background image

GR

43

·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜
Ì ‰È·ÚÚÔ‹. ∂¿Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ìb›
·˘Ùfi, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜
·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
Ô͇ ·fi ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ, Ó·
χÓÂÙ ÙÔ Ì¿ÙÈ Â› 10 ÏÂÙ¿ Ì ηı·Úfi
ÓÂÚfi Î·È Û˘ÌbÔ˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó·
ÁÈ·ÙÚfi. ∂ÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙ ¿Ï· ÛËÌ›· ÙÔ˘
‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ‹ÈÔ Ô͇ fiˆ˜ ¯˘Ìfi
ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ ͇‰È.

¶ÚÔÛٷ٤“Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ÙÔÓ
·ÁˆÁfi ·fi ˙ËÌȤ˜ Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ó·
ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ó Û ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ·, .¯. ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜!

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ
Û˘Û΢¤˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜
Û˘Û΢¤˜ ÊfiÚÙÈÛ˘.

√È ÂÈÛ΢¤˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ
·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ÂÏ·ÙÒÓ ‹ ·fi ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂȉÈÎfi
ηٿÛÙËÌ·.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘
ÁÈ· ÙË ÊfiÚÙÈÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÎÊÔÚÙ›˙ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÚÔηϛ٠ÙË
‚Ï¿bË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹!

°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ȷ ¤ÁηÈÚË
Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, fiÙ·Ó
‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, fiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·fi‰ÔÛË
ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷfiÓËÛ˘,
ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤¯ÂÈ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

¶ÚÔÛٷ٤“Ù ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È ÙË
Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‚ÚÔ¯‹.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È ÙË
Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Û ÂÚÈÔ¯‹ ·ÙÌÒÓ Î·È
‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.

ªË Ú›¯ÓÂÙ ¿‰ÂÈÔ˘˜, ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Û ʈÙÈ¿. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
¤ÎÚË͢!

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘
ÌfiÓÔ Û ÛÙÂÁÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË  Î·È ÛÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 10-40 ∞C.

ªË Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û ¯ÒÚÔ˘˜,
fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ 50
∞C, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· fi¯È Û ·˘ÙÔΛÓËÙ·
ÛÙ·˘ÌÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È ÌË ÙÔÓ
ÂÎÙ›ıÂÙÂ ÛÂ ·‡ÛË.

º˘Ï¿ÍÙ ηϿ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜.

3. Περιγραφή της συσκευής

(εικ. 1)

1. Υποδοχή 

bit

2. Φως 

LED

3. Δακτύλιος 

μανταλώματος

4. Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Λάμπα

5.  Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας
6.  Διακόπτης ένδειξης δυναμικότητας

μπαταρίας

7.  Λυχνία ελέγχου φόρτισης
8. Σύνδεση 

φόρτισης

9. Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

10. Διακόπτης αλλαγής

αριστερόστροφης/δεξιόστροφης
λειτουργίας

11. Φορτιστής
12. Καλώδιο φόρτισης:
13. Ρύθμιση ροπής στρέψης
14. Δακτύλιος μανταλώματος

4. Συμπαραδιδόμενα

Αφαιρέστε όλα τα τμήματα από τη
συσκευασία και ελέγξτε τη συσκευή για
πληρότητα.

Κατσαβίδι μπαταρίςα P-AS 3,6 Li

Φορτιστής

20 bits

Υποδοχή bit

Βαλίτσα

Oδηγίες χρήσης

Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415:_  16.04.2009  7:41 Uhr  Seite 43

Содержание P-AS 3,6 Li

Страница 1: ...Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 40 Uhr Seite 1...

Страница 2: ...Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 40 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...3 1 2 13 14 3 3 11 7 12 9 10 2 1 8 10 4 3 9 3 8 7 9 5 6 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 40 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 5 1 a 14 5 6 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 40 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...maintenance and ordering of spare parts 12 13 10 Disposal and recycling 13 11 Declaration of conformity 14 12 Guarantee Certificate 15 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in...

Страница 6: ...GB IE 6 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 40 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...control of the tool 2 ELECTRICAL SAFETY The tool s connector plug must be able to fit into the socket outlet Do not modify the plug in any way Do not use adapter plugs in conjunction with electricall...

Страница 8: ...thin the tool s quoted capacity range Do not use an electric tool whose switch is defective An electric tool that no longer can be switched on or off is dangerous and must be repaired Pull the plug ou...

Страница 9: ...s in your eye rinse out the eye with clear water for at least 10 minutes and seek a doctor s advice immediately Neutralize other affected areas with a mild acid such as lemon juice or vinegar Protect...

Страница 10: ...r industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 6 Technical data Motor power supply 3 6 V DC Idli...

Страница 11: ...s normal If the battery pack fails to charge please check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts of the battery charger 11 If the battery...

Страница 12: ...Torque Setting Fig 1 Item 13 The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque selector The torque for each particular screw size is adjustable at the torque selector 13 The required torque...

Страница 13: ...ment Do not dispose of battery powered appliances in normal household refuse If the appliance has a fault or shows wear remove the battery and send to iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau or if inse...

Страница 14: ...andarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede...

Страница 15: ...ce being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The...

Страница 16: ...nda maskinen 22 23 9 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 23 24 10 Skrotning och tervinning 24 11 F rklaring om verensst mmelse 25 12 Garantibevis 26 Eftertryck eller annan duplicering av dok...

Страница 17: ...SE 17 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 17...

Страница 18: ...risk f r att du f rlorar kontrollen ver maskinen 2 ELEKTRISK S KERHET Maskinens stickkontakt m ste passa i stickuttaget Stickkontakten f r aldrig ndras p n got s tt Anv nd inga adapterstickkontakter...

Страница 19: ...da arbetsuppgifter Ett passande elverktyg fungerar b st och s krast inom det angivna effektomr det Anv nd aldrig elverktyget om str mbrytaren r defekt Ett elverktyg som inte l ngre kan sl s p resp ifr...

Страница 20: ...erier Om detta nd skulle intr ffa tv tta genast av det utsatta hudpartiet med tv l och vatten Om batterisyra har st nkt upp i gnen m ste gonen spolas ur med klart vatten under minst 10 minuter Upps k...

Страница 21: ...rodukter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkes...

Страница 22: ...upp m ste du kontrollera att n tsp nning finns i v gguttaget att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna i laddaren 11 Om batteriet fortfarande inte kan laddas upp m ste du skicka in ladda...

Страница 23: ...tteridrivna skruvdragaren r utrustad med en mekanisk vridmomentsinst llning St ll in vridmomentet f r en viss skruvstorlek med vridmomentsinst llningen 13 Erforderligt vridmoment r beroende av flera o...

Страница 24: ...n r defekt eller nedsliten ta ut batteriet och skicka in det till iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Tyskland eller skicka in det kompletta batteridrivna verktyget om batteriet inte kan demonteras...

Страница 25: ...andarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede...

Страница 26: ...lbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ne...

Страница 27: ...nholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 34 35 10 Bortskaffelse og genbrug 35 11 Overensstemmelseserkl ring 36 12 Garantibevis 37 Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftli...

Страница 28: ...DK 28 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 28...

Страница 29: ...tand mens du arbejder med v rkt jet Hvis du distraheres i dit arbejde kan du miste kontrollen over v rkt jet 2 ELEKTRISK SIKKERHED V rkt jets forbindelsesstik skal passe til stikkontakten Stikket m un...

Страница 30: ...t p g ldende arbejde Du arbejder mere sikkert og bedre inden for det angivne effektomr de med det rigtige v rkt j Brug ikke el v rkt j hvor afbryderknappen er defekt El v rkt j som ikke l ngere kan t...

Страница 31: ...skal det ber rte hudomr de omg ende vaskes med vand og s be Hvis jet uds ttes for batterisyre skal det skylles i klart vand i mindst 10 min s g omg ende l ge vrige steder som er blevet udsat for batt...

Страница 32: ...levet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fr...

Страница 33: ...er at batteriet oplades 3 Efter endt opladning g r ladekontrollampen 7 ud Vigtigt Under opladningen kan h ndtaget blive varmt hvilket er helt normalt Hvis batteriet ikke kan oplades skal du kontroller...

Страница 34: ...sningen For at udtage bit en a tr kkes l semuffen 14 tilbage og fastholdes Tag bit en a ud og slip s l semuffen 14 8 8 Indstilling af drejningsmoment fig 1 pos 13 Akku skruemaskinen er udstyret med e...

Страница 35: ...orer og akkudrevent el v rkt j indeholder milj skadelige materialer Smid ikke akku enheder ud som husholdningsaffald Er maskinen defekt eller nedslidt tages akkumulatorbatteriet ud og indsendes til iS...

Страница 36: ...ndarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede...

Страница 37: ...er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks ford...

Страница 38: ...GR 38 1 E 40 2 40 43 3 43 4 43 5 44 6 44 7 44 8 45 46 9 46 47 10 47 11 48 12 49 ISC GmbH Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 38...

Страница 39: ...GR 39 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 39...

Страница 40: ...1 E 2 1 A 2 GR 40 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 40...

Страница 41: ...GR 41 3 AUS 4 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 41...

Страница 42: ...N 5 6 GR 42 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 42...

Страница 43: ...GR 43 b 10 b b 10 40 C 50 C 3 1 1 bit 2 LED 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 P AS 3 6 Li 20 bits bit O Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 43...

Страница 44: ...200 min 1 6 V d c 300 mA 230V 50 Hz 3 5 5 T 0 4 kg LED 1 O EN 60745 LpA 62 dB A KpA 3 dB LWA 73 dB A KWA 3 dB 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 7 1 2 3 GR 44 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41...

Страница 45: ...GR 45 8 8 1 1 bit 1 9 1 11 12 8 2 7 3 7 11 11 8 2 2 10 10 9 10 9 F R 8 3 2 9 8 4 LED 1 2 LED 2 4 4 8 5 1 2 3 2 3 3 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 45...

Страница 46: ...8 6 4 5 6 5 3 LED LED LED O K LED 8 7 5 10 14 bit a 1 14 bit a 14 bit a 14 8 8 1 13 13 8 9 bit 8 10 9 9 1 GR 46 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 46...

Страница 47: ...9 2 9 3 www isc gmbh info 10 iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 2002 96 GR 47 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 47...

Страница 48: ...odukt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po...

Страница 49: ...GR 49 12 1 2 12 3 3 4 EINHELL Hellas A E Lasithiou Str 4 14342 Nea Philadelphia Tel 0210 2776871 Fax 0210 2776871 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 49...

Страница 50: ...ng 56 58 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 58 10 Entsorgung und Wiederverwertung 59 11 Konformit tserkl rung 60 12 Garantieurkunde 61 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokume...

Страница 51: ...DE AT CH 51 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 51...

Страница 52: ...brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektr...

Страница 53: ...n Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung...

Страница 54: ...eit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austreten...

Страница 55: ...and und einer Umgebungstemperatur von 10 40 C verwenden Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf die eine Temperatur von 50 C erreichen k nnen insb nicht in einem in der Sonne geparkten Kfz Akku nicht...

Страница 56: ...uschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladeger t 2 Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Schrauben in W nden und Mauern diese auf...

Страница 57: ...Sie den Ein Aus Schalter wieder los 8 4 LED Licht Bild 1 Pos 2 Das LED Licht 2 erm glicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Aus S...

Страница 58: ...lastet wird schaltet die Schutzabschaltung das Ger t ab Nach wenigen Sekunden kann der Schrauber wieder benutzt werden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigu...

Страница 59: ...ku Ger t einsenden Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG be...

Страница 60: ...ndarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede...

Страница 61: ...B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garanti...

Страница 62: ...62 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 62...

Страница 63: ...63 Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 63...

Страница 64: ...Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513415 _ 16 04 2009 7 41 Uhr Seite 64...

Отзывы: