Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

pDSp 1000 a1

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SANDBLASTER GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

PISTOLA NEUMÁTICA DE

CHORRO DE ARENA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

PISTOLA DE JACTO DE AREIA

E AR COMPRIMIDO

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

new

49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_cover_LB5new (ohne IT).indd 6

30.04.10 08:26

Содержание PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN

Страница 1: ...riginal operation manual PISTOLA NEUM TICA DE CHORRO DE ARENA Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Traducci n del manual de instrucciones original PISTOLA DE JACTO DE AREIA E AR COMPRIMIDO Inst...

Страница 2: ...e con todas las funciones del dispositivo Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page containing the...

Страница 3: ...1 5 3 4 C A E B 1 2 2 49392_par_Druckluft Sandstrahlpistole_cover_LB5new ohne IT indd 8 30 04 10 08 26...

Страница 4: ...te de aire comprimido P gina 11 Llenado del dep sito para producto de chorreo P gina 11 Uso de la pistola de chorro de arena a presi n v ase fig B C P gina 12 Limpieza P gina 13 Servicio P gina 13 Gar...

Страница 5: ...e explosi n Utilice un protector de o dos una m scara contra el polvo respiratoria y unas gafas de protecci n Mantenga a los ni os alejados del aparato No dirija el aparato hacia personas ni o animale...

Страница 6: ...s instrucciones En caso de transferir el aparato a terceros entr gueles tambi n toda la documentaci n Q Uso adecuado Este aparato est dise ado para la eliminaci n de xido o pintura de superficies de m...

Страница 7: ...ire 130 260l min Boquilla 2 8mm Capacidad del dep sito 1000ml Velocidad del caudal t pico 200 220g min Calidad necesaria del aire limpio y sin aceites Valores de ajuste para el trabajo presi n de trab...

Страница 8: ...ing n da o En caso de que el aparato presente alg n da o no podr ser puesto en funciona miento bajo ning n concepto J Mantenga a los ni os y otras personas lejos del aparato durante el uso del mismo L...

Страница 9: ...i n y mantenimiento as como antes de transportar el aparato ret relo de la fuente de aire comprimido J PELIGRO DE LESIONES Retire el aparato de la fuente de aire comprimido durante su llenado con gran...

Страница 10: ...de aire comprimido deber estar equipada con un filtro reductor de presi n j Conecte la pistola de chorro de arena a presi n a una fuente de aire comprimido adecuada y una el acoplamiento r pido del tu...

Страница 11: ...olo al mismo tiempo contra la tapa del mismo dep sito v ase fig A Q Uso de la pistola de chorro de arena a presi n v ase fig B C j Prepare cuidadosamente la pieza sobre la que vaya a trabajar De ser n...

Страница 12: ...de aire a presi n antes de limpiarlo j Limpie la pistola de chorro de arena a presi n 1 y el dep sito para producto de chorreo 4 una vez terminado el trabajo Aplique aire comprimido a la pistola de ch...

Страница 13: ...ra el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asis tencia t cnic...

Страница 14: ...bricante Nosotros la empresa Komperna GmbH Responsable de la documen taci n Se or Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos que este producto cumple las siguientes normas documentos n...

Страница 15: ...midad Fabricante Bochum 30 04 2010 Hans Komperna Gerente Reservado el derecho a realizar modificaciones para el perfecciona miento del aparato 49392_par_Druckluft Sandstrahlpistole_content_LB5new ohne...

Страница 16: ...gar fonte de ar comprimido P gina 22 Encher o recipiente de decapante P gina 23 Utilizar a pistola de jacto de areia a ar comprimido ver fig B C P gina 24 Limpeza P gina 24 Assist ncia t cnica P gina...

Страница 17: ...rigo de explos o Utilize um protector de ouvidos uma m scara contra o p respirat ria e uns culos de protec o Manter o aparelho fora do alcance das crian as N o direccione o aparelho para pessoas e ou...

Страница 18: ...ve este manual de instru es de modo seguro Entregue tamb m todos os documentos se entregar o aparelho a terceiros Q Utiliza o correcta Este aparelho destina se remo o de ferrugem e tinta de superf cie...

Страница 19: ...do ar necess ria purificado e isento de leo Valores de ajuste para o trabalho press o de funcionamento ajusta da no redutor de press o ou no man metro do filtro de m x 8bar N vel de press o sonora xx...

Страница 20: ...o J PERIGO DE FERIMENTOS UTILIZA O ABUSIVA N o direccione o aparelho para pessoas e ou animais J Utilize para sua pr pria seguran a equipa mento de protec o adequado J Use uma m scara anti p capa de p...

Страница 21: ...ricantes do decapante J Utilize apenas materiais adequados para a pistola de jacto de areia a ar comprimido N o utilize areia quartzosa Existe perigo de forma o de p de s lica t xico J Tome precau es...

Страница 22: ...com jacto de areia NOTA aconselhamos uma decapante de s lica inofensiva esc ria de alto forno triturada com granula o de 0 2mm 0 8mm j Certifique se de que o decapante est absolutamente seco e de que...

Страница 23: ...trabalhada Ligar j Puxe o gatilho 2 para p r a pistola de jacto de areia a ar com primido 1 a funcionar Desligar j Solte o gatilho 2 para desligar a pistola de areia a ar comprimi do 1 j Ap s termina...

Страница 24: ...to de areia a ar comprimido Q Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distri b...

Страница 25: ...omu nicados imediatamente ap s o desempacotamento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos PT Kompernass...

Страница 26: ...entos normativos e as directivas CE Directiva de M quinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Tipo Designa o do aparelho Pistola de jacto de areia...

Страница 27: ...28 49392_par_Druckluft Sandstrahlpistole_content_LB5new ohne IT indd 28 30 04 10 08 26...

Страница 28: ...nnecting the compressed air source Page 34 Filling the blast medium container Page 35 Using the sandblasting gun see Figs B C Page 35 Cleaning Page 36 Service Page 36 Warranty Page 37 Disposal Page 38...

Страница 29: ...y notes Risk of explosion Wear hearing protection dust protection mask and protective glasses Keep children away from the device Never point the device at people or animals No smoking Dispose packagin...

Страница 30: ...s in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Q Proper use This device is intended for the removal of rust and paint from metal s...

Страница 31: ...ed and oil free Working settings Working air pressure setting at the pressure reducer max 8bar Sound pressure level xxdB A Sound power level xxdB A Values determined in accordance with EN 14462 EN1953...

Страница 32: ...n Do not use the sandblasting gun 1 in environments containing gases open flames fires or gas operated water heaters J No smoking J Work in adequately ventilated spaces only J Never use oxygen or othe...

Страница 33: ...relevant parts of the device J If you are inexperienced in the use of this type of device you should seek out information or training to learn how to handle it safely Q Operation Q Connecting the com...

Страница 34: ...imum capacity of the container 1000ml is not exceeded j Screw the blast medium container 4 back on and lock it in place by inserting and turning it on to the container lid see Figs A Q Using the sandb...

Страница 35: ...ning J Warning DANGER OF INJURY Always disconnect the device from the compressed air source before you clean or maintain it j Clean the sandblasting gun 1 and blast medium container 4 after you finish...

Страница 36: ...for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized ser...

Страница 37: ...claration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the followin...

Страница 38: ...nufacturer Bochum 30 04 2010 Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 49392_par_Druckluft Sandstrahlpistole_content_LB5...

Страница 39: ...40 49392_par_Druckluft Sandstrahlpistole_content_LB5new ohne IT indd 40 30 04 10 08 26...

Страница 40: ...ienung Druckluftquelle anschlie en Seite 46 Strahlgutbeh lter bef llen Seite 47 Druckluft Sandstrahlpistole verwenden siehe Abb B C Seite 47 Reinigung Seite 48 Service Seite 49 Garantie Seite 49 Entso...

Страница 41: ...se beachten Explosionsgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske und eine Schutzbrille Kinder vom Ger t fernhalten Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen und oder Tiere Rauchen v...

Страница 42: ...ng gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Q Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallfl chen be stimmt J...

Страница 43: ...f r das Arbeiten eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin derer oder Filterdruckmesser max 8bar Schalldruckpegel xxdB A Schallleistungspegel xxdB A Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 EN1953 A1 200...

Страница 44: ...tel J Tragen Sie eine zul ssige Staubmaske Schutzhaube J Tragen Sie eine Schutzbrille J Explosionsgefahr In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter befind...

Страница 45: ...s umweltgerecht entsorgen zu k nnen J Entfernen Sie keine Typenschilder sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Ger tes J Wenn Sie im Umgang mit dem Ger t unerfahren sind sollten Sie sich ber d...

Страница 46: ...uss des Strahlgutbeh lters 4 durch eine Drehung j Ziehen Sie den Strahlgutbeh lter 4 nach unten ab j F llen Sie die gew nschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbe h lter 4 ein j Achten Sie darauf da...

Страница 47: ...luftquelle HINWEIS L sen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Vers...

Страница 48: ...t werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das...

Страница 49: ...32 e mail support de kompernass com AT Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e m...

Страница 50: ...s dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A...

Страница 51: ...chum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2010 Ident No PDSP 1000 A1042010 5new new 5 49392_par_Druckluft Sandstrahl...

Результаты поиска

Содержание PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN, Перевод оригинального руководства по эксплуатации и технике безопасности

Результаты поиска

Содержание PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN

Бренды по названию

Популярные бренды