Parkside PAS 1200 B2 Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 98

Tradução do original

da Declaração de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que o

Aspirador de cinzas

da série PAS 1200 B2

201707000001 - 201707149610

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas

bem como normas e disposições nacionais:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • PPP 52341D:2015

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

(17)**:

Christian Frank

(Encarregado de documentação

)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2017

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu

e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em

aparelhos elétricos e eletrónicos.

** Os últimos dois algarismos do ano, em que a marca CE foi aplicada.

Содержание PAS 1200 B2

Страница 1: ...ctions ASZUIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ASPIRATEUR DE CENDRES Traduction des instructions d origine ASCHESAUGER ASH VACUUM CLEANER ASPIRATEUR DE CENDRES PAS 1200 B2 ASPIRADOR DE...

Страница 2: ...the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonc...

Страница 3: ...3 1 14 14 14 15 15 15 16 10 16 10 16 1 10 2 6 17 2 5 3 4 6 6 7 8 9 10 10 18 19 10 11 11 20 12 9 9 13 13 10 16...

Страница 4: ...ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Fl ssigkeiten Ru und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und lfeuer fen Das Aufsaugen von gl hender Asche so wie brennbaren explosiven oder...

Страница 5: ...hlauch 5 Tragegriff 6 Halterung f r Netzkabel 7 Sichtfenster F llstandsanzeige 8 Ein Ausschalter 9 Verschlussclips 10 Beh lterdeckel 11 Schlauchanschluss 12 Henkel f r Metallbeh lter 13 Metallbeh lter...

Страница 6: ...n 40 C 104 F berschreitet Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durc...

Страница 7: ...ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller...

Страница 8: ...L sungsmittel S uren oder Laugen sowie Asche von unzul ssigen Brennstoffen z B aus lfeuerungs fen oder Heiz kesseln d rfen nicht eingesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personensch den Saugen Sie...

Страница 9: ...Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag Vor der ersten Inbetriebnahme 16 vormontiert K L M...

Страница 10: ...d heitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Es besteht Verlet zungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr 15 Bei geringer Ver schmutzung halten Sie das Sa...

Страница 11: ...e scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung F hren Sie die Reinigung im Freien aus um Verschmut...

Страница 12: ...nde des Saug schlauchs 14 in die vorgesehene Hal terung 4 und drehen Sie es fest Stecken Sie das Saugrohr 15 auf die Halterung 2 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich w...

Страница 13: ...ckierungen beseitigen Metallbeh lter 13 ist nicht ver schlossen Metallbeh lter schlie en Metallbeh lter 13 zu hoch bef llt Metallbeh lter entleeren siehe Reinigung Wartung 16 ist zugesetzt siehe Reini...

Страница 14: ...llende Reparaturen sind Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fa...

Страница 15: ...chnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden...

Страница 16: ...is product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de Kee...

Страница 17: ...er 7 indicator 8 On off switch 9 Seal clips 10 Container lid 11 Hose connection 12 Arched handle for metal con tainer 13 Metal container 14 Suction hose 15 Suction tube 16 K L M N O P Q U V W X Y Z A...

Страница 18: ...shes only Matter exceeding a tem perature of 40 C 104 F Cold ashes are ashes that have cooled for a sufficient time and no longer contain pockets of embers This can be determined by sifting through th...

Страница 19: ...ger of electric shock hazard If the power cord for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the son in order to prevent hazards Switch the machin...

Страница 20: ...temperature of 40 C Vacuum material that appears cool from the outside may still be hot inside Hot vacuum material can re ignite in the air stream Furthermore the equipment can be damaged In the even...

Страница 21: ...e plastic end piece with the printed symbol into the hose connection 11 and screw it tight bayonet connection If correctly installed the symbol on the suction hose 14 points upwards When assembling de...

Страница 22: ...vice and turn the device on If the suction power decreases you cleaning controller 3 Seal the suction port of the suction tube 15 or the suction hose 14 e g with a large cloth or by pressing it on to...

Страница 23: ...allow it to dry in the air 4 1 1 Storage To store wind the power cord 1 around the retaining bracket 6 on the container lid 10 Insert the end of the suction tube 14 in the holder provided 4 and tighte...

Страница 24: ...d Remove obstructions and blockages Metal container 13 is not closed Close the metal container Metal container 13 is full Empty the metal container see Cleaning Maintenance 16 is clogged see cleaning...

Страница 25: ...ects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been ca...

Страница 26: ...ur ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our...

Страница 27: ...ation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l uti lisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d em...

Страница 28: ...upport pour cordon d alimentation 7 Regard pour indicateur de ni veau 8 Commutateur marche arr t 9 Clips de fermeture 10 Couvercle du collecteur 11 Raccord de tuyauterie 12 Anse du collecteur en m tal...

Страница 29: ...yer Attention Lire attentivement avant uti lisation A conserver pour consultation ult rieure Ne pas exposer l appareil Seulement pour des cen dres froides Danger d incendie si la temp ra ture 40 104 P...

Страница 30: ...Attention En cas d utilisa de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fonda mentales suivantes doivent tre observ es Vous viterez ainsi le...

Страница 31: ...ins rez la tateur est en position Arr t Vous viterez ainsi accidents et blessures Ne laissez jamais sans surveil tionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil tuyau d aspiration ne se...

Страница 32: ...ivr s par notre centre de service L utilisation de pi ces trang res entra ne la perte imm diate du droit de garantie Ne faites ex cuter les r para tions que par les agences de service apr s vente que...

Страница 33: ...Arr t en position I Arr t de l aspirateur Commutateur Marche Arr t en position 0 Instructions de travail Il est interdit d aspirer des cendres encore chaudes ainsi que des mati res inflam mables expl...

Страница 34: ...n ou en le pressant sur le sol de la chemin e Appuyez sur le r gulateur 3 et tout en le maintenant 70 horaire Rel chez alors le r gulateur R p tez la proc dure 3 fois Nettoyage Entretien Avant toute i...

Страница 35: ...t 17 Nettoyer le filtre air 1 Retirez le couvercle du r servoir 10 16 2 1 1 3 1 l eau et du savon et laissez 4 1 19 Rangement Avant de ranger l appareil enroulez le c ble de r seau 1 autour de la 6 co...

Страница 36: ...ternet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 39 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation No de commande Notice Vue d utili...

Страница 37: ...16 manquant ou mal positionn voir Nettoyage Entretien Le commutateur marche arr t 8 est d fectueux R paration par service apr s vente Le moteur est d fectueux Aspiration trop faible ou pas d aspirati...

Страница 38: ...es manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa Volume de la garantie L appareil a t fabr...

Страница 39: ...ations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui Attention de service vo...

Страница 40: ...deel van dit pro ring Maak u v r het gebruik van het pro duct met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassing...

Страница 41: ...ps 10 Deksel van reservoir 11 Slangaansluiting 12 Hendel voor metalen reservoir 13 Metalen reservoir 14 Zuigslang 15 Zuigbuis 16 K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 17 Veiligheidsschakelaar K L M...

Страница 42: ...oude as Er bestaat gevaar voor brand als de temperatuur van het zuiggoed hoger is dan 40 C 104 F Koude as is as die voldoende lang is afgekoeld en geen gloei ende kooltjes meer bevat Dit kan worden va...

Страница 43: ...uitleiding en de verleng kabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant...

Страница 44: ...gsketels mogen niet opgezogen worden Er bestaat baar stof op dit levert explosie gevaar op Zuig in geen geval hete as of hete gloeiende of brandbare garetten op Dit levert brand gevaar op Zuig geen vl...

Страница 45: ...eden drukken 16 moet boven de veiligheidsscha kelaar 17 liggen Is de veiligheidsschakelaar 17 niet ingedrukt dan laat het apparaat zich niet starten K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 3 Plaat...

Страница 46: ...t het apparaat in de bui tenlucht alleen onder toezicht afkoelen zuigbuis 15 der 2 5 Het metalen reservoir 13 mag maxi maal tot de helft worden gevuld zodat het 16 Leeg het reservoir in de buitenlucht...

Страница 47: ...aat het goed drogen 14 tjes van de aansluitingen Dit garan deert het vlotte hergebruik van de zuig slang 13 16 zie Plooienfilter reinigen 16 als het versleten beschadigd of extreem vervuild is zie Res...

Страница 48: ...ien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 51 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Bestel Gebruiks Explosie nummers a...

Страница 49: ...en ontbrekend of verkeerd ge 16 gen zie Reiniging onderhoud Schakelaar Aan uit 8 defect Herstelling door klantenserviceafde ling Motor defect Gering of ont brekend aan zuigvermogen Zuigslang 14 of zui...

Страница 50: ...De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde bestaande beschadigingen en gebreken garantieperiode tot stand komende repara ties word...

Страница 51: ...aat met geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons...

Страница 52: ...vypnut 57 Pracovn pokyny 57 Poloautomatick syst m samo i t n 58 i t n dr ba 58 59 59 59 Skladov n 59 Odkl zen ochrana okol 59 Hled n chyb 60 N hradn d ly P slu enstv 60 Z ruka 61 Opravna 62 Service C...

Страница 53: ...lka kabelu 5 0 m Druh ochrany IPX0 16 5 kPA 165 mbar II Obsah n doby brutto 18 l cca 120 cm d lka cca 32 cm cca 40 mm cca 4 3 kg Bezpe nostn pokyny Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i oso...

Страница 54: ...a ji neobsahuje hav uhl ky Toto lze zjistit t m e se popel prohrabuje kovov m pomocn m prost edkem p ed t m ne se p stroj pou ije Z chladn ho popela ji nevych z vn mateln tepeln z en 1 l tky 40 104 2...

Страница 55: ...55 CZ n strojem V eobecn bezpe nostn pokyny prevenci nehod Takto se vyhnete nehod m a poran n m skrz elektrick der nahrazen aby se vyvarovalo kozeno anebo zauzlov no 16 30 mA...

Страница 56: ...Nikdy neponech vejte k provo vi ti bez dohledu kodliv l tky nebo prach pracho exploze po kodit 40 dozorem Takto zabr n te vzniku kod na p stroji a p padn z nich plynouc mu po kozen zdra v osob n poloz...

Страница 57: ...W X Y Z B C D E F G H I J 3 10 13 10 11 4 14 ky pro hadici 11 a 14 nahoru 14 plastovou koncovku a nikdy za 14 po kodit 5 15 dice 14 Zapnut vypnut do z suvky 17 16 Zapnut 8 v poloze I Vypnut 8 v poloze...

Страница 58: ...i 15 zacvaknout do n stav 2 doby 10 5 Kovov n doba 13 16 16 7 na krytu pouzdra Poloautomatick syst m samo i t n 3 15 nebo 14 3 a 70 i t n dr ba Nepost ikujte tento n stroj vodou a nepou vejte dn ostr...

Страница 59: ...viz i t n skl dac ho filtru 16 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 1 10 2 16 3 16 Nemyjte vodou 4 16 10 5 16 17 16 n doby 10 17 16 17 i t n vzduchov ho filtru 1 10 16 2 1 1 3 1 a vody...

Страница 60: ...62 Pol N vod Pol V kres Ozna en artiklu k obsluze sestaven 14 10 243 15 9 91099242 16 5 91102910 1 2 10 23 13 6 7 kovov n doba 91102911 Hled n chyb Probl m Mo n p ina Odstran n poruchy nestartuje 16...

Страница 61: ...61 CZ Z ruka 3 Z ru n podm nky 3 Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady opravy Rozsah z ruky Postup v p pad uplat ov n z ruky 2 34 telefonicky nebo e mailem...

Страница 62: ...Opravy kter nespadaj do z ruky Pozor Service Center CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 283499 Dovozce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizz...

Страница 63: ...specto a su calidad y so garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servi cio forman parte de este producto stas contienen importantes indicaciones para la segurida...

Страница 64: ...l tubo de aspiraci n 5 Asidero 6 Soporte para cable de red 7 Mirilla del indicador de llenado 8 Interruptor de arranque parada 9 Clips de cierre 10 Tapa del recipiente 11 12 Asa para recipiente de met...

Страница 65: ...ia Surge el riesgo de incen dio cuando el material a aspirar supera una tempe ratura de 40 C 104 F La ceniza fr a es ceniza que se ha enfriado durante suficiente tiempo y que ya no contiene part culas...

Страница 66: ...dios As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el ctrica Observe que el cable de red no se pueda da ar durante su des plazamiento mediante cantos agudos aprietes o bien tirones en el cable A...

Страница 67: ...s o le Observe que el cable de red no se pueda da ar durante su des plazamiento mediante cantos agudos aprietes o bien tirones en el cable Las toberas y el tubo de aspi raci n no deben encontrarse a l...

Страница 68: ...mpre el en chufe de corriente Existe peligro debido a descarga el ctrica Antes de la primera puesta en fun 16 ya est premontado K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 1 16 la tapa girada del dep...

Страница 69: ...siempre el tubo para aspirar 15 Si hay poca suciedad sostenga el tubo de aspiraci n 15 a una distancia de aprox 1 cm sobre la ceniza Si hay grandes cantidades de ceniza puede introducir el tubo de as...

Страница 70: ...o lo rocie con agua ni tampoco utilice detergentes ni disol ventes agresivos ya que esto podr a da ar el aparato Trabajos generales de limpieza Limpie el aparato despu s de cada uso Quite la tapa del...

Страница 71: ...rvaci n Para almacenarlo enrolle el cable de corriente 1 alrededor del soporte 6 que est en la tapa del recipiente 10 Introduzca el extremo del tubo de aspi raci n 14 en el soporte 4 previsto y apri t...

Страница 72: ...mismo plegado ver Limpieza y mante nimiento Interruptor de arranque pa rada 8 defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Motor defectuoso Potencia de aspiraci n baja o nula 14 o tubo aspirador 15 obst...

Страница 73: ...Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato despu s de haberlo desempacado Las re Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente y examinado concienzudamente a...

Страница 74: ...aci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan franqueados Atenci n de servicio...

Страница 75: ...rantida O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importantes referen Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo...

Страница 76: ...4 de aspira o 5 Pega de transporte 6 Suporte para o cabo de rede 7 8 Interruptor de ligar desligar 9 Fechos 10 Tampa do dep sito 11 Entrada para a mangueira 12 13 Dep sito de metal 14 Mangueira de as...

Страница 77: ...s frias Se as subst ncias atingirem uma temperatura superior a 40 C 104 F h perigo de inc ndio Cinzas frias s o cinzas que arrefeceram o tempo suficiente e j n o cont m brasas Isto pode ser determinad...

Страница 78: ...n a a seguir indicadas para a protec o contra os riscos de ferimentos e queimaduras Assim poder evitar aciden tes e ferimentos causados por choque el ctrico Preste aten o para que ao pu se passar por...

Страница 79: ...p s classe de p L M H escaldan de Entre estas contam se cinzas ardentes gasolina solventes ci Aten o Nem subst ncias perigosas por ex gasolina solventes cidos ou solu es al veis n o permitidos por ex...

Страница 80: ...G H I J 1 16 em cima da tampa do recipiente 10 virada 2 16 sentido dos ponteiros do rel gio 16 estar em cima da tampa do reci piente 10 e 17 premir o inter ruptor de se guran a 17 para baixo 16 deve e...

Страница 81: ...cida com uma temperatura inferior a 40 C Durante a aspira o controle sempre o grau de aquecimento do dep sito de metal 13 e da mangueira de aspi ra o 14 Se notar que o aparelho se aquece ex da tomada...

Страница 82: ...o recipiente de metal 13 Limpe o dep sito de metal 13 com gua e deixe secar aspira o 14 limpe as liga es garante uma f cil recoloca o do tubo 14 16 consul Limpar o filtro de pregas 16 sempre que ele...

Страница 83: ...ho num posto de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Ass...

Страница 84: ...16 em falta ou colocado incorreta mente mente ver Limpeza Manuten o Interruptor de ligar desligar 8 avariado Repara o pelos Servi os de Assis t ncia T cnica Motor avariado Pot ncia de as pira o baixa...

Страница 85: ...Quaisquer danos e defeitos eventual compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi...

Страница 86: ...as aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura...

Страница 87: ...62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 17 tr gt der Hersteller Chri...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the manufacture...

Страница 90: ...008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 17 Christian Frank Charg...

Страница 91: ...0 A1 2013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde G...

Страница 92: ...014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 30 07 2017 V e popsan p ed...

Страница 93: ...013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Apoderado de documentaci n Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dte...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...A1 2013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Encarregado de documenta o Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Страница 96: ...96...

Страница 97: ...osionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Plano de explosi n Designa o de explos o informativ informative informatif informatief informativo PAS 1200 B2 2017 06 07_r...

Страница 98: ...GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das informa es 05 2017 Ident No 7208058605201...

Результаты поиска

Содержание PAS 1200 B2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PAS 1200 B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PAS 1200 B2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды