background image

PFS 710 D3

PT

 23

 

Índice

Introdução  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24

Utilização correta  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24
Equipamento    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24
Conteúdo da embalagem   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24
Dados técnicos  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24

 Instruções gerais de  segurança para  ferramentas elétricas    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

1 .  Segurança no local de trabalho    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .26
2 .  Segurança elétrica  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .26
3 .  Segurança de pessoas  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .26
4 .  Utilização e conservação da  ferramenta elétrica   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .27
5 .  Assistência Técnica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .27
Instruções de segurança específicas para serras de sabre   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .28
Acessórios/aparelhos adicionais de origem   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .28
Informações relativas a lâminas de serra  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .28

Antes da colocação em  funcionamento    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29

Montar/substituir a lâmina de serra  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .29
Rodar o punho do aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .29
Ajustar a placa de base  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .29
Seleção do número de cursos   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .29

Colocação em funcionamento   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29

Ligar e desligar  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .29
Conduzir a serra de sabre de forma segura   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .30
Indicações de trabalho para a  serragem  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .30

Manutenção e limpeza  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

Garantia da  Kompernass  Handels  GmbH   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

Assistência Técnica   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33

Importador   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33

Eliminação   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33

Tradução da Declaração de Conformidade original   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Содержание 383460 2107

Страница 1: ...triebsanleitung SIERRA DE SABLE Traducci n del manual de instrucciones original SABRE SAW Translation of the original instructions SERROTE EL TRICO Tradu o do manual de instru es original SEGHETTO ELE...

Страница 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ficas para las sierras de sable 5 Accesorios equipos adicionales originales 5 Informaci n sobre las hojas de sierra 6 Antes de la puesta en funcionamiento 6 Montaje cambio de la hoja de sierra 6 Giro...

Страница 5: ...aparato no est indicado para su uso industrial Equipamiento Rueda de ajuste de la velocidad de corte Interruptor de bloqueo Interruptor de encendido apagado Mango Placa base Hoja de sierra Mandril de...

Страница 6: ...herra mientas el ctricas de accionamiento el ctrico con cable de red y a las de accionamiento por bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona...

Страница 7: ...orzada Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento As podr contro lar mejor la herramienta el ctrica especialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ro...

Страница 8: ...de su herramienta el ctrica exclusivamente al personal cuali ficado especializado y solo con recambios originales De esta forma se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada Indicacion...

Страница 9: ...el mandril de fijaci n r pida hasta el tope y mant ngalo en esta posici n Introduzca la hoja de sierra requerida hasta el tope en el mandril de fijaci n r pida ATENCI N Los dientes de la hoja de sier...

Страница 10: ...e seguro La placa base debe estar siempre en contacto con la pieza de trabajo mientras el aparato est en funcionamiento Indicaciones de trabajo para el serrado Compruebe que el material que desee proc...

Страница 11: ...mpieza que puedan da ar el pl stico En caso necesario limpie el alojamiento de las ho jas de sierra con un pincel o con aire comprimido Garant a de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparat...

Страница 12: ...centros de asistencia t cnica autoriza dos la garant a perder su validez La garant a no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la bater a Uso comercial o industrial del producto...

Страница 13: ...www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecol gicos que pueden desecharse a trav s de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas el ctricas con la basura dom stica...

Страница 14: ...n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sob...

Страница 15: ...PFS 710 D3 12 ES...

Страница 16: ...alternativi 17 Accessori apparecchi addizionali originali 17 Informazioni sulle lame 17 Prima della messa in funzione 18 Montaggio sostituzione della lama 18 Rotazione dell impugnatura del l apparecc...

Страница 17: ...merciale Dotazione Ruota di regolazione preselezione numero di corse Interruttore di blocco interruttore ON OFF Impugnatura Piastra di base Lama di taglio Mandrino ad attacco rapido Spia di lavoro Lev...

Страница 18: ...i a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illu minata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo a...

Страница 19: ...ti dalle parti in movi mento Gli abiti larghi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se possibile montare dispositivi aspirapol vere e aspiratrucioli occorre...

Страница 20: ...elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione Il contatto con una linea che conduce tensione potrebbe mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e provocare cos una scos...

Страница 21: ...Fare in modo che l impugnatura si innesti in posizione Regolazione della piastra di base PERICOLO DI LESIONI Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro staccare sempre la spina dalla presa Regolare l...

Страница 22: ...erale sul seghetto alternativo in modo che la piastra di base aderisca alla parete 3 Accendere l apparecchio come descritto e ta gliare il pezzo esercitando una pressione co stante Taglio a immersione...

Страница 23: ...prestazione in garanzia vale per difetti del ma teriale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a nor male logorio che possono pertanto essere consi derati...

Страница 24: ...Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 383460_2107 Importatore Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di a...

Страница 25: ...ne sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose n...

Страница 26: ...para serras de sabre 28 Acess rios aparelhos adicionais de origem 28 Informa es relativas a l minas de serra 28 Antes da coloca o em funcionamento 29 Montar substituir a l mina de serra 29 Rodar o pu...

Страница 27: ...es de trabalho sobre a serragem Qualquer outra utiliza o ou altera o da m quina considerada incorreta e acarreta perigos de acidente graves O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos caus...

Страница 28: ...vibra es e as emis s es de ru do podem divergir dos valores indi cados dependendo do tipo de utiliza o da ferramenta el trica especialmente do tipo de pe a a trabalhar AVISO Tente manter a press o t...

Страница 29: ...vre utilize apenas extens es que tamb m sejam adequadas para o exterior A utiliza o de uma extens o adequada para o exte rior diminui o risco de choque el trico f Se n o for poss vel evitar a utiliza...

Страница 30: ...rde as ferramentas el tricas que n o est o a ser utilizadas fora do alcance das crian as N o autorize a utiliza o da ferra menta el trica por pessoas que n o estejam familiarizadas com a mesma ou que...

Страница 31: ...rios aparelhos adicionais de origem Utilize apenas acess rios e aparelhos adi cionais indicados no manual de instru es ou cuja montagem seja compat vel com o aparelho A utiliza o de ferramentas de ap...

Страница 32: ...e trabalho Prima o bot o de desbloqueio e rode o punho para a direita ou para a esquerda Deixe encaixar o punho Ajustar a placa de base PERIGO DE FERIMENTOS Antes de realizar quaisquer trabalhos com o...

Страница 33: ...pte a l mina de serra e o n mero de cursos ao material a trabalhar No com rcio podem ser adquiridas l minas de serra em diferentes comprimentos para todas as finalidades de aplica o da sua serra de sa...

Страница 34: ...a Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais...

Страница 35: ...for a e interven es que n o tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assist ncia T cnica autorizada O per odo de garantia n o v lido para desgaste normal da capacidade do acumulador utiliza o comer...

Страница 36: ...ANHA www kompernass com Elimina o A embalagem composta por mate riais recicl veis que pode depositar nos ecopontos locais N o coloque ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Dire...

Страница 37: ...cima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em apare...

Страница 38: ...instructions for sabre saws 39 Original accessories auxiliary equipment 39 Information on saw blades 39 Before use 40 Fitting changing the saw blade 40 Turning the appliance handle 40 Adjusting the fo...

Страница 39: ...d the information concerning saw blades and practical advice on sawing Any other uses of or modifications to the machine are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury The m...

Страница 40: ...eration must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety...

Страница 41: ...tions f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are pr...

Страница 42: ...electrify exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock Fix and secure the workpiece to a sturdy work surface using clamps or other meth ods If you hold the work...

Страница 43: ...he handle to engage Adjusting the footplate RISK OF INJURY Always remove the plug from the power socket before working on the appliance Adjust the footplate according to the cutting depth To do so und...

Страница 44: ...pressure to the sabre saw so that the footplate makes contact with the wall 3 Switch the appliance on as described and saw off the work piece by applying constant pres sure Plunge sawing CAUTION RISK...

Страница 45: ...faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warra...

Страница 46: ...address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from enviro...

Страница 47: ...ed above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and el...

Страница 48: ...Elektrowerkzeugs 48 5 Service 49 Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r S bels gen 49 Originalzubeh r zusatzger te 49 Informationen zu S gebl ttern 49 Vor der Inbetriebnahme 50 S geblatt montieren...

Страница 49: ...entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung Stellrad Hubzahlvorwahl Feststellschalter EIN AUS Schalter Handgriff Fu...

Страница 50: ...Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akku betriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicher...

Страница 51: ...ungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati...

Страница 52: ...stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r S bels gen Um Verletzungs und Brandgefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen zu vermeiden Halten...

Страница 53: ...zur ckkehren Das S geblatt ist nun verriegelt Ger tegriff drehen VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Der Hand griff l sst sich um 90 nach rechts...

Страница 54: ...e Material heranf hren Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das S geblatt verklemmt Spreizen Sie den bereits ges gten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die S bels ge heraus Passen S...

Страница 55: ...sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis f r den Ka...

Страница 56: ...den folgenden Hin weisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 383460_2107 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild a...

Страница 57: ...ie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektro nik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt g...

Страница 58: ...ebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stof...

Страница 59: ...PFS 710 D3 56 DE AT CH...

Страница 60: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2021 Ident No PFS710D...

Отзывы: