Parkside 87778 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 84

Identificare defecţiuni

Problemă

Cauză posibilă

Eliminare eroare

Aparatul nu por-

neşte

Tensiune de reţea - lipseşte

Verificaţi priza, cablul, furtunul,

ştecherul şi siguranţa, eventual con

tactaţi un specialist în acest scop

Conector/Deconector

( 10) defect

Contactaţi centrul de service pentru

a efectua lucrările de reparaţie

Perie de cărbuni uzată

Motor defect

Incapacitate sau

capacitate redusă

de aspirare

Sistem de furtunuri

( 18/19) sau duze

( 21-24) blocate

Îndepărtaţi opritoarele şi dispoziti

vele de blocare

Dispozitivul de reglare a

aerului situat pe mâner (

15) deschis

Închideţi dispozitivul de reglare a

aerului

Recipient ( 5) deschis

Închideţi recipientul

Recipient ( 5) plin

Goliţi recipientul

Filtru ( 11/12/13) plin

sau colmatat

Goliţi, curăţaţi sau înlocuiţi filtrele

Piese de schimb / Accesorii

Pentru înlocuirea pieselor de schimb, adresaţi-vă centrului de service (vezi la pag. 44). În mo

mentul efectuării comenzii, furnizaţi numărul vostru de comandă.

Poz. Descriere ................................................................ Nr. articol

Filtru de umplere ................................................................ 91092030

Sac de hârtie cu filtru, 5 piese

............................................. 30250110

Filtru materie spumantă, 3 piese

........................................... 30250100

Mâner cu reglare a aerului .................................................. 72800038

Tub telescopic de absorbţie

................................................. 91098090

Furtun de aspirare .............................................................. 72800215

Furtun Powertool, 1m .......................................................... 72800211

Reductor Powertool

............................................................. 72800212

Duză comutabilă de uz domestic

.......................................... 72800214

Duză pentru rosturi

............................................................. 72800039

Duză pentru tapiserie

......................................................... 72800040

Содержание 87778

Страница 1: ...e SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE Prevod originalnega navodila za uporabo WET DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual SZÁRAZ NEDVES PORSZÍVÓ Az originál használati utasítás fordítása ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО И СУХО ПОЧИСТВАНЕ Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ...

Страница 2: ...ions of the device Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички ...

Страница 3: ...3 4 1 2 7 8 11a 13 12 5 6a 9 10 16 17 18 15 19 20 23 14 22 6b 24 21 25 25 11b ...

Страница 4: ...11a 12 6a 6a 6a 6a 6b 3 18 16 17 16 16 25 5 3 11b 3 25 25 ...

Страница 5: ... of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this appliance They contain important information on safety use and disposal Before using the appliance fa...

Страница 6: ...hion nozzle 24 Car nozzle 25 2 retaining brackets 4 cross recessed screws Instruction Manual Dispose of the packaging material cor rectly Overview Housing 1 Carrying handle 2 Mains power cable 3 Motor housing 4 Sealing clip 5 Collector 6a 2 feet with wheels and acces sory fittings 6b 2 feet with castors and acces sory fittings 7 Drainage outlet 8 Suction connection 9 Appliance socket 10 On off swi...

Страница 7: ...ategory IPX4 Cable length 6 m Waste tank capacity brutto 30 l Weight incl all accessories 9 5 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be re...

Страница 8: ...d If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and disconnect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Only use...

Страница 9: ...g To vacuum dust plug the electrical tool onto the mains socket on the vacuum 9 Only connect electrical appliances with a maximum power rating of 2200 W Switching on the vacuum cleaner Permanent operation Move the On Off switch 10 to the I position Switch on electrical appliance vacuum cleaner 1 Move the On Off switch 10 to the position 2 Switch on electrical appliance Switching on the electrical ...

Страница 10: ... the socket and empty the con tainer see Cleaning maintenance If foam or liquid exits switch off the machine immediately Blowing To use the blower function screw the vacuum hose 18 on to the nozzles on the engine housing 3 operation without the use of filters Powertool vacuuming The Powertool hose can be used for the following Cleaning hard to reach places or sensi tive equipment Connecting powert...

Страница 11: ...e mains cable on the back of the device pull out the top cable holder 29a and turn the bottom cable holder 29b outwards Wind the mains cable 2 around the cable holders 29a b on the back of the device 2 Wind the vacuum hose 18 around the motor head 3 The two retaining brackets 25 hold the vacuum hose in place 3 Place the telescopic suction tube into the accessory holder on the unit s feet 6a 4 The ...

Страница 12: ...tor Collector 5 full Empty collector Filter 11 12 13 full or clogged Empty clean or replace filter Replacement parts Accessories You can order replacement parts directly via our Service Centre see page 14 Please state the appliance type when placing an order Item Description Product No 11 Fluted filter for dry vacuuming 91092030 12 Paper filter bags pack of 5 30250110 13 Foam filter for wet vacuum...

Страница 13: ...e Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover appliance parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage ...

Страница 14: ... Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bu...

Страница 15: ...ége biztosított Nem zárható ki hogy egyes esetekben a készüléken vagy annak belsejében ill a tömlővezetékeken mara dék víz vagy kenőanyag található Ez nem utal sem hiányosságra sem hibára nem ad aggodalomra okot A használati útmutató a termék részét képezi Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra a hasz nálatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan A termék használata előtt ismerkedjen meg az ...

Страница 16: ...ófej 25 2 tartókengyel 4 csillagcsavar Használati utasítás Gondoskodjon a csomagolóanyag sza bályszerű hulladékként történő elhelyezé séről Áttekintés Készülék 1 Tartófogantyú 2 Hálózati kábel 3 Motorház 4 Tartálylezáró 5 Szennytároló 6a 2 láb kerekekkel és tartozékrög zítőkkel 6b 2 láb futógörgőkkel és tartozék rögzítőkkel 7 Leeresztő csavar 8 Szívócsatlakozó 9 Készülékcsatlakozó aljzat 10 Ki bek...

Страница 17: ...ort I Védelmi mód IPX4 Kábelhossz 6 m Szennytároló űrtartalma bruttó 30 l Tömeg tartozékrészekkel együtt 9 5 kg Műszaki és optikai változtatások a tovább fejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek Ezért minden méret utalás és ez a használati utasítás adatai jótállás nél kül értendők A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvénye síthetők Biztonsági utasítások Az...

Страница 18: ...et ha a kábel sérült vagy elhasználódott Ha e készülék csatlakozó vezetéke meg sérül azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval annak vevőszol gálatával vagy egy hasonlóan szakkép zett szakemberrel ki kell cseréltetni Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt ha nem használja a készüléket mielőtt kinyitná a készüléket minden karbantartás és tisztítás előtt ha a csatlakoz...

Страница 19: ...net alatt úgy tárolhatja hogy a szívócsőtartót a motorházon elhelyezkedő tartóba teszi lásd a kis ábrát b Kezelés Ki bekapcsolás Dugja be a hálózati csatlakozódu gót az aljzatba Porelszíváshoz dugja be az elektro mos szerszámgép hálózati kapcsoló ját a porszívón található aljzatba 9 Csak olyan szerszámokat csatla koztasson amelyek teljesítménye max 2200 watt Szívókészülék bekapcsolása Tartós üzem ...

Страница 20: ...szült szűrő 13 beszakadását csak száraz habanyagból készült szűrőt használjon a habanyagból készült szűrő szélét hajtsa kicsit vissza Ha a tartály megtelt egy úszó lezárja a szívónyílást a szívás meg szakad Kapcsolja ki a készüléket húzza ki a csatlakozó dugót a duga szoló aljzatból és ürítse ki a tartályt lásd Tisztítás karbantartás Ha hab vagy folyadék folyik a ké szülékből kapcsolja azonnal ki ...

Страница 21: ...s hagyja azt megszáradni 4 Helyezze be a szűrőbetétet 28 a borításba 27 és zárja azt újra le A zár lefelé CLOSE állásban Tárolás 1 A hálózati vezeték a berendezés hátol dalán való tárolásához húzza ki a felső vezetéktartót 29a és hajtsa ki az alsó vezetéktartót 29b Tekerje a hálózati vezetéket 2 a veze téktartók 29a b köré a berendezés hátoldalán 2 Tekerje a szívótömlő 18 a motorfejen 3 A két tart...

Страница 22: ...zárjuk A szennytároló 5 megtelt A szennytárolót kiürítjük A szűrő 11 12 13 meg telt vagy eltömődött A szűrőt kiürítjük megtisztogatjuk vagy cseréljük Pótalkatrészek Alkatrészeket csak közvetlenül szervizközpontunkon keresztül címet lásd a 23 oldalon rendelhet Rendelésnél okvetlenül nevezze meg a géptípust Poz Megnevezés Cikk sz 11 Redős szűrő száraz porszívózáshoz 91092030 12 Papír szűrőtasak 5 db...

Страница 23: ... Kérjük hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet nyugtát 3 A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal mazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valam...

Страница 24: ... A rögzített bekötésű illetve a 10 kg nál súlyosabb vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhető el a termék ki és visszaszereléséről vala mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakításból helytelen tárol...

Страница 25: ...ri končnem preverjanju s čimer je zagotovljeno pravil no delovanje vaše naprave Kljub temu ni mogoče izključiti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so priložena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo ...

Страница 26: ...vo 22 Šoba za fuge 23 Šoba za blazine 24 Šoba za avto 25 2 držalo 4 križni vijaki Navodila za uporabo Embalažo odstranite v skladu s predpisi Pregled Ohišje 1 Nosilni ročaj 2 Priključni kabel 3 Ohišje motorja 4 Zaporna sponka 5 Posoda 6a 2 nogi s kolesci in držali za pribor 6b 2 nogi z valjčki in držali za pribor 7 Izpustni vijak 8 Sesalni priključek 9 Vtičnica naprave 10 Stikalo za vklop izklop F...

Страница 27: ...Stopnja zaščite I Vrsta zaščite IPX4 Dolžina kabla 6 m Prostornina posode za umazanijo bruto 30 l Teža vključno z vsem priborom pribl 9 5 kg Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb zaradi nadaljnjega razvoja brez predhodnega obvestila Iz tega razloga ne jamčimo za mere navodi la in podatke podane v teh navodilih za uporabo Uveljavljanje pravnih zahtevkov na podlagi navodil za upor...

Страница 28: ...l poškodovan ali obrabljen Če se poškoduje priključni kabel tega orodja naj ga zaradi varnostnih ra zlogov zamenja proizvajalec njegova servisna služba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtič nice če naprave ne uporabljate preden jo odprete pri čiščenju in vseh vzdrževalnih delih če je poškodovan ali zapleten pri ključni kabel Ne vlecite za kabel da...

Страница 29: ... vtič električnega orodja v vtičnico na napravi 9 Priključite lahko samo električna orodja z močjo do pribl 2200 W Vklop sesalnika Neprekinjeno obratovanje Premaknite stikalo za vklop izklop 10 v položaj I Vklop električnega orodja sesal nika 1 Premaknite stikalo za vklop izklop 10 v položa 2 Vklopite električno orodje Ob vklopu električnega orodja se istočasno vklopi tudi sesalnik Po izklopu elek...

Страница 30: ...rževanje Če izteka tekočina ali pena napra vo nemudoma izklopite Pihanje Za pihanje privijte sesalno cev 18 na nastavek 26 na ohišju motorja 3 Delo vanje brez uporabe filtra Sesanje električnih orodij Cev za električna orodja je primer na za čiščenje težko dostopnih mest za priključitev električnih orodij za od sesavanje prahu Debelejši konec cevi za električna orodja nataknite 19 neposredno na se...

Страница 31: ...vložek 28 v pokrov 27 in ga ponovno za prite Zapiralo potisnite CLOSE navzdol v položaj Shranjevanje 1 Priključni kabel lahko na hrbtni strani naprave shranite tako da izvlečete zgornji nosilec kabla 29a ter spodnji nosilec kabla 29b obrnete navzven Navijte priključni kabel 2 na nosilca kabla 29a b na hrbtni strani napra ve 2 Sesalna cev je pritrjena z držaloma 25 3 Vtaknite obe razstavljeni sesal...

Страница 32: ... 5 je polna Izpraznite posodo za umazanijo Filter 11 12 13 je poln ali umazan Filter izpraznite očistite ali zamenjajte Nadomestni deli Nadomestne dele lahko naročite neposredno prek našega servisnega centra glejte na slov na strani 33 Pri naročilu obvezno navedite tip naprave Pol Oznaka Kataloška številka 11 Nagubani filter za suho sesanje 91092030 12 Papirnata filtrska vrečka 5 kosov 30250110 13...

Страница 33: ...a tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalče...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...a citatea funcţională a aparatului Dvs a fost garantată Nu este exclus ca în cazuri izolate să se găsească resturi de apă sau lubrifianţi pe sau în aparat respectiv în fur tunuri Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect şi de asemenea nu este un motiv de îngrijorare Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs Acesta include instrucţiuni importante despre siguranţă utilizare şi el...

Страница 36: ... Carcasă motor 4 Clip de închidere 5 Recipient 6a 2 Picioare cu roţi şi carcase pen tru accesorii 6b 2 Picioare cu roţi pivotante şi carcase pentru accesorii 7 Carcasă înşurubată pentru eva cuarea lichidului 8 Racord de aspirare 9 Priză conectare aparat 10 Conector Deconector Filtre 11 Filtru de umplere 11a şi carca sa filtrului 11b pentru aspirare uscată deja montat 12 Sac de hârtie cu filtru pen...

Страница 37: ...dezvoltare pot fi aduse modificări tehnice şi optice fără informare prealabilă Astfel măsurile indiciile şi instrucţiunile stipulate în acest manual de operare nu oferă nicio garan ţie De aceea solicitările legale emise pe baza acestui manual de operare nu pot fi făcute valabile Instrucţiuni de siguranţă Simboluri folosite Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea ac cidentării persoane...

Страница 38: ...aparatul în funcţiune În cazul în care cablul conector al acestui aparat este deteriorat trebuie să contactaţi fabricantul reprezentantul acestuia sau o persoană autorizată în acest sens pentru a evita orice pericol Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de reţea dacă aparatul nu este folosit înainte de a deschide aparatul la toate lucrările de mentenanţă şi curăţire în condiţiile în care cablul co...

Страница 39: ...la lungimea dorită Montaţi duza adecvată 21 22 23 24 Nu aspiraţi niciodată fără filtru Operare Conectare Deconectare Introduceţi ştecherul de reţea al aparatului în priză Pentru a utiliza aparatul în scopul aspirării prafului introduceţi şteche rul utilajului electric în priza apara tului 9 Conectaţi numai utilaje electrice cu o capacitate maximă de cca 2200 waţi Conectaţi aspiratorul funcţionare ...

Страница 40: ...trare al unităţii motor 3 Pentru a evita deteriorarea filtrului pentru substanţe spumante 13 acesta trebuie folosit numai atunci când este uscat întoarceţi puţin marginea filtrului pentru substanţe spumante Dacă recipientul este plin flotorul blochează orificiul de absorbţie iar procesul de absorbţie este întrerupt Opriţi aparatul scoateţi cablul din priză şi goliţi recipientul vezi Cu răţire Ment...

Страница 41: ...ăsaţi să se usuce 4 Montaţi inslataţia de filtrare 28 în acoperitoare 27 şi apoi în chideţi o la loc Capacul în jos în CLOSE poziţie Depozitare 1 Pentru depozitarea cablului de reţea de pe partea posterioară a aparatului retrageţi suportul superior pentru cablu 29a şi rotiţi suportul inferior 29b spre exterior Rulaţi cablul de reţea 2 în jurul su porţilor aferenţi 29a b de pe partea posterioară a ...

Страница 42: ...pozitivul de reglare a aerului Recipient 5 deschis Închideţi recipientul Recipient 5 plin Goliţi recipientul Filtru 11 12 13 plin sau colmatat Goliţi curăţaţi sau înlocuiţi filtrele Piese de schimb Accesorii Pentru înlocuirea pieselor de schimb adresaţi vă centrului de service vezi la pag 44 În mo mentul efectuării comenzii furnizaţi numărul vostru de comandă Poz Descriere Nr articol 11 Filtru de ...

Страница 43: ...ă achiziţie După expirarea garanţiei reparaţiile necesare sunt realizate contra cost Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte şi este testat în detaliu înainte de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricaţie Aceas tă garanţie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzu...

Страница 44: ...ţi furnizori speciali Vă rugăm să includeţi şi acce soriile primite în momentul achiziţiei şi folosiţi un ambalaj suficient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot fi executate contra cost în departamen tul nostru de service În acest sens vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalat...

Страница 45: ... крайна проверка Така функцио налната пригодност на Вашия уред е гарантирана Не може да се изключи в отделни случаи на или в уреда или маркучите да има остатъчни количе ства вода или смазочни материали Това не е недостатък или дефект и ос нование за безпокойство Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта То съдържа важни указания за безопасността употребата и из хвърлянето Преди у...

Страница 46: ...ащите скоби 4 кръстати винта Ръководство за употреба Изхвърлете надлежно опаковъчния ма териал Преглед Корпус 1 дръжка за носене 2 мрежов кабел 3 корпус на двигателя 4 заключваща скоба 5 резервоар 6a 2 крачета с колелца и изводи за принадлежности 6b 2 крачета с направляващи ролки и изводи за принадлеж ности 7 капак на винт за изпускане на течността 8 смукателен извод 9 контакт на уреда 10 копче за...

Страница 47: ...онтакта на уреда Pmax 2200 W Сбор Psum от номиналната консумация на прахосмукачката макс натоварване на контакта на уреда 3700 W Клас защита I Защита IPX4 Кабелна дължина 6 m Съдържание на резервоара бруто 30 l Тегло вкл всички принадлежности 9 5 kg В хода на усъвършенстването на про дукта без предупреждение могат да се правят технически промени и промени във външния вид Затова всички раз мери инс...

Страница 48: ...токов удар Внимавайте мрежовия кабел да не се повреди чрез дърпане над остри ръбове притискане или дърпане за кабела Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и удължителя за повреди и стареене Не използвайте уреда ако кабелът е повредени или износен Ако захранващият кабел на уреда е повреден той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз или от подобно квалифицирано лице за ...

Страница 49: ... към друг и ги вкарайте в кор пуса на двигателя 3 5 Монтирайте принадлежности те Свържете смукателния шлаух 18 Монтирайте телескопичната смукателна тръба 16 На тиснете копчето на телеско пичната смукателна тръба в посока и издърпайте до желаната дължина Монтирайте желаната дюза 21 22 23 24 Никога не смучете без фил тър Обслужване Включване изключване Включете щепсела на уреда За прахосмучене включ...

Страница 50: ... прах 3 Разгънете напълно хартиената филтърна торбичка 12 и я поста вете на разположения вътре щуцер на смукателната тръба Уплътняващият пръстен на отвора на филтърната торбичка трябва да обхваща изцяло шийката на смука телния щуцер Мокро почистване За мокро смучене или изсмукване на вода поставете филтъра от пеномате риал 13 в кошничката за филтъра на корпуса на двигателя 3 За да се избегне повре...

Страница 51: ...и всяка употреба проверявай те уреда за видими дефекти като например дефектен мрежов кабел и го дайте за ремонт или смяна Почистване на филтърната вложка Проверявайте филтърната вложка за замърсяване веднъж до два пъти го дишно 1 Отворете капака 27 на кор пуса на двигателя 3 Заключалка на OPEN горе в положение Свалете капака 2 Извадете филтърната вложка 28 от капака 27 3 Изперете филтърната вложка...

Страница 52: ...филтърна торбичка 5 части 30250110 13 филтър от пеноматериал 3 части 30250100 15 ръкохватка с регулатор на въздуха 72800038 16 телескопична смукателна тръба 91098090 18 смукателен шлаух 72800215 19 шлаух Powertool 1m 72800211 20 редуктор Powertool 72800212 21 превключваща се домакинска дюза 72800214 22 дюза за фуги 72800039 23 дюза за тапицерии 72800040 Предайте уреда на пункт за преработка на отп...

Страница 53: ...о Ремонт в сервиз Въглеродните четки са износени Двигателят е дефектен Ниска или липс ваща смукател на мощност Шлауховата система 18 19 или дюзите 21 24 са запушени Отстранете причинителите на запушването и блокирането Регулатор на въздуха на ръкохватката 15 от ворен Затворете регулатора на въз духа Резервоарът 5 е от ворен Затворете резервоара Резервоарът 5 е пълен Изпразнете резервоара Филтърът ...

Страница 54: ...ще при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу запла щане Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и до бросъвестно изпитан преди доставка Гаранцията важи за дефекти в мате риала или производствени дефекти Гаранцията не обхваща частите на продукта които подлежат на нор...

Страница 55: ...спресен товар или като друг специален товар Изпра тете уреда заедно с всички принад лежности доставени при покупката и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка Ремонтен сервиз Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку лация Можем да обработваме само уреди които са достатъчно опаковани и изпра т...

Страница 56: ...γωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουρ γικότητα της συσκευής σας Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντικών Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ όντος Περιέχουν σημαντικές υπο ...

Страница 57: ...αι κάλυμ μα φίλτρου 11b ήδη τοπθετημέ νο 12 13 14 15 16 Τηλεσκοπικός σωλήνας αναρ ρόφησης 18 19 Powertool 20 Powertool 21 22 23 24 25 Βραχίονας συγκράτησης 4 σταυρόβιδες Οδηγιών χρήσης Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς Επισκόπηση 1 2 3 4 5 6a 2 πόδια με ρόδες και υποδοχές εξαρτημάτων 6b 2 πόδια με τροχούς κίνησης και υποδοχές εξαρτημάτων 7 8 9 Πρίζα συσκευής 10 11 Πτυχωτό φ...

Страница 58: ...ης συσκευής Τεχνικά στοιχεία κούπα υγρών και σκόνης PNTS 1500 B2 220 240V 50 60 Hz 1500 W Μεγ ισχύς της πρίζας συσκευής Pmax 2200 W mεγ ισχύς της πρίζας συσκευής Psum 3700 W I Είδος προστασίας IPX4 6 m 30 l 9 5 kg Υποδείξεις ασφάλειας Εικονοσύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών Σύμβολο υπ...

Страница 59: ...αι από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφά λειά τους ή λαμβάνουν από αυτό οδηγίες σχετικά με το χειρισμό της συσκευής Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυ ματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε το καλώ διο και τη μπαλαντέζα για βλάβες και φθορές Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό ή φθαρμένο Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου αυ τής της συσκευής π...

Страница 60: ... 4 Πιέστε ελαφρά τα άκρα του βρα χίονα συγκράτησης 25 και δι πλώστε τα με κλικ στο περίβλημα του μοτέρ 3 5 Τοποθετήστε τα αξεσουάρ Συνδέστε το σωλήνα αναρρό φησης 18 Συναρμολογήστε τον τηλεσκο πικό σωλήνα αναρρόφησης 16 Πιέστε το κουμπί στον τηλεσκοπικό σωλήνα αναρρό φησης προς την κατεύθυνση και τραβήξτε τον μέχρι το επιθυμούμενο μήκος Τοποθετήστε το ακροφύ σιο που επιθυμείτε 21 22 23 24 Η εγκατά...

Страница 61: ...τε το με ελαφριά περιστροφή Ασφάλιση του καπακιού του φίλτρου Απασφάλιση του καπακιού του φίλτρου 3 Ξεδιπλώστε πλήρως το σάκο χάρτινου φίλτρου 12 και περάστε τον πάνω από το εσωτερικό στόμιο του σωλήνα αναρ ρόφησης Το χείλος στεγανοποίησης στο άνοιγμα της σακούλας του φίλτρου πρέπει να πε ρικλείει τελείως τον βραχίονα στο στόμιο αναρρόφησης Για υγρό καθαρισμό ή απορρόφηση νερού βάζετε το φίλτρο απ...

Страница 62: ...οιχείου του φίλτρου Να ελέγχετε το στοιχεί οτου φίλτρου μία έως δύο φορές ετησίως για ρύπους και ακαθαρσίες 1 Ανοίξτε το κάλυμμα 27 στην κεφαλή του κινητήρα 3 Κλείσιμο προς τα OPEN επάνω στη θέση Αφαιρέστε το κάλυμμα 2 Αφαιρέστε το στοιχείο του φίλ τρου 28 από το κάλυμμα 27 3 Πλύνετε το στοιχείο του φίλ τρου 28 με χλιαρό νερό και σαπούνι και αφήστε το να στε γνώσει 4 Τοποθετήστε το στοιχείο του φί...

Страница 63: ...ίξτε το καλώδιο 2 γύρω από τα στηρίγματα 29a b στην όπισθεν της συσκευής 2 Τυλίξτε το 18 γύρω από τα 3 Οι δύο βρα χίονες συγκράτησης 25 συγκρατούν τον σωλήνα αναρρόφησης 3 ηλεσκοπικός σωλή νας αναρρόφησης 6a 4 14 5 Αποσύρετε συσκευή εξαρτήματα και συσκευασία με οικολογικό τρόπο ανακύκλωσης Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συ σκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνου με δωρεάν ...

Страница 64: ...υλωμένα Καθαρίστε ττα βουλωμένα ή μπλοκαρισμένα σημεία Ανοικτή ρύθμιση του αέρα στη χειρολαβή 15 Κλείστε τη ρύθμιση του αέρα Ανοικτό δοχείο 5 συλλογής ρύπων Κλείστε το δοχείο Γεμάτο δοχείο 5 συλλογής ρύπων Αδειάστε το δοχείο Φίλτρο 11 12 13 πλήρες ή βουλωμένο Αδειάστε το φίλτρο καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το Ανταλλακτικά Αξεσουάρ 66 Αρ Χαρακτηρισμός Αρ είδους 11 Πτυχωτό φίλτρο για στεγνό καθαρισ...

Страница 65: ... μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευ συνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή Αυτή η εγγύηση δεν συ μπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται...

Страница 66: ...ν αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγ γύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υπο κατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Παρακαλούμε να στείλετε τη ...

Страница 67: ...es ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger...

Страница 68: ...todüse 25 2 Haltebügel 4 Kreuzschlitzschrauben Originalbetriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Tragegriff 2 Netzanschlussleitung 3 Motorkopf 4 Verschlussclip 5 Behälter 6a 2 Füße mit Rädern und Zubehör aufnahmen 6b 2 Füße mit Lenkrollen und Zube höraufnahmen 7 Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeit 8 Sauganschluss 9 Gerätesteckdose 10 Ein Aussc...

Страница 69: ... 1500 W Max zulässige Belastung der Gerätesteckdose Pmax 2200 W Summe aus Bemessungs Aufnahme Sauger und max Belastung Gerätesteckdose Psum 3700 W Schutzklasse I Schutzart IPX4 Länge Netzanschlussleitung 6 m Inhalt des Behälters brutto 30 l Gewicht inkl aller Zubehörteile ca 9 5 kg Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle M...

Страница 70: ...e Unfälle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch Ziehen über scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen beschädigt wird Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlänge rungskabel auf Schäden und Alterung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses...

Страница 71: ...n 2 Befestigen Sie die Füße mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrau ben 3 Setzen Sie den Motorkopf 3 auf den Behälter 5 auf und ver schließen Sie es mit den Clips 4 Drücken Sie die Enden der Halte bügel 25 leicht zusammen und klicken Sie diese in den Motor kopf 3 ein 5 Montieren Sie das Zubehör Schließen Sie den Saugschlauch 18 an Montieren Sie das Teleskop saugrohr 16 Knopf am Tele skopsaugrohr i...

Страница 72: ...erbeutel 12 komplett auf und stülpen Sie diesen über den innen liegenden Stutzen des Einsaugrohres Der Dichtungsring an der Filterbeutel öffnung muss den Steg am Einsaugstut zen vollständig umschließen Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 13 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Um das Einreißen des Schaumstoff Filters 13 zu vermeiden setzen Sie nur ei...

Страница 73: ...e Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie z B eine defekte Netzanschluss leitung und lassen Sie diese reparieren oder ersetzen Filtereinlage reinigen Prüfen Sie die Filtereinlage ein bis zwei mal jährlich auf Verschmutzung 1 Öffnen Sie die Abdeckung 27 am Motorkopf 3 Verschluss nach OPEN oben in Position Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die Filtereinla...

Страница 74: ...ner umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Geräte führen wir kostenlos durch ...

Страница 75: ... voll Behälter entleeren Filter 11 12 13 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder erset zen Ersatzteile Zubehör Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse siehe Seite 77 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Bezeichnung Artikel Nr 11 Faltenfilter zum Trockensaugen 91092030 12 Papierfilterbeutel 5er Pack 30250110 13 Schaumstoff Fil...

Страница 76: ...r Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B ...

Страница 77: ...erer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte werden nicht angenomme...

Страница 78: ...78 DE AT CH ...

Страница 79: ...elel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat valamint nemzeti szabvá nyokat és rendelkezéseket alka...

Страница 80: ...tima lor variantă valabilă отговаря на следните дирек тиви на EС в съответната им действаща редакция folgenden einschlägigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gül tigen Fassung entspricht 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Pentru a garanta conformita tea au fost aplicate următoa rele norme armonizate norme naţionale şi prevederi За да се гарантира съответ ствието са приложени след ните хармонизирани ...

Страница 81: ...antott ábra Risba naprave v razstavljenem stanju Schemă de explozie Чертеж в перспектива Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative informatív informativen informativ информативен ενημερωτικό 2013 02 08_rev02_gs ...

Страница 82: ...6a 13 3 3 18 18 25 14 26 3 2 3 18 19 20 28 29a 29b 27 ...

Страница 83: ......

Страница 84: ...park 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Információk állása Stanje informacij Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 01 2013 Ident No 72080379012013 HU SI RO BG GR IAN 87778 ...

Результаты поиска

Содержание 87778

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 87778, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 87778

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды