manualshive.com logo in svg

Parkside PAAP 12 C3, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside PAAP 12 C3 Скачать руководство пользователя страница 184

■ 

180 

│

 

SI

PAAP 12 C3

AKUMULATORSKI POLIRNIK 
ZA POPRAVILA PAAP 12 C3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili 
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna 
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka 
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,  
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. 
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo 
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka 
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za poliranje ali brušenje 
lakov, premazov, umetnih snovi in drugih gladkih 
površin. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba 
naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno 
nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo zaradi nepred-
videne uporabe, ne prevzemamo nobene odgovor-
nosti. Naprava je predvidena samo za zasebno 
uporabo.

Oprema

 preklopnik za prestavo
 lučka LED akumulatorja (prikaz stanja)
  zapora vklopa
 tipka za sprostitev akumulatorja
 akumulator*
 stikalo za vklop/izklop
  polirna plošča
 navoj
 blokada vretena

Slika A

 dodatni ročaj
 oranžna polirna blazinica
 črna polirna blazinica
  nastavek iz umetnega krzna
 brusni papir

Slika B

 rdeča lučka LED za polnjenje
 zelena lučka LED za polnjenje
 hitri polnilnik

Vsebina kompleta

1 akumulatorski polirnik za popravila
1  polirna plošča Ø 75 mm  

(s podlago za pritrditev na ježka)

1  oranžna polirna blazinica  

(za predhodno poliranje)

1 črna polirna blazinica (za naknadno poliranje)
1 nastavek iz umetnega krzna
5 listov brusnega papirja 75 mm 
1 dodatni ročaj
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski polirnik za popravila  
PAAP 12 C3

Nazivna napetost 

 12 V 

 (enosmerni tok)

Nazivno število vrtljajev,  
1. prestava 

n 0–2800 min

-1

Nazivno število vrtljajev,  
2. prestava 

n 0–8300 min

-1

 Polirna plošča 

Ø 75 mm

Navoj M6

Akumulator PAPK 12 A2*

Tip  

LITIJ-IONSKI

Nazivna napetost 

 12 V 

 (enosmerni tok)

Celice 3
Kapaciteta 

 2000 mAh/24 Wh

Hitri polnilnik akumulatorjev PLGK 12 A1*
VHOD/Input

Nazivna napetost 

 220–240 V ∼, 
 50–60 Hz  (izmenična 
napetost)

Nazivna vhodna moč 

50 W

Varovalka (notranja) 

2 A 

T2A

Содержание PAAP 12 C3

Страница 1: ...REPARATIE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VYLEP OVACIA LE TI KA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu AKUMULATOROWA POLERKA DO POPRAWEK T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi PU...

Страница 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Страница 3: ...A B...

Страница 4: ...3 B1B3 C1 D1 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A1 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A2 A3 2 5 Ah B...

Страница 5: ...y guidelines for battery chargers 8 Original accessories auxiliary equipment 8 Before use 8 Removing charging inserting the battery pack 8 Checking the battery charge level 9 Assembly disassembly of t...

Страница 6: ...LED charge level indicator Safety lock out Release button for the battery pack Battery pack ON OFF switch Polishing disc Thread Spindle lock Fig A Additional handle Polishing hood orange Polishing ho...

Страница 7: ...d times where the power tool is switched on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and speci cations provided with this...

Страница 8: ...ons f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are prov...

Страница 9: ...cause explosion g Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range speci ed in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outsid...

Страница 10: ...er a hearing loss i Ensure that other people remain at a safe distance from your workspace Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment Fragments of the work piece or broken...

Страница 11: ...he workpiece Special safety instructions for sanding with sandpaper a Do not use oversized sanding sheets follow the manufacturer s instructions regarding sanding sheet size Larger sanding sheets that...

Страница 12: ...he operating instruc tions could lead to an increased risk of personal injury for you Before use Removing charging inserting the battery pack NOTE The battery is supplied partially charged Before rst...

Страница 13: ...properly centred For the nal nish select the fake fur attach ment and press it onto the polishing disc Make sure it is properly centred Fitting the additional handle The additional handle can be scre...

Страница 14: ...ressing down hard does not improve the performance When you are satis ed with the result turn o the appliance ATTENTION Depending on the size and nature of the workpiece suitable safety precautions mu...

Страница 15: ...applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period...

Страница 16: ...with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your opera...

Страница 17: ...tery Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out re...

Страница 18: ...aration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of cert...

Страница 19: ...ely short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Ser...

Страница 20: ...16 GB IE PAAP 12 C3...

Страница 21: ...22 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Handschleifer Polierer 22 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 25 Originalzubeh r zusatzger te 25 Vor der Inbetriebnahme 25 Akku Pack entnehmen laden einsetze...

Страница 22: ...ehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung Gangwahlschalter Akku LED Zustandsanzeige Einschaltsperre Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack EIN AU...

Страница 23: ...men zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Schwingungs belastung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be...

Страница 24: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unac...

Страница 25: ...le vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schnei...

Страница 26: ...ie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die fol genden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und ode...

Страница 27: ...Kontakt mit dem sich drehen den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren l Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl s...

Страница 28: ...ie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Weitere Scherheitshinweise Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck is...

Страница 29: ...nsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen HINWEIS Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Laden Sie d...

Страница 30: ...n auf den Polierteller Achten Sie auf konzentrischen Sitz W hlen Sie nun die Polierhaube schwarz f r die Nachpolitur aus und dr cken Sie ihn auf den Polierteller Achten Sie auf konzentrischen Sitz W h...

Страница 31: ...an da die enthaltenen Partikel den Lack besch digen k nnen Kleben Sie Plastikteile vorher ab da diese durch die Politur aufgehellt werden k nnen Schalten Sie das Ger t ein F hren Sie das Ger t paralle...

Страница 32: ...Akku Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r e...

Страница 33: ...ndb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer...

Страница 34: ...ig Elektro und Elektronikger te verkaufen sind au er dem verp ichtet bis zu drei Altger te unentgeltlich zur ckzunehmen auch ohne dass ein Neuger t gekauft wird wenn die Altger te in keiner Ab messun...

Страница 35: ...erkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nk...

Страница 36: ...kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Fe...

Страница 37: ...Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 41 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 41 Avant la mise en service 41 Retirer charger mettre en place le bloc batterie 41 Lire l tat de c...

Страница 38: ...t S lecteur de vitesse LED de la batterie indicateur d tat Blocage de d marrage Touche de d verrouillage du bloc batterie Bloc batterie Interrupteur MARCHE ARR T Plateau de polissage Filetage Disposit...

Страница 39: ...rot ger l utilisateur qui reposent sur une estimation de la sollicitation vibratoire pendant les conditions d utilisation e ectives ce titre toutes les parts du cycle de travail doivent tre prises en...

Страница 40: ...l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves b Utiliser un quipement de protection individu elle Toujours porter u...

Страница 41: ...ravail et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations di rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses h Il faut que les poign es et les surfaces...

Страница 42: ...ilisations pour lesquelles cet outil lectrique n est pas pr vu peuvent engen drer des risques et des blessures c N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus ou recommand s par le...

Страница 43: ...t causer des risques lectriques m N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux combustibles Des tincelles risquent d en ammer ces mat riaux n N utilisez pas d outils d intervention qui n ces...

Страница 44: ...e serrage ou un tau est mieux s curis e qu avec votre seule main N appuyez en aucun cas les mains c t de l appareil devant lui ou devant la surface usiner un risque de blessure existant en cas de glis...

Страница 45: ...isez uniquement les accessoires et les quipements suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi L utilisation d outils d usi nage di rents de ceux recommand s dans ces instructions d utilisation ou b...

Страница 46: ...out lat ralement et retirez le du plateau de polissage Choisissez d abord un papier abrasif pour le pon age et pressez le sur le plateau de polis sage Veillez ce que le positionnement soit bien concen...

Страница 47: ...la surface poncer Ne pas appuyer sur l appareil Appuyer for tement n augmente pas la performance de travail Si le r sultat vous satisfait teignez l appareil Polissage Mettez un peu de produit lustran...

Страница 48: ...des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d...

Страница 49: ...en et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommati...

Страница 50: ...z ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre r f rence IAN 391284_2201 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la...

Страница 51: ...ide de votre de mande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la r f rence article IAN 391284_2201 en tant que justi catif...

Страница 52: ...e signaler leur pr sence dans l appareil au moment de le rapporter au recyclage Renseignez vous aupr s de votre com mune ou des services administratifs de votre ville pour conna tre les possibilit s d...

Страница 53: ...it incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction...

Страница 54: ...ns certains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270...

Страница 55: ...idsvoorschriften voor handschuurmachines polijstmachines 56 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 59 Originele accessoires hulpapparatuur 59 V r de ingebruikname 59 Accupack verwijderen opladen plaat...

Страница 56: ...loeit uit gebruik dat niet in over eenstemming is met de bestemming aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Het apparaat is alleen bestemd voor priv gebruik Onderdelen Versnellingsschakelaar Accu LED st...

Страница 57: ...HUWING De trillings en geluidsemissieniveaus kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de ver melde waarden afhankelijk van de aard en het gebruik van het...

Страница 58: ...rhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verleng...

Страница 59: ...estart d Berg elektrisch gereedschap buiten het be reik van kinderen op als het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het elektrische gereed schap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertro...

Страница 60: ...rden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice Apparaatspeci eke veiligheidsvoor schriften voor handschuurmachines polijstmachines Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor poli...

Страница 61: ...waarop het wordt neergelegd zodat u de con trole kunt verliezen over het elektrische gereed schap k Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig con...

Страница 62: ...llen die uitsteken over de slijpplaat kunnen verwondingen veroorzaken en de schuurvellen doen blokkeren of scheuren of leiden tot een terugslag Verdere veiligheidsvoorschriften Zet het werkstuk vast E...

Страница 63: ...oires dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing kan letselgevaar inhouden V r de ingebruikname Accupack verwijderen opladen plaatsen OPMERKING De accu wordt deels opgeladen geleverd Laad de accu voor he...

Страница 64: ...stkap zwart voor het napo lijsten en druk deze op de polijstzool Let op de concentrische plaatsing Kies voor de laatste werkstap het vachtimita tie opzetstuk en druk het op de polijstzool Let op de co...

Страница 65: ...am en gelijkmatig over het te polijsten oppervlak Oefen geen druk uit op het apparaat Sterk drukken op het apparaat verhoogt het werkver mogen niet Wanneer het resultaat naar wens is zet u het apparaa...

Страница 66: ...nderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantie...

Страница 67: ...opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl se...

Страница 68: ...afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Deponeer accu s niet bij het huis...

Страница 69: ...g ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de be...

Страница 70: ...NG In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Servic...

Страница 71: ...k le t n a brou en pomoc p skov ho pap ru 72 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 74 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 74 P ed uveden m do provozu 74 Vyjmut nabit vlo en akumul toru 74 Ode te...

Страница 72: ...la tko akumul toru akumul tor vyp na le tic tal z vit aretace v etena Obr A p davn rukoje le tic n stavec oran ov le tic n stavec ern n stavec z um l ko e iny brusn pap r Obr B erven LED kontrolka nab...

Страница 73: ...n pokyny instrukce ilustrace a technick data jimi je toto elektrick n ad opat eno Zanedb n dodr ov n n sleduj c ch bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu elek trick m proudem k po ru a nebo...

Страница 74: ...t te se zda je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut elektrick n ad m e doj t k razu d P edt m ne elektrick n ad zapnete odstra te nasta...

Страница 75: ...jte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drob n ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny...

Страница 76: ...al e zda nevykazuj trhliny opot eben a siln opot eben dr t n kart e zda nemaj uvoln n nebo ulomen dr tky Pokud elek trick n ad nebo v m nn n stroj upadne zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte ne...

Страница 77: ...zkosti rotuj c ch v m nn ch n stroj P i zp tn m r zu m e v m nn n stroj p ejet p es va e ruce c Vyh bejte se sv m t lem oblasti do n se elektrick n ad pohybuje p i zp tn m r zu Zp tn m r zem je elektr...

Страница 78: ...bezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru Nab je ka je vhodn pouze pro provoz ve vnit n ch prostor ch V STRAHA Pokud se nap jec kabel tohoto p stroje...

Страница 79: ...sou st dod vky jsou vybaveny odpov daj c m such m zipem Pro v m nu nadzvedn te bo n n stavec a st hn te jej z le tic ho tal e Zvolte nejprve brusn pap r pro p ebrou en a p itla te jej na le tic tal Db...

Страница 80: ...eskl le t n Rozd lte le tidlo manu ln po plo e ur en k le t n UPOZORN N Nepou vejte le tidlo p li asto na plo e proto e obsa en stice mohou po kodit lak Oblepte p edt m plastick sti proto e tyto v d s...

Страница 81: ...Team 3 z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj c ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen ne...

Страница 82: ...erou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Li...

Страница 83: ...roj obsahuje akumul tory Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho v robku v m pod obecn nebo m stsk spr va Akumul tory nevyhazujte do domovn ho odpadu Vadn nebo spot ebovan akumul tory se mus rec...

Страница 84: ...tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 er...

Страница 85: ...omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn...

Страница 86: ...PAAP 12 C3 82 CZ...

Страница 87: ...ce szli erek polerek r cznych 88 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 91 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 91 Przed uruchomieniem 91 Wyjmowanie adowanie wk adanie akumulatora 91 Sprawdzanie...

Страница 88: ...sta e wskutek u ywania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego Wyposa enie Prze cznik zmiany bieg w Dioda LED akumulatora wska ni...

Страница 89: ...pos u y tak e do wst pnej oceny stopnia nara enia OSTRZE ENIE Emisje drga i ha asu mog w czasie korzy stania z elektronarz dzia r ni si od wska zanych warto ci zale nie od sposobu u yt kowania elektr...

Страница 90: ...kable zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym e Podczas pracy z elektronarz dziem na zewn trz stosuj wy cznie przed u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz pomieszc...

Страница 91: ...Nieu ywane elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie po zwalaj na u ywanie elektronarz dzia przez osoby kt re nie wiedz jak si z nim obcho dzi lub nie przeczyta y niniejszych i...

Страница 92: ...dy i wilgoci Niebezpiecze stwo eksplozji 6 Serwis a Napraw elektronarz dzia powierzaj zawsze wykwali kowanemu specjali cie i u ywaj zawsze oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zapewnione jest bez...

Страница 93: ...u no mask przeciwpy ow lub mask do ochrony dr g oddechowych D ugotrwa e nara anie si na du y ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu i Dopilnuj aby inne osoby znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci o...

Страница 94: ...ecze stwa podczas polerowania a Nak adka polerska nie mo e posiada ad nych lu nych cz ci w szczeg lno ci sznur k w mocuj cych Schowaj lub skr sznurki mocuj ce Lu ne obracaj ce si sznurki mocuj ce mog...

Страница 95: ...zagro eniom UWAGA W tej adowarce mo na adowa tylko nast puj ce baterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 Aktualna lista zgodno ci akumulator w znajduje si po...

Страница 96: ...lerski i do czone nak adki s wyposa one w odpowiednie zapi cie na rzep Aby zmieni nak adk podwa nak adk z boku i zdejmij j z talerza polerskie go Najpierw wybierz papier cierny do szlifo wania i wci n...

Страница 97: ...Nie dociskaj urz dzenia Silne dociskanie nie zwi ksza wydajno ci Po uzyskaniu zadowalaj cego wyniku pracy wy cz urz dzenie Polerowanie Nanie niewielk ilo politury na za o on nak adk polersk oraz na o...

Страница 98: ...oduktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie s ogra niczone przez nasze opisane poni ej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty...

Страница 99: ...a przygotuj paragon skalny oraz numer artyku u IAN 391284_2201 jako dow d zakupu Numer artyku u mo na znale na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urz dzeniu zapisany na stronie tytu o...

Страница 100: ...utyli zacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y podda procesowi recykling...

Страница 101: ...szej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ogr...

Страница 102: ...du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia telefoniczn...

Страница 103: ...br sky le ti ky 104 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 106 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 107 Pred uveden m do prev dzky 107 Vybratie nab janie vlo enie boxu s akumul torom 107 Od tan...

Страница 104: ...r chlostn ch stup ov LED di da akumul tora ukazovate stavu Blokovanie zapnutia Tla idlo na uvo nenie boxu s akumul torom Box s akumul torom Sp na ZAP VYP Le tiaci tanier Z vit Aret cia vretena Obr A...

Страница 105: ...dhade za a enia vibr ciami po as skuto n ch podmienok pou vania pritom sa musia zoh adni v etky podiely prev dz kov ho cyklu napr klad asy po as ktor ch je elektrick n radie vypnut a asy po as ktor ch...

Страница 106: ...dia m e sp sobi v ne zranenia b V dy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochran n ch prostriedkov ako je maska proti prachu proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba...

Страница 107: ...a a tuku Klzk rukov te a chopn plochy neumo uj bezpe n obsluhu a kontrolu elektrick ho n radia v nepredv date n ch situ ci ch 5 Pou vanie a manipul cia s akumul torov m n rad m a Akumul tory nab jajte...

Страница 108: ...en ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom v ho elektrick ho n radia Nespr vne dimenzovan vlo en n stroje sa nedaj dostato ne odcloni ani kontrolova f Z vit dielov pr slu enstva sa mus zhodova s...

Страница 109: ...m e sa zachyti hrana br sneho kot a ktor sa nach dza v obrobku v d sledku oho sa br sny kot m e vylomi alebo sp sobi sp tn r z Br sny kot sa potom pohybuje sme rom k obsluhe alebo smerom od nej v z vi...

Страница 110: ...ami obsahuj cimi rozp adl Neobr bajte navlh en materi ly alebo vlhk plochy Vyhnite sa br seniu zdraviu kodliv ch materi lov Materi l obsahuj ci azbest sa nesmie obr ba Azbest sa pova uje za rakovinotv...

Страница 111: ...mul torom vytiahnite z pr stroja Vlo te box s akumul tormi do r chlonab ja ky Zastr te sie ov z str ku do z suvky LED kon trolka nab jania svieti na erveno Zelen LED kontrolka nab jania v m signali zu...

Страница 112: ...ahnete ot ky cca 2800 min 1 V druhom r chlostnom stupni prep na r chlostn ch stup ov v polohe 2 dosiahnete ot ky cca 8300 min 1 Br senie V STRAHA Prach z materi lov ako s n tery niektor druhy dreva a...

Страница 113: ...nenie je optim lne chladn a such prostredie Z ruka spolo nosti Kompernass Handels GmbH V en z kazn ka v en z kazn k na tento pr stroj m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia V pr pade nedostatkov tohto...

Страница 114: ...h udalost Vybavenie v pr pade z ruky Na zaru enie r chleho vybavenia Va ej iadosti postupujte pod a nasleduj cich pokynov Na v etky ot zky majte pripraven pokladni n doklad a slo v robku IAN 391284_22...

Страница 115: ...lebo akumul tory a odovz dajte ich na samostatn zber V pr pade pevne zabudovan ch akumul torov sa mus pri likvid cii upozorni na to e pr stroj obsahuje akumul tor Inform cie o mo nostiach likvid cie v...

Страница 116: ...n zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou va...

Страница 117: ...kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je online objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Sl...

Страница 118: ...114 SK PAAP 12 C3...

Страница 119: ...dora manual 120 Indicaciones de seguridad para los cargadores 122 Accesorios equipos adicionales originales 123 Antes de la puesta en funcionamiento 123 Extracci n carga inserci n de la bater a 123 Co...

Страница 120: ...ecci n de marcha Led de la bater a indicador del nivel de carga Bloqueo de encendido Bot n de desencastre de la bater a Bater a Interruptor de encendido apagado Plato de pulido Rosca Bloqueo del husil...

Страница 121: ...seguri dad para proteger al usuario basadas en la evaluaci n de la carga de las vibraciones durante las condiciones de uso reales para ello deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funci...

Страница 122: ...ohol o medicamentos Un solo momento de distracci n mientras utiliza la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protecci n indivi dual y gafas de protecci n El...

Страница 123: ...eban seguirse El uso de las herramientas el ctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede causar situacio nes peligrosas h Mantenga los mangos y las super cies de agarre secos limpios y si...

Страница 124: ...e debe ser como m nimo tan elevada como la velocidad m xima especi cada en la herramienta el ctrica Los acce sorios que giren m s r pido de lo permitido pueden destrozarse y salir despedidos e El di m...

Страница 125: ...gerantes puede provocar una descarga el ctrica Retroceso e indicaciones de seguridad correspondientes El retroceso es una reacci n repentina que se pro duce como consecuencia del enganche o bloqueo de...

Страница 126: ...GENERACI N DE CHISPAS Al lijar metales se generan chispas Por este motivo debe asegurarse de que ninguna persona est en peligro y de que no haya ning n tipo de material in amable en las inmediaciones...

Страница 127: ...de litio en cual quier momento sin reducir su vida til La bater a no se da a aunque se interrumpa el proceso de carga INDICACI N No cargue nunca la bater a con una tempe ratura ambiente inferior a 10...

Страница 128: ...e del mango adicional El mango adicional puede atornillarse a la izquierda o a la derecha en la cabeza del aparato seg n el procedimiento de trabajo Puesta en funcionamiento INDICACI N Encienda siempr...

Страница 129: ...es el color Encienda el aparato Gu e el aparato de forma paralela a la pieza de trabajo Desplace el aparato de forma paralela y uniforme sobre la super cie que deba pulirse No presione excesivamente e...

Страница 130: ...a Duraci n de la garant a y reclamaciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si de...

Страница 131: ...porcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p...

Страница 132: ...acerca de las posibi lidades de desecho de los aparatos usados en su administraci n municipal o ayuntamiento No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben rec...

Страница 133: ...lusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europe...

Страница 134: ...adas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio...

Страница 135: ...for h ndslibere poleringsmaskiner 136 Sikkerhedsanvisninger for opladere 138 Originalt tilbeh r ekstraudstyr 138 F r ibrugtagning 139 Udtagning opladning inds tning af batteripakken 139 A sning af ba...

Страница 136: ...e Produktet er kun beregnet til privat anvendelse Udstyr Gearv lgerknap Batteri LED tilstandsindikator Startsp rre Knap til frig relse af batteripakken Batteripakke T ND SLUK knap Polerskive Gevind Sp...

Страница 137: ...det n dvendigt at fasts tte sikkerhedsforanstalt ninger som er baseret p en vurdering af svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingelser her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen f...

Страница 138: ...skyttelseshandsker sikkerheds hjelm og h rev rn afh ngigt af elv rkt jets type og anvendelse reduceres risikoen for personskader c Undg u nsket igangs tning Kontroll r at elv rkt jet er slukket f r du...

Страница 139: ...t Anvendelse af andre batterier kan medf re personskader og brandfare c N r batteriet ikke benyttes skal det holdes borte fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan...

Страница 140: ...revner slibetallerkner for rev ner og voldsomt slid st lb rster for l se eller defekte tr de f r anvendelse Hvis elv rkt jet eller indsatsv rkt jet tabes p gulvet skal du kontrollere om det er g et i...

Страница 141: ...Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over h nderne ved tilba geslag c Undg at holde kroppen i det omr de som elv rkt jet bev ges ind i ved et tilbageslag Tilbageslaget tvinger elv rkt jet i den modsatt...

Страница 142: ...rt og uden olie eller sm refedt Sikkerhedsanvisninger for opladere Dette produkt kan bruges af b rn fra 8 r og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglend...

Страница 143: ...batteripakken er klar til brug Tag stikket til opladeren ud af stikkontakten S t batteripakken ind i produktet A sning af batteriets tilstand N r produktet er t ndt vises ladetilstanden eller reste ek...

Страница 144: ...egnet slibepapir er monteret korrekt p polerskiven T nd for produktet Hold produktet hen til emnet og parallelt med dette Bev g produktet parallelt og ensartet hen over over aden der skal slibes Tryk...

Страница 145: ...der i forhold til s lgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anf rte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder p k bsdatoen Op bevar venligst kvitteringe...

Страница 146: ...der som f lge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse b r du f lge nedenst ende anvisninger Ved alle foresp rgsler bedes du have kvitterin gen...

Страница 147: ...ukt borts ka es Ved indbyggede genopladelige batterier skal der g res opm rksom p ved bortska elsen at produktet indeholder et genopladeligt batteri Du kan f oplysninger hos kommunen om bortska else a...

Страница 148: ...r udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse...

Страница 149: ...d p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32...

Страница 150: ...PAAP 12 C3 146 DK...

Страница 151: ...a sicurezza per caricabatterie 154 Accessori apparecchi addizionali originali 155 Prima della messa in funzione 155 Rimozione caricamento inserimento del pacco batteria 155 Lettura dello stato di cari...

Страница 152: ...to di carica della batteria Blocco di accensione Tasto per lo sbloccaggio del pacco batteria Pacco batteria Interruttore ON OFF Piatto di lucidatura Filettatura Arresto del mandrino Fig A Impugnatura...

Страница 153: ...o AVVERTENZA necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utilizzatore basate sulla stima del carico di vibrazione durante le reali condizioni di utilizzo occorre in tal senso tener...

Страница 154: ...tto l in usso di droghe alcol o farmaci Un solo momento di disattenzione nell uso dell elettroutensile pu dare luogo a gravi lesioni b Indossare dispositivi di protezione individuali e sempre occhiali...

Страница 155: ...lo h Mantenere le impugnature e le super ci di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e super ci di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro dell elettroute...

Страница 156: ...le dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di utensili di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a su cienza f La lettatura degli accessori si d...

Страница 157: ...bloccata nel pezzo da lavorare il bordo della mola che si abbassa nel pezzo da lavorare potrebbe rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo della mola La mola si...

Страница 158: ...tatto con queste polveri o la loro inalazione pu rap presentare un pericolo per la salute dell uten te o delle altre persone presenti nell ambiente di lavoro Provvedere a una su ciente aerazione nella...

Страница 159: ...di stoccaggio deve essere fresco e asciutto e avere una tempera tura ambiente compresa fra 0 C e 50 C ATTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa di rete prima di rimuovere o inserire il pacco ba...

Страница 160: ...dell apparecchio Premere il blocco di accensione sul lato con il simbolo per sbloccare l interruttore ON OFF Premere l interruttore ON OFF Spegnimento dell apparecchio Rilasciare l interruttore ON OF...

Страница 161: ...misure di sicurezza in base alle dimensioni e al tipo del pezzo da lavorare Utilizzare morsetti adeguati per impedire lo scivolamento del pezzo da lavorare Indicazioni operative Portare l apparecchio...

Страница 162: ...o da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecch...

Страница 163: ...nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za client...

Страница 164: ...o una volta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Non smaltire le batterie assieme ai normali ri uti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere ric...

Страница 165: ...iarazione di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restri...

Страница 166: ...ticolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordine telefonico Assistenza...

Страница 167: ...sz l k speci kus biztons gi utas t sok 168 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 171 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 171 zembe helyez s el tt 171 Akkumul tor telep kiv tele t lt se behelyez se...

Страница 168: ...szerelts g fokozatv laszt kapcsol akkumul tor LED llapotjelz kapcsol z r gomb az akkumul tor telep kireteszel s hez akkumul tor telep be kikapcsol pol roz t ny r csavarmenet ors retesz A bra p tmarkol...

Страница 169: ...eghat rozni a kezel v delm re a t nyleges haszn lati k r lm nyek k z tt fell p rezg sterhel s becsl se alapj n ennek sor n a m k d si ciklus minden r sz t gyelembe kell venni p ld ul amikor az elektro...

Страница 170: ...etlen akkor haszn ljon ram v d kapcsol t Az ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly nek kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Legyen gyelmes gyeljen arra amit csin l s megfontoltan v gezze...

Страница 171: ...an nak haszn lat t vagy nem olvast k az erre vonatkoz utas t sokat Az elektromos k zi szersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k azokat e Gondosan polja az elektromos k ziszersz mok...

Страница 172: ...s biztons gi utas t sok Pol roz ssal s csiszol pap ros csiszol ssal kapcsolatos k z s biztons gi utas t sok a Ez az elektromos k ziszersz m pol roz k nt s csiszol pap ros csiszol k nt haszn lhat Vegye...

Страница 173: ...os k ziszersz mot mik zben viszi A forg cser lhet szersz m v letlen l befoghatja a ruh j t s a cser lhet szersz m a test be f r dhat l Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny...

Страница 174: ...l t ny ron t lny l csiszol lap s r l st okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz szakad s hoz vagy vissza t shez vezethet Tov bbi biztons gi utas t sok R gz tse a munkadarabot Befog eszk zzel vagy...

Страница 175: ...enthet az n sz m ra zembe helyez s el tt Akkumul tor telep kiv tele t lt se behelyez se TUDNIVAL Az akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz ll t sra zembe helyez s el tt t ltse legal bb 1 r n kereszt...

Страница 176: ...az el pol roz shoz s nyomja a pol roz t ny rra gyeljen a koncentrikus illeszked sre Ezt k vet en v lassza ki a pol roz huzatot fekete az tpol roz shoz s nyomja a pol roz t ny rra gyeljen a koncentriku...

Страница 177: ...k rt tehetnek a fest kr tegben A m anyag r szeket el z leg ragassza le mert ezek a pol roz anyagt l kivil gosod hatnak Kapcsolja be a k sz l ket Vezesse a k sz l ket p rhuzamosan a mun kadarabhoz Moz...

Страница 178: ...ott 3 v garanci t v llalunk Garanci lis id s a jogszab lyban foglalt szavatoss gi ig nyek A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t l l ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonat kozik Az e...

Страница 179: ...ti tmutat khoz ter m kbemutat vide khoz s a telep t si szoftverekhez hasonl an ezt is let ltheti a www lidl service com oldalr l Ezzel a QR k ddal k zvetlen l a Lidl gyf lszolg lati oldalra ker lnek w...

Страница 180: ...alni kell arra hogy a k sz l k akkumul tort tar talmaz Az elhaszn l dott term k rtalmatlan t s nak lehet s geir l t j koz djon tele p l se vagy v rosa nkorm nyzat n l Ne dobjon akkumul tort a h ztart...

Страница 181: ...t s rt kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak ko...

Страница 182: ...d n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magyaro...

Страница 183: ...brusilnike polirnike 184 Varnostna navodila za polnilnike 186 Pred prvo uporabo 187 Odstranjevanje polnjenje vstavljanje akumulatorja 187 Preverjanje stanja akumulatorja 187 Namestitev odstranitev po...

Страница 184: ...stanja zapora vklopa tipka za sprostitev akumulatorja akumulator stikalo za vklop izklop polirna plo a navoj blokada vretena Slika A dodatni ro aj oran na polirna blazinica rna polirna blazinica nasta...

Страница 185: ...a za ito uporabnika na podlagi ocene obremenitve zaradi tresljajev pri dejanskih pogojih uporabe ob tem je treba upo tevati vse dele obratoval nega cikla na primer ase ko je elektri no orodje izkloplj...

Страница 186: ...l e en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko povzro i hude telesne po kodbe b Nosite osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za itne opre me kot so...

Страница 187: ...aje in povr ine ro ajev vzdr ujte suhe iste ter brez olja in ma obe Drse i ro aji in povr ine za oprijem ne omogo ajo varne upo rabe ter obvladovanja elektri nega orodja v nepredvidljivih situacijah 5...

Страница 188: ...napa nimi merami ni mogo e ustrezno zakriti ali nadzirati f Navoj delov pribora mora ustrezati navoju brusilnega vretena Pri delih pribora ki se na mestijo s pomo jo prirobnice se mora vrtina dela pr...

Страница 189: ...e trdno primite telo in roke pa pomaknite v polo aj v katerem lahko prestre ete silo vzvratnega udarca e je na voljo vedno uporabljajte dodatni ro aj da imate im ve ji nadzor nad silami udarca nazaj a...

Страница 190: ...lnimi deli ter priborom Uporaba drugih delov ali pribora kot so navedeni v navodilih za uporabo lahko za vas pomeni nevarnost telesne po kodbe Naprava mora biti zmeraj ista suha in brez olja ali maziv...

Страница 191: ...ga polnilnika iz elektri ne vti nice Akumulator potisnite v napravo Preverjanje stanja akumulatorja Stanje napolnjenosti oziroma preostala kapaciteta se pri vklopljeni napravi prika e na lu ki LED aku...

Страница 192: ...klopnik za prestavo v polo aju 2 zna a tevilo vrtljajev pribli no 8300 min 1 Bru enje OPOZORILO Prah je lahko zaradi materialov kot so pre mazi dolo ene vrste lesa in kovine kodljiv za zdravje Dotikan...

Страница 193: ...rek rivno glede na posamezne proge poliranja Po koncu obdelave napravo dvignite z obdelo vanca in jo izklopite Vzdr evanje in i enje OPOZORILO Pred za etkom del na napravi vzemite aku mulator iz napra...

Страница 194: ...zro itve blaga Datum izro itve blaga je razviden iz ra una 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po stopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Sve...

Страница 195: ...e opreme odstranite stare baterije ali akumulatorje in jih oddajte na ustre znem zbirali u Pri ksno vgrajenih akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulato...

Страница 196: ...te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporab...

Страница 197: ...bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slov...

Страница 198: ...194 SI PAAP 12 C3...

Страница 199: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды