Parkside 402247 2201 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 210

CORDLESS PLANER 20V / AKKU-HOBEL 20 V
RABOT SANS FIL 20 V PPHA 20-Li B2

RABOT SANS FIL 20 V

Traduction des instructions d’origine

AKKU-HOBEL 20 V

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS PLANER 20V

Translation of the original instructions

AKU HOBLÍK 20 V

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-SCHAAF 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

STRUG AKUMULATOROWY 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CEPILLO RECARGABLE 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVEN HØVL 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PIALLA RICARICABILE 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS GYALU 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI SKOBELJ 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 402247_2201

Содержание 402247 2201

Страница 1: ...de originele gebruiksaanwijzing AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu STRUG AKUMULATOROWY 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi CEPILLO RECARGABLE 20 V Traducción del manual de instrucciones original BATTERIDREVEN HØVL 20 V Oversættelse af den originale driftsvejledning PIALLA RICARICABILE 20 V Traduzione delle istruzioni d uso originali AKKUS GYALU 20 V Az ori...

Страница 2: ...es vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z i...

Страница 3: ...B A ...

Страница 4: ...H C D F E 20a G 28a I ...

Страница 5: ...urrents Ladeströme Courants de charge max 2 4 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A3 C3 max 4 5 A Charger Ladegerät Chargeur PDSLG 20 A1 max 12 0 A Charger Ladegerät Chargeur PLGS 2012 A1 2 Ah PAP 20 A1 B1 Battery pack Akku Batterie 60 min 2 4 A 45 min 3 5 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A...

Страница 6: ...essful The LED ﬂashes for 5 seconds Tool update failed LED ﬂashes rapidly alternately Smart Akku Unterstützung v Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart Akkus Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmaterialien der jeweiligen Hersteller Wenn die Smart Akku Funktionen unterstützt werden leuchtet die Ready2Connect LED v in nachfolgender Weise Ready...

Страница 7: ...a LED clignote en continu Mise à jour de l outil réussie La LED clignote pendant 5 secondes Échec de la mise à jour de l outil La LED clignote en alternance rapidement Smart accu ondersteuning v Dit apparaat ondersteunt geavanceerde functies bij gebruik van speciale smart accu s Voor nadere informatie wordt verwezen naar het begeleidend materiaal van de respectieve fabrikanten Als de smart accu fu...

Страница 8: ...zace nástroje selhala LED bliká střídavě rychle Obsługa funkcji Smart baterii v To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart baterii Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ centów Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii dioda LED Ready2Connect v świeci się w następujący sposób Ready2Connect LED Podłączanie akumulatora D...

Страница 9: ... bliká striedavo rýchlo Compatibilidad con funciones de batería inteligente v Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una batería inteligente especial Encontrará más información en la documentación y material adjunto del fabricante que corresponda Si se admiten las funciones de batería inteligente el led Ready2Connect v se ilumina de la manera siguiente Led Ready2Connect Conexión a la...

Страница 10: ...Værktøjsopdatering mislykkedes LED en blinker hurtigt Supporto batteria intelligente v Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti Per ulteriori informazioni consultare il materiale messo a disposizione dai rispettivi produttori Quando le funzioni per batterie intelligenti sono supportate il Ready2Connect LED v lampeggia come segue Ready2Connec...

Страница 11: ...m frissítése sikeres A LED 5 másodpercig villog Szerszám frissítése nem sikerült A LED felváltva gyorsan villog Podpora za pametne akumulatorje v Ta naprava podpira razširjene funkcije pri uporabi posebnih pametnih akumulatorjev Dodatne informacije najdete v spremni dokumentaciji ustreznih proizvajalcev Če naprava podpira funkcije pametnega akumulatorja lučka LED Ready2Connect v sveti kot sledi Lu...

Страница 12: ...ccessories attachments 7 Before use 7 Charging the battery pack see ﬁg I 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge level 8 Using the appliance 8 Switching on oﬀ 8 Setting the cut depth 8 Vacuuming dust chips see ﬁg A 8 Parking shoe see ﬁg B 9 Planing 9 Chamfering edges 9 Fitting the rip fence not supplied see ﬁg G 9 Removing ﬁtting the planing blade see ﬁgs C D 9 Replacin...

Страница 13: ...onsibility for damage s attributable to misuse This appli ance is not intended for commercial use Features Safety lock out ON OFF switch Chip ejector optionally right left Belt cover Battery display LED Battery charge level button Release button for the battery pack Screws for belt cover Fastening screw for the rip fence fold depth stop Plane sole V grooves Marking for cut depth scale Cut depth sc...

Страница 14: ...imate of the vibration load during a speciﬁc working period the periods during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period The vibration emission values and the noise emission values given in these instructions have been measured in accordance with a ...

Страница 15: ...oors with an electrical power tool always use extension cords that are also suitable for use outdoors Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and us...

Страница 16: ...e of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Use and handling of the cordless electrical power tool a Only charge rechargeable batteries using the...

Страница 17: ...ere is a risk of injury due to the plane jamming Never plane over metal objects Otherwise the planing blade cutter block could be damaged Do not process materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Dusts can be produced while working that are hazardous to health inﬂammable or explosive Wear a dust mask and use a suitable dust chip extractor Some dusts are carcinogenic When working ...

Страница 18: ...l de Akku Original accessories attachments Use only the accessories and additional equipment that are speciﬁed in the operat ing instructions and are compatible with the appliance Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury Before use Charging the battery pack see ﬁg I CAUTION Always unplug the charger before you remo...

Страница 19: ... using the cutting depth scale This can then be read via the marking Vacuuming dust chips see ﬁg A WARNING Always wear a dust mask RISK OF INJURY Always switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance Adjustable chip ejector left right Unlock the chip ejector by turning it in the opposite direction to the arrow from the LOCK position Pull the chip eject...

Страница 20: ...ne Undo the fastening screw on the appliance Fit the rip fence onto the appliance using the fastening screw Removing ﬁtting the planing blade see ﬁgs C D RISK OF INJURY Always switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance CAUTION There is a risk of injury due to the cutting edges of the planing blade Never touch the cutting edges of the planing blade ...

Страница 21: ... of the planing blade can be adjusted using the hex key via the two hex screws Adjust the two hex screws so that the tip of the planing blade is ﬂush with the plane sole on both sides Replacing the drive belt see ﬁg F RISK OF INJURY Always switch the appliance oﬀ and remove the battery pack before carrying out any work on the appliance Remove the screws and detach the drive belt cover Remove the w...

Страница 22: ...t indicate during disposal that the appliance contains a battery Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Batteries rechargeable batteries must be treated as hazardous waste ...

Страница 23: ... also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty cover...

Страница 24: ... these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 402247_2201 WARNING Have your appliances repaired by the Service Centre or a trained electrician and use only original spare...

Страница 25: ...declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Related harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Type designation of ...

Страница 26: ...f replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service Hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1800 101010 To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance IAN 402247_2201 to hand in case of questions The article number can be found on the type plate or the title page of the...

Страница 27: ...PPHA 20 Li B2 16 GB IE ...

Страница 28: ...ise für Ladegeräte 24 Originalzubehör zusatzgeräte 24 Vor der Inbetriebnahme 24 Akku Pack laden siehe Abb I 24 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 25 Akkuzustand prüfen 25 Inbetriebnahme 25 Ein Ausschalten 25 Spantiefe einstellen 25 Staub Späne absaugen siehe Abb A 25 Parkschuh siehe Abb B 26 Hobelvorgang 26 Kanten anfasen 26 Parallelanschlag montieren nicht im Lieferumfang siehe Abb G 26 Hobe...

Страница 29: ...endung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht für den gewerb lichen Einsatz bestimmt Ausstattung Einschaltsperre EIN AUS Schalter Spanauswurf wahlweise rechts links Riemenabdeckung Akku Display LED Taste Akkuzustand Taste zur Entriegelung des Akku Packs Schrauben für Riemenabdeckung Befestigungsschraube für Parallelanschlag Falztiefenanschlag Hobelsohle V Nuten Markierung...

Страница 30: ...chpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Geräuschemissionswert Schalldruckpegel LPA 88 3 dB A Schallleistungspegel LWA 99 3 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwert Handgriﬀ ah 3 944 m s2 Zusätzlicher Handgriﬀ ah 5 950 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 HINWEIS Für eine genaue Abschätzung der Schwin gungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auc...

Страница 31: ...Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäu be beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren...

Страница 32: ...wicht Da durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auﬀangeinrich tungen montiert werden können sind ...

Страница 33: ...b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genständen die eine Überbrückung der Kon takte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennu...

Страница 34: ... Messerwelle wird sonst beschädigt Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich brennbar oder explo siv sein Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine geeignete Staub Späne absaugung Manche Stäube gelten als krebser regend Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere ...

Страница 35: ...eses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www Lidl de Akku Originalzubehör zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz geräte die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist Der Ge brauch anderer als in d...

Страница 36: ... maximale Ladung ROT ORANGE mittlere Ladung ROT schwache Ladung Akku auﬂaden Inbetriebnahme Ein Ausschalten Einschalten Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre Drücken und halten Sie anschließend den EIN AUS Schalter Die Einschaltsperre kann jetzt losgelassen werden Ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter los HINWEIS Der EIN AUS Schalter kann aus Sicher heitsgründen nicht arretiert werden Spa...

Страница 37: ... VORSICHT RÜCKSCHLAGGEFAHR Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet ge gen das Werkstück Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein Schalten Sie das Gerät ein Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der Hobelsohle an das Werkstück an Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle...

Страница 38: ... sich am werkseitig montierten zweiten Messer für den späteren Zusammenbau orien tieren Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel die 3 Befestigungsschrauben leicht an sodass das Hobelmesser beweglich wird siehe Abb C Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz in den Spalt im Gehäuse Schieben Sie das Hobelmesser seitlich aus dem Spannelement siehe Abb D HINWEIS Das Hobelmesser kann werksseitig mi...

Страница 39: ...rad auf und ziehen Sie den Antriebsriemen anschließend durch Drehen auf das große Riemenrad auf Setzen Sie die Riemenabdeckung auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie den ...

Страница 40: ...n vor Ort Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent hält sind Sie selbst für deren Löschung verantwort lich bevor Sie es zurückgeben Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög lich ist entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung d...

Страница 41: ...ch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika t...

Страница 42: ...e weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 402247_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird si...

Страница 43: ...nformitätserklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 E...

Страница 44: ...nommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0800 447 744 Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 402247_2201 des Gerätes bereit ...

Страница 45: ...PPHA 20 Li B2 34 DE AT CH ...

Страница 46: ...gine 42 Avant la mise en service 42 Charger le bloc de batteries voir ﬁg I 42 Mettre le bloc de batteries dans l appareil l en retirer 43 Contrôler l état de la batterie 43 Mise en service 43 Mettre en marche éteindre 43 Régler la profondeur de passe 43 Aspirer la poussière les copeaux voir ﬁg A 43 Patin de repos voir ﬁg B 44 Rabotage 44 Chanfreiner les chants 44 Monter la butée parallèle non four...

Страница 47: ...vu L outil n est pas conçu pour un usage professionnel Équipement Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE ARRÊT Oriﬁce d éjection des copeaux au choix à droite à gauche Carter de courroie LED d état de charge de la batterie Touche d état de la batterie Touche de déverrouillage du bloc de batteries Vis du carter de courroie Vis de ﬁxation de la butée parallèle butée de profondeur de feuillure ...

Страница 48: ...u de bruit A pondéré typique de l outil électrique est de Valeur d émissions sonores Niveau de pression acoustique LPA 88 3 dB A Niveau de puissance acoustiqueLWA 99 3 dB A Imprécision K 3 dB Porter une protection auditive Valeur totale des vibrations Poignée ah 3 944 m s2 Poignée supplémentaire ah 5 950 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 REMARQUE Aﬁn d obtenir une estimation précise de la sollicitation ...

Страница 49: ...sphère explosive par exemple en présence de liquides inﬂammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous sières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes pré sentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Il faut que les...

Страница 50: ...ectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières h Ne vous bercez pas d illusions quant à la sécurité et n allez pas outre les règles de sécurité pour les outils électriques même si vous êtes habitué à l outil pour l avoir utilisé à maintes reprises Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave 4 Utilisation ...

Страница 51: ...es e N utilisez pas de batterie endommagée ou modiﬁée Les batteries endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter de manière imprévisible et entraîner un incendie une explosion ou un risque de blessures f N exposez jamais une batterie au feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C 265 F peuvent entraîner une explosion g Suivez toutes les instructions relati...

Страница 52: ...la ﬁche secteur de la prise secteur En cas de danger lors de pauses de travail avant toute manipulation sur l appareil p ex changement de fer de rabot et lorsque l appa reil est inutilisé débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur Éloignez toujours le cordon d alimentation de l appareil en le guidant vers l arrière Utilisez uniquement des fers de rabot tranchants N imbibez pas les mat...

Страница 53: ...e bloc de batteries du chargeur ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le bloc de batteries lorsque la température ambiante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Si une bat terie lithium ions doit rester stockée pendant une période prolongée il faut contrôler régu lièrement son état de charge L état de charge optimal se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage doit être frais e...

Страница 54: ...de la graduation de la pro fondeur de passe et elle peut être lue à l aide du repère Aspirer la poussière les copeaux voir ﬁg A AVERTISSEMENT Portez toujours un masque anti poussière RISQUE DE BLESSURES Avant d eﬀectuer tout travail sur l appareil éteignez le et retirez la batterie Oriﬁce d éjection des copeaux au choix à droite à gauche Déverrouillez l oriﬁce d éjection des copeaux en le tournant...

Страница 55: ...nez le rabot avec la rainure en V sur le chant de la pièce à usiner et déplacez le le long de celle ci Monter la butée parallèle non fournie voir ﬁg G REMARQUE Les pièces détachées non listées p ex batte rie butée parallèle ou butée de profondeur de feuillure peuvent être commandées via la hotline de notre service après vente Desserrez la vis de ﬁxation présente sur l appareil Montez la butée para...

Страница 56: ...ée plus bas pour acheter des fers de rabot voir chapitre Service après vente N utilisez pas de fers de rabots d autres fabricants Régler la hauteur du fer de rabot Réglez la profondeur de passe sur 0 mm Vériﬁez la position du fer de rabot aux deux extrémités Utilisez un objet plat et droit comme une règle au dessus de la semelle de rabotage La pointe du fer de rabot doit être alignée avec la surfa...

Страница 57: ...sponsabilité personnelle de les eﬀacer avant de le rapporter À condition que cela soit possible sans détruire l appareil usagé retirez les piles ou batteries usa gées qu il contient avant de le mettre au recyclage et rapportez les piles batteries à un point de col lecte séparé Pour les batteries inamovibles il convient de signaler leur présence dans l appareil au moment de le rapporter au recyclag...

Страница 58: ...in conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou p...

Страница 59: ...l L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit...

Страница 60: ...ées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s ...

Страница 61: ...e communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 402247_2201 AVERTISSEMENT Faites réparer vos appareils par le ser...

Страница 62: ...conformité incombe au fabricant L objet décrit ci dessus de la déclaration répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC...

Страница 63: ...ange ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 0800 12089 Pour que votre commande soit traitée plus rapidement veuillez s v p tenir prêt le numéro de référence de l appareil IAN 402247_2201 pour répondre à toute demande de renseignements Vous trouverez le numéro de ré...

Страница 64: ...heidsvoorschriften voor opladers 59 Originele accessoires hulpstukken 60 Vóór de ingebruikname 60 Accupack opladen zie afb I 60 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat halen 61 Toestand van de accu controleren 61 Ingebruikname 61 In uitschakelen 61 Spaandiepte instellen 61 Stof spaanders opzuigen zie afb A 61 Parkeerschoen zie afb B 62 Schaafprocedure 62 Randen afschuinen 62 Parallelaan...

Страница 65: ...s op ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Onderdelen Inschakelblokkering Aan uitknop Spaanuitworp naar keuze rechts links Riemkap Accu display led Toets Accutoestand Knop voor ontgrendeling van het accupack Schroeven voor riemkap Bevestigingsbout voor ...

Страница 66: ...idsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Geluidsemissiewaarde Geluidsdrukniveau LPA 88 3 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 99 3 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarde Handgreep ah 3 944 m s2 Extra handgreep ah 5 950 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 OPMERKING Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moete...

Страница 67: ...heid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen gassen of stoﬀen be vinden Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen uit de...

Страница 68: ...n abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Op die manier kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen Loszit tende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden g Als ...

Страница 69: ...gevaar leiden c Houd een niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met accuvloeistof Spoel bij onbedoeld cont...

Страница 70: ... waarbij voor de gezondheid schadelijke stoﬀen ontstaan het apparaat aan op een passende externe stofafzuiging Gebruik de elektrische schaaf niet wanneer het snoer be schadigd is Beschadigde netsnoeren verhogen het risico op een elektrische schok Zet in geen geval uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken vlak Er bestaat letselgevaar door wegglijden Trek bij gevaar direct de stekker ...

Страница 71: ...lgevaar inhou den Vóór de ingebruikname Accupack opladen zie afb I VOORZICHTIG Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor dat u het accupack uit de oplader haalt resp in de oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omge vingstemperatuur lager is dan 10 C of ho ger dan 40 C Als een lithium ion accu lan gere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoestand periodiek worden gec...

Страница 72: ...worden Stof spaanders opzuigen zie afb A WAARSCHUWING Draag altijd een stofmasker LETSELGEVAAR Schakel voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert eerst het apparaat uit en verwijder de accu Selecteerbare spaanuitworp rechts links Ontgrendel de spaanuitworp door deze tegen de pijlrichting uit de stand LOCK te draaien Trek de spaanuitworp uit het apparaat De spaanuitworp kan rechts of links i...

Страница 73: ... V groef op de werkstukrand en beweeg de schaaf langs deze rand Parallelaanslag monteren niet meegeleverd zie afb G OPMERKING Niet vermelde vervangingsonderdelen zoals accu parallelaanslag of sponningdiepteaan slag kunt u bestellen via onze service hotline Maak de bevestigingsschroef op het appa raat los Monteer de parallelaanslag met de be vestigingsbout op het apparaat Schaafmes demonteren monte...

Страница 74: ...op 0 mm Controleer de positie van het schaafmes aan beide uiteinden Gebruik een plat recht voor werp als richtvlak boven de schaafzool De punt van het schaafmes moet in één lijn met het oppervlak van de schaafzool liggen De hoogte van het schaafmes kan met de meegeleverde inbussleutel middels de beide inbusschroeven worden ingesteld Stel de inbusschroeven zodanig in dat de punt van het schaafmes z...

Страница 75: ...erijen of accu s indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernieti gen voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in Bij vast in gebouwde accu s moet er bij het afvoeren op wor den gewezen dat het product een accu bevat Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Deponeer accu s niet bij...

Страница 76: ...ventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou te...

Страница 77: ...getreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 402247_2201 de gebruiksaanwijzing openen WAARSCHUWING Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren en uitsluitend me...

Страница 78: ...ng ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014...

Страница 79: ...n van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Service België Tel 0800 12089 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer van het apparaat IAN 402247_2201 bij de hand te hebben Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de ti...

Страница 80: ...ná zařízení 76 Před uvedením do provozu 76 Nabíjení akumulátoru viz obr I 76 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 76 Kontrola stavu akumulátoru 76 Uvedení do provozu 77 Zapnutí vypnutí 77 Nastavení hloubky třísky 77 Odsávání prachu třísek viz obr A 77 Parkovací botka viz obr B 77 Postup hoblování 77 Zkosení hran 77 Montáž paralelního dorazu není součástí dodávky viz obr G 78 D...

Страница 81: ...určen pro komerční účely Vybavení blokovací tlačítko vypínač výhoz třísek volitelně vpravo vlevo kryt řemenu LED displeje akumulátoru tlačítko stavu akumulátoru odjišťovací tlačítko akumulátoru šrouby pro kryt řemenu upevňovací šroub paralelního dorazu falcovacího hloubkového dorazu základna hoblíku V drážky označení pro stupnici hloubky třísky stupnice hloubky třísky otočný regulátor pro nastaven...

Страница 82: ...ODÁVKY Informace o hluku a vibracích Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 62841 Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A Hodnota emise hluku Hladina akustického tlaku LPA 88 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 99 3 dB A Nejistota K 3 dB Noste ochranu sluchu Celková hodnota vibrací Rukojeť ah 3 944 m s2 Dodatečná rukojeť ah 5 950 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 UPOZORNĚNÍ Pro přesné ...

Страница 83: ...v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry od nichž se může vznítit prach nebo výpary c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době kdy je používáte V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického ná...

Страница 84: ...Volný a nepřiléhavý oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny g Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu potom se taková zařízení musejí připojit a správně použít Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem h Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez pečnosti při nedodržování bezpečnostních předpisů pro elektrická nářadí i když jste s ...

Страница 85: ... akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny e Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor Poškozené nebo upravené akumu látory mohou reagovat nepředvídatelně a způsobit požár výbuch nebo zranění f Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C 265 F mohou způsobit výbuch g Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a aku mulátor nebo akumulátor...

Страница 86: ...acemi prováděnými na přístroji např před výměnou hoblovacího nože vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem dozadu Používejte pouze ostré hoblovací nože Materiály nebo opracovávané plochy nena pouštějte tekutinami obsahujícími rozpouš tědla Zabraňte kontaktu s rotujícími částmi Přístroj nikdy nepoužívejte v rozporu s jeho určením Vždy jej používejte výhradně...

Страница 87: ...tav nabití je mezi 50 a 80 Skladujte v chladu a suchu při okolní teplotě mezi 0 C a 50 C Zastrčte akumulátor do rychlonabíječky viz obr I Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky LED kontrolka nabíjení svítí červeně Zelená LED kontrolka nabíjení signalizuje že je nabíjení dokončeno a akumulátor je připraven k použití POZOR Jestliže bliká červená LED kontrolka nabíjení pak je akumulátor přehřátý a nelz...

Страница 88: ...enský vysavač musí být vhodný pro opracová vaný materiál Zapojení V případě potřeby nasuňte adaptér pro externí odsávání pevně na výhoz třísek Zasuňte hadici spolehlivého dílenského vysavače na výhoz třísek nebo případně na adaptér pro externí odsávání Sejmutí Stáhněte hadici dílenského vysavače z výhozu třísek nebo adaptéru V případě potřeby stáhněte adaptér pro externí odsávání Parkovací botka v...

Страница 89: ...estihra nem Slouží k nastavení výšky nožového hřídele Seřízení není nutné pokud používáte hoblovací nože prodávané výrobcem V opačném případě může dojít k nevyvážení Používejte výhradně hoblovací nože dodané výrobcem Při výměně nožů vždy vyměňte oba nože abyste zabránili nevyvážení Pokud nejprve uvolníte pouze jeden nůž můžete se pro pozdější sestavení orientovat podle druhého továrně namontovanéh...

Страница 90: ...a něm vypněte a vyjměte akumulátor Povolte šrouby a sejměte kryt řemenu Odstraňte opotřebovaný hnací řemen Nový hnací řemen nejprve nasaďte na malou řemenici a utáhněte hnací řemen následným otáčením na velkou řemenici Nasaďte kryt řemenu a upevněte jej šrouby Údržba a čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Přístroj před jakoukoli prací na něm vypněte a vyjměte akumulátor Udržujte přístroj a větrací š...

Страница 91: ...vně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to že přístroj obsahuje akumulátory Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č 2006 66 EC S bateriemi akumulátory je nutné zacházet jako s nebezpečným odpadem a proto musí být ekologicky...

Страница 92: ...é součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny b...

Страница 93: ...su kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomo cí zadání čísla výrobku IAN 402247_2201 ote vřít svůj návod k obsluze VÝSTRAHA Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikář...

Страница 94: ... RoHS 2011 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 ...

Страница 95: ...lefonicky UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku IAN 402247_2201 Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu ...

Страница 96: ...dodatkowy 92 Przed pierwszym uruchomieniem 92 Ładowanie akumulatora patrz rys I 92 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 93 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 93 Uruchamianie 93 Włączanie wyłączanie 93 Regulacja głębokości strugania 93 Odsysanie pyłu wiórów patrz rys A 93 Podpórka do odstawiania urządzenia patrz rys B 94 Proces strugania 94 Fazowanie krawędzi 94 Montaż ogranicznika ...

Страница 97: ...zenia w sposób niezgodny z jego przezna czeniem Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych Wyposażenie Blokada włączania Włącznik wyłącznik Wyrzutnik wiórów do wyboru strona prawa strona lewa Osłona paska Wskaźnik LED akumulatora Przycisk stanu naładowania akumulatora Przycisk odblokowujący akumulatora Śruby osłony paska Śruba mocująca ogranicznika równoległego ogranicznika głębokości wręgu...

Страница 98: ...a hałasu ustalona zgodnie z normą EN 62841 Skorygowany współczynni kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły Wartość emisji hałasu Poziom ciśnienia akustycznego LPA 88 3 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 99 3 dB A Niepewność pomiarów K 3 dB Noś ochronniki słuchu Wartość całkowita drgań Rękojeść ah 3 944 m s2 Dodatkowa rękojeść ah 5 950 m s2 Niepewność pomiarów K 1 5 m s2 WSKAZÓWKA W cel...

Страница 99: ...ystości i dbaj o jego dobre oświetlenie Nieporządek i nie dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do wypadków b Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miejscu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów c W czasie użytkowania elektronarzędzia zwróć uwagę na to aby w pobliżu nie prze bywały dz...

Страница 100: ...u d Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy nastawcze lub klucze Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają cej się części elektronarzędzia może spowodo wać obrażenia ciała e Unikaj nienaturalnej postawy ciała Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę Dzięki temu bę dziesz mógł lepiej kontrolować elektronarzę dzie w przypadku nieoczekiwanych syt...

Страница 101: ... ładowarki do ładowania akumulato rów innych niż te do których jest ona przewi dziana stwarza zagrożenie pożarowe b Używaj zawsze akumulatorów przewidzia nych dla określonego elektronarzędzia Uży wanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru c Nieużywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwoź dzi śrub lub innych drobnych metalowych p...

Страница 102: ...nym razie nóż strugarski wałek nożowy ulegnie uszkodzeniu Nie wolno obrabiać materiałów zawierają cych azbest Azbest jest rakotwórczy Pyły powstające podczas pracy mogą być szkodliwe dla zdrowia łatwopalne lub wybu chowe Noś maskę przeciwpyłową i używaj od powiedniego systemu odpylania odciągania wió rów Niektóre pyły uważane są za rakotwórcze Podczas dłuższego obrabiania drewna a w szczególności ...

Страница 103: ...rożeń bezpieczeństwa UWAGA Za pomocą tej ładowarki można ładować tylko następujące akumulatory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Aktualna lista zgodności akumulatorów znajduje się na stronie internetowej www Lidl de Akku Oryginalne akcesoria osprzęt dodatkowy Używaj wyłącznie akcesoriów i osprzętu dodatkowego które zostały wymienione w instrukcji obsługi lub...

Страница 104: ...LONY maksymalny poziom naładowania CZERWONY POMARAŃCZOWY średni poziom naładowania CZERWONY niski poziom naładowania naładuj akumulator Uruchamianie Włączanie wyłączanie Włączanie Najpierw naciśnij przycisk blokady włączenia Następnie wciśnij i przytrzymaj włącznik wyłącznik Teraz można zwolnić blokadę włączania Wyłączanie Zwolnij włącznik wyłącznik WSKAZÓWKA Włącznika wyłącznika nie można zablo k...

Страница 105: ...edmiotu Prowadź urządzenie po obrabianej powierzchni z równomiernym posuwem Pracuj z niską prędkością posuwu i dociskaj środkową część płozy struga Zbyt szybki posuw obniża jakość powierzchni i może pro wadzić do zatykania się wyrzutnika wiórów Fazowanie krawędzi Znajdujące się w przedniej części płozy struga rowki V umożliwiają proste fazowanie krawędzi obrabianego przedmiotu Użyj odpowiedniego r...

Страница 106: ...ocującej 20a patrz rys E Zwróć uwagę na to by nóż strugarski lekko wystawał w kierunku ruchomej bocznej osłony ok 1 mm z wałka nożowego Ostrożnie obróć wałek nożowy aby sprawdzić czy nóż strugarski nigdzie nie ociera Zwróć dodatkowo uwagę na to by element mocujący był ułożony na końcu równo z wałkiem nożowym Element mocujący musi spoczywać na śrubach imbusowych zanim zostaną dokręcone śruby mocują...

Страница 107: ...zekreślone go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa dów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj o...

Страница 108: ...ady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mianą produktu lub jego istotnej części rozpo czyna się nowy okres gwarancyjny Akumulatory z serii X 20 V Team objęte są 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usłu...

Страница 109: ...ny jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo średnio na stronę serwisu Lidl www lidl service com ...

Страница 110: ... za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot deklaracji spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 550...

Страница 111: ...WKA W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia IAN 402247_2201 Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej in...

Страница 112: ... prídavné zariadenia 108 Pred uvedením do prevádzky 108 Nabitie akumulátora pozri obr I 108 Vloženie vybratie akumulátora do z prístroja 109 Kontrola stavu nabitia akumulátora 109 Uvedenie do prevádzky 109 Zapnutie vypnutie 109 Nastavenie hĺbky úberu 109 Odsávanie prachu pilín pozri obr A 109 Parkovacia pätka pozri obr B 110 Proces hobľovania 110 Zrážanie hrán 110 Montáž paralelného dorazu nie je ...

Страница 113: ... žiadnu zodpovednosť Prístroj nie je určený na komerčné používanie Vybavenie Blokovanie zapnutia Spínač ZAP VYP Vyhadzovač pilín voliteľne doprava doľava Kryt remeňa LED displej akumulátora Tlačidlo stavu nabitia akumulátora Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora Skrutky pre kryt remeňa Upevňovacia skrutka pre paralelný doraz doraz hĺbky drážky Pätka hoblíka V drážky Označenie pre stupnicu hĺbky úberu ...

Страница 114: ...ameraná hodnota hluku stanovená v súlade s EN 62841 Úroveň hluku elektrického náradia s hodnotením A je typicky Hodnota emisií hluku Hladina akustického tlaku LPA 88 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 99 3 dB A Neurčitosť K 3 dB Noste chrániče sluchu Celková hodnota vibrácií Rukoväť ah 3 944 m s2 Prídavná rukoväť ah 5 950 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 UPOZORNENIE Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženi...

Страница 115: ...acujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo horľavý prach Z elektrického náradia vychá dzajú iskry ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť c Počas používania elektrického náradia za bráňte prístupu detí a iných osôb Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektric kým náradím 2 Elektrická bezpečnosť a Pr...

Страница 116: ...sti od pohyblivých dielov Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachy tené pohybujúcimi sa časťami prístroja g Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu musia sa pripojiť a správne používať Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenia v dôsledku prachu h Dávajte si stále pozor a nezanedbávajte bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie aj keď ste sa s ním pri...

Страница 117: ... d Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytekať kvapalina Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina z akumu látora dostane do očí vyhľadajte aj lekársku pomoc Unikajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobiť podráždenie kože alebo popá leniny e Nepoužívajte poškodený alebo upravený akumulátor Poškodené alebo upravené akumu látory sa mô...

Страница 118: ...ých vzniká škodlivý prach pripojte prístroj k vhodnému externému odsávaciemu zariadeniu Elektrický hoblík nepoužívajte keď je poškodený kábel Poškodené káble zvyšujú riziko zásahu elektric kým prúdom V žiadnom prípade si neopierajte ruky vedľa prístroja alebo pred ním ani o obrábanú plochu Existuje nebezpečenstvo poranenia v dôsledku zošmyknutia V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahni te sieťov...

Страница 119: ...predstavovať nebezpečenstvo poranenia Pred uvedením do prevádzky Nabitie akumulátora pozri obr I POZOR Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku skôr ako vyberiete akumulátor z nabíjačky resp ho vložíte do nabíjačky UPOZORNENIE Nikdy nenabíjajte akumulátor keď je teplota okolia nižšia ako 10 C alebo vyššia ako 40 C Pri dlhšom skladovaní lítiovo ióno vého akumulátora musíte pravidelne kontrolo vať jeho stav...

Страница 120: ...bky úberu a odčítať cez označenie Odsávanie prachu pilín pozri obr A VÝSTRAHA Vždy noste protipra chovú ochrannú masku NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vyberte z neho akumulátor Voliteľný vyhadzovač pilín doprava doľava Uvoľnite vyhadzovač pilín tak že ho otočíte proti smeru šípky z polohy LOCK Vytiahnite vyhadzovač pilín z prístroja Vyhadzovač pilí...

Страница 121: ... servisu Uvoľnite upevňovaciu skrutku na prístroji Pomocou upevňovacej skrutky namontujte na prístroj paralelný doraz Demontáž montáž hobľovacieho noža pozri obr C E NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vyberte z neho akumulátor POZOR V dôsledku ostrých rezných hrán hobľovacieho noža existuje nebezpečenstvo poranenia Hobľovací nôž nechytajte za rezné hr...

Страница 122: ...iť pomocou dodaného imbusového kľúča dvomi skrutkami s vnútorným šesťhranom Skrutky s vnútorným šesťhranom nastavte tak aby hrot hobľovacieho noža bol na obi dvoch stranách v rovine s pätkou hoblíka Výmena hnacieho remeňa pozri obr F NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vyberte z neho akumulátor Povoľte skrutky a odoberte kryt remeňa Odstráňte opotrebov...

Страница 123: ...y a odovz dajte ich na samostatný zber V prípade pevne zabudovaných akumulátorov sa musí pri likvidácii upozorniť na to že prístroj obsahuje akumulátor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice č 2006 66 EC S batériami a...

Страница 124: ... pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje n...

Страница 125: ...známená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 402247_2201 otvoríte váš návod na obsluhu VÝSTRAHA Opravy prístrojov zverte servisnému stre disku alebo odbornému elektrikárovi a pri opra...

Страница 126: ...odpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 20...

Страница 127: ...niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online V takom prípade zavolajte na poradenskú linku servisu Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Pre rýchle spracovanie vašej objednávky majte pri všetkých požiadavkách pripravené číslo výrobku IAN 402247_2201 pridelené prístroju Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu...

Страница 128: ... funcionamiento 124 Carga de la batería consulte la ﬁg I 124 Inserción extracción de la batería del aparato 125 Comprobación del nivel de carga de la batería 125 Puesta en funcionamiento 125 Encendido apagado 125 Ajuste de la profundidad de cepillado 125 Aspiración de polvo virutas consulte la ﬁg A 125 Pata de apoyo consulte la ﬁg B 126 Proceso de cepillado 126 Biselado de los bordes 126 Montaje d...

Страница 129: ...uptor de encendido apagado Salida de virutas opcionalmente a la derecha izquierda Cubierta de la correa Led del nivel de carga de la batería Botón del nivel de carga de la batería Botón de desencastre de la batería Tornillos para la cubierta de la correa Tornillo de ﬁjación para el tope paralelo tope de profundidad de rebaje Suela del cepillo Ranuras en V Marca para la escala de profundidad de cep...

Страница 130: ...según la norma EN 62841 Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica Valor de emisión sonora Nivel de presión sonora LPA 88 3 dB A Nivel de potencia acústica LWA 99 3 dB A Incertidumbre K 3 dB Utilice protecciones auditivas Valor total de vibraciones Mango ah 3 944 m s2 Mango adicional ah 5 950 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 INDICACIÓN Para evaluar de forma precisa...

Страница 131: ... en el que haya líquidos gases o polvos inﬂamables Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga a los niños y a otras personas ale jados durante el manejo de la herramienta eléctrica Si se distrae podría perder el control de la herramienta eléctrica 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar correctamente en la ...

Страница 132: ...de acumulación de polvo deben conectarse y utilizarse correctamente El uso de un dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo h Evite cultivar un sentimiento de falsa seguridad y no se desvíe de lo dispuesto por las normas de seguridad aplicables a las herramientas eléctricas aunque esté muy familiarizado con la herramienta eléctrica por haberla utilizado repe...

Страница 133: ...e provocar una fuga de líquidos de la batería Evite el contacto con dicho líquido En caso de contacto accidental lave la zona afectada con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque también asistencia médica El líquido derramado de la batería puede causar irritaciones cutáneas o quemaduras e No utilice ninguna batería dañada o modiﬁ cada Las baterías dañadas o modiﬁcadas pue den func...

Страница 134: ...rado durante el trabajo puede ser perjudicial para la salud inﬂamable o explosivo Utilice una mascarilla de protección contra el polvo y un aspirador adecuado de serrín virutas Algunos de los polvos generados son cancerígenos Si se trabaja con madera durante un tiempo prolongado y especialmente con materiales que produzcan polvos tóxicos para la salud debe conectarse el aparato a un dispositivo ex...

Страница 135: ...baterías PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Encontrará la lista actual de baterías compa tibles en www Lidl de Akku Accesorios equipos adicionales originales Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especiﬁcados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato El uso de herramientas complementa rias u otros accesorios diferentes a l...

Страница 136: ...carga de la batería de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga máxima ROJO NARANJA carga media ROJO poca carga cargue la batería Puesta en funcionamiento Encendido apagado Encendido En primer lugar pulse el bloqueo de encen dido A continuación pulse el interruptor de encen dido apagado y manténgalo pulsado Ya puede soltarse el bloqueo de encendido Apagado Suelte el interruptor de encendido ap...

Страница 137: ...parte posterior de la suela del cepillo queda al descubierto Proceso de cepillado CUIDADO PELIGRO DE RETROCESO Desplace el aparato por la pieza de trabajo exclusivamente cuando esté encendido Ajuste la profundidad de cepillado deseada Encienda el aparato Colóquelo con la parte delantera de la suela del cepillo sobre la pieza de trabajo Desplace el aparato con un avance uniforme sobre la superﬁcie ...

Страница 138: ...a para aﬂojar ligeramente los 3 tornillos de ﬁjación de forma que la cuchilla de cepillado pueda moverse consulte la ﬁg C Presione la protección lateral móvil hacia el hueco de la carcasa Desplace la cuchilla de cepillado lateral mente para extraerla del elemento de ﬁjación consulte la ﬁg D INDICACIÓN Es posible que la cuchilla de cepillado cuente con un revestimiento protector aplicado de fábrica...

Страница 139: ...rea y a continuación tire de la correa de accionamiento girándola para colocarla en la rueda grande de la correa Vuelva a colocar la cubierta de la correa y fíjela con los tornillos Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar cualquier tarea en el aparato apáguelo y extraiga la batería Mantenga limpio el aparato y las ranuras de ventilación para trabajar de forma cor...

Страница 140: ...arato contiene una batería para su desecho Puede informarse acerca de las posibi lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento No deseche la batería con la basura doméstica Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2006 66 EC Las pilas baterías son residuos especiales que deben desecharse de forma ecoló gica a través de las en...

Страница 141: ...e principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y s...

Страница 142: ...ción de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 402247_2201 ADVERTENCIA Encomiende exclusiva...

Страница 143: ...ad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 62841...

Страница 144: ...ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica Pedido por teléfono Servicio España Tel 900 984 989 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo IAN 402247_2201 del aparato para todas sus consultas Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la porta...

Страница 145: ...PPHA 20 Li B2 134 ES ...

Страница 146: ... ekstraudstyr 142 Før ibrugtagning 142 Opladning af batteripakken se ﬁg I 142 Indsætning udtagning af batteripakke 142 Kontrol af batteriets tilstand 142 Ibrugtagning 142 Tænd sluk 142 Indstilling af spåndybde 142 Udsugning af støv spåner se ﬁg A 143 Frastillingsbeskyttelse se ﬁg B 143 Høvleprocessen 143 Aﬀasning af kanter 143 Montering af parallelanslag medfølger ikke ved køb se ﬁg G 143 Afmonter...

Страница 147: ... ansvar for skader der opstår som følge af an vendelse uden for anvendelsesområdet Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Udstyr Startspærre TÆND SLUK knap Spånudkast til højre venstre Remafdækning Display LED for batteri Knap til batteritilstand Knap til frigørelse af batteripakken Skruer til remafdækning Fastspændingsskrue til parallelanslag falsdybdeanslag Høvlsål V noter Markering ...

Страница 148: ...gnet iht EN 62841 Det A vægtede støjniveau for elværktøjet udgør normalt Støjemissionsværdi Lydtrykniveau LPA 88 3 dB A Lydeﬀektniveau LWA 99 3 dB A Usikkerhed K 3 dB Bær høreværn Samlet vibrationsværdi Håndtag ah 3 944 m s2 Ekstra håndtag ah 5 950 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 BEMÆRK For at opnå en nøjagtig vurdering af vibra tionsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medr...

Страница 149: ...e væsker gasser eller støv Elværktøj dan ner gnister som kan antænde støv eller dampe c Hold børn og andre personer på afstand når elværktøjet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over elværktøjet 2 Elektrisk sikkerhed a Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik kontakten Stikket må ikke ændres på nogen måde Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj...

Страница 150: ...reglerne for elværktøj selv om du er for trolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse Uforsigtige handlinger kan på en brøkdel af et sekund føre til alvorlige kvæstelser 4 Anvendelse og håndtering af elværktøjet a Overbelast ikke elværktøjet Brug et elværk tøj der er egnet til arbejdet Med et velegnet elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde b Brug aldrig elvær...

Страница 151: ...ller batteridrevet værktøj uden for temperaturintervallet som er angivet i be tjeningsvejledningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturinter val kan ødelægge batteriet og øge brandfaren FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt det genopladelige batteri mod varme på grund af fx konstant sollys ild vand og fugt Fare for eksplo...

Страница 152: ...dgå kontakt med roterende dele Elværktøjet må aldrig anvendes til formål det ikke er godkendt til og kun med originale dele tilbehør Hold altid godt fast i produktet under arbejdet Sørg for at stå sikkert Produktet skal altid være rent tørt og uden olie eller smørefedt Sikkerhedsanvisninger for opladere Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske sensor...

Страница 153: ...tet og at batteripakken kan anven des OBS Hvis den røde kontrol LED blinker er batte ripakken overophedet og kan ikke opla des Hvis den røde og grønne kontrol LED blinker samtidig er batteripakken defekt Sæt batteripakken ind i produktet Sluk for opladeren i mindst 15 minutter mel lem to opladninger lige efter hinanden Træk stikket ud Indsætning udtagning af batteripakke Indsætning af batteripakke...

Страница 154: ...rne opsugning af Frastillingsbeskyttelse se ﬁg B Frastillingsbeskyttelsen giver mulighed for at stille produktet fra sig uden at emnet beskadiges Under arbejdet drejes frastillingsbeskyttelsen op og den bageste del af høvlsålen frigives Høvleprocessen FORSIGTIG RISIKO FOR TILBAGESLAG Produktet skal altid være tændt når du bevæger det hen mod emnet Indstil den ønskede spåndybde Tænd for produktet S...

Страница 155: ...ebeskyttelse ind i revnen i huset Skub høvlkniven ud af spændelementet på siden se ﬁg D BEMÆRK Høvlkniven kan være limet med beskyttel seslak fra fabrikken Det er ikke nødvendigt at lime igen Udfør monteringen i omvendt rækkefølge ved at vende høvlkniven eller ved at sætte en ny høvlkniv i Sørg for at kærven på høvlkniven går ind i noten på spånpladen 20a se ﬁg E Sørg for at høvlkniven rager en sm...

Страница 156: ...ektrisk stød og brand BEMÆRK Reservedele som ikke er angivet som f eks batterier parallelanslag eller falsdybdean slag kan bestilles hos vores service hotline Bortskaﬀelse Produktet og emballagen kan genbruges er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaﬀaldet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser at det...

Страница 157: ...etingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbe var kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig som dokumentation for købet Hvis der inden for 5 år fra dette produkts købs dato opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet gratis eller du vil få refunderet købsprisen Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeveres...

Страница 158: ...å produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med ved...

Страница 159: ...erklæring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Maskinens ty...

Страница 160: ...n BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer IAN 402247_2201 ved hånden ved alle forespørgsler Varenummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning ...

Страница 161: ...PPHA 20 Li B2 150 DK AT CH ...

Страница 162: ...icamento del pacco batteria vedere ﬁg I 158 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 158 Controllo della carica della batteria 158 Messa in funzione 159 Accensione spegnimento 159 Regolazione della profondità di passata 159 Aspirazione di polvere trucioli vedere ﬁg A 159 Pattino di posa vedere ﬁg B 159 Piallatura 159 Smussatura di bordi 160 Montaggio della battuta parallela non in...

Страница 163: ...on è destinato all uso commer ciale Dotazione Sicura Interruttore ON OFF Uscita trucioli a scelta verso destra o sinistra Copertura cinghia Spia LED della batteria Tasto del livello di carica della batteria Tasto per lo sblocco del pacco batteria Viti della copertura cinghia Vite di ﬁssaggio per battuta parallela arresto di profondità di battuta Suola della pialla Scanalature a V Segno per la scal...

Страница 164: ...rumori determinato secondo EN 62841 Il livello di rumore ponderato A tipico dell elettroutensile è di Valore di emissione acustica Livello di pressione sonora LPA 88 3 dB A Livello di potenza sonora LWA 99 3 dB A Fattore di incertezza K 3 dB Indossare una protezione acustica Valore complessivo delle vibrazioni Impugnatura ah 3 944 m s2 Impugnatura aggiuntiva ah 5 950 m s2 Fattore di incertezza K 1...

Страница 165: ...ll area di lavoro possono dare luogo a infor tuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi gas o polveri inﬁammabili Gli elettro utensili generano scintille che possono incendia re la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e altre persone durante l uso dell elettroutensile In caso di distrazione si potrebbe perdere il controllo del...

Страница 166: ...ento Gli abiti ampi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Gli eventuali dispositivi di aspirazione e rac colta della polvere devono essere collegati e utilizzati correttamente L uso di un aspirapolvere può ridurre i pericoli associati alla polvere h Nonostante si abbia acquisito dimestichezza con il ripetuto utilizzo dell apparecchio non peccare di falsa ...

Страница 167: ...eria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni e Non utilizzare batterie danneggiate o modiﬁ cate Le batterie danneggiate o modiﬁcate pos sono comportarsi in modo imprevisto e provocare incendi esplosione o pericolo di lesioni f Non esporre mai una batteria a fuoco o temperature elevate Il fuoco o le temperature superiori a 130 C 265 F possono provocare un esplosione g Seguire tutte le istr...

Страница 168: ...ssiste il rischio di lesioni In caso di pericolo staccare immediatamente la spina dalla presa In caso di pericolo durante le pause di lavoro in caso di non utilizzo prima di tutti gli inter venti sull apparecchio ad es sostituzione delle lame della pialla staccare sempre la spina dalla presa Il cavo di alimentazione deve trovarsi sempre dietro l apparecchio Utilizzare solo lame aﬃlate Non impregna...

Страница 169: ...La batteria deve essere conservata in luogo fresco e asciutto a una temperatura ambiente compresa fra 0 C e 50 C Inserire il pacco batteria nel caricabatteria rapido vedere ﬁg I Inserire la spina nella presa Il LED di controllo carica si accende con luce rossa Il LED di controllo carica verde segnala che il processo di carica è concluso e che il pacco batteria è pronto per l uso ATTENZIONE Se il L...

Страница 170: ... esterna Se si impiega ad esempio un aspirapolvere da oﬃ cina potrebbe essere necessario utilizzare l adatta tore per aspirazione esterna L aspirapolvere da oﬃcina deve essere idoneo al tipo di materiale da lavorare Collegamento Se necessario innestare saldamente l adattatore per aspirazione esterna sull uscita trucioli Inﬁlare il tubo ﬂessibile di un aspirapolvere da oﬃcina omologato sull uscita ...

Страница 171: ...uire la lama della pialla AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Indossare guanti di protezione idonei per sostituire le lame della pialla NOTA Non svitare le due viti a esagono cavo Queste due viti servono per regolare l altez za dell albero portalama Non è necessario eﬀettuare una regolazione se si utilizzano le lame della pialla commercializzate dal pro duttore In caso contrario si può veriﬁcare uno sb...

Страница 172: ...vedere ﬁg E PERICOLO DI LESIONI Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio spegnere l apparecchio e rimuovere il pacco batteria Svitare le viti e rimuovere la copertura della cinghia Rimuovere la cinghia di trasmissione usurata Posizionare la nuova cinghia di trasmissione prima sulla puleggia piccola e successiva mente fare scorrere la cinghia di trasmissione sulla puleggia grande girandola Riappl...

Страница 173: ...parecchio contiene una batteria Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Non smaltire le batterie assieme ai normali riﬁuti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006 66 EC Le pile batterie vanno trattate come riﬁuti speciali e devono essere smaltite nel rispetto dell a...

Страница 174: ...mediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del ma teriale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a com...

Страница 175: ...all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assistenza clienti Lidl www lidl service com e con la digitazione del codice articolo IAN 402247_2201 si può aprire il manuale...

Страница 176: ...iarazione di conformità L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 20...

Страница 177: ...sibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Per garantire una rapida evasione dell ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo dell apparecchio IAN 402247_2201 per ogni richiesta che si desidera presentare Il codice dell articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa...

Страница 178: ...zó biztonsági utasítások 174 Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök 174 Üzembe helyezés előtt 174 Az akkumulátor telep töltése lásd az I ábrát 174 Akkumulátortelep behelyezése kivétele 175 Akkumulátor állapotának ellenőrzése 175 Üzembe helyezés 175 Be kikapcsolás 175 Fogásmélység beállítása 175 Por forgács elszívása lásd az A ábrát 175 Pengevédő lásd a B ábrát 176 Gyalulás 176 Élletörés 176 Párhuz...

Страница 179: ...rű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget A készülék nem alkalmas ipari használatra Felszereltség kapcsolózár be kikapcsoló forgácskivető választhatóan jobb bal szíjburkolat akkumulátor kijelző LED akkumulátor állapotjelző gomb gomb az akkumulátor telep kireteszeléséhez csavarok a szíjburkolathoz párhuzamos ütköző falcmélység ütköző rögzítőcsavarja gyalutalp V hornyok jelölés...

Страница 180: ...e az EN 62841 szabvány szerint került meghatározásra Az elektromos kéziszer szám A súlyozott zajszintjének jellemző értéke Zajkibocsátási érték Hangnyomásszint LPA 88 3 dB A Hangteljesítményszint LWA 99 3 dB A Bizonytalansági érték K 3 dB Viseljen hallásvédőt Rezgésösszérték Markolat ah 3 944 m s2 Kiegészítő markolat ah 5 950 m s2 Bizonytalansági érték K 1 5 m s2 TUDNIVALÓ A rezgésterhelés adott m...

Страница 181: ...ágítva a munkate rületét A rendetlenség és a rosszul megvilágí tott munkaterület balesetet okozhat b Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanás veszélyes környezetben ahol gyúlékony folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikráznak a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket c Az elektromos kéziszerszám használata közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket...

Страница 182: ...helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát Ily módon várat lan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon f Viseljen alkalmas ruházatot Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől A laza ruházat az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe g Amennyiben a készülékhez porelszívó és por gyűjtő berendezés is szere...

Страница 183: ...zveszélyes c A nem használt akkumulátort tartsa megfelelő távolságban gémkapcsoktól érméktől kul csoktól szögektől csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól amelyek rövidzárlatot okozhatnak Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat d Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá roghat ki az akkumulátorból Ne érjen hozzá Ha véletlenül mégis hozzáér öblítse le vízze...

Страница 184: ...szségre gyúlékonyak vagy robbanékonyak lehetnek Viseljen porvédő maszkot és használjon megfelelő por vagy for gácselszívót Néhány por rákkeltőnek számít Fa hosszabb ideig tartó megmunkálása ese tén vagy olyan anyagok megmunkálásánál amelyeknél egészségre káros por keletkezik csatlakoztassa a készüléket erre alkalmas külső porelszívóra Ne használja az elektromos gyalut ha sérült a kábel A sérült ká...

Страница 185: ...Akku oldalon található Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök Csak a használati útmutatóban megadott tartozékokat és kiegészítő eszközöket használja ill amelyek befogója kompati bilis a készülékkel A használati útmutatóban ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára Üzembe helyezés előtt Az akkumulátor telep töltése lásd az I ábrát VIGYÁZAT Mind...

Страница 186: ...ni Fogásmélység beállítása A forgószabályozóval a fogásmélység 0 2 mm 1 10 mm es reteszelő fokozatonként a fogásmély ség skála alapján állítható be és a jelzésen olvasható le Por forgács elszívása lásd az A ábrát FIGYELMEZTETÉS Mindig viseljen porvédő maszkot SÉRÜLÉSVESZÉLY A készüléken történő munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort Választható forgácskivető jobbra...

Страница 187: ...z tegye a gyalut a V horonnyal a munkadarab élére és vezesse rajta végig Párhuzamos ütköző felszerelése a csomag nem tartalmazza lásd G ábra TUDNIVALÓ A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket mint pl akkumulátor párhuzamos ütköző vagy falcmélység ütköző ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg Csavarja ki a rögzítőcsavart a készüléken Szerelje fel a párhuzamos ütközőt a rögzítő c...

Страница 188: ...s gyártók gyalukését Gyalukés magasság beállítása Állítsa a fogásmélységet 0 mm re Ellenőrizze a gyalukés helyzetét mindkét végén Használjon egy lapos egyenes tárgyat beállítólécként a gyalutalp fölött A gyalukés hegyének egy vonalban kell lennie a gyalutalp felületével A gyalukés magassága a csomagban lévő imbuszkulccsal állítható be a két belső hat lapfejű csavaron keresztül Állítsa be a belső h...

Страница 189: ...n a hulladékká vált készülék tönkretéte le nélkül lehetséges távolítsa el a használt eleme ket vagy újratölthető elemeket akkumulátorokat mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja és gyűjtse azokat külön Beépí tett akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra hogy a készülék akkumulátort tar talmaz Az elhasználódott termék ártalmatlanítá sának lehetősé...

Страница 190: ...ot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben A magyar Pol gári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijav...

Страница 191: ...toztatja a terméket ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat kezelési hiba esetén természeti események által okozott sérülések esetén Az X 20 V Team termékcsalád akkumulátor telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti Kijavítást ellenőrző szelvény A jótállási ...

Страница 192: ...t kiállításáért kizárólag a gyártó felel A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011 június 8 i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU irányelvnek Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 A gép típusmegjelö...

Страница 193: ...zek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül Ebben az esetben forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát IAN 402247_2201 A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található ...

Страница 194: ...orja glejte sliko I 190 Vstavljanje akumulatorja odstranjevanje akumulatorja iz naprave 190 Preverjanje stanja akumulatorja 190 Začetek uporabe 190 Vklop izklop 190 Nastavitev globine skobljanja 191 Sesanje praha oblancev glejte sliko A 191 Odstavni podstavek glejte sliko B 191 Postopek skobljanja 191 Posnemanje robov 191 Namestitev vzporednega omejevalnika ni v obsegu dobave glejte sliko G 192 Od...

Страница 195: ... uporabo Oprema Zapora vklopa Stikalo za vklop izklop Nastavek za izmet oblancev po izbiri desno levo Pokrov jermena Lučka LED akumulatorja Tipka za stanje akumulatorja Tipka za sprostitev akumulatorja Vijaki za pokrov jermena Pritrdilni vijak za vzporedni omejevalnik omejevalnik globine utorov Peta skobeljnika V žlebiči Oznaka za skalo globine skobljanja Skala globine skobljanja Vrtljivi gumb za ...

Страница 196: ...jajih Merilna vrednost hrupa je bila ugotovljena v skladu z EN 62841 A vrednotena raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša Vrednost emisij hrupa Raven zvočnega tlaka LPA 88 3 dB A Raven zvočne moči LWA 99 3 dB A Negotovost K 3 dB Nosite zaščito sluha Skupna vrednost tresljajev Ročaj ah 3 944 m s2 Dodatni ročaj ah 5 950 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 OPOMBA Za natančno oceno obremenitve zaradi...

Страница 197: ...je na katerem so goreče tekočine plini ali prah Električna orodja ustvarjajo iskre ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov c Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem 2 Električna varnost a Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico Vtiča ni dovoljeno spre minjati ...

Страница 198: ...no uporabo električ nega orodja tudi če ste električno orodje uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude telesne poškodbe 4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a Električnega orodja ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte primerno električno orodje Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varn...

Страница 199: ...jenega temperaturnega območja lahko uniči akumula tor in poveča nevarnost požara PREVIDNO NEVARNOST EKSPLOZIJE Nikoli ne polnite baterij ki niso primerne za polnjenje Akumulator zaščitite pred vročino na primer tudi pred dolgotrajno neposredno sončno svetlobo in ognjem vodo ter vlago Obstaja nevarnost eksplozije 6 Servis a Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju ...

Страница 200: ...bujejo topila Preprečite stik z vrtečimi se deli Naprave nikoli ne uporabljajte za nepredvi dene namene in vedno le z originalnimi deli priborom Med delom napravo trdno držite Poskrbite da stojite stabilno Naprava mora biti zmeraj čista suha in brez olja ali maziv Varnostna navodila za polnilnike Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposob nost...

Страница 201: ...olnjenja zaključen in je akumulator pripravljen za uporabo POZOR Če rdeča lučka LED polnjenja utripa je akumulator pregret in ga ni mogoče napolniti Če rdeča in zelena lučka LED polnjenja utripata skupaj je akumulator okvarjen Akumulator potisnite v napravo Polnilnik med dvema zaporednima postop koma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen električni vtič potegnite iz vtičnice Vstavljan...

Страница 202: ...stavek za izmet oblancev Gibko cev primernega sesalnika za prah za delavnice potisnite na nastavek za izmet oblancev oz po potrebi na adapter za tuj sesalnik za prah Odstranitev Gibko cev sesalnika za prah za delavnice povlecite z nastavka za izmet oblancev ali z adapterja Po potrebi adapter za tuj sesalnik za prah odstranite Odstavni podstavek glejte sliko B Odstavni podstavek omogoča odlaganje n...

Страница 203: ...sta za prilagoditev višine rezilne gredi Prila goditev ni potrebna če uporabljate rezila za skobljanje ki jih prodaja proizvajalec V nasprotnem primeru lahko pride do neurav noteženosti Uporabljajte izključno rezila za skobljanje proizvajalca naprave Pri menjavanju rezil vedno zamenjajte obe rezili da preprečite neuravnoteženost Najprej odstranite samo eno rezilo tako si lahko pri poznejši vgradnj...

Страница 204: ...tor Odvijte vijake in snemite pokrov jermena Odstranite obrabljeni pogonski jermen Nov pogonski jermen najprej namestite na majhno jermenico potem pa med obrača njem pogonski jermen navlecite še na veliko jermenico Namestite pokrov jermena in ga pritrdite z vijaki Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO NEVARNOST TELES NIH POŠKODB Napravo pred vsemi deli na napravi izklopite in odstranite akumulator Nap...

Страница 205: ...tranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulator O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Baterije akumulatorje je treba obravna vati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na ustreznih m...

Страница 206: ...ski številki Svetujemo vam da pred tem natančno prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoo blaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka...

Страница 207: ... izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Uporabljeni harmonizirani standardi EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 O...

Страница 208: ... po telefonu OPOMBA V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče V tem primeru pokličite servisno številko Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla IAN 402247_2201 za svojo napravo Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil ...

Страница 209: ...PPHA 20 Li B2 198 SI ...

Страница 210: ... Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 06 2022 Ident No PPHA20 LiB2 062022 1 IAN 402247_2201 ...

Результаты поиска

Содержание 402247 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 402247 2201

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 402247 2201, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 402247 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 402247 2201

Бренды по названию

Популярные бренды