manualshive.com logo in svg

Parkside PBH 1050 C3, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside PBH 1050 C3 Скачать руководство пользователя страница 30

PBH 1050 C3

FR

│

BE

 

│

 27

 

■

Caractéristiques techniques

Puissance nominale 
absorbée  

1050 

W

Tension nominale 

 230 V ∼, 50 Hz  
(Courant alternatif)

Plage nominale de  
vitesses  

n

0

 0–980 min

-1

Fréquence de frappe 

 0–5300 min

-1

Énergie de frappe 

3 J

Diamètre de perçage  
max. 

 13 mm pour l’acier 
32 mm pour le bois 
26 mm pour le béton

Diamètre mandrin 

2–13 mm

Classe de protection 

 II /   (double isolation)

Sens

Icône

béton

maçonnerie

acier

bois

coupe noyau

Valeurs d’émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément 
à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré 
typique de l’outil électrique est de :

Perçage à percussion

Niveau de pression acoustique  L

pA

 = 90 dB (A)

Imprécision 

K 

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique  L

WA

 = 101 dB (A)

Imprécision 

K 

= 3 dB

Burinage

Niveau de pression acoustique  L

pA

 =  93  dB (A)

Imprécision 

K 

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique  L

WA

 = 104 dB (A)

Imprécision 

K 

= 3 dB

Porter une protection auditive !

Valeur totale des vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle 
triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745 :
Perçage à percussion dans  
le béton 

a

h(HD)

 = 13,7 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Burinage a

h(CHeq)

 = 15,0 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

REMARQUE

 

►

Le niveau de vibrations indiqué dans les 
 présentes instructions a été mesuré conformé-
ment à une méthode de mesure normée et 
peut être utilisé pour comparer des appareils. 
La valeur d'émission des vibrations déclarée 
peut également être utilisée pour une évalua-
tion préliminaire de l'exposition.

 

AVERTISSEMENT !

 

►

Le niveau des vibrations varie en fonction  
de l'usage de l'outil électrique et peut, dans 
certains cas, excéder la valeur indiquée dans 
ces instructions. La sollicitation vibratoire 
pourrait être sous- estimée si l'outil électrique 
est utilisé régulièrement de cette manière. 
 Essayez de garder la sollicitation par vibra-
tions aussi faible que possible. Des mesures 
d'exemple de réduction de la sollicitation  
des vibrations sont le port de gants lors de 
l'utilisation de l'outil et la limitation du temps 
de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle 
de travail doivent être prises en compte  
(par exemple les durées pendant lesquelles 
l'outil est éteint et celles pendant lesquelles  
il est allumé mais fonctionne sans charge).

Содержание PBH 1050 C3

Страница 1: ...le gebruiksaanwijzing V TACIE A SEKACIE KLADIVO Preklad origin lneho n vodu na obsluhu M OTOWIERTARKA Z UDAREM T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR Traducci n de...

Страница 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbe...

Страница 3: ...A B...

Страница 4: ...i c safety instructions for hammer drills 5 Original accessories auxiliary equipment 6 Operation 6 Additional handle 6 Depth stop 7 Fitting removing a tool 7 Quick release chuck for round shaft drill...

Страница 5: ...stone wood and metal Any other usage or modi cation of the appliance is deemed to be improper and carries a signi cant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attribu...

Страница 6: ...vibration values vector total of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Chiselling ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 NOTE The vibrat...

Страница 7: ...hock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk...

Страница 8: ...erate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that...

Страница 9: ...certain circumstances impair active or passive medical implants To reduce the risk of fatal injuries we recommend that people with medical implants consult their doctor and the manufacturer of the me...

Страница 10: ...the tool Release the locking collar This locks the tool holder Check that the tool is properly locked by pulling it The system has radial play because of the design Removing a tool To remove the tool...

Страница 11: ...ight left running switch may only be used adjusted if the appliance is at a standstill Switching on and o Switching the appliance on Press the ON OFF switch Switching the appliance o Release the ON OF...

Страница 12: ...from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal household waste European Directive 2012 19 EU requires that w...

Страница 13: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Страница 14: ...code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 384512_2107 NOTE For Parkside tools please sen...

Страница 15: ...t of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub...

Страница 16: ...Behandlung des Elektrowerkzeugs 17 5 Service 17 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Bohrh mmer 17 Originalzubeh r zusatzger te 18 Inbetriebnahme 18 Zusatzhandgri 18 Tiefenanschlag 19 Werkzeuge ei...

Страница 17: ...dere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine...

Страница 18: ...n Beton ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Mei eln ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und...

Страница 19: ...Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie...

Страница 20: ...on Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von uner fahrenen P...

Страница 21: ...immten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beein tr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantat...

Страница 22: ...egelungsh lse los Dadurch wird die Werkzeugaufnahme verriegelt berpr fen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel Werkzeug entnehm...

Страница 23: ...kslauf WARNUNG Die Benutzung Verstellung des Schalters Rechts Linkslauf darf nur bei Stillstand des Ger tes erfolgen Ein und ausschalten Ger t einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter Ger t aussch...

Страница 24: ...nter bestellen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Eu...

Страница 25: ...schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Страница 26: ...ekt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 384512_2107 Ihre Bedienungsanleitung nen HINWEIS Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte auss...

Страница 27: ...steller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung best...

Страница 28: ...perforateurs 29 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 30 Mise en service 30 Poign e suppl mentaire 30 But e de profondeur 31 Positionner retirer les outils 31 Mandrin serrage rapide pour fo...

Страница 29: ...ion de l appareil est consid r e comme non conforme et s accom pagne de risques d accident non n gligeables Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non...

Страница 30: ...elle triaxiale d termin es selon la norme EN 60745 Per age percussion dans le b ton ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Burinage ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans les pr...

Страница 31: ...Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cor...

Страница 32: ...e pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utili sateurs novices e Observer la maintenan...

Страница 33: ...s ce champ peut entraver les implants m dicaux actifs ou passifs A n de r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux per sonnes portant des implants m dicaux de consulter l...

Страница 34: ...Rel chez le manchon de verrouillage Cela permet de verrouiller le porte outil V ri ez que le verrouillage est parfait en tirant l outil L outil pr sente un jeu radial li au syst me Retirer l outil Ti...

Страница 35: ...pteur mar che droite gauche doit uniquement avoir lieu lorsque l appareil est l arr t Allumer et teindre Allumage de l appareil Actionner l interrupteur MARCHE ARR T teindre l appareil Rel chez l inte...

Страница 36: ...e au rebut L emballage est constitu de mat riaux cologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform m...

Страница 37: ...j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une facturation tendue de la garantie L appareil a t...

Страница 38: ...els GmbH pour la France Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce...

Страница 39: ...ien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommat...

Страница 40: ...et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os pro...

Страница 41: ...L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de cert...

Страница 42: ...rische gereedschap 43 5 Service 43 Apparaatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers 44 Originele accessoires hulpapparatuur 44 Ingebruikname 45 Hulphandgreep 45 Diepteaanslag 45 Boor of beit...

Страница 43: ...k of elke wijziging van het ap paraat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongeluk ken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid v...

Страница 44: ...7 m s2 K 1 5 m s2 Beitelen ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 OPMERKING Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een genor meerde meetprocedure en kan worden ge bruikt voo...

Страница 45: ...mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een ver hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Als er water in een elektr...

Страница 46: ...aan of uitgezet kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact of verwij der de accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht accessoires verwissel...

Страница 47: ...rkt Controleer zo nodig met een leidingzoeker voordat u in een muur gaat boren of beitelen Overige risico s Ook wanneer u dit elektrische apparaat volgens de voorschriften bedient blijven er altijd ri...

Страница 48: ...boordiepte Draai de draaischroef voor de diepte aanslag vast om de diepteaanslag te vergrendelen Boor of beitel bevestigen verwijderen WAARSCHUWING Schakel voorafgaand aan alle werkzaam heden aan het...

Страница 49: ...Selecteer de draairichting door de rechter linker schakelaar in te stellen WAARSCHUWING Het gebruik afstelling van de schakelaar met de klok mee tegen de klok in mag alleen worden uitgevoerd als het...

Страница 50: ...lcenters Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaat selijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europ...

Страница 51: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor r...

Страница 52: ...ermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u...

Страница 53: ...fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van he...

Страница 54: ...n m 55 5 Servis 55 Bezpe nostn pokyny speci ck pro vrtac kladiva 55 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 56 Uveden do provozu 56 P davn rukoje 56 Hloubkov doraz 57 Vlo en vyjmut n stroje 57 R...

Страница 55: ...e jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a p edstavuj zna n riziko razu Za kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Zo...

Страница 56: ...chu Celkov hodnota vibrac Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r stanoveny v souladu s EN 60745 Kladivov vrt n do betonu ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Sek n ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 UPOZORN N Hla...

Страница 57: ...a vlh kost Vniknut m vody do elektrick ho p stroje se zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel v rozporu s jeho ur en m pro p en en i zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z s...

Страница 58: ...mimo dosah d t Nedovolte pou vat p stroj osob m kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n manipuluj li s n m nezku en osoby e dr bu elektrick ho n ad vykon...

Страница 59: ...ole Toto pole za ur it ch okolnost m e omezit aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Ke sn en rizika v n ch i smrteln ch zran n doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty poradit se sv m l ka em a v r...

Страница 60: ...ovac pouzdro T m se upnut n stroje zajist Tahem za n stroj zkontrolujte dokonal zaji t n Ze syst mov ch d vod m n stroj radi ln v li Vyjmut n stroje K vyjmut n stroje pot hn te blokovac pouzdro dozadu...

Страница 61: ...e V STRAHA Pou it se zen sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek proti sm ru hodinov ch ru i ek m e b t prov d no pouze p i zastaven m za zen Zapnut a vypnut Zapnut p stroje Stiskn te vyp na Vypnut p stro...

Страница 62: ...tv m na ich callcenter Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter m ete zlikvidovat v komun ln ch sb rn ch recykla n ch dvorech Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu V souladu s evr...

Страница 63: ...yskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic kvality a p ed...

Страница 64: ...service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Lidl www lidl service com a m ete po moc zad n sla v ro...

Страница 65: ...radn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur...

Страница 66: ...zia 67 5 Serwis 68 Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce m otowiertarki 68 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 68 Uruchomienie 69 Dodatkowa r koje 69 Ogranicznik g boko ci 69 Wk adanie...

Страница 67: ...urz dze nia traktowane s jako niezgodne z przeznacze niem i nios za sob powa ne niebezpiecze stwo wypadku Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w...

Страница 68: ...warto ci drga suma wektor w trzech kierunk w ustalone zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie z udarem w betonie ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Skuwanie ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 WSKAZ WKA Poziom drga podan...

Страница 69: ...czne a Wtyk przy czeniowy elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywa adapter w wtyk w w po czeniu z elektronarz dziami maj cymi uziemi...

Страница 70: ...jest pod czenie odci gu i zbiornika py u upewnij si e s one pod czone i u ywane w spos b prawid owy Zastosowanie odci gu py owego mo e zmniej szy zagro enia zwi zane z zapyleniem 4 U ytkowanie i obs...

Страница 71: ...y u yciu elektronarz dzie upewnij si e nie ma zagro enia natra enia na przewody elektryczne gazowe lub wodno kanalizacyjne Przed nawierceniem otworu w cianie lub jej kuciem sprawd przyrz dem do wykryw...

Страница 72: ...y ogranicznika g boko ci by y skierowane w g r i w d Wyci gnij ogranicznik g boko ci tak dale ko aby odleg o mi dzy wierzcho kiem wiert a a wierzcho kiem ogranicznika g boko ci odpo wiada a danej g bo...

Страница 73: ...ki Funkcja Symbol Wiercenie Wiercenie z udarem Skuwanie Regulacja pozycji przecinaka Zmiana ustawienia pozycji przecinaka Za pomoc tej funkcji mo na obr ci narz dzie w dane po o enie na potrzeby skuwa...

Страница 74: ...owego powinna ona zosta wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela aby unikn zagro e bezpiecze stwa WSKAZ WKA Niewymienione tutaj cz ci zamienne np szczotki w glowe prze czniki mo na zam wi za...

Страница 75: ...w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i...

Страница 76: ...strukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl www lidl service com gdzie mo esz otworzy instrukcj obs ugi wpisuj c n...

Страница 77: ...i ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonyc...

Страница 78: ...is 79 Bezpe nostn upozornenia peci ck pre v tacie kladiv 79 Origin lne pr slu enstvo origin lne pr davn zariadenia 80 Uvedenie do prev dzky 80 Pr davn rukov 80 H bkov doraz 81 Vlo enie vybratie n stro...

Страница 79: ...meny pr stroja sa pova uj za pou vanie v rozpore s ur en m a skr va zna n nebezpe enstv razu Za kody vzniknut v d sledku pou itia v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu zodpoved nos Pr stroj nie j...

Страница 80: ...Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a EN 60745 Pr klepov v tanie do bet nu ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Vysek vanie ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 UPOZORNENIE Vibra n hladina u...

Страница 81: ...k m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in ely ako napr na nosenie zavesen...

Страница 82: ...i Nedovo te pou va pr stroj osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby e Elektrick n radie starostlivo udr iavajte S...

Страница 83: ...lnost negat vne obmedzi akt vne alebo pas vne lek rske implant ty Aby sa zn ilo riziko v nych alebo smrte n ch poranen odpor ame osob m s lek r skymi implant tmi aby sa poradili so svojim lek rom aleb...

Страница 84: ...kuje ahan m n stroja prekon trolujte bezchybn zablokovanie N stroj m syst mom podmienen radi lnu v u Vybratie n stroja Na vybratie n stroja ahajte blokovacie puzdro smerom dozadu R chloup nacie sk u o...

Страница 85: ...v smere hodi nov ch ru i iek proti smeru hodinov ch ru i iek sa m e vykon va len vtedy ke je zariadenie v k ude Zapnutie a vypnutie Zapnutie pr stroja Stla te sp na ZAP VYP Vypnutie pr stroja Pus te s...

Страница 86: ...stred n ctvom na ich Callcentier Likvid cia Obal sa sklad z ekologick ch materi lov ktor m ete zlikvidova v miestnych recykla n ch zberniach Elektrick n radie neodhadzujte do komun lneho odpadu V s la...

Страница 87: ...ly Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj bol starostlivo vyroben v s lade...

Страница 88: ...stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania sla v robku IAN 38...

Страница 89: ...o vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l t...

Страница 90: ...ad espec cas para los martillos perforadores 92 Accesorios equipos adicionales originales 92 Puesta en funcionamiento 92 Mango adicional 92 Tope de profundidad 93 Inserci n extracci n de las herramien...

Страница 91: ...aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los da os derivados de una utilizaci n contraria al uso previsto El aparato no est indicado para su uso indus...

Страница 92: ...culados seg n la norma EN 60745 Perforaci n por percusi n en hormig n ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 cincelado ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 INDICACI N El nivel de vibraciones especi cado en estas instrucc...

Страница 93: ...vite el contacto f sico con cualquier su per cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo...

Страница 94: ...interruptor averiado Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la red el ctrica y o retire la bater a antes de realizar cualquier ajus...

Страница 95: ...n y el dise o de esta herra mienta el ctrica 1 Lesiones pulmonares si no se utiliza una mascari lla de protecci n antipolvo adecuada 2 Lesiones del sistema auditivo si no se utilizan protecciones aud...

Страница 96: ...erramienta lubrique ligeramente el portaherramientas Tire del casquillo de bloqueo hacia atr s e inserte la herramienta Suelte el casquillo de bloqueo Con esto se bloquea el portaherramientas Comprueb...

Страница 97: ...de llevar a cabo cuando el dispositivo est parado Encendido y apagado Encendido del aparato Pulse el interruptor de encendido apagado Apagado del aparato Suelte el interruptor de encendido apagado Act...

Страница 98: ...asistencia t cnica Desecho El embalaje consta de materiales eco l gicos que pueden desecharse a trav s de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas el c tricas con la basura dom sti...

Страница 99: ...tuidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizad...

Страница 100: ...omo v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com y podr abrir las instrucciones de uso mediante la in...

Страница 101: ...i n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del...

Страница 102: ...Service 103 Specielle sikkerhedsanvisninger for borehammere 103 Originalt tilbeh r originalt ekstraudstyr 104 F rste brug 104 Ekstragreb 104 Dybdeanslag 104 Inds tning udtagning af v rkt jer 105 Hurti...

Страница 103: ...af produk tet anses for at v re uden for anvendelsesomr det og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af anvendelse uden for an vende...

Страница 104: ...egnet iht EN 60745 Borehamring i beton ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Mejsling ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 BEM RK Vibrationsniveauet som er angivet i disse an visninger er m lt med en standard m leme tod...

Страница 105: ...es risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til noget den ikke er beregnet til f eks til at b re eller h nge v rkt jet op i eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen p af...

Страница 106: ...es af uerfarne personer e Vedligehold elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer som de skal og ikke s tter sig fast om dele er defekte eller s beskadigede at elv rk t jets funktio...

Страница 107: ...rug kun tilbeh r og ekstraudstyr som er angivet i betjeningsvejledningen F rste brug Ekstragreb BEM RK Af sikkerhedsgrunde m dette produkt kun anvendes n r ekstragrebet er monteret Produktet er udstyr...

Страница 108: ...ge for at s tte hurtigskifteborepatronen ind S t hurtigskifteborepatronen ind Slip l sekappen Derved l ses v rkt jshol deren Kontroll r at l sen fungerer ved at tr kke i v rkt jet Udtagning af hurtigs...

Страница 109: ...elm ssigt v rkt jsholderen FORSIGTIG FORSP NDING Tr k l sekappen tilbage og tag st v kappen af v rkt jsholderen F r v rkt jet s ttes ind skal v rkt jshol deren indfedtes let ADVARSEL Hvis det bliver n...

Страница 110: ...e Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r ga rantiperioden er udl bet er reparation af skader betalingspligtig Garantien...

Страница 111: ...w lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl service com og kan bne den...

Страница 112: ...de producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige st...

Страница 113: ...PBH 1050 C3 110 DK...

Страница 114: ...trapani battenti 115 Accessori apparecchi addizionali originali 116 Messa in funzione 116 Impugnatura supplementare 116 Battuta di profondit 117 Inserimento rimozione gli utensili 117 Mandrino di per...

Страница 115: ...mi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme L appa recchio non destinato all uso commerciale Co...

Страница 116: ...li di vibrazione somma dei vettori di tre direzioni rilevati ai sensi della norma EN 60745 Trapanatura a percussione in calcestruzzo ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Scalpellatura ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m...

Страница 117: ...ensili lontano dalla pioggia o dall umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non conformi come a...

Страница 118: ...io a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Trattare gli elettroutensili con cura Controlla re che le...

Страница 119: ...minate circostanze questo campo pu in uire negativamente su impianti medicali attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali raccomandiamo alle persone con impianti medicali di con...

Страница 120: ...bloccato Veri ca re il perfetto bloccaggio tirando l utensile L u tensile per ragioni legate al sistema ha un gioco radiale Rimozione dell utensile Per rimuovere l utensile tirare indietro la bussola...

Страница 121: ...AVVERTENZA L utilizzo l azionamento dell interruttore di rotazione verso destra verso sinistra deve avvenire esclusivamente quando l apparec chio fermo Accensione e spegnimento Accensione dell appare...

Страница 122: ...laggio composto da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali ri uti domestici In b...

Страница 123: ...esenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Ambi...

Страница 124: ...sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assisten...

Страница 125: ...della dichiara zione sopra descritto soddisfa le disposizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sos...

Страница 126: ...haszn lata s kezel se 127 5 Szerviz 127 K sz l kspeci kus biztons gi utas t sok f r kalap csokhoz 127 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 128 zembehelyez s 128 P tmarkolat 128 M lys g tk z 128 Szers...

Страница 127: ...en m s haszn lata vagy m dos t sa nem rendeltet sszer nek min s l s jelent s balesetvesz lyt okozhat A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k ro k rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l k nem al...

Страница 128: ...rt ke h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szabv ny szerint m rve Kalap csf r s betonba ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 V s s ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 TUDNIVAL A jelen haszn lati tmutat ban megadott...

Страница 129: ...s k rnyezett l N veli az ram t s kock zat t ha v z ker l az elektromos k sz l kbe d Ne haszn lja a vezet ket rendeltet sellenes c lra ne hordozza s ne akassza fel az elekt romos k ziszersz mot a k bel...

Страница 130: ...l elz rva t rolja Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik annak haszn lat t vagy nem olvast k az erre vonatkoz utas t sokat Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha...

Страница 131: ...a g p haszn lata el tt besz ljenek az orvosukkal s az orvosi implant tum gy rt val Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k Csak a haszn lati utas t sban meghat rozott tartoz kokat s tartoz kokat haszn...

Страница 132: ...Ez reteszeli a szersz mbefog t H zza meg a szersz mot s ellen rizze a kifog stalan reteszel st Csigaf r khoz val gyorsbefog f r tok m ny kiv tele A gyorsbefog f r tokm ny kiv tel hez h zza h tra a ret...

Страница 133: ...sz mbe fog r l A szersz m behelyez se el tt kenje be enyh n a szersz mbefog t FIGYELMEZTET S Amennyiben ki kell cser lni a csatlakoz vez et ket akkor a biztons g vesz lyeztet s nek elker l se rdek ben...

Страница 134: ...tt h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak...

Страница 135: ...zt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt 7 F ogyaszt i jogvita eset n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is k...

Страница 136: ...ok stb FIGYELMEZTET S A k sz l ket szervizben vagy elektromos szakemberrel s kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa Ezzel bizto s that a k sz l k hosszan tart biztons ga A csatlakoz...

Страница 137: ...lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s...

Страница 138: ...Varnostni napotki speci ni za udarne vrtalnike 140 Originalni pribor dodatne naprave 140 Za etek uporabe 140 Dodatni ro aj 140 Globinski prislon 141 Vstavljanje odstranjevanje orodja 141 Hitrovpenjal...

Страница 139: ...lja za nepredvideno in povzro i bistveno nevarnost nesre e Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za kodo nastalo zaradi nepredvidene uporabe Naprava ni predvidena za poslovno uporabo Deli na sl...

Страница 140: ...sljajev vektorska vsota treh smeri izra unane v skladu z EN 60745 Udarno vrtanje v beton ah HD 13 7 m s2 K 1 5 m s2 Klesanje ah CHeq 15 0 m s2 K 1 5 m s2 OPOMBA Raven tresljajev navedena v teh navodil...

Страница 141: ...e telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje zaradi elektri nega udara c Elektri nega orodja ne izpostav...

Страница 142: ...e b Ne uporabljajte elektri nih orodij z okvarjenim stikalom Elektri no orodje ki ga ni mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Potegnite vti iz vti nice in ali odstranite...

Страница 143: ...prahom 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate ustrezne za ite sluha 3 Po kodbe zdravja nastale zaradi tresljajev v dlani in roki e napravo uporabljate dlje asa ali je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno...

Страница 144: ...o pu o Tako se nastavek za orodje zapahne Povlecite za orodje in pre verite ali je dobro pritrjeno Orodje ima dolo e no radialno zra nost ki je neizogibna zaradi vrste sistema Odstranjevanje orodja Za...

Страница 145: ...ljate prestavljate samo ko naprava miruje Vklop in izklop Vklop naprave Pritisnite stikalo za vklop izklop Izklop naprave Spustite stikalo za vklop izklop Vklop trajnega obratovanja Pritisnite stikalo...

Страница 146: ...itev Embala a je iz okolju prijaznih materi alov in jo lahko oddate na krajevnih zbirali ih recikla nih odpadkov Elektri nih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2...

Страница 147: ...roma nedelovanje iz delka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oziroma prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo...

Страница 148: ...nosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevar...

Страница 149: ...PBH 1050 C3 146 SI...

Страница 150: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды