Parkside PASS 3.6 Li Скачать руководство пользователя

Страница: 43 / 90

- 43 -

10. Declaraţie de conformitate

Unger/Product-Management

Weichselgartner/General-Manager

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN

vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

vydává následující prohlášení o shod

podle sm

rnice EU

a norem pro výrobek

SLO

potrjuje slede

o skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode pod

a smernice

EÚ a noriem pre výrobok

a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következ

konformitást jelenti ki

deklaruje

zgodno

ść

wymienionego poni

ej artyku

u z

nast

puj

cymi normami na podstawie dyrektywy WE.

декларира

съответното

съответствие

съгласно

Директива

на

ЕС

норми

за

артикул

paskaidro

du atbilst

bu ES direkt

vai un standartiem

apib

dina š

atitikim

EU reikalavimams ir prek

s normoms

declar

urm

toarea conformitate conform directivei UE

normelor pentru articolul

δηλώνει

την

ακόλουθη

συμμόρφωση

σύμφωνα

με

την

Οδηγία

ΕΚ

και

τα

πρότυπα

για

το

προϊόν

potvr

uje sljede

u uskla

enost prema smjernicama EU i

normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

BIH

potvr

uje sljede

u uskla

enost prema smjernicama EU i

normama za artikl

potvr

uje slede

u uskla

enost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS

следующим

удостоверяется

что

следующие

продукты

соответствуют

директивам

нормам

ЕС

UKR

проголошує

про

зазначену

нижче

відповідність

виробу

директивам

та

стандартам

ЄС

на

виріб

ја

изјавува

следната

сообрзност

согласно

ЕУ

директивата

нормите

за

артикли

Ürünü ile ilgili AB direkti

eri ve normlar

gere

ince a

aç

klanan uygunlu

u belirtir

erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät für PASS 3.6 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Noti

ed Body:

Noti

ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise measured: L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Noti

ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 22.10.2012

First CE: 08

Archive-File/Record:

NAPR007055

Art.-No.:

45.134.27

I.-No.: 11032

Documents registrar:

Georg Riedel

Subject to change without notice

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Anl_4513427.indb 43

25.10.12 18:25

Содержание PASS 3.6 Li

Страница 1: ...aţii de siguranţă şi de folosire Instrucţiuni de utilizare originale a АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze L E ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης F A C AKKU STABSCHRAUBER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung e a L CORDLESS SCREWDRIVER PASS 3 6 Li Anl_4513427 indb 1 Anl_45134...

Страница 2: ...функции на уреда L E Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB CY Operation and Safety Notes Page 5 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 18 RO Indicaţii de siguranţ...

Страница 3: ... 3 1 2 6 14 13 4 1 3 7 2 3 5 8 9 10 11 12 2 4 9 10 3 Anl_4513427 indb 3 Anl_4513427 indb 3 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 4: ... 4 4 5 5 6 a 1 14 13 Anl_4513427 indb 4 Anl_4513427 indb 4 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 5: ... GmbH Subject to technical changes 1 Introduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 1 1 4 Proper use 12 5 Technical data 12 6 Before starting the equipment 13 7 Operation 13 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 15 9 Disposal and recycling 15 10 Declaration of conformity 16 1 1 Warranty certiﬁcate 17 Anl_4513427 indb 5 Anl_4513427 indb 5 25 10 12 18 25 25 10 12 18 2...

Страница 6: ...GB CY 6 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anl_4513427 indb 6 Anl_4513427 indb 6 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 7: ...a The connector plug from this electric tool must ﬁt into the socket The plug should never be altered in any way Never use adapter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid bodily contact with earthed surfaces such as pipes heating ovens and fridges The risk of electric shock is in creased if your body is earthed c K...

Страница 8: ...ure prevents starting the electric tool unintentionally d Keep unused electric tools out of the reach of children Do not allow people who are not familiar with the appli ance or who have not read these ins tructions to use the appliance Electric tools are dangerous if they are used by inex perienced people e Clean your electric tool carefully Check whether moving parts are functioning properly and...

Страница 9: ...a cool place ideally at 15 C and charged to at least 40 Lithium ion batteries are subject to a natural ageing process The battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls to just 80 of its capacity when new Wea kened cells in an aged battery pack are no longer capable of meeting the high power requirements and therefore pose a safety risk Do not throw battery packs into an open ...

Страница 10: ...l damage to the cell and may cause a fire Do not use batteries which have heated du ring the charging process as the battery cells may have suffered dangerous damage Do not use batteries which have suffered curvature or deformation during the charging process or which show other non typical sym ptoms gassing hissing cracking Never fully discharge the battery pack re commended depth of discharge ma...

Страница 11: ...uits and ﬁres Do not lose these safety instructions 3 Layout and items supplied 3 1 Layout Fig 1 1 Bit chuck 2 LED lamp 3 Locking button 4 ON OFF switch for lamp 5 Battery capacity indicator 6 Button for battery capacity indicator 7 Charging control lamp 8 Charging connection 9 ON OFF switch 10 Clockwise Counter clockwise selector switch 1 1 Battery charger 12 Charging cable 13 Torque selector 14 ...

Страница 12: ... level 62 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 73 dB A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Screws without hammer action Vibration emission value ah 2 5 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 Warning The speciﬁed vibration value was established in accordance...

Страница 13: ...lease check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts of the battery charger 1 1 If the battery still fails to charge send the battery charger 1 1 and the screwdriver to our customer services department Timely recharging of the battery pack will help to prolong its lifespan You must recharge the bat tery pack when you notice that the power...

Страница 14: ...the bit chuck 1 and let go of the locking sleeve 14 Check that it is properly secure by pulling the tool For removal of bits a pull back the locking sleeve 14 and hold it firmly Remove the bit a and let go of the locking sleeve 7 8 Torque Setting Fig 5 Item 13 Caution Only adjust the torque when the appliance is at a standstill The cordless screwdriver is ﬁtted with a mechani cal torque selector T...

Страница 15: ...is packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with Europea...

Страница 16: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za arti...

Страница 17: ...ed and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitt...

Страница 18: ...čke izmjene 1 Uvod 20 2 Sigurnosne napomene 20 3 Opis uređaja i sadržaj isporuke 24 4 Namjenska uporaba 24 5 Tehnički podaci 25 6 Prije puštanja u pogon 25 7 Rukovanje 25 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 27 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 28 10 Izjava o usklađenosti 29 1 1 Jamstveni list 30 Anl_4513427 indb 18 Anl_4513427 indb 18 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 19: ...nje pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja UPOZORENJE Mogućnost strujnog udara Ne otvarati kućište proizvoda OPREZ Anl_4513427 indb 19 Anl_4513427 indb 19 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 20: ...ikač zajedno s uzemljenim električnim alatima Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzem ljenim površinama poput cijevi radi jatora peći i hladnjaka Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Držite električni alat podalje od kiše i vlage Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od e...

Страница 21: ... alata d Nekorišteni električni alat odložite na mjesto izvan dohvata djece Ne dopustite uporabu uređaja osobama koje nisu upoznate s njegovim radom ili nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako ih koriste osobe bez odgovarajućeg iskustva e Električne alate njegujte s dužnom pažnjom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno ili možda zapinju jesu li slomljeni ili oš...

Страница 22: ... najbolje na temp od 15 C i napunjen mini malno 40 Akumulatori s ionima litija prirodno podliježu starenju Najkasnije onda kad radni učinak akumulatora bude iznosio samo 80 is koristivosti akumulator se mora zamijeniti Oslabljene ćelije u ostarjelom paketu aku mulatora nisu više dorasle velikim zahtjevima za snagom i na taj način predstavljaju rizik u pogledu sigurnosti Istrošene akumulatore ne ba...

Страница 23: ...oštećene Nemojte više koristiti akumulatore koji su se tijekom punjenja izvitoperili ili deformirali ili pokazuju neobične simptome izlaženje plina šištanje pucketanje Nemojte u cijelosti isprazniti akumulator preporučena krajnja ispražnjenost maks 80 Potpuna ispražnjenost dovodi do pri jevremenog starenja akumulatorskih ćelija Baterije nikad nemojte puniti bez nadzora Zaštita od utjecaja okoline ...

Страница 24: ...nje okretnog momenta 14 Čahura za blokadu 3 2 Sadržaj isporuke Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi ma pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor U...

Страница 25: ...vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice 6 Prije puštanja u pogon Pozor Prije korištenja akumulatorskog odvijača obavez no pročitajte ove napomene 1 Punite akumulator samo s pri...

Страница 26: ...e sklopku za uključivanje isključivanje 7 4 LED svjetlo slika 2 poz 2 LED svjetlo 2 omogućava osvjetljenje mjesta na koje se uvrću vijci kod nepovoljnih uvjeta rasvjete Za uključivanje pritisnite sklopku za uključivanje isključivanje 4 Da biste ga isključili ponovno pritisnite sklopku 4 7 5 Podešavanje ručke slika 3 poz 3 Odvijač se može aretirati u 2 različita položaja ručke U tu svrhu morate pri...

Страница 27: ...č se može ponovno koristiti 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave prolaze za zrak i kućište motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da očistite uređaj odmah na kon svake uporabe Redovito čist...

Страница 28: ... elektroničkim uređajima i njenim pri jenosom u nacionalno pravo istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik električnog uređaja alternativno je obve zan da umjesto povrata uređaja u slučaju odri canja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj mož...

Страница 29: ...ă următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl ...

Страница 30: ...čaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni nek...

Страница 31: ... de ordin tehnic 1 Introducere 33 2 Indicaţii de siguranţă 33 3 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 37 4 Utilizarea conform scopului 38 5 Date tehnice 38 6 Înainte de punerea în funcţiune 39 7 Operare 39 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 41 9 Eliminare şi reciclare 42 10 Declaraţie de conformitate 43 1 1 Certiﬁcat de garanţie 44 Anl_4513427 indb 31 Anl_4513427 indb 31 ...

Страница 32: ...RO 32 Avertisment Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Anl_4513427 indb 32 Anl_4513427 indb 32 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 33: ...ctrică a Ştecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza Ştecherul nu are voie să ﬁe modiﬁcat sub nici o formă Nu folosiţi ştechere adaptoare în combinaţie cu sculele electrice cu protecţie de pământare Ştecherele nemodiﬁcate şi prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări b Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele pământate cum ar ﬁ ţevile calorifere sobe sau frig...

Страница 34: ...în mod corect Utilizarea unui dispozitiv de aspiraţie poate diminua pericolele cauzate de praf 4 Utilizarea şi mânuirea sculei electrice a Nu suprasolicitaţi aparatul Folosiţi întotdeauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în zona de randament indicată b Nu utilizaţi scule electrice cu întrerupătorul defect O sculă electr...

Страница 35: ...feri acumulatoare cu densi tate energetică maximă durată de viaţă lungă şi sigure acordăm o atenţie deosebită construcţiei ﬁecărui pachet de acumulatori Celulele acumu latorului dispun de dispozitive de siguranţă în mai multe trepte Fiecare celulă în parte este întâi formatată şi caracteristica electrică înregistrată Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de acum...

Страница 36: ...şi cablurile de deteriorări şi muchii ascuţite Cabluri sau ştechere dete riorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician de specialitate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi sau cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru sigu...

Страница 37: ...mai în stare încărcată încărcate cel puţin 40 Evitaţi îngheţarea acumulatorului litiu ion Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0 C trebuie îndepărtate Ţineţi cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică descărcările electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protecţie şi a celulelor acumu latorului Din acest motiv evit...

Страница 38: ...unde utilizatorul operatorul şi nu producătorul Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării apara tului în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 5 Date ...

Страница 39: ...e integrat decuplează automat aparatul atunci când acu mulatorul este descărcat Suportul bitului nu se mai roteşte în acest caz Atenţie Nu mai apăsaţi întrerupătorul pornire oprire 9 atunci când dispozitivul de protecţie a decuplat aparatul Acest lucru poate duce la deteriorarea acumulatorului 1 Comparaţi dacă tensiunea din reţea indicată pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi unea existentă î...

Страница 40: ... două poziţii diferite ale mânerului Pentru aceasta se apasă tasta de blocare 3 şi se roteşte maşina de înşurubat în poziţia dorită După aceea se eliberează din nou tasta de blocare 3 Atenţie Înainte de punerea de funcţiune veriﬁcaţi dacă mânerul şurubelniţei electrice este blocat în poziţia respectivă 7 6 Aﬁşarea capacităţii acumulatorului Fig 4 Poz 5 Apăsaţi tasta pentru aﬁşarea capacităţii acum...

Страница 41: ...aparatul Şurubelniţa electrică poate ﬁ utilizată din nou după câteva secunde 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 8 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie şliţurile de aerisire şi carcasa motorului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi l cu aer comprimat la o presiune mi...

Страница 42: ...na jer Conform directivei europene 2002 96 CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională apa ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi Alternativ returnării proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁcare cor...

Страница 43: ...ară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artik...

Страница 44: ...i în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar ﬁ nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inﬂenţe străine cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii precum şi datorită uzurii normale conformă utilizării Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare cu toate acestea acordăm totuşi o durată d...

Страница 45: ...технически промени 1 Въведение 47 2 Инструкции за безопасност 47 3 Описание на уреда и обем на доставка 52 4 Употреба по предназначение 53 5 Технически данни 53 6 Преди пускане в експлоатация 54 7 Обслужване 54 8 Почистване поддръжка и поръчка на резервни части 56 9 Извозване и повторна употреба 56 10 Декларация за съответствие 57 1 1 Гаранционен документ 58 Anl_4513427 indb 45 Anl_4513427 indb 45...

Страница 46: ...BG 46 Предупреждение За намаляване на опасността от нараняване прочетете инструкцията за експлоатация Anl_4513427 indb 46 Anl_4513427 indb 46 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 47: ...роизвеждат искри които могат да запалят праха или парите c По време на употреба дръжте далеч от електроуреда деца или други лица В случай на разсейване можете да изгубите контрол над уреда 2 Електрическа безопасност a Съединителният щепсел на електроуреда трябва да се напасне с контакта Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин Не използвайте адаптерни щепсели заедно със защитно заземени е...

Страница 48: ...добре бихте могли да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации f Носете подходящо облекло Не носете широки дрехи или бижута Пазете косата облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части Свободно облекло бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части g В случай че можете да монтирате прахосмукателни и прахоуловителни приспособления уверете се че те са свързани и...

Страница 49: ...пожар d При неправилно приложение от акумулатора може да изтече течност Избягвайте контакт с течността При случаен контакт изплакнете с вода Ако влезе течност в очите допълнително потърсете лекарска помощ Течност изтичаща от акумулатора може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния 6 Обслужване a Носете електроинструмент си на поправка само при квалифициран специализиран персонал и само с ори...

Страница 50: ...продължителното складиране респ неизползване на частично изпразнени акумулатори Приключете процеса на работа щом като мощността забележимо намалява или се е задействала защитната електроника Складирайте акумулатора едва след пълното зареждане Пазете акумулаторите респ уреда от претоварване Претоварването бързо води до прегряване и повреждане на клетката във вътрешността на корпуса на акумулатора б...

Страница 51: ...мулатори които са се нагрели по време на зареждането тъй като акумулаторните клетки биха могли да са сериозно повредени Не използвайте повече акумулатори които по време на зареждането са се огънали или деформирали или които проявяват необичайни признаци газоотделяне шум от съскане изпукване Не изпразвайте изцяло акумулатора препоръчителна дълбочина на изпразване макс 80 Пълното изпразване води до ...

Страница 52: ...е на акумулатори респективно акумулаторни уреди обърнете внимание на това че те са опаковани отделно в пластмасова торбичка с цел да се избегнат къси съединения или пожар Съхранявайте добре указанията за техника на безопасност 3 Описание на уреда и обем на доставка 3 1 Описание на уреда фиг 1 1 Бит държач 2 СВЕТОДИОДНА светлина 3 Бутон за деблокировка 4 Лампа на вкл изключвател 5 Индикация за капа...

Страница 53: ...гло 0 4 кг СВЕТОДИОДНА СВЕТЛИНА клас 1 Шум и вибрация Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 60745 Ниво на звуково налягане LpA 62 dB A Колебание KpA 3 dB Ниво на звукова мощност LWA 73 dB A Колебание KWA 3 dB Носете защита за слуха Влиянието на шума може да причини загуба на слуха Общите стойности на трептения векторна сума на трите посоки получени съгласно EN 60745 Винтове без уда...

Страница 54: ...се зарежда 3 След успешно зареждане контролната лампа за зареждане 7 угасва Внимание По време на процеса на зареждане е възможно дръжката леко да се нагрее но това е нормално В случай че зареждането на акумулатора не е възможно моля проверете дали в контакта е налице мрежовото линейно напрежение дали е налице безупречен контакт в контактите за зареждане на зарядното устройство 1 1 В случай че заре...

Страница 55: ...Червен светодиод Акумулаторът е празен заредете акумулатора 7 7 Смяна на инструмент фигура 5 Внимание При всякакви работи напр смяна на инструмент поддръжка и др поставете превключвателя за ляв десен ход 10 на акумулаторния винтоверт в средно положение Издърпайте и задръжте блокиращата втулка 14 Поставете бита a в бит държача 1 освободете блокиращата втулка 14 Проверете блокировката посредством из...

Страница 56: ... щети при транспортирането Тази опаковка представлява суровина и следователно може да се използва повторно или да се върне към цикъла за повторна преработка на суровините Уредът и неговите части са съставени от различни материали като например метал и пластмаси Изхвърлете дефектните монтажни части за екологосъобразно отстраняване на отровни отпадъци Осведомете се в специализиран магазин или в общи...

Страница 57: ...ară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artik...

Страница 58: ...ване не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца Правото за гаранция изтича когато по уреда вече са б...

Страница 59: ...ύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων 1 Eισαγωγή 61 2 Υποδείξεις ασφαλείας 61 3 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 67 4 Σωστή χρήση 67 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 68 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία 68 7 Χειρισμός 69 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 71 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 71 10 Δήλωση Συμμόρφωσης 72 11 Εγγύηση 73 Anl_4513427 indb 59 Anl_4513427 indb 59 25 10...

Страница 60: ...GR CY 60 Προειδοποίηση Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Anl_4513427 indb 60 Anl_4513427 indb 60 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 61: ...κτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς c Να κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου Εάν δεν είστε καλά συγκεντρωμένοι δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το βύσμα σύνδεσης της συσκευής με το δίκτυο πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν ...

Страница 62: ...οιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία ή κατσαβίδια να αφαιρέσετε ενδεχόμενα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρ...

Страница 63: ...ρεί να προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις 5 Χρήση και χειρισμός του εργαλείου με μπαταρία a Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Για ένα φορτιστή που προορίζεται μόνο για ένα είδος μπαταριών υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί με άλλες μπαταρίες b Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κατάλληλες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργαλεία Η χρήση άλλων μπαταρ...

Страница 64: ...ταν η απόδοση της μπαταρίας ανταποκρίνεται μόν στα 80 της αρχικής πρέπει να αντικατασταθεί Τα αδυνατισμένα κύτταρα σε γηρασμένη μπαταρία δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν στις ψηλές απαιτήσεις και αποτελούν κίνδυνο Ποτέ μην πετάτε παλιές μπαταρίες σε φωτιά Κίνδυνος έκρηξης Μην καίγετε μία μπαταρία ή μην την εκθέτετε σε καύση Μην εκφορτίζετε βαθιά τις μπαταρίες Η βαθιά εκφόρτιση ζημιώνει τα κύτταρ...

Страница 65: ...ένες μπαταρίες Επανειλημμένη τοποθέτηση μίας φορτισμένης ή μερικώς φορτισμένης μπαταρίας συνεπάγεται την υπερόρτιση και ζημιά των κυττάρων Μην αφήνετε τις μπαταρίες περισσότερες ημέρες στο φορτιστή Ποτέ μη χρησιμοποιείτε και μη φορτίζετε μπαταρίες για τις οποίες υποψιάζεστε πως η τελευταία φόρτιση έγινε πριν από 12 μήνες Η πιθανότητα είναι μεγάλη να έχει πάθει η μπαταρία ήδη σοβαρή ζημιά βαθιά εκφ...

Страница 66: ...εύθηκαν πάνω από 60 λεπτά σε θερμοκρασίες κάτω από 0 C πρέπει να απορριφθούν Προσοχή με το χειρισμό των μπαταριών σε σχέση με ηλεκτροστατική φόρτιση η ηλεκτροστατική προκαλεί ζημιές στο ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας και στα κύτταρα της μπαταρίας Για το λόγο αυτό να αποφεύγετε την ηλεκτροστατική φόρτιση και ποτέ να μην αγγίζετε τους πόλους της μπαταρίας Οι συσσωρευτές και οι ηλεκτρικές συσκευές πο...

Страница 67: ...εσμάις της εγγύησης Προσοχή H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας Κατσαβίδι μπαταρίςα PASS 3 6 A1 Φορτιστής 26 bits Υποδοχή bit Βαλίτσα Oδηγίες χρήσης 4 Σωστή χρήση Το κατσαβίδι μπαταρίας είναι κατάλληλο για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών Η μηχαν...

Страница 68: ...ις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου H αναφερόμενη μετάδοση δον σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές...

Страница 69: ... διάρκείας ζωής του συσσωρευτή να φροντίσετε για έγκαιρη επαναφόρτιση της μονάδας του συσσωρευτή Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η ισχύς του κατσαβιδιού με μπαταρία 7 2 Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης αριστερά δεξιά εικ 2 αρ 10 Με το διακόπτη αλλαγής κατεύθυνσης αριστερά δεξιά 10 πάνω από το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 9 μπορείτε να ρυθμίσετε την κατεύθυνσ...

Страница 70: ...στην ανάλογη υποδοχή 1 αφήστε ελεύθερο το καπάκι μανδαλώματος 14 Ελέγξτε την ασφάλιση με τράβηγμα του εργαλείου Για την αφαίρεση του bit a τραβήξτε το καπάκι μανδαλώματος 14 προς τα πίσω και κρατήστε το Αφαιρέστε το bit a και αφήστε ελεύθερο το καπάκι μανδαλώματος 14 7 8 Ρύθμιση ροπής στρέψης εικ 5 αρ 13 Προσοχή Η ροπή στρέψης να ρυθμίζεται μόνο στην ακινητοποιημένη συσκευή Το κατσαβίδι είναι εξοπ...

Страница 71: ...ε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της κοινότητ...

Страница 72: ...ă următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl ...

Страница 73: ...οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 3 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο ε...

Страница 74: ...ische Änderungen vorbehalten 1 Einleitung 76 2 Sicherheitshinweise 76 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 81 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 81 5 Technische Daten 81 6 Vor Inbetriebnahme 82 7 Bedienung 82 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 84 9 Entsorgung und Wiederverwertung 85 10 Konformitätserklärung 86 1 1 Garantieurkunde 87 Anl_4513427 indb 74 Anl_4513427 indb 74 25 10 12 18 25 25 ...

Страница 75: ...DE AT CH 75 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_4513427 indb 75 Anl_4513427 indb 75 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 76: ...end der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver lieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern ...

Страница 77: ...von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro...

Страница 78: ...en Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffﬂächen wenn Sie Arbeiten ausfüh ren bei denen die Schraube oder das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei tungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden...

Страница 79: ...en Akkus kann zu Verletzun gen Exposition und Brandgefahr führen Hinweise zum Ladegerät und Ladevor gang Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht zum Laden von nicht wieder aufladba ren Batterien Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des Ladegeräts Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typen schild angegebene Netzspannung an Schützen Sie das Ladegerät und die Leitu...

Страница 80: ...welche überhitzt wurden ersetzen sie diese unverzüglich Lagerung von Akkus Ladegeräten und Akkugerät Lagern Sie das Ladegerät und Ihr Akkugerät nur in trockenen Räumen mit einer Umge bungstemperatur von 10 40 C Den Lithium Ionen Akku lagern Sie kühl und trocken bei 10 20 C Vor Luftfeuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen Akkus nur in geladenem Zustand lagern mind 40 ge laden Verhinder...

Страница 81: ...er Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akkuschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Lösen von Schrauben Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass ...

Страница 82: ...huhe 6 Vor Inbetriebnahme Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak kuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgeliefer ten Ladegerät 1 1 2 Nur einwandfreie und geeignete Schrauber bits verwenden 3 Beim Schrauben in Wänden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Was serleitung überprüfen 7 Bedienung 7 1 Laden des Akkus Abb 1 Der Akku ist gegen Tiefentla...

Страница 83: ...ckiert Laufrichtung Schalterposition Rechtslauf R eingedrückt Linkslauf L eingedrückt 7 3 Ein Aus Schalter Bild 2 Pos 9 Drücken Sie zum Einschalten des Akkuschraubers den Ein Aus Schalter 9 Zum stoppen lassen Sie den Ein Aus Schalter wieder los 7 4 LED Licht Bild 2 Pos 2 Das LED Licht 2 ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen Zum Einschalten drücken Sie den ...

Страница 84: ... Kreuzschlitz welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet Achten Sie dar auf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Größe übereinstimmen 7 10 Überlastung des Schraubers Wenn der Schrauber überlastet wird schaltet die Schutzabschaltung das Gerät ab Nach wenigen Sekunden kann der Schrauber wieder benutzt werden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigung...

Страница 85: ...nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Um setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Recycling Alternative zur Rücksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsa...

Страница 86: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za arti...

Страница 87: ...kzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantiea...

Страница 88: ... 88 Anl_4513427 indb 88 Anl_4513427 indb 88 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 89: ... 89 Anl_4513427 indb 89 Anl_4513427 indb 89 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Страница 90: ...Isar IAN 86735 Last Information Update Stanje informacija Versiune informaţii Състояние на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 1 1 2012 Ident No 45 134 27 1 12012 RO BG GR e a L Anl_4513427 indb 90 Anl_4513427 indb 90 25 10 12 18 25 25 10 12 18 25 ...

Результаты поиска

Содержание PASS 3.6 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для PASS 3.6 Li

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PASS 3.6 Li, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PASS 3.6 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для PASS 3.6 Li

Бренды по названию

Популярные бренды