelek a szem lyi s r l s vagy anyagi k r elh r t s ra vo natk...

Страница 27: ...tiszt t szerek vagy vegyi anyagok alkalmaz sa csorb thatja a k sz l k biztons g t s s r l seket okozhat Amennyiben tiszt t szerekkel ker lne rintkez sbe bl tse le b tiszta v zzel A rendszerlev laszt n...

Страница 28: ...s tiszt t berendez st kiz r lag mag nh ztart sokban alkalmazza g pek j rm vek p tm nyek szersz mok homlokzatok teraszok kerti esz k z k stb nagynyom s v zsug rral t rt n tiszt t s hoz eredeti tartoz k...

Страница 29: ...a nagynyom s tiszt t berendez s a be kikapcsol gombbal A 5 ki legyen kapcsolva Dugja a h l zati dug t a dugaszol aljzatba zem Vegye figyelembe a rendszerv laszt haszn lat ra vonatkoz el r sokat Telje...

Страница 30: ...netek eset n kap csolja ki a be kikapcsol gombot A 5 Az zemeltet s befejez se A tiszt t szerrel val munkav gz s ut n a berendez st tiszta v zzel kell m k dtetni hogy marad ktalanul ki mossa a tiszt t...

Страница 31: ...vel tiszt tsa meg a k sz l ket Amennyiben valamelyik f v ka a sz r cs v n A 12 13 el lenne dugulva a f v katiszt t t vel A 15 el lehet t vol tani az idegentestet a f v k b l G Alkalmank nt vegye le a...

Страница 32: ...ivatty t alj lemez n lk l haszn ljuk vagy olyan k rosod sn l amely annak k vetkez t ben keletkezett hogy a k sz l ket a h l zati k beln l fogva tartottuk vagy f ggesztett k fel A szivatty nak nem szab...

Страница 33: ...yobb megengedett nyom s p max 10 0 MPa Sz ll t si mennyis g v z 5 67 l min Max sz ll t si mennyis g v z 6 67 l min Hangnyom sszint LpA 76 4 dB A KpA 3 0 dB A Hangteljes tm nyszint LWA m rt 88 8 dB A K...

Страница 34: ...n Nagynyom s cs n lk l kapcsolja be a k sz l ket m g bubor kmentes v z j n ki a nagynyom s csatlakoz n 3 A vezet knyom s es se Ellen rizze a v zell t st Er s nyom singadoz sok Elszennyez d tt a nagyny...

Страница 35: ...odpadke Razred za ite II Pred prvim zagonom in uporabo visokotla nega istilnika za svojo lastno varnost in varnost drugih pazljivo preberite ta navodila za uporabo Navo dila shranite tako da bodo inf...

Страница 36: ...red uporabo naj stro kovnjak preveri da je zado eno zahte vanim elektri nim varnostnim ukrepom Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za prepre evanje osebne in materi alne kode Znaki za nav...

Страница 37: ...Pri uporabi kabelskega podalj ka mora ta biti vti in mesto priklju ka vodotesna Neprimerni kabelski podalj ki so lahko nevarni Obstaja ne varnost osebnih po kodb zaradi elektri nega udara Elektri ne...

Страница 38: ...stilnik je namenjen i enju z vodnim curkom pod visokim pritiskom Po potrebi z dodatkom sredstev za i enje Funkcije elementov za upravljanje so opi sane v naslednjih opisih Upo tevajte var nostne predp...

Страница 39: ...op A 5 izklju ite Z hitrim priklju kom za priklop na vodo vzpostavite dovod vode na priklju ku za vodo s sitastim vlo kom 8 C Spojite brizgalno cev 11 z briz galno pi tolo 10 tako da jo vsta vite in p...

Страница 40: ...ranjevanje ogrodja Visokotla ni istilnik lahko uporabljate tudi brez ogrodja 9 Pritisnite gumb za sprostitev 18 na zgornjem pritrdi u Trdno dr ite ogrodje 9 v sprednjem delu in povl ecite visokotla ni...

Страница 41: ...da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zarad...

Страница 42: ...10 0 MPa Koli ina rpanja voda 5 67 l min Maks koli ina rpanja voda 6 67 l min Raven zvo nega tlaka LpA 76 4 dB A KpA 3 0 dB A Raven zvo ne mo i LWA izmerjena 88 8 dB A KWA 3 0 dB A zajam ena 95 dB A V...

Страница 43: ...i dokler iz visokotla nega priklju ka 3 ne izhaja voda brez me hur kov Padec tlaka v napeljavi Preverite preskrbo z vodo Mo na nihanja tlaka Visokotla na oba 13 je umazana Visokotla no obo 13 o istite...

Страница 44: ...44 SI...

Страница 45: ...m da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proi...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...k p stroje nepat do dom c ho odpadu T da ochrany II P e t te pros m pozorn p ed prvn m uveden m do provozu pro Va i vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatn ch tento n vod na obsluhu p ed t m ne vyso...

Страница 48: ...aby se v bl zkosti vzducho v ch vstup nevyskytovaly emise v fu kov ch plyn Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je v...

Страница 49: ...st tohoto n stroje a m e v st k po kozen m Pokud p ijdete do styku s istic mi pro st edky opl chn te se dostate n m mno stv m ist vody Voda kter protekla skrz odd lova syst m se klasifikuje jako ne pi...

Страница 50: ...cnost na i t n stroj vozidel stavebn ch objekt n stroj fas d teras zahrad nick ho n ad atd s vysokotlak m proudem vody s origin ln mi d ly p slu enstv a s origi n ln mi n hradn mi d ly p i zohledn n d...

Страница 51: ...hledn n v ech p edch zej c ch bod Zajist te to e je vysokotlak isti ka skrze za vyp na A 5 vypnut Zastr te s ovou z str ku do z suvky Objem dod vky Vybalte tento n stroj a zkontrolujte objem dod vky V...

Страница 52: ...otev en P eru en provozu Pus te p ku st kac pistole A 10 P i del ch pracovn ch p est vk ch vypn te za vyp na A 5 Ukon en provozu Po pr ci s istic mi prost edky nechej te p stroj pracovat s istou vodou...

Страница 53: ...ic prost edky resp dn rozpou t dla Udr ujte v trac t rbiny ist a v pr choz m stavu ist te tento n stroj m kk m kart em anebo hadrem Pokud dojde k ucp n n kter z trysek na ocelov trubce A 12 13 m ete c...

Страница 54: ...hyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku neroze bran a s dokladem o koupi a z ruce Opravy kter nepodl haj z ru...

Страница 55: ...55 CZ hu nejsou proto zaru en Pr vn n roky kter budou uplat ov ny na z klad provozn ho n vodu jsou proto bezp ed m tn...

Страница 56: ...e za ne na vyso kotlak m p poji 3 vystupovat voda bez bublin Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobov n vodou Siln kol s n tlaku Vysokotlak tryska 13 za pin n Proplachujte vysokotlakou trysku 13 vodo...

Страница 57: ...Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu Ochrann trieda II Pre tajte pros m pozorne pred prv m uveden m do prev dzky pre Va u vlastn bezpe nos a pre bezpe nos ostatn ch tento n vod na obsluhu...

Страница 58: ...hu det a dom cich zvierat Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pr strojom Zabezpe te aby sa v bl zkosti pr vodu Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod...

Страница 59: ...ebo chemic k ch substanci m e zhor ova bez pe nos tohto n stroja a m e vies k po kodeniam V pr pade kontaktu s istiacimi pros triedkami opl chnite v datn m mno stvom istej vody Voda ktor pretiekla skr...

Страница 60: ...t to vysokotlakov isti ku v lu ne pre s kromn dom cnos na istenie strojov vozidiel stavebn ch objektov n strojov fas d ter s z hrad n ckeho n radia at s vysokotlakov m pr dom vody s origin lnymi dielm...

Страница 61: ...a po zoh adnen v etk ch predch dzaj cich bodov Zaistite to e je vysokotlakov isti ka za vyp na om A 5 vypnut Zastr te sie ov z str ku do z suvky Objem dod vky Vyba te tento n stroj a skontrolujte obje...

Страница 62: ...Pustite p ku striekacej pi tole A 10 Pri dlh ch pracovn ch prest vkach vypnite za vyp na A 5 Ukon enie prev dzky Po pr ci s istiacimi prostriedkami nechajte pr stroj be a s istou vodou aby sa istiaci...

Страница 63: ...enou handrou Ak by mala by jedna z d z na roz strekovacej hubici A 12 13 upcha n m ete odstr ni pomocou istia cej ihly d zy A 15 cudzie teleso v d ze G Pr le itostne odstr te pr pojku na vodu so sito...

Страница 64: ...r stroj odo vzd sp n mu servisn mu stredis ku nerozobran a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servisnom stredisku Na e ser visn stredisko V...

Страница 65: ...e na vysokotlakovom pr poji 3 vystupo va voda bez bubl n Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobovanie vodou Siln kol sania tlaku Vysokotlakov d za 13 za pinen Preplachujte vysokotlakov d zu 13 vodou...

Страница 66: ...y krajowe A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 5501...

Страница 67: ...vn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Dodatno je...

Страница 68: ...Exploded Drawing Rysunek samorozwijaj cy Robbantott bra Risba naprave v razstavljenem stanju V kres sestaven V kres n hradn ch dielov informative pouczaj cy informat v informa n informat vny informati...

Страница 69: ...i s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 06 24 456 672 Fax 06 24 456 616 E mail info ungarn deutschland de Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska Ulica 23 9000 Murska Sobota T...

Страница 70: ...KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci 03 2011 Ident No 75041411032011 4 63822_par_Hochdruckr...

Результаты поиска

Содержание PHD 100 A1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PHD 100 A1, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PHD 100 A1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды