Parkside PDSA 20-Li B2 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 332

DE / AT / CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

XXX

GB / MT

Translation of the original instructions

Page

XXX

FR / BE

Traduction des instructions d‘origine

Page

XXX

NL / BE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina

XXX

łumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strona

XXX

Překlad originálního provozního návodu

Strana

XXX

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana

XXX

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Side

XXX

Traducción del manual de instrucciones original

Página

XXX

IT/MT

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Pagina

XXX

Az originál használati utasítás fordítása

Oldal

XXX

Prevod originalnega navodila za uporabo

Stran

XXX

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Stranica

XXX

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Pagina

XXX

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Страница

XXX

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Σελίδα

XXX

25
43
65
84

104
123
141
159
178
198
216
233
251
270
289

Содержание PDSA 20-Li B2

Страница 1: ...uit 12 V 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing BELANGRIJK V r het gebruik de gebruiksaanwijzing grondig lezen Aku tlakov post ikova 12 V 20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu D LE I...

Страница 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Страница 3: ...1 1 1 1 13 14 9 19 10 16 15 11 12 10 3 2 6 5 4 23 22 3 7 2 1 8 8 7 2 4 9 17 18 12 1 20 21...

Страница 4: ...Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana XXX DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side XXX ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina XXX IT MT Traduzione delle istruz...

Страница 5: ...rzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Original EG Konformit tserkl rung 310 Explosionszeichnung 327 Betrieb 18 Akku entnehmen einsetzen 18 Ladezustandsanzeige 18 Ein Aus...

Страница 6: ...gendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f...

Страница 7: ...taste 21 Akku 22 Klemmmutter Spr hrohr 23 Verbindungsst ck 24 L ngenverstellung Tragegurt 25 Akkuaufnahme 12V 26 Akkuaufnahme 20V 27 Akkukontrollknopf Technische Daten Akku Druckspr her 12 und 20 V PD...

Страница 8: ...ch Vibra tionen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringe rung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arb...

Страница 9: ...PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie die Betriebs anleitung Bei unsachgem er War tung der Verwendung von ungeeigneten Bauteilen und dem Entfernen von Sicher heitsvorrich...

Страница 10: ...rs umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zu...

Страница 11: ...bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit dem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungs...

Страница 12: ...ange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staub...

Страница 13: ...T tigkeit Der Gebrauch von Elek tro werk zeugen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situati onen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von...

Страница 14: ...g Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeu gen Unfallgefahr Nur bei guten Licht und Sichtverh ltnis sen arbeiten lich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu...

Страница 15: ...eitsdichter Schutzanzug ge tragen werden Bei Arbeiten ber Kopf zus tzlich eine fl ssigkeitsdichte Kopfbedeckung tragen Fl ssigkeitsdichte und gegen Pflanzen schutzmittel unempfindliche Handschu he tra...

Страница 16: ...werk zeugs auftreten a Lungensch den falls keine geeignete Schutzmaske getragen wird b Kontakt mit gef hrlichen Stoffen Spr hmaterialien k nnen sch dlich sein wenn sie eingeatmet verschluckt werden o...

Страница 17: ...it und oder das einatmen von gef hrlichen Stoffen Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Hinweise des Herstellers des Pflanzenschutzmittels Vorsicht Keine s urehaltigen tze...

Страница 18: ...ibt 2 verschiedene Akkuaufnahmen Die obere Akkuaufnahme 25 ist f r den Einsatz des 12 V Akkus bestimmt Die untere Akkuaufnahme 26 ist f r den 20 V Akku bestimmt 3 Schieben Sie den gew nschten Akku 21...

Страница 19: ...Nach Loslassen des Ausl sehebels 2 stoppt der Spr hstahl Sichern Sie den Ausl sehebel 2 gegen unbeabsichtigte Inbetrieb nahme indem Sie den kleinen Hebel am Ausl sehebel 2 ausklappen und gegen den sch...

Страница 20: ...niemals mit dem Mund ausblasen 1 Befreien Sie das Loch in der Spr hd se 8 mit einer Nadel oder einem d nnen Draht von R ckst nden 2 Sp len Sie die Spr hd se mit klarem Wasser 3 Lassen Sie die Spr hd...

Страница 21: ...d Vertreiber von Elektro und Elektronik ger ten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur R cknahme verpflichtet LIDL bietet Ihnen R ckgabem glichkeiten direkt in den Filialen und M rkten an R ckgabe und...

Страница 22: ...es gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparat...

Страница 23: ...in und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf...

Страница 24: ...6069 Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile vom Hersteller A Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Akku 21 entladen Akku laden separate Bedienungsanlei tun...

Страница 25: ...and dis posal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safe ty instructions Use the product only as de Translation of the original EC declaration of conformity 311 E...

Страница 26: ...instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The device is part of the X 12 V TEAM and X 20 V TEAM series from Parkside and can be operated using X 12...

Страница 27: ...e Sprayer 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Voltage U1 20 V U2 12 V Pump Maximum pressure p max 1 5 bar Flow capacity 350 ml min water Range 50 60 cm Spray angle 45 degrees Tank capacity nominal volume 5 L Spra...

Страница 28: ...measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours All parts of the ope rating cycle have to be considered while doing so for example t...

Страница 29: ...able protective clothing Keep bystanders away during spraying Electrical devices must not be disposed of with domestic waste Charging time min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart P...

Страница 30: ...tool Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term po...

Страница 31: ...tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equ...

Страница 32: ...and application tool carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool rep...

Страница 33: ...of the power tool is maintained b never repair damaged batter ies All battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres only Safety information for pre...

Страница 34: ...tched off immediately Injuries must be properly treated or medical as sistance sought Read the Troubleshoot ing section to correct any malfunctions or contact our Service Centre Work carefully do not...

Страница 35: ...arger from the Parkside X 20 V TeAm or X 12 V TeAm series A detailed description of the char ging process and further informa tion can be found in the separate operating instructions Preparation Warni...

Страница 36: ...e sprayer on a level surface 2 Turn the screw cap 11 anticlockwise Pour in the liquid Pay attention to the scale 16 on the container 10 so as not to exceed the maximum filling quantity 3 After filling...

Страница 37: ...is flat please charge the battery Switching on off Make sure that the battery has been put in correctly 1 To switch on move the on off switch 17 to position I 2 To switch off move the on off switch 1...

Страница 38: ...clean water while wearing personal protective equipment e g gloves safety googles Cleaning the inside after use with water Empty the container via the filler ope ning and allow the container to dry ou...

Страница 39: ...able battery before disposing of the device The device accessories and packaging should be properly recycled Instruction on how to dispose of the rechargeable battery can be found in the separate inst...

Страница 40: ...uct or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee ser...

Страница 41: ...bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and en sure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge r...

Страница 42: ...ially blocked Clean spray nozzle Liquid too thick and therefo re unsuitable Remove liquid clean spray lance and container Motor stops sud denly Battery 21 empty Charge the battery Replacement parts ac...

Страница 43: ...contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Traduction de la d claration de conformit CE originale 312 Vue clat e 327 Fonctionnement 56 Retirer ins rer la batterie 56 Ind...

Страница 44: ...lance L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occ...

Страница 45: ...eur de charge LED 19 Compartiment de batterie 20 Touche de d verrouillage 21 Batterie 22 crou de serrage du tube de pulv risation 23 Pi ce de liaison 24 R glage de la longueur de la sangle de transpor...

Страница 46: ...urs indiqu es au cours de la r elle utilisation de l outil lectrique ind pendamment de la fa on et de la mani re dont l outil lectrique est utilis en particulier quel type de pi ce usiner sera trait E...

Страница 47: ...35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Temps de charge minutes PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 12 A1 60 60 120 150 PLGK 12 A2 60 60 120 150 PLGK...

Страница 48: ...trique Symbole d interdiction et indica tions relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes de s curit g n ral...

Страница 49: ...avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauf fages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre c Tenez les outils...

Страница 50: ...iter Assurez vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements appr...

Страница 51: ...outils etc conform ment ces instructions Prenez galement en compte les conditions de travail et l activit r aliser L utilisation des outils lec triques pour des buts autres que ceux pr vus peut mener...

Страница 52: ...sens oppos au vent par rapport l op rateur tre prudent sur un sol glissant mouil avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter un m deci...

Страница 53: ...n utilisez pas d accessoires non recommand s par PARKSIDE Cela pourrait entra ner une lectrocuti on ou un incendie Nettoyer l appareil dans sa totalit entre le changement de produits phy tosanitaires...

Страница 54: ...t et respectez les consignes de remplissage contenues dans le mode d emploi du produit phytosanitaire Respectez les consignes fournies avec le produit phytosanitaire afin d viter une contamination du...

Страница 55: ...hauteur des hanches lorsque vous portez la sangle de trans port 9 sur l paule En plus de la poign e 12 l appareil peut tre port avec la sangle de transport 9 sur l paule Remplir le r servoir Le r ser...

Страница 56: ...inhalation de substances dangereuses Portez un quipement de protection individuelle adapt conform ment aux consignes du fabricant du produit phytosanitaire V rifiez l appareil avant chaque uti lisatio...

Страница 57: ...sivement sur les plantes ou les objets pulv riser Pour viter les dommages l environnement l op rateur ou aux tiers s lectionnez un r glage de buse adapt La poign e pistolet 1 est quip e d un petit le...

Страница 58: ...ces derniers risquent d attaquer les pi ces plastique de l appareil Veillez ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil L introduction d eau dans l outil lectrique augmente le risque d lect...

Страница 59: ...usag es o elles seront recycl es cologiquement Pour cela veuillez vous adresser la soci t de gestion des d chets de votre ville ou notre centre de SAV Recyclez les batteries lorsqu elles sont d charg...

Страница 60: ...t couverte par la garantie toute p riode d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait courir Cette p riode court compter de la demande d intervention de l...

Страница 61: ...ndustriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d inter ventions entreprises et non autoris es par notre succursale la garantie prend fin Les pi ces d tach es indispensables l u...

Страница 62: ...urant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produ...

Страница 63: ...t d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballa...

Страница 64: ...servoir Le moteur s arr te subite ment Batterie 21 d charg e Charger la batterie Commande de pi ces d tach es Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzlytools shop...

Страница 65: ...en bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 313 Explosietekening 327 Bedrijf 77...

Страница 66: ...onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Elke andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een er...

Страница 67: ...gevens Accu drukspuit 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Spanning U1 20 V U2 12 V Pomp Maximale druk p max 1 5 bar Debiet 350 ml min water Reikwijdte 50 60 cm Sproeihoek 45 Reservoirgehalte nominaal volumen V 5...

Страница 68: ...elden van maatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoe nen tijdens het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Houd daarbij rekening met alle f...

Страница 69: ...LG 12 A1 PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Veiligheids voorschriften Lees de gebruiksaanwijzing en neem deze in acht Onjuist onder houd het gebruik van ongeschikte onder delen en het verwijderen van veiligheids...

Страница 70: ...gheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstru...

Страница 71: ...doen het risico voor een elektri sche schok toenemen e Als u met elektrisch gereed schap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van ver lengsnoeren die ook voor bui ten geschikt zijn Het gebrui...

Страница 72: ...afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsre gels voor elektrische gereed schappen ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het ele...

Страница 73: ...n 5 Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a Laad de accu s alleen op in ac culaders die door de producent aanbevolen worden Voor een acculader die geschikt is voor een be paalde soort...

Страница 74: ...het risico op oogletsels te reduceren een nauwsluitende veilig heidsbril volgens norm EN 166 Let erop dat de veiligheidsbril correct past De werkkleding moet nauwsluitend zijn en mag niet hinderen het...

Страница 75: ...het gewasbeschermingsmiddel en de landspecifieke veiligheidsvoorschriften in acht Gebruik het sproeiopzetstuk uitsluitend in een goed geventileerde omgeving Eet en drink niet tijdens het werken met h...

Страница 76: ...ereiding Waarschuwing Schakel altijd eerst het ap paraat uit en verwijder de accu voordat u montage werkzaamheden uitvoert De sproeilans monteren Steek de sproeilans 7 in het verbin dingsstuk 23 van d...

Страница 77: ...van de schaal 16 op het reservoir 10 niet over schrijdt 3 Schroef na het vullen de schroefsluiting 11 met beide handen rechtsom dicht 4 Controleer of de schroefsluiting stevig dichtzit Meng slechts z...

Страница 78: ...geplaatst 1 Voor het inschakelen zet u de aan uitschakelaar 17 in de stand I 2 Voor het uitschakelen zet u de aan uitschakelaar 17 in de stand O De sproeikop instellen De sproeikop 8 is traploos inste...

Страница 79: ...ter en gebruik daarbij persoonlijke be schermingsmiddelen bv handschoe nen veiligheidsbril Reiniging binnenkant na het gebruik met water Laat het reservoir leeglopen via de vu lopening en laat het vol...

Страница 80: ...at en de verpakking in voor een milieuvriendelijke recycling Instructies voor verwijdering van de accu vindt u in de aparte handleiding Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Het symbool va...

Страница 81: ...rijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantiep...

Страница 82: ...eld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop...

Страница 83: ...069 Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant A Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Opsporing en verwijdering van fouten Apparaat start niet Accu 21 leeg Accu laden aparte gebru...

Страница 84: ...produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 314 Rysunek samorozwijaj cy 327 W...

Страница 85: ...lub szkody innych os b lub ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem urz dzenia lub jego nieprawid ow obs ug Ka dy inny rodzaj zastosowania kt ry...

Страница 86: ...umulatora 12V 26 Mocowanie akumulatora 20V 27 Przycisk do kontroli akumulatora Dane techniczne Akumulatorowy spryskiwacz cisnieniowy 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Napi cie U1 20 V U2 12 V Pompa Ci nienie ma...

Страница 87: ...y pr bowa maksymalnie ogranicza nara enie na wibracje Przyk adowymi sposobami zmniej szenia nara enia na wibracje jest noszenie r kawic w trakcie pracy z narz dziem i ograniczenie czasu pracy Nale y p...

Страница 88: ...5 60 80 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Zasady bezpiecze stwa Przeczyta i przestrzega instrukcji obs ugi W przypadku niew a ci wie przeprowadzanej konserwacji stoso wania niew a ciwych cz ci i usu...

Страница 89: ...ymi do tego elek tronarz dzia Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa i...

Страница 90: ...yko pora enia pr dem f Je li nie da si unikn pracy elektro narz dzia w rodowisku wilgotnym nale y zastosowa wy cznik r nico wopr dowy Zastosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza niebezpiecze s...

Страница 91: ...w podanym zakresie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia elektrycz nego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest nie bezpieczne i wymaga naprawy c Przed dokon...

Страница 92: ...wanie mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elek trolitem Je eli elektrolit zetkn si z oczami umyj oczy wod Je eli elek trolit dosta si do oka skorzystaj do datkowo z...

Страница 93: ...wni bezpiecze stwo u yt kownika i innych os b nale y zawsze przestrzega zalece bezpiecze stwa a w razie w tpliwo ci zapyta o rad Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa pracy z opryskiwaczem ci nieniowym Nie u...

Страница 94: ...in oraz z krajowy mi przepisami dotycz cymi bezpie cze stwa Rozpylacza nale y u ywa wy cznie w dobrze wentylowanym miejscu Podczas pracy z rozpylaczem nie spo ywa posi k w i napoj w Nie kierowa rozpyl...

Страница 95: ...Szczeg owy opis procesu adowania i dalsze informacje mo na znale w tej oddzielnej instrukcji obs ugi Przygotowanie Ostrze enie Przed rozpocz ciem wszel kich prac monta owych nale y wy czy urz dzenie...

Страница 96: ...syntetycznie Do zbiornika na rodek opryskuj cy 10 mo na wla maksymalnie 5 litr w p ynu 1 Ustawi opryskiwacz ci nieniowy na r wnej powierzchni 2 Obr ci zakr tk 11 w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz...

Страница 97: ...e mocowanie S ycha jego zatrza ni cie 4 Aby wyj akumulator 21 z urz dzenia nale y wcisn przyciski zwalniaj ce 20 na akumulatorze i wyj akumulator Wska nik stanu na adowania W celu skontrolowania pozio...

Страница 98: ...d wigni wyzwalaj c 2 na uchwycie pistoletu 1 Zatrzymywanie rozpylania 2 W momencie puszczenia d wigni wy zwalaj cej 2 strumie przestaje by rozpylany Zabezpieczy spust 2 przed przy padkowym uruchomien...

Страница 99: ...ia a obce powoduj c nie dro no dyszy nale y dysz wyczy ci w nast puj cy spos b nigdy nie przedmu chiwa dyszy ustami 1 Usun osadzony w dyszy rozpyla j cej 8 materia za pomoc ig y lub cienkiego drutu 2...

Страница 100: ...ecyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE Akumulatory nale y oddawa w punkcie zbi rki zu ytych baterii sk d zostan przekazane do ponownego przetworzenia w spos b przyjazny dla rodowiska O szczeg y nale...

Страница 101: ...ub napra wionych cz ci Ewentualne uszkodzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpako waniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwar...

Страница 102: ...nkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwar...

Страница 103: ...niedro na Wyczy ci dysz rozpylaj c Zbyt g sty p yn dlatego nieprzydatny Usun p yn wyczy ci lanc rozpylaj c i zbiornik Silnik nagle zat rzymuje si Akumulator 21 jest roz adowany Na adowa akumulator Cz...

Страница 104: ...yla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 315 V kres sestaven 327 Provoz 116 Vyjmut vlo en akumul toru 116 Ukazatel stavu nabit 116...

Страница 105: ...hody anebo kody jin ch osob anebo jejich majetku V robce neru za kody zp soben pou it m v rozporu s ur en m p stroje anebo nespr vnou obsluhou Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno...

Страница 106: ...arametry Aku tlakov postrikovac 12 V 20 V PDSA 20 Li A1 Nap t U 1 20 V U 2 12 V erpadlo Maxim ln tlak 1 5 bar Pr tokov kapacita 350 ml min voda Dosah 50 60 cm hel post iku 45 Objem n dr e jmenovit obj...

Страница 107: ...e sn en zat en zp sobeno vibracemi je no en rukavic p i pou it n stroje a omezen pracovn doby P itom se mus br t v vahu v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby b hem kter ch je elektrick n stroj vy...

Страница 108: ...60 120 150 PLGK 12 A2 60 60 120 150 PLGK 12 B2 30 45 60 80 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Bezpe nostn pokyny P e t te si a dodr ujte n vod k obs luze V p pad nespr vn dr by pou it nevhodn ch sou...

Страница 109: ...d Pochyben p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick m proudem pop len a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uchovejte pro budouc pou it Pojem elekt...

Страница 110: ...bely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elek trick ho deru f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m pro...

Страница 111: ...pra cujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te...

Страница 112: ...toru m e m t za n sledek pop leniny anebo ohe d P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekutina dostane...

Страница 113: ...sn rukavice kte r jsou odoln v i pesticid m Noste kapalinot snou ochrannou obuv kter je odoln v i pesticid m a m protiskluzovou podr ku Bezpe nostn pokyny pro tlakov post ikova e Nenech vejte tlakov p...

Страница 114: ...ozu k razu nebo poru e je nutn p stroj okam it vypnout Zran n dn o et ete nebo vyhledejte l ka skou pomoc P i od stra ov n poruch si p e t te kapitolu Hled n z vad nebo kontaktujte na e servisn st edi...

Страница 115: ...n pohodl p i no en se doporu uje aby se upevn n popruhu 5 nach zel ve v ce bok kdy nos te nosn popruh 9 p es rameno P stroj lze nyn dodate n k rukojeti 12 nosit p es rameno pomoc nosn ho popru hu 9 Na...

Страница 116: ...tek Noste vhodn osobn ochrann prost edky podle pokyn v robce pesticidu P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj zda nem zjevn vady nap praskliny Zkontrolujte tak zda tryska spr vn funguje Vyjmut vlo...

Страница 117: ...soby nebo nez astn n ch osob zvolte p slu n nastaven trysek Na dr adle pistole 1 je mal p ka kter blokuje necht n stisknut spou t c p ky 2 K post ikov n mus te malou p ku sklopit do spou t c p ky 2 Sp...

Страница 118: ...v post ikovac trysce 8 usadily ciz t lesa a post ikovac tryska je ucpan vy ist te ji n sleduj c m zp sobem nikdy ji nevyfukujte sty 1 Jehlou nebo tenk m dr tem odstra te ne istoty z otvoru v post ikov...

Страница 119: ...r i kapalin po kodit ivotn prost ed a zdrav osob P stroj odevzdejte do st ediska recyklace odpad Pou it um lohmotn a kovov d ly se mohou rozt dit podle druh a tak se mohou recyklovat Informujte se v n...

Страница 120: ...ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro za...

Страница 121: ...t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Cent...

Страница 122: ...69 Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce A Hled n z vad Probl m Mo n p ina Odstran n chyby P stroj se nespust Akumul tor 21 je vybit Nabijte akumul tor dodr ujte samo statn n vod k obslu...

Страница 123: ...k mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 316 V kres n hradn ch dielov 327 Prev dzka 134...

Страница 124: ...k po kodeniu pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Pr stroj je s as ou s rie X 12 V TEAM a X 20 V TEAM od spolo nosti Parkside a m e sa prev dzkova volite ne s akumu l tormi s rie...

Страница 125: ...45 stup ov Obsah n dr e menovit objem V 5 l Rozpra ovan objem Trval prev dzka 12 min t pri 5 l n plni n dr e Technick zvy kov mno stvo 0 1 l Ve kos k filtra 1x1 mm Hmotnos pr zdna bez akumul tora m0 1...

Страница 126: ...stroj je s as ou s rie X 12 V TEAM a X 20 V TEAM od spolo nosti Parksi de a m e sa prev dzkova volite ne s akumul tormi s rie X 12 V TEAM resp s rie X 20 V TEAM od spolo nosti Park side Akumul tory sa...

Страница 127: ...mo n zaru i bezpe n pou vanie pr stroja To m e vies k poraneniam os b Symboly a grafick znaky Symboly v n vode Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochrann okuliare Noste ochrann rukavice Noste o...

Страница 128: ...lyny alebo prachy Elektrick stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach alebo pary c Behom pou vania elektrick ho n stro ja udr ujte deti a in osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete stra ti ko...

Страница 129: ...stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa as ti n stroja m e vies k poraneniam e Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m e t...

Страница 130: ...oleja a mastn t Klz k dr adl a chopn plochy neumo uj bezpe n ovl danie a kontrolu elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch 5 Starostliv zaobch dzanie s akumul torovymi n storojmi a ich pou van...

Страница 131: ...j zabezpe te pred neopr v nen m pr stupom Pr stroj uve te do prev dzky iba vte dy ke s v etky kon truk n diely nepo koden Zvl d vajte pozor na tesnos v etk ch dielov pr stroja Pr stroj prev dzkujte ib...

Страница 132: ...pr stroj okam ite vyp nite Poranenia riadne o etrite alebo vyh adajte lek rsku pomoc Na odstra ovanie por ch si pre tajte kapitolu Aby sa zn ilo nebezpe enstvo por anenia o noste tesne priliehaj ce o...

Страница 133: ...u a spr vnemu pou vaniu ktor s uveden v n vode na obsluhu v ho akumul tora a va ej nab ja ky s rie Parkside X 20 V TeAm resp X 12 V TeAm Podrobnej opis k nab janiu a al ie inform cie n jdete v tomto s...

Страница 134: ...chu 2 Skrutkovac uz ver 11 zato te proti smeru hodinov ch ru i iek Napl te kvapalinu Zoh adnite k tomu stupnicu 16 nach dzaj cu sa na n dobe 10 aby ste neprekro ili ma xim lne plniace mno stvo 3 Po us...

Страница 135: ...tia Aby bolo mo n skontrolova nabitie akumul tora po as prev dzky stla te kontroln tla idlo nabitia 27 Nad t m sa nach dzaj ce LED teraz signalizuj aktu lny stav nabitia zelen lt erven akumul tor je n...

Страница 136: ...etovala na kontinu lne rozpra ovanie Rozpra ovaciu trysku smerujte na pos trekovan plochu a sp aciu p ku 2 na dr adle pi tole 1 stl ajte viacero sek nd istenie Pr stroj nestriekajte vodou a ne istite...

Страница 137: ...an m vyberte akumul tor z pr stroja Uvedenie do prev dzky po zime achty akumul tora ako aj rozpra ovaciu trysku skontrolujte vzh adom na pr padn ne istoty a v pr pade potreby ich vy istite Otestujte t...

Страница 138: ...po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojr...

Страница 139: ...na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jem...

Страница 140: ...in lne n hradn diely od v robcu Zis ovanie z vad Problem Mo n pr ina Odstr nenie chyby Pr stroj sa nespust Akumul tor 21 je vybit Nabite akumul tor zoh adnite samostat n n vod na obsluhu pre akumul to...

Страница 141: ...ol Dermed er dit apparats funk tionsevne garanteret Overs ttelse af den originale CE konformitetserkl ring 317 Eksplosionstegning 327 Drift 152 Udtagning is tning af batteriet 153 Ladetilstandsvisning...

Страница 142: ...ger sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukorrekt brug eller forkert betjening Enhver anden anvendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning kan medf re skader p maskine...

Страница 143: ...0 V PDSA 20 Li A1 Sp nding U1 20 V U2 12 V Pumpe Maksimalt tryk p max 1 5 bar Gennemstr mningskapacitet 350 ml min vand R kkevidde 50 60 cm Spr jtevinkel 45 Tankindhold nominelt volumen V 5 l Spr jtev...

Страница 144: ...kan v re at b re handsker ved brug af v rkt jet og begr nse den tid man arbejder med v rkt jet Her er det n dven digt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen f eks tider hvor elv rkt jet er sl...

Страница 145: ...12 A2 30 45 60 80 Sikkerhedsinformationer L s og overhold betjeningsvejled ningen Hvis der udf res ukorrekt vedligeholdelse anvendes uegnede kom ponenter eller fjernes sikkerhedsanordnin ger kan en si...

Страница 146: ...inger Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk el v rkt j vedr rer netdrevne el v rkt jer med forsyningskabel og akku drevne el v rkt jer uden forsyningskabel 1 SIKKERHED P ARBEjDSPLADSEn a S r...

Страница 147: ...in eller eufo riserende stoffer Et jebliks uop m rksomhed ved brug af el v rkt jet kan medf re alvorlige personskader b Brug personligt beskyttelses udstyr og hav altid beskyt telsesbriller p Brug af...

Страница 148: ...r e Vedligehold elv rkt jet og indsatsv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktio...

Страница 149: ...for at dit el v rkt j kun repareres af kvalificerede fag folk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikrer man sik at el v rkt jets sikkerhed opretholdes b Vedligehold aldrig beskadigede...

Страница 150: ...i kontakt med kemika lier skal du f lge anvisningerne p det anvendte produkt og omg ende s ge l gehj lp r n etc der er fare for at glide V r opm rksom p forhindringer der er fare for at snuble Hold ar...

Страница 151: ...isningerne vedr rende opladning og korrekt brug som fremg r af betjeningsvejled ningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team eller X 12 V Team serien en detaljeret beskri...

Страница 152: ...ring trykspr jten p en plan over flade 2 bn skruelukningen 11 ved at skrue mod uret Fyld v sken p Hold je med ska laen 19 p beholderen 10 s den maksimale p fyldningsm ngde ikke overskrides 3 Luk efter...

Страница 153: ...den aktuelle ladetilstand gr n gul r d batteriet er opladet gul r d batteriet er kun delvist opladet r d batteriet er tomt oplad batteriet T nding slukning Kontroll r at batteriet er isat korrekt 1 T...

Страница 154: ...af apparatet f r reng ring Fare for elektrisk st d Reng r apparatet umiddelbart efter hver brug Reng r beholderen med klart vand ved brug af personlige v rnemidler fx handsker og beskyttelsesbriller...

Страница 155: ...ratet f r apparatet bortskaffes Apparatet tilbeh ret og emballagen skal afleveres til milj venlig genanvendelse Bortskaffelsesanvisninger for batteriet fin des i den separate betjeningsvejledning til...

Страница 156: ...ombytningen be gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forl nget af garantien Dette g lder ogs for ombyt tede og reparerede del...

Страница 157: ...ger bedes du ube tinget benytte den adresse som du f r meddelt S rg for at forsendelsen ikke sker ufrankeret som volumin s pakke ekspres eller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl a...

Страница 158: ...spr jtedysen V sken er for tyktflydende og derfor uegnet Fjern v sken reng r spr jtelansen og beholderen Motoren standser pludseligt Batteriet 21 er tomt Oplad batteriet Reservedele Tilbeh r Reservede...

Страница 159: ...e de este producto stas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar cese con todas las Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 318...

Страница 160: ...to o en caso de un uso equivocado Cada utilizaci n divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones puede causar da os en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario Este...

Страница 161: ...de la bater a Datos t cnicos Pulverizador de presi n r ecargable 12 V 20 V PDSA 20 Li A1 Voltaje U1 20 V U2 12 V Bomba Presi n m xima p max 1 5 bar Capacidad de caudal 350 ml min agua Alcance 50 60 cm...

Страница 162: ...el tipo de pieza de trabajo que se procesa Intente minimizar la exposici n a las vibraciones en la medida de lo posible Las medidas para reducir la tensi n por las vibraciones son por ejemplo llevar g...

Страница 163: ...A1 PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Instrucciones de seguridad Lea y observe el manual de instruc ciones Ante un mantenimiento in adecuado o el uso de componentes inap ropiados y la retirada de los dispositiv...

Страница 164: ...ta herramienta electr nica Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o graves lesiones Guarde todas las instrucciones de segu...

Страница 165: ...disminuye el riesgo de descarga el ctrica f Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta el ctrica en entornos h medos utilice un interruptor de pro tecci n contra corriente residual El uso d...

Страница 166: ...n ser reparadas c Saque el enchufe de la toma de corriente y o quite la bater a extra ble antes de realizar ajustes en la herra mienta cambiar piezas intercambia bles de la herramienta o guardar la he...

Страница 167: ...agua Si el l quido penetrase en los ojos deber solicitar adem s ayuda m dica El l quido emanado de las pilas recargables puede producir irrita ci n o quemaduras cut neas e No utilice una bater a da a...

Страница 168: ...m ticos contra l quidos y productos fitosanitarios P ngase guantes de protecci n herm Mantenga alejados a ni os animales y terceros Cuando no est usando el aparato debe colocarlo de forma que no pon g...

Страница 169: ...oquilla cuando el apa rato est en marcha Si entra en contacto con productos qu micos siga las instrucciones del producto utilizado y busque asesora miento m dico inmediatamente Si ocurriese un acciden...

Страница 170: ...na correa de transporte 9 a los lados del dep sito para evitar la fatiga 1 Para ello deslice las aberturas de la correa 9 sobre la fijaci n de la mis ma 5 en ambos lados del dep sito 10 2 Ajuste la lo...

Страница 171: ...Introduzca la bater a 21 en el recep t culo del cargador 3 Conecte el cargador a un enchufe 4 Cuando se haya cargado retire el car gador de la corriente 5 Saque la bater a 21 del cargador Funcionamie...

Страница 172: ...Pulverizar Tenga en cuenta que puede produ cirse retroceso al presionar la pa lanca de liberaci n 2 en el mango tipo pistola 1 Sujete firmemente la empu adura Pulverice siempre directa y exclusivament...

Страница 173: ...l producto fitosanitario soluble en agua empleado Limpieza externa Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo No utilice detergentes o disolventes porque podr an atacar las piezas de pl stico d...

Страница 174: ...con la basura dom stica al fi nal de su vida til Elimine las bater as seg n las disposiciones locales Las bater as defectuosas o gastadas deben ser recicladas de acuerdo con la directiva 2006 66 CE En...

Страница 175: ...as partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efect...

Страница 176: ...orte especial Env e por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones qu...

Страница 177: ...a de fallos Problema Posible causa Soluci n del error El aparato no arranca Bater a 21 descargada Cargar la bater a observar el manual de instrucciones independiente de la bater a y del cargador Bater...

Страница 178: ...ostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 319 Vista esplosa 32...

Страница 179: ...da un uso improprio o un comando errato Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utili...

Страница 180: ...27 Pulsante di controllo batteria Dati tecnici Spruzzatore a pressione ricaricabile 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Tensione U1 20 V U2 12 V Pompa Pressione massima p max 1 5 bar Portata 350 ml min acqua Rag...

Страница 181: ...o Cercare di limitare il pi possibile l esposizione alle vibrazioni Per at tenuare l esposizione alle vibrazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l utilizzo dell utensile e limitare l or...

Страница 182: ...A2 60 60 120 150 PLGK 12 B2 30 45 60 80 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 30 45 60 80 Consigli di sicurezza Leggere e osservare le istruzioni per l uso In caso di manutenzione inadeguata utilizzo di componenti...

Страница 183: ...utensili elettrici AVVERTEnZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le diciture e i dati tecnici di cui provvisto que sto utensile elettrico La manca ta osservanza delle indicazioni...

Страница 184: ...a elettrica e Quando si lavora con un utensi le elettrico all aperto usare solo prolunghe adatte anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche...

Страница 185: ...ta confidenza Una movimenta zione accidentale pu causare gravi lesioni nell arco di una frazione di secondo 4 Uso e trattamento dell utensile elettrico a non sovraccaricare l apparec chio Usare l uten...

Страница 186: ...per gli elettrodomestici L uso di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non usata lon tana da graffe monete chiavi chiodi viti o altri oggetti di minu teria me...

Страница 187: ...er la sicurezza propria e di terzi atte nersi sempre alle avvertenze di sicurez za e in caso di incertezza consultare un esperto All occorrenza conseguire 6 Assistenza tecnica a Fare riparare l utensi...

Страница 188: ...orio per nebulizzazione Non orientare l accessorio per nebuliz zazione su fiamme libere Attenersi alle disposizioni locali Evitare l utilizzo a vuoto dell apparec chio Rispettare le avvertenze sull eq...

Страница 189: ...e dettagliata sul processo di carica e altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l uso accluse separatamente Preparazione Avvertenza Prima di ogni intervento di montaggio spegnere l appa...

Страница 190: ...as si oli minerali e oli sintetici Il contenitore 10 pu essere riempito al massimo con 5 litri di sostanza liquida 1 Posizionare il nebulizzatore a pressio ne su una superficie piana 2 Ruotare la chiu...

Страница 191: ...ar scorrere la batteria 21 desiderata nel relativo vano di ricezione Si dovr udire lo scatto in posizione 4 Per rimuovere la batteria 21 dall apparecchio premere i tasti di sblocco 20 sulla batteria e...

Страница 192: ...urare la leva di sgancio 2 contro la messa in funzione involon taria aprendo la levetta sulla leva di sgan cio stessa 2 e orientandola contro l impugnatura a pistola nera 1 Funzionamento continuo 1 Pr...

Страница 193: ...sottile dai residui 2 Risciacquare l ugello di nebulizzazione con acqua pulita 3 Far asciugare l ugello di nebulizzazione Conservazione Svuotare completamente dall acqua il nebulizzatore a pressione a...

Страница 194: ...i batterie usate dove verranno sottoposte a un corretto riciclaggio nel rispetto dell ambiente Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro centro di assistenza Sma...

Страница 195: ...nga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al mo mento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che...

Страница 196: ...uisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di a...

Страница 197: ...l produttore A Ricerca di guasti Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si accende Batteria 21 scarica Caricare la batteria attenersi alle istru zioni per l uso separate per batteria e car...

Страница 198: ...as t sok 205 Maradv ny kock zatok 207 El k sz t s 207 A sz r l ndzsa felszerel se 207 Hordoz heveder felszerel se 208 Tart ly bet lt se 208 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat ford t sa 320 Robban...

Страница 199: ...sellenes haszn latb l vagy a hib s kezel sb l ad d k rok rt A k sz l k a Parkside X 12 V TEAM s X 20 V TEAM term kcsal d r sze s v laszthat an a Parkside X 12 V TEAM ill X 20 V TEAM term kcsal d akku...

Страница 200: ...lt s 4 40 C zemeltet s 20 50 C T rol s 0 45 C M k d si id 100 perc 2 0 Ah T ml hossza 1 2 m F m l ndzsa 60 cm V delem IPX1 Hangnyom sszint kibocs t s Lp 62 2 dB Kp 3 dB Hangnyom sszint LpA 57 2 dB Kp...

Страница 201: ...a k sz l ket kiz r lag az al bbi 20 V os akkumul torokkal zemeltesse PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Javasoljuk hogy ezeket az akkumul toro kat az al bbi t lt kkel t ltse PLG...

Страница 202: ...elektromos k sz l kek nem tar toznak a h ztart si hullad kba T lt sszint kijelz Funkci gomb a t lt sszint kijelz aktiv l s hoz Forg sir nyok Csavaros fed l Liter jelz sk la Az tmutat ban tal lhat jel...

Страница 203: ...z ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c Az elektromos szersz mg peket es t l s nedvess gt l t vol kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg pbe d...

Страница 204: ...az elektromos k ziszersz m haszn lat t A figyelmet lens g m r a m sodperc t rtr sze alatt is s lyos s r l sekhez vezethet 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa kezel se a Ne terhelje t l a k sz l k...

Страница 205: ...u rintkez i k z tt fell p r vidz rlat g si s r l seket okozhat s t zvesz lyes d Hib s alkalmaz s eset n folyad k juthat ki az akkub l Ker lje az azzal val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel a...

Страница 206: ...a letve sz ly Viseljen megfelel ruh zatot s felsze rel st a k sz l k haszn lata felt lt se s tiszt t sa sor n A szems r l sek kock zat nak cs k kent se rdek ben viseljen az EN 166 szabv nynak megfelel...

Страница 207: ...a n v nyv d szer haszn lati tmutat j ban a bet lt sre vonatkoz an megadott utas t sokat A k rnyezetszennyez s megel z se rdek ben vegye figyelembe a n v ny v d szerhez mell kelt utas t sokat Maradv n...

Страница 208: ...t lteni Vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat s a n v nyv d szer gy rt j nak utas t sait Viseljen a gy rt ltal javasolt v d felszere l st Vigy zat Tegyen vint zked seket hogy ne ker lj n vesz ly...

Страница 209: ...AM vagy X 12 V TEAM akkumul torral m k d tethet 1 Hajtsa fel az akkumul tor fedelet 15 2 2 k l nb z akkumul torbefog van A fels akkumul torbefog 25 a 12 V os akkumul tor haszn lat hoz val Az als akkum...

Страница 210: ...a pisztolymarkolaton 1 Permetez s le ll t sa 2 Ha elengedi a kiold kart 2 le ll a permetez s R gz tse a kiold kart 2 v letlen zembe helyez s ellen gy hogy ki hajtja a kiold karon 2 l v kis kart s a fe...

Страница 211: ...8 lefel a tart ba 6 helyezve A fagy t nkreteszi az akkumul toros nagynyom s permetez t s a tartoz kokat ha nincs ki r tve bel le az sszes v z T rolja a k sz l ket s a tartoz kokat fagymentes sz raz s...

Страница 212: ...j k haszn lja a kapcsolatfelv teli rlapot Tov bbi k rd sek eset n forduljon a szervizk zponthoz l sd a z 213 oldalon Poz megnevez s Cikk sz 9 hordoz heveder 91106073 6 sz r l ndzsa tart 91106071 11 cs...

Страница 213: ...meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni...

Страница 214: ...ony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt...

Страница 215: ...tort l sd Akkumul tor kiv tele behelyez se A be kikapcsol 17 meg hib sodott Jav t s a szervizk zpontban Telet lt tt tart ly ellen re a k sz l k nem vagy csak alacsony teljes tm nnyel permetez A sz r...

Страница 216: ...a ni pr ilnik 224 Preostala tveganja 225 Priprava 225 Namestitev razpr ilne cevi 225 Namestitev nosilnega pasa 226 Polnjenje posode 226 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 321 Eksplozijska risba...

Страница 217: ...e ter jo je mogo e po elji uporabljati z akumulatorji serije X 12 V TEAM oz X 20 V TEAM znamke Parkside Akumulatorje je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije X 12 V TEAM oz X 20 V TEAM znamke Par...

Страница 218: ...m Kovinska razpr ilna cev 60 cm Vrsta za ite IPX1 Raven oddajanja zvo nega tlaka Lp 62 2 dB Kp 3 dB Raven zvo nega tlaka LpA 57 2 dB KpA 3 dB Raven zvo ne mo i LWA 77 2 dB KWA 3 dB Vibracije ah na ro...

Страница 219: ...204 A1 Smart PAPS 208 A1 Priporo amo vam da te akumulatorje pol nite z naslednjimi polnilniki PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PLG 20 A4 Smart PLGS 2012 A1 Priporo amo vam tudi da to napravo uporabljat...

Страница 220: ...ka tipka za aktiviranje prikaza napolnjenosti Smeri vrtenja Navojna zapora Lestvica za litre Simboli v navodilih za uporabo Opozorilni simboli z napotki za prepre evanje po kodb in materialne kode Nev...

Страница 221: ...elektri nega udara c Elektri no orodje zavarujte pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara d Elektri nega kabla ne upora bljajte za prena anje ali obe...

Страница 222: ...a tudi e po ve kratni uporabi elektri no orodje dobro poznate Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj del kih sekun de povzro i hude po kodbe 4 UPORABA In RAVnAnjE Z ELEKTRI NIM ORODjEM a ne preobremenjujte...

Страница 223: ...i premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar d Pri napa ni uporabi lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko i na Izogibajte se kontaktu...

Страница 224: ...udara Pri uporabi polnjenju in i enju naprave nosite obla ila in opremo v skladu s predpisi Da bi prepre ili nevarnost po kodbe o i nosite tesno prilegajo a za itna o ala po standardu EN 166 Preverit...

Страница 225: ...la prilo ena sred stvu za za ito rastlin da prepre ite onesna enje okolja Preostala tveganja Tudi e to elektri no orodje uporabljate v skladu s predpisi e vedno obstajajo pre ostala tveganja V povezav...

Страница 226: ...zvajalca sredstva za za ito rastlin Previdno Ne dolivajte kislih jedkih ali gorlji vih teko in Previdno Ne dolivajte sredstev za impregnacijo ali razku evanje la kov lazur masti mineralnih olj in sint...

Страница 227: ...aprave pritisnite tipki za sprostitev 20 na akumulatorju in akumulator izvlecite Prikaz napolnjenosti Za preverjanje napolnjenosti akumulatorja med delovanjem pritisnite na nadzorni gumb akumulatorja...

Страница 228: ...varnost elektri nega udara in naprava bi se lahko po kodovala Pred i enjem napravo izklopite in vzemite akumulator iz naprave Nevarnost elektri nega udara Napravo o istite neposredno po vsaki uporabi...

Страница 229: ...za uporabo Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke Simbol pre rtanega smetnjaka pomeni da tega izdelka po koncu njegove uporabnosti ni dovoljeno odvre i med gospodinjs ke odpadke Odstranite a...

Страница 230: ...domestne dele proizvajalca Odpravljanje napak Te ava Morebiten vzrok Odpravljanje napak Naprava se ne za ene Akumulator 21 je izpra znjen Akumulator napolnite upo tevajte lo e na navodila za uporabo a...

Страница 231: ...telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in doka...

Страница 232: ......

Страница 233: ...aja Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti 322 Eksplozivni crte 327 Pogon 244 Va enje umetanje baterije 245 Pokaziva stanja napunjenosti 245 Uklju ivanje isklju ivanje 245 Pode avanje mlaznice 2...

Страница 234: ...u druge svrhe koje u ovoj uputi nije izri ito dozvoljeno mo e prou zrokovati kvar na ure aju i dovesti korisni ka u ozbiljnu opasnost Poslu itelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili o te enja dr...

Страница 235: ...20V 27 Gumb za kontrolu baterije Tehni ki podatci Aku tlacna prskalica 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Napon U1 20 V U2 12 V Pumpa Maksimalni tlak p maks 1 5 bara Proto ni kapacitet 350 ml min voda Domet 50...

Страница 236: ...o na inu uporabe elek tri nog alata a posebno o na inu na koji se obra uje izradak Poku ajte optere enje uslijed vibracija dr ati to je mogu e manje Primjerne mjere za smanjenje optere enja uslijed v...

Страница 237: ...Preporu ujemo da ove baterije puni te sljede im punja ima PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 PDSLG 12 A2 Sigurnosne upute OPREZ UPOZOREnjE Mogu nost strujnog udara Ne otvarati ku i te proizvoda Pro itajte i po tuj...

Страница 238: ...ne alate na akumula torski pogon bez mre nog kabela 1 SIGURnOST nA RADnOM MjESTU a Odr avajte svoje radno podru je isto i dobro osvijetljeno Neured nost ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti...

Страница 239: ...za titne opreme kao neklizaju e sigurnosne cipele za titna kaciga ili za tita sluha smanjuje rizik od povreda c Izbjegavajte nenamjeravano pu tanje u pogon Provjerite da je elektri ni alat isklju ena...

Страница 240: ...ati s o trim reznim rubovima manje se zaglavljuju i lak e se vode Koristite elektri ni alat pribor pogonske alate itd u skladu s ovim Uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koja se...

Страница 241: ...kada ne popravljajte o te ene baterije Svako odr avanje baterija tre ba obaviti proizvo a ili ovla teni servis Sigurnosne upute za ure aje za raspr ivanje Ne ostavite ure aj za raspr ivanje da stoji n...

Страница 242: ...nave denim na odgovaraju em proizvodu i neodlo no zatra ite lije ni ki savjet U slu aju nezgode ili smetnje tijekom rada ure aj treba odmah isklju iti Radite samo uz odgovaraju e osvjetlje nje i vidlj...

Страница 243: ...porabu koje su u uputama za uporabu Va e baterije i Va eg punja a serije Parkside X 20 V TeAm odn X 12 V TeAm navedene Detaljan opis postupka punjenja i dodatne informacije mo ete prona i u ovim zaseb...

Страница 244: ...u svrhu obratite pozornost na skalu 16 navedenu na spremniku da ne biste prekora ili mak simalnu koli inu punjenja 3 Nakon uspje nog punjenja zatvara 11 zavrnite objema rukama u smjeru kazaljke na sat...

Страница 245: ...jelimi no napunjena crveno baterija prazna molimo napunite bateriju Uklju ivanje isklju ivanje Provjerite je li baterija ispravno umetnuta 1 Za uklju ivanje postavite prekida za uklju ivanje isklju iv...

Страница 246: ...ure aj vodom i ne istite ga pod mlazom teku e vode Postoji opasnost od strujnog udara i ure aj bi mogao biti o te en Isklju ite ure aj i izvadite bateriju iz ure aja prije nego to vr ite i enje ure a...

Страница 247: ...a raspr ivanje mo e biti transportirano u dr a u 6 Ure aj osigurajte od prevrtanja i o te enja Odr avanje Ure aj ne treba odr avati Odlaganje Za tita okoli a Izvadite baterije iz ure aja i ure aj bate...

Страница 248: ...izvod S popravkom ili zamjenom proizvo da ne zapo inje novi garancijski period Garancijski period i zakonska prava na nedostatak Garancijski period se ne produ ava jam stvom To vrijedi i za zamijenjen...

Страница 249: ...am je priop e na Provjerite da se otprema ne izvr i bez pla enih tro kova dostave kao glo mazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju u ju i sve dijelove pribora isporu...

Страница 250: ...ijelove od proizvo a a A Tra enje gre ke Problem Mogu i uzrok Otklanjanje smetnji Ure aj ne pokre e se Baterija 21 je ispra njena Napunite bateriju pridr avajte se posebnih uputa za uporabu baterije i...

Страница 251: ...Astfel capa citatea func ional a aparatului Dvs a fost garantat Traducerea Declara iei Originale de Conformitate CE 323 Schem de explozie 327 Scoaterea montarea acumulatorului 263 Indicator stare de n...

Страница 252: ...aratului aceasta gener nd un risc m rit pentru utilizator Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele cauzate altor persoane sau asupra bunurilor aces tora Fabricantul...

Страница 253: ...verizator cu presiune i acumulator 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 Tensiune U 1 20 V U 2 12 V Pomp Presiunea maxim p max 1 5 bar Capacitatea de debit 350 ml min ap Zona de ac iune 50 60 cm Unghiul de pulveriz...

Страница 254: ...ectric este utilizat ndeo sebi ce tip de pies este prelucrat ncerca i s men ine i solicitarea cauzat de vibra ii la nivele minime Un exemplu de m suri care trebuie luate n scopul reducerii efortului c...

Страница 255: ...K 12 D1 V recomand m s nc rca i ace ti acumulatori exclusiv cu urm toarele nc rc toare PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 PDSLG 12 A2 Sicherheitshinweise Citi i i respecta i instruc iunile de utilizare ntre inerea...

Страница 256: ...nute n bun stare pentru a putea fi oric nd ac cesate Termenul Utilaj electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la utilajele alimentate de la re ea cu cablul de re ea i la utilajele aliment...

Страница 257: ...atunci c nd lucra i cu utilajul electric ave i grij s fi i ra ional atunci c nd merge i la lucru Nu folosi i utilajul elec tric dac sunte i obosit sau sub influen a unor droguri medica mente sau a alc...

Страница 258: ...utilajului de a nlocui accesoriile sau de a depozita utilajul Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a utila jului electric d Utilajele electrice neutilizate tre buie men inute n afara...

Страница 259: ...area pielii sau arsuri e Nu folosi i niciun acumulator deteriorat sau modificat Acumula torul modificat sau deteriorat se poate comporta n mod neprev zut i poate conduce la foc explozie sau pericol de...

Страница 260: ...urta i m nu i rezistente la lichide care sunt insensibile la pesticide Purta i cizme de protec ie rezistente la lichide cu t lpi antiderapante care s ine i la distan copiii animalele i persoanele care...

Страница 261: ...instruc iunilor de pe produsul utilizat i consulta i imediat medicul Dac n timpul func ion rii are loc un accident sau o defec iune opri i ime diat aparatul ngriji i r nile n mod co respunz tor sau c...

Страница 262: ...curelei 5 de pe ambele p r i ale recipientului 10 2 Regla i lungimea dorit a curelei cu ajutorul dispozitivului de reglare a lun gimii 24 Pentru un confort de transport optim se recomand ca ata ament...

Страница 263: ...c rca re deconecta i nc rc torul de la re ea 5 Scoate i acumulatorul 21 din nc rc tor Func ionarea Precau ie Lua i m suri de precau ie mpotriva contactului cu i sau inhal rii de substan e periculoase...

Страница 264: ...e i de uruba i duza de pulverizare 8 dac o roti i prea mult spre dreapta Pulverizare Fi i aten i la faptul c pot ap rea efecte de recul atunci c nd ap sa i p rghia de declan are 2 de pe m nerul tip pi...

Страница 265: ...ilizarea cu produse de protec ie a plantelor Cur a i recipientul cu ap curat fo losind echipament de protec ie perso nal de exemplu m nu i ochelari de protec ie Elimina i lichidele conform instruc iun...

Страница 266: ...e electrice nu trebuie aruncate n de eurile casnice Simbolul co ului de gunoi barat nseamn c acest produs nu trebu ie eliminat mpreun cu de eurile menajere la sf r itul duratei sale de utilizare Elimi...

Страница 267: ...ului la v nz tor unitatea service p n la aducerea produsului n stare de utilizare normal i respectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii produsului sau pred rii efective a produsului c tre cons...

Страница 268: ...ru a evita problemele de recep ionare i costurile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar prin Sperr...

Страница 269: ...nale de la produc tor A Identificare defec iuni Problem Cauz posibil Solu ie Aparatul nu porne te Acumulator 21 desc rcat nc rca i acumulatorul respecta i instruc iunile de utilizare separate pentru a...

Страница 270: ...270 BG 270 271 271 271 271 272 272 273 274 274 275 278 280 281 281 281 281 282 282 CE 324 327 282 282 283 283 283 284 284 285 285 285 285 287 287 287 288 288...

Страница 271: ...271 BG 16 X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside...

Страница 272: ...26 20V 27 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 U1 20 V U2 12 V p max 1 5 bar 350 ml min 50 60 cm 45 V 5 L 12 5 l 0 1 l 1x1 mm m0 1 85 kg 6 85 kg 40 C 50 C 4 40 C 20 50 C 0 45 C 100 2 0 Ah 1 2 m 60 cm IPX1 Lp 62 2...

Страница 273: ...X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside 20 V PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PLG 20 A4 Smart PLG...

Страница 274: ...20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PA...

Страница 275: ...275 BG 1 a...

Страница 276: ...276 BG 2 a 3 a...

Страница 277: ...277 BG 4 a...

Страница 278: ...278 BG 5 a 130 C 6 a...

Страница 279: ...279 BG EN 166 PARKSIDE...

Страница 280: ...280 BG Parkside X 20 V TEAM X 12 V TEAM...

Страница 281: ...281 BG 7 23 3 22 6 9 1 9 5 10 2 24 5 9 12 9 10 5 1 2 11...

Страница 282: ...282 BG 10 16 3 11 4 21 1 21 2 21 3 4 5 21 X 20 V TEAM X 12 V TEAM 1 15 2 2 25 12 V 26 20 V 3 21 4 21 20 27...

Страница 283: ...283 BG 1 17 I 2 17 O 8 8 2 1 1 2 2 1 2 1 2 2 2 2 1 1 2 1 2 2 2 2 1...

Страница 284: ...284 BG 8 1 8 2 3 6 8...

Страница 285: ...285 BG 6 2006 66 EO 3 II...

Страница 286: ...286 BG 3 IAN 419699_2204...

Страница 287: ...287 BG BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 419699_2204 20 63762 33 3 II III...

Страница 288: ...288 BG www grizzlytools shop 287 9 91106073 6 91106071 11 91106068 1 2 3 7 8 91110288 15 91106069 21 21 17 8 21...

Страница 289: ...289 GR 289 289 290 290 290 291 291 292 293 293 294 298 300 300 301 301 301 302 302 CE 325 ou 327 302 303 303 303 303 304 305 305 305 305 306 308 Service Center 308 308 309 309...

Страница 290: ...290 GR 16 X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside...

Страница 291: ...ED 19 20 21 22 23 24 25 12V 26 20V 27 12 V 20 V PDSA 20 Li B2 U1 20 V U2 12 V p max 1 5 bar 350ml 50 60 45 V 5 12 5 0 1 1x1 mm 1 85 6 85 40 C 50 C 4 40 C 20 50 C 0 45 C 100 2 0Ah 1 2 60 IPX1 Lp 62 2 d...

Страница 292: ...nline X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside X 12 V TEAM X 20 V TEAM Parkside 20 V PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PL...

Страница 293: ...20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PA...

Страница 294: ...294 GR 1 A...

Страница 295: ...295 GR 2 3...

Страница 296: ...296 GR 4...

Страница 297: ...297 GR N 5...

Страница 298: ...298 GR 130 C 6...

Страница 299: ...299 GR EN 166 PARKSIDE...

Страница 300: ...300 GR A O a b Parkside X 20 V TEAm X 12 V TEAM...

Страница 301: ...301 GR 7 23 3 22 6 9 1 9 5 10 2 24 5 9 12 9 10 5...

Страница 302: ...302 GR 1 2 11 16 10 3 11 4 21 1 21 2 21 3 4 5 21 X 20 V TEAM X 12 V TEAM 1 15 2 2 25 12 V 26 20 V 3 21 4 21 20...

Страница 303: ...303 GR 27 LED 1 17 2 17 8 8 2 1 1 2 2 1 2 1 2 2...

Страница 304: ...304 GR 2 2 1 1 2 1 2 2 2 2 1 8...

Страница 305: ...305 GR 1 8 2 3 6 8 6...

Страница 306: ...306 GR 2006 66 3...

Страница 307: ...307 GR IAN 419699_2204 e mail...

Страница 308: ...308 GR Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 419699_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Страница 309: ...309 GR A 21 21 17 8 21 www grizzlytools shop Service Center 308 A 9 91106073 6 91106071 11 91106068 1 2 3 7 8 91110288 15 91106069...

Страница 310: ...2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ger t inkl Smart Akku Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V...

Страница 311: ...2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Device including smart battery Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3...

Страница 312: ...3 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Appareil incluant une batterie Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2...

Страница 313: ...EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparaat incl Smart accu Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17 V3 2 5 2022...

Страница 314: ...N 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Urz dzenie z akumulatorem Smart w zestawie Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2...

Страница 315: ...55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 P stroj v smart akumul toru Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft...

Страница 316: ...55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Pr stroj vr t akumul tora Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 Dr...

Страница 317: ...19932 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparat inkl smart batteri Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2...

Страница 318: ...N ISO 19932 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Aparato incl bater a inteligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 30...

Страница 319: ...19932 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparecchio inclusa batteria Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 48...

Страница 320: ...015 EN ISO 19932 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 K sz l k Smart akkumul torral egy tt Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208...

Страница 321: ...2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Naprava vklj s pametnim akumulatorjem Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1...

Страница 322: ...2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ure aj uklj Smart baterija Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3 2019...

Страница 323: ...2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Aparat inclusiv acumulator Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17...

Страница 324: ...19932 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489 17...

Страница 325: ...2 1 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 eN 301 489 1 V2 2 3 2019 Draft EN 301 489...

Страница 326: ...326...

Страница 327: ...esy expl zi Eksplosionstegning Plano de explosi n Disegno esploso Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie ou 2022 12 08_rev2_ks PDSA 20 Li B2 informativ informative inform...

Страница 328: ...328...

Страница 329: ...329...

Страница 330: ...18 27 10 10 11 9 24 25 15 15 15 26 19 21 20 5...

Страница 331: ......

Страница 332: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Результаты поиска

Содержание PDSA 20-Li B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSA 20-Li B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PDSA 20-Li B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PDSA 20-Li B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSA 20-Li B2

Бренды по названию

Популярные бренды