manualshive.com logo in svg

Parkside PEBH 1010 - 2, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Поделиться
Скачать
Parkside PEBH 1010 - 2 Скачать руководство пользователя страница 25

27 

HU

Bevezetés

Q

  Felszerelés

1

  Szerszámbefogó (tokmány)

2

  Porvédő-gumikupak

3

  BE- / KI-reteszelő kupak

4

  BE- / KI-kapcsoló

5

  Rögzítőgomb

6

  Fordulatszám-előválasztás beállítótárcsa

7

  Jobb- / balforgás kapcsoló

8

  Funkciókiválasztás kapcsoló

9

  Pótmarkolat

10

  Mélységütköző fémből

Q

  a szállítmány tartalma

1 fúrókalapács
1 pótmarkolat
1  

 -gyorsbefogó tokmány (13 mm)  

adapterrel (lásd az A. ábrát)

3 fúró (lásd a B ábrát)
1 laposvéső (lásd a B ábrát)
1 hegyes véső (lásd a B ábrát)
1 mélységütköző fémből
1 doboz kenőzsír
1 hordozókoffer
1 kezelési utasítás
1 „garancia és szerviz“ füzet

Q

  Műszaki adatok

névleges teljesítmény:  1010 W
névleges feszültség:  230 V ~ ,50 Hz

Üresjárati  
fordulatszám:   

n

0

 0 - 1.100 / min

Ütésfrekvencia: 

0 - 5.800 / min

Ütési energia:   

2,2 Joule

Fúrási átmérő:   

 max. 13 mm acélba  
max. 32 mm fába  
max. 26 mm betonba  
max. 82 mm lyukfűrésszel

Védettség:     

II / 

&

Zaj- és rezgésinformációk:

A mért értékek az En 60745 szerint megállapítva.
A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző 

mértékben 99,6 dB (A). Bizonytalansági tényező 
K = 3 dB. A zajszint munka közben nem lépheti túl 
a 112,6 dB (A)-t.

  Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-összértékek (három irány vektoriális összege) 
az En 60745 szerint megállapítva:

Kalapácsfúrás  
betonban:     

rezgéskibocsátási érték 

 

 

    

a

h

= 13,462

 

m

 

/

 

s

2

,

 

 

 

   

bizonytalanság K = 1,5

 

m

 

/

 

s

2

vésés: 

    

rezgéskibocsátási érték 

 

 

    

a

h

= 12,320

 

m

 

/

 

s

2

,

 

 

    

bizonytalanság K = 1,5

 

m

 

/

 

s

2

FIGYELMEZTETéS!

 Az ebben az utasításban 

megadott rezgésszintet egy En 60745-ben megsz-
abott mérési eljárásnak megfelelően mérték és az 
a készülékek összehasonlítására felhasználható. 
A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá-
sának a módjától függően változhat és az értéke 
egyes esetekben az ebben az utasításban megadott 
értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet bec-
sülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen 
ilyen módon használják.

Utalás:

 A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkai-

dőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére 
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek 
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár, 
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak 
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

PEBH 1010

230 V ~ 50 Hz · 1010 W · n

0

 1.100 min

-1

Date of manufacture: 04-2008

KH 3162 

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

 

 

E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd   27

16.04.2008   8:27:29 Uhr

Содержание PEBH 1010 - 2

Страница 1: ...ILICA Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost F R KALAP CS Kezel si s biztons gi utal sok V TACIE KLADIVO Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny VRTAC KLADIVO Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyn...

Страница 2: ...C D E A B 3 8 9 7 5 6 10 2 1 4...

Страница 3: ...drill Page 9 Attention Service lines Page 10 Original ancillaries accessories Page 10 Preparing for use Assembling the Additional Handgrip Page 10 Depth stop Page 10 Inserting Removing Tools Page 10 Q...

Страница 4: ...harbours a consider able danger of accidents The manufacturer does not accept liability for damage or losses occurring as a result of the device being used for purposes other than those stated above T...

Страница 5: ...l while working can exceed 112 6dB A Wear ear protection The total vibration vector sum of three directions is calculated in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete Vibration emission val...

Страница 6: ...or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the d...

Страница 7: ...prevent you from uninten tionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not...

Страница 8: ...personal injury for you Q Preparing for use Note the mains voltage The voltage of the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated...

Страница 9: ...rn the front sleeve forcefully until you hear a repeated clicking noise The drill chuck is now locked in place j The lock can be released again by turning the front sleeve in the opposite direction Us...

Страница 10: ...tion for long jobs Your desired setting is operated as follows Switching on temporary operation j Press the ON OFF switch 4 Switching off temporary operation j Release the ON OFF switch 4 Switching on...

Страница 11: ...sing original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use Warning If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu f...

Страница 12: ...14...

Страница 13: ...stwa dla wiertarki udarowej Strona 20 Uwaga na przewody Strona 20 Oryginalne akcesoria dodatkowy sprz t Strona 20 Uruchomienie Zamontowanie r koje ci dodatkowej Strona 20 Ogranicznik g boko ci Strona...

Страница 14: ...godne z prze znaczeniem i kryje w sobie powa ne zagro enie nieszcz liwym wypadkiem W niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia zastosowano nast puj ce piktogramy Przeczytaj instrukcj obs ugi Prze cznik...

Страница 15: ...6mm dla betonu maks 82mm z otwornic Klasa ochrony II Informacje dotycz ce ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia ha asu urz dzenia wed ug oceny A wynosi 99...

Страница 16: ...k sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sieciowego W aden spos b nie wol no zmienia wtyku sieciowego urz dzenia Nie u ywaj adnych wtyk w adapterowych razem z urz dzeniami wyposa onymi...

Страница 17: ...ntrolowa urz dzenie zw aszcza w nieoczekiwanych sytuacjach f No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie b...

Страница 18: ...rz dzie do wiercenia zakleszczy si Mimo to zadbaj zawsze o bezpieczne sta nowisko trzymaj wiertark udarow mocno obur cz i zawsze wykorzystuj r koje dodat kow 9 J No okulary ochronne i mask przeciwpy o...

Страница 19: ...e okr g ym j W celu za o enia dodatkowego uchwytu wier tarskiego dla wiert a o chwycie okr g ym patrz r wnie rysunek A poci gnij ko pak do zablo kowania odblokowania 3 do tylu i za dodatkowy uchwyt wi...

Страница 20: ...i nastawianiu indywidualnej pozycji k towej przecinaka stanowi powa ne u atwienie pracy Umo liwia ona przekr cenie narz dzia dla procesu kucia patrz r wnie rysunek C D w wymagan pozycj j Przekr prze c...

Страница 21: ...e suche oraz wolne od oleju i smar w j Do wn trza m otowiertarki nie mog dosta si adne ciecze j M otowiertark nale y regularnie czy ci naj lepiej bezpo rednio zaraz po zako czeniu pracy j Do czyszczen...

Страница 22: ...e wytw rcy urz dzenia lub jego s u bie serwisowej Ten spos b gwarantuje zapewnienie bezpiecze stwa urz dzenia Q Deklaracja zgodno ci Producent My Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Niemcy po wiadcz...

Страница 23: ...al 29 F r kalap csokra vonatkoz biztons gi tudnival k Oldal 30 Vigy zat Vezet kek Oldal 30 Eredeti tartoz kok kieg sz t k sz l kek Oldal 30 zembev tel A p tmarkolat felszerel se Oldal 30 M lys g tk z...

Страница 24: ...esetvesz lyeket rejt mag ban A nem rendeltet sszer alkalmaz sokb l ered k rok rt a gy rt nem ll j t A k sz l k nem ipari alkalmaz sra k sz lt Ebben a Haszn lati utas t sban a k sz l ken a k vetkez pik...

Страница 25: ...int munka k zben nem l pheti t l a 112 6dB A t Viseljen hall sv d t Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 szerint meg llap tva Kalap csf r s betonban rezg skibocs t si rt k a h...

Страница 26: ...tekkel mint pld cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val rintkez s t Az ram t s vesz lye nagyobb ha a teste f ldelve van c Tartsa a k sz l ket es t l vagy nedvess gt l t vol V znek...

Страница 27: ...lra val elektromos szersz mot A tal l elektromos szersz mmal a megadott teljes tm nytartom ny ban jobban s biztons gosabban dolgozik b Ne haszn ljon olyan elektromos szer sz mot amelynek a kapcsol ja...

Страница 28: ...rva Ne dugjon t rgyakat a szell ztet ny l sokba Q Vigy zat Vezet kek Figyelmeztet s Gy z dj n meg r la hogy nem rint ram g z vagy v zvezet ket ha elektromos szersz mmal dolgzik Ha sz ks ges vezet kker...

Страница 29: ...gy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati dug t kih zta A R HM gyorsbefog tokm ny lehet v teszi az n sz m ra a gyors s seg deszk z k n lk li szer sz mcser t A szersz mbefog s kiold sa s a szersz m behe...

Страница 30: ...matikusan csak korl tozva h zhat meg az alacsony fordulatsz mok miatt Aj nlott fordulatsz mtartom nyok nem k telez ek esetleg a helyes be ll t st gyakor lati pr b k seg ts g vel is meg llap thatja mag...

Страница 31: ...g az alkot elemeket egy ecsettel s zs rozza ket be Q Mentes t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentes thet Ne dobja az elektromos szersz mokat a...

Страница 32: ...an van a k vetkez EG ir nyelvekkel G p szeti ir nyelv 98 37 EG EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EG Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EG T pus term k megnevez se Parkside PEBH 1010 pneuma...

Страница 33: ...no kladivo Stran 39 Pozor napeljave Stran 40 Originalni pribor dodatne naprave Stran 40 Za etek uporabe Monta a dodatnega ro aja Stran 40 Omejevalnik globine Stran 40 Vstavitev odstranitev orodij Stra...

Страница 34: ...roizvajalec ne prevzame odgovornosti Izdelek ni primeren za uporabo v industriji ali obrti V tem navodilu za upravljanje na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami Navodila za uporabo preberite St...

Страница 35: ...o zvo nega tlaka naprave po A vrednotenju tipi no zna a 99 6dB A Negotovost K 3dB Nivo hrupa pri delu lahko presega 112 6dB A Uporabljajte za itne glu nike Skupna vrednost nihanja vektorska vsota treh...

Страница 36: ...ljeno c Prepre ite stik orodja z vodo ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz v...

Страница 37: ...e hra nite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso pre brale teh navodil uporabe naprave ne dovolite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Napravo sk...

Страница 38: ...im dodatnim ro ajem 9 glejte tudi sl D E j Dodatni ro aj 9 vtaknite na vreteno in ga trdno privijte v obratni smeri urnega kazalca Q Omejevalnik globine j Omejevalnik globine 10 vstavite v dodatni ro...

Страница 39: ...jaka j Izbirno stikalo funkcij 8 prestavite na simbol vrtalnika Q Izbira funkcije z izbirnim stikalom funkcij Napotek Funkcijo spreminjajte samo pri izklopljeni napravi druga e se lahko po koduje Odvi...

Страница 40: ...em stanju pridr ite z aretirno tipko 5 Izklop trajnega obratovanja j Pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP 4 in ga ponovno spustite Q Vzdr evanje in i enje Opozorilo NEVARNOST PO KODB Preden izvajate del...

Страница 41: ...ajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi slu bi za pomo strankam S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Q Izjava o skladnosti Izdelovalec Mi podjetje Komperna GmbH Burgstr 21 44867 B...

Страница 42: ...44...

Страница 43: ...na 49 Bezpe nostn pokyny pro vrtac kladiva Strana 49 Pozor na rozvody Strana 50 Origin ln p slu enstv p davn za zen Strana 50 Uveden do provozu Namontov n p davn rukojeti Strana 50 Hloubkov doraz Stra...

Страница 44: ...it k nestanoven mu elu nep evezme v robce ru en P stroj nen ur en k pou it za elem v d le n innosti V tomto n vodu k obsluze na za zen jsou pou ity n sleduj c piktogramy t te n vod k obsluze Sp na k...

Страница 45: ...dnocen A in vzhledem k typu 99 6dB A Nejistota K 3dB Hladinu hluku p i pr ci lze p ekro it 112 6dB A Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t ech sm r byl zji t n podle EN 60745 de...

Страница 46: ...azu elektrick m proudem je li va e t lo uzemn no c Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Kabel nepou vejte k nesta noven...

Страница 47: ...ivn opat en br n necht n mu spu t n za zen d Nepou it elektrick n stroje skladujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto...

Страница 48: ...230V lze p ipojit i k 220V Q Namontov n p davn rukojeti Upozorn n Z bezpe nostn ch d vod sm te tento p stroj pou t jen s n le it namontovanou p davnou rukojet 9 viz i obr D E j P davnou rukoje 9 nastr...

Страница 49: ...okov n znovu uvoln te t m e p edn pouzdro oto te v opa n m sm ru Pou it roubovac ch n stroj j Pou ijte p slu n ho dr ku ost chcete li pou vat vlo ek ost roubov ku ke roubov n j Pou ijte v hradn vlo ek...

Страница 50: ...ZAP VYP 4 a upevn te jej ve stisknut m stavu areta n m knofl kem 5 Vyp n n trval ho provozu j Stiskn te sp na ZAP VYP 4 a znovu jej uvoln te Q dr ba a ist n V straha NEBEZPE PORAN N P ed vykon n m pr...

Страница 51: ...za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Q Prohl en o shodnosti V robce My Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme e tento v robek souhlas...

Страница 52: ...54...

Страница 53: ...nia pre v tacie kladivo Strana 59 Pozor na vedenia Strana 60 Origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Strana 60 Uvedenie do prev dzky Namontovanie pr davnej rukov te Strana 60 H bkov doraz Strana...

Страница 54: ...k zraneniu os b Za kody ktor vznikli v d sledku nespr vneho pou vania pr stroja v robca nepreber z ruku Br ska nie je ur en na priemyseln pou itie V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it nasl...

Страница 55: ...n pod a EN 60745 Hladina akustick ho tlaku vyhodnoten ako A m zvy ajn hodnotu 99 6dB A Odch lka K 3dB Hladina hluku m e pri pr cach prekro i 112 6dB A Nosi ochranu sluchu Celkov hodnoty pre vibr cie v...

Страница 56: ...ntaktu s uzem nen mi povrchmi napr u r r vykuro vac ch zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Pr stroj chr te pred da om alebo vlhkos...

Страница 57: ...prep na je po kode n Elektrick n stroj ktor nie je mo n za pn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Pred nastavovan m pr stroja v menou pr slu enstva alebo odlo en m pr stroja vytiahnite z str k...

Страница 58: ...ariadenia ktor s uveden v tomto n vode na pou vanie Pou vanie in ch n stavcov alebo pr slu enstva ne je uveden v n vode na pou vanie m e znamena nebez pe enstvo poranenia Q Uvedenie do prev dzky Dodr...

Страница 59: ...menu n strojov bez dodato n ch pomoc n ch pr pravkov Uvo nenie up nadla n strojov a nasade nie n stroja j Zadn obj mku r chloup nacej hlavice dr te pevne a prednou obj mkou ot ajte dovtedy k m sa dan...

Страница 60: ...ky po et ot ok na skrutkovanie Nastavenie n zkeho po tu ot ok vysok ho po tu ot ok j Ot ajte regula n m kolieskom na predvolenie po tu ot ok 6 Tla idlo na zapnutie a vypnutie pr stroja 4 m v sebe zabu...

Страница 61: ...zda na ekologick recykl ciu Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr stro jov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade Q Inform cie Q Servis Pr slu n servisn miesto vo Va ej krajine si zisti...

Страница 62: ...64...

Страница 63: ...eki e Stranica 69 Pa nja vodovi Stranica 70 Originalna oprema dodatni ure aji Stranica 70 Stavljanje u pogon Monta a dodatnog rukohvata Stranica 70 Dubinski udar Stranica 70 Postavljanje skidanje ala...

Страница 64: ...de Za tete nastale uslijed nenamjenskog na ina uporabe ure aja proizvo a ne preuzima jamstvo Ure aj nije namijenjen za kori tenje u obrtne svrhe U ovim uputama za uporabu na ure aju rabi se slijede e...

Страница 65: ...pritisak A stroja iznosi karakteri sti no 99 6dB A Nesigurnost K 3dB Razina buke tijekom rada mo e prelaziti 112 6dB A Potrebno je nositi titnike za u i Ukupne vrijednosti vibracije Vektorski zbroj t...

Страница 66: ...nog udara ukoliko je va e tijelo uzemljeno c Ure aj dr ite podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u unutra njost ure aja pove ava opasnost elektri nog udara d Ne koristite kabel u neke druge svrhe np...

Страница 67: ...mjerno pokretanje ure aja d uvajte ne kori teni elektri ni ure aj tako da nije na dohvatu djeci Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute Elektri ni...

Страница 68: ...ure aj smije biti kori ten isklju ivo sa uredno montiranim dodatnim rukohvatom 9 vidi i slike D E j Nataknite dodatni rukohvat 9 na navojnu ipku i zavrnite u smjeru suprotnom kazaljki na satu Q Dubins...

Страница 69: ...lju ivo umetke bitove koji odgova raju glavi vijka j Prekida za odabir funkcije 8 postavite na simbol svrdla Q Odabir funkcije pomo u odgovaraju eg prekida a Napomena Ovu funkciju mijenjajte isklju iv...

Страница 70: ...lj 4 Uklju ivanje stalnog modusa j Pritisnite prekida Uklj Isklj 4 i u pritisnu tom stanju ga fiksirajte pomo u gumba za aretiranje 5 Isklju ivanje stalnog modusa j Pritisnite gumb Uklj Isklj 4 i pono...

Страница 71: ...zvodi uvijek proizvo a ili korisni ka slu ba Time ete zadr ati sigurnost va ih ure aja Q Obja njenje konformnosti Proizvo a Mi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Njema ka dajemo za ovaj proizvod su...

Страница 72: ...74...

Страница 73: ...Seite 79 Sicherheitshinweise f r Bohrh mmer Seite 80 Achtung Leitungen Seite 80 Originalzubeh r zusatzger te Seite 80 Inbetriebnahme Zusatz Handgriff montieren Seite 80 Tiefenanschlag Seite 80 Werkzeu...

Страница 74: ...sgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt In d...

Страница 75: ...rweise 99 6 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 112 6 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 6074...

Страница 76: ...es muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende...

Страница 77: ...muck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang...

Страница 78: ...dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar J Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend J...

Страница 79: ...und entnehmen Sie das Zusatzbohrfutter Werkzeuge einsetzen Warnung VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das R HM Schnellspannbohrfut...

Страница 80: ...iner niedrigen Drehzahl kann der EIN AUS Schalter 4 nur noch begrenzt gedr ckt werden Empfohlene Drehzahlbereiche Ermitteln Sie ggf die richtige Einstellung durch einen praktischen Test hohe Drehzahl...

Страница 81: ...die Bauteile mit einem Pinsel und fetten Sie diese ein Q Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie El...

Страница 82: ...timmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside Pneumatischer Bo...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды