Parkside 96760 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 83

APARATO GRABADOR /

INCISORE ELETTRICO PGG 15 B1

APARATO GRABADOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

INCISORE ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MÁQUINA DE GRAVAR

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

GRAVIERGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

POWER ENGRAVING TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

IAN 96760

Содержание 96760

Страница 1: ...ELETTRICO Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali M QUINA DE GRAVAR Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual de instru es original GRAVIERGE...

Страница 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na...

Страница 3: ...B 1 2 4 5 6 A 7 3...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ctrica P gina 9 3 Seguridad de las personas P gina 10 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas P gina 11 5 Asistencia t cnica P gina 13 Manejo Conexi n desconexi n P gina 13 Ajustar pr...

Страница 6: ...a continuaci n y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el pro ducto a terceros Uso correcto Este aparato est dise ado para grabar o decorar mate...

Страница 7: ...citamente la utili zaci n m xima continuada y el subsecuente tiempo de reposo En este caso por ejemplo la herramienta requiere ocho minutos de reposo para enfriarse tras dos minutos en servicio Corrie...

Страница 8: ...stas in strucciones Podr a subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta el ctrica de este modo Advertencia Para un c lculo exacto de la carga de oscilaci n durante un...

Страница 9: ...mientas el ctricas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y a otras personas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distraccione...

Страница 10: ...en exteriores El uso de una exten si n adecuada para su empleo en exteriores disminuye el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable usar esta herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice u...

Страница 11: ...encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones e Evite posturas inadecuadas Procure estar en una posici n segura y mantenga en todo momento el equilibrio De este modo podr contro...

Страница 12: ...ricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia e Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correctamente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan da adas que perj...

Страница 13: ...y selo solamente con piezas y accesorios originales El uso de piezas u otros accesorios diferentes a los recomendados en el manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted Conex...

Страница 14: ...eemplace la punta grabadora 5 en cuanto est desgastada y ya no se obtengan los resultados de grabado deseados Gire el cierre de la punta grabadora 6 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta q...

Страница 15: ...aci n La punta grabadora 5 contenida en el volumen de suministro tiene un acabado de acero al tungsteno No es apto para grabar sobre objetos electr nicos como CD DVD etc Estos materiales pueden da ars...

Страница 16: ...arant a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no lo...

Страница 17: ...llamada tarifa reducida e mail kompernass lidl es IAN 96760 Eliminaci n El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva No tire las herr...

Страница 18: ...mos que este producto cumple las siguientes normas documentos normativos y directivas comunitarias Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva europea de baja tensi n 2006 95 EC Compatibilidad electrom...

Страница 19: ...e conformidadoriginal Date of manufacture DOM 04 2014 N mero de serie IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Responsable de calidad Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas para...

Страница 20: ...20...

Страница 21: ...Pagina 25 3 Sicurezza delle persone Pagina 26 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina 28 5 Assistenza Pagina 29 Uso Accensione spegnimento Pagina 29 Impostazione profondit delle corse Pagi...

Страница 22: ...rodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi Uso corretto Questo strumento stato ideato per eseg...

Страница 23: ...zo continuo e il successivo tempo di pausa In tal caso lo strumento dopo due minuti di funzionamento necessita di una fase di raffreddamento di otto minuti Corrente nominale 0 15A Numero di corse 6000...

Страница 24: ...alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni Il carico di vibrazione potrebbe essere stimato in di fetto perch l utensile elettrico viene utilizzato sempre in modalit...

Страница 25: ...inate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e pol veri Gli utensili elettrici generano scintille che possono...

Страница 26: ...uti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica e In caso di lavori all aperto utilizzare solamente pro lunghe ammesse anche per...

Страница 27: ...o possono determinarsi incidenti d Prima di avviare l apparecchio rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rota...

Страница 28: ...portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non ab biano letto le istruzioni d uso I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone...

Страница 29: ...lettricista specializzato e solo con pezzi di ri cambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio Uso Non impieghi mai l apparecchiatura per impieghi diversi da quello pre...

Страница 30: ...i vi la possibilit di svitare la manopola dall apparecchio Sostituzione della punta di incisione PERICOLO DI LESIONE Disinserire l appa recchio ed estrarre la spina prima di eseguire interventi sull a...

Страница 31: ...la punta di incisione 5 sul pezzo con bassa pressione di contatto Provare la velocit di avanzamento su materiali superflui Nota La punta di incisione 5 in dotazione realizzata in acciaio al tungsteno...

Страница 32: ...nti in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo pos sibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale...

Страница 33: ...mpernass lidl it IAN 96760 MT Assistenza Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 96760 Smaltimento L imballaggio composto da materiali ecologici che pos sono essere smaltiti presso i siti...

Страница 34: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme documenti normativi e direttive dell Unione Europea Normativa per i macchinar 2006 42 EC No...

Страница 35: ...lettrico PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Numero di serie IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Direttore del Reparto Qualit Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati...

Страница 36: ...36...

Страница 37: ...a el ctrica P gina 41 3 Seguran a pessoal P gina 42 4 Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas P gina 43 5 Assist ncia P gina 45 Utiliza o Ligar desligar P gina 45 Regular o comprim...

Страница 38: ...as reas de aplica o indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m os respectivos documentos Utiliza o correcta Este aparelho destinado para gravar ou decorar materiais tais como metal p...

Страница 39: ...utiliza o cont nua m xima e o per odo de repouso subsequente Neste caso ap s um per odo operacional de dois minutos a ferramenta necessita por exemplo de uma fase de arrefecimento de oito minutos Corr...

Страница 40: ...casos o valor indicado O grau de vibra o pode ser subestimado quando a ferramenta utilizada fre quentemente desta forma Nota Para uma avalia o exacta do grau de vibra o durante um determinado per odo...

Страница 41: ...inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c N o deixe que crian as ou quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta el ctr...

Страница 42: ...ns o desti nada a reas exteriores diminui o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um disjuntor de corrente de avaria A...

Страница 43: ...causar ferimentos e Evite uma postura anormal do corpo Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma pode controlar melhor o aparelho particularmente...

Страница 44: ...u que n o tenham lido estas instru es o utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas quando manuseadas por pessoas inexperientes e Trate do aparelho com cuidado Verifique se as pe as m veis do apa...

Страница 45: ...apenas com pe as de substitui o ori ginais Deste modo assegura a preserva o da seguran a do aparelho Utiliza o Nunca utilize o aparelho para fins inadequados e use o exclusivamente com as pe as acess...

Страница 46: ...demasiado na direc o Caso contr rio desaperta o interruptor do aparelho Substitui o da ponta de grava o PERIGO DE FERIMENTOS Antes de qualquer trabalho no aparelho desligue o e retire a ficha da rede...

Страница 47: ...za a ponta de grava o 5 at pe a de trabalho pressio nando ligeiramente O melhor praticar a velocidade de avan os nos materiais em excesso Nota A ponta de grava o 5 inclu da no material fornecido foi f...

Страница 48: ...tado antes da sua distri bui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Em caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica por telefone Apenas d...

Страница 49: ...ss lidl pt IAN 96760 Elimina o A embalagem composta por materiais recicl veis que pode eliminar atrav s dos pontos de reciclagem locais N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Segundo...

Страница 50: ...la presente que este produto corresponde s seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directiva de m quinas 2006 42 EC CE Directiva de baix o tens o 2006 95 EC Compatibilidade Electr...

Страница 51: ...lara o de conformidade CE original Date of manufacture DOM 04 2014 N mero de s rie IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Gestor de qualidade Ressalvam se as altera es t cnicas no sentido de um aperf...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...a safety Page 57 2 Electrical safety Page 57 3 Personal safety Page 58 4 Power tool use and care Page 59 5 Service Page 60 Operation Switching on off Page 60 Setting the cutting depth Page 61 Changing...

Страница 54: ...nd for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Proper use This product is intended for engraving or deco...

Страница 55: ...n defines explicitly the maximum continuous duration of use and the subsequent rest period In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes for...

Страница 56: ...ceed the value specified in these in structions Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the v...

Страница 57: ...lectrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will red...

Страница 58: ...ive equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries c Pr...

Страница 59: ...nnot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing acce...

Страница 60: ...ations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensur...

Страница 61: ...ase the cutting depth Note Take care when increasing the cutting depth not to turn the stroke rate rotary controller 2 too far towards the sign Otherwise the switch could screw off the device Changing...

Страница 62: ...r This is done with the help of the supplied engraving stencils 7 see Figs A and B Hold the device at an angle as you would a pencil Your arm should rest on the table Using very light pressure guide t...

Страница 63: ...3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty cl...

Страница 64: ...reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Brit...

Страница 65: ...le recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Translation of the original declaration of conformity Manufacturer We K...

Страница 66: ...010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Power engraving tool PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Serial number IAN 96760 Bochum 3...

Страница 67: ...ktrische Sicherheit Seite 72 3 Sicherheit von Personen Seite 73 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 74 5 Service Seite 75 Bedienung Seite 75 Ein ausschalten Seite 76 Hubtiefe einste...

Страница 68: ...ertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dies...

Страница 69: ...Gravierschablonen 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Hinweis Eine Einschaltdauer in gibt explizit die maximale kontinuierliche...

Страница 70: ...Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver n...

Страница 71: ...mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche...

Страница 72: ...trischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kan...

Страница 73: ...Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den...

Страница 74: ...zen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Ste...

Страница 75: ...hend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elekt rowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrl...

Страница 76: ...g ngigsten Anwendungen meist bereits aus Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu erh hen Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu verrin...

Страница 77: ...individuelle Gravuren erstellen So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenst nde identifizieren Sie k nnen Zahlen und Buchstaben auf Metall Glas Holz Kunststoff Keramik Stein und Leder aufbringen Ve...

Страница 78: ...mmer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hinweis Nicht aufgef hrte Ersatzteile wie z B Kohleb rsten...

Страница 79: ...rlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auc...

Страница 80: ...tellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elekt ronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauc...

Страница 81: ...mativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU ang...

Страница 82: ...H Herstellungsjahr 04 2014 Seriennummer IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Original EG Konformit tserkl rung...

Страница 83: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2014 Ident No PGG15B10420...

Результаты поиска

Содержание 96760

Отзывы:

Похожие инструкции для 96760

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 96760, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 96760

Отзывы:

Похожие инструкции для 96760

Бренды по названию

Популярные бренды