Parkside 377366 2110 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 172

13a

19a

15a

Содержание 377366 2110

Страница 1: ...l manual de instrucciones original Waschsauger Originalbetriebsanleitung Mosó szívó Az originál használati utasítás fordítása Natte zuiger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tepovač Překlad originálního provozního návodu Tekstilrenser Oversættelse af den originale driftsvejledning Lava aspira Traduzione delle istruzioni d uso originali Pralni sesalnik Prevod originalnega navodila za upo...

Страница 2: ...er Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se...

Страница 3: ...11 12 13 14 16 15 23 22 24 20 21 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 8a 13a 18 17 19 19a 15a 0 1 4L 3L 2L 1L 25 ...

Страница 4: ...icht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertra...

Страница 5: ...üse mit Hartflächen aufsatz 25 Teppich und Polsterreiniger 100 ml Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Tragegriff nicht sichtbar 2 Ein Ausschalter 3 Pumpenschalter 4 Motorkopf mit Filterkorb 4a 5 Wasserkanalanschluss 6 Verschlussclip 7 Behälter 8 4 Lenkrollen mit Zubehöraufnahmen 8a 9 Netzanschlussleitung 10 Sauganschluss Filter 11 Schaumstoff F...

Страница 6: ...es Behälters brutto 20 l nutzbares Behältervolumen Wasser 11 l Inhalt des Wassertanks brutto 4 l Gewicht inkl aller Zubehörteile ca 8 5 kg Schalldruckpegel LpA 79 dB A KpA 3 dB Symbole und Bildzeichen Bildzeichen in der Betriebsanleitung Lesen Sie die Betriebsan leitung aufmerksam durch Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütun...

Страница 7: ... nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden Das Gerät darf nicht in Lagen höher als 2000 m verwendet werden Erlauben Sie Kindern oder Per sonen die mit diesen Anweisun gen nicht vertraut sind niemals die Maschine zu benutzen Ört liche Bestimmungen können das Alter des Bedieners begrenzen Hinterlassen Sie ein betriebsbe reites Gerät nie unbeaufsicht...

Страница 8: ...f dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an die mit min destens 16 A abgesichert ist Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit RCD Residu al Current Device mit einem Be messungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus Achtung So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus r...

Страница 9: ...uf die darauf dass Sie die Wasserkanäle 13 17 korrekt miteinander verbinden Zur Demontage der Saugrohre drü cken Sie die Entriegelung 13a am Wasserkanal und ziehen Sie die Saugrohre auseinander Montieren Sie die gewünschte Düse 20 24 Saugen Sie nie ohne Filter Die Düsen 20 24 können di rekt auf den Handgriff mit Luftregu lierung 15 aufgesteckt werden Bedienung Wickeln Sie den Saugschlauch 16 zum A...

Страница 10: ...filterbeutel aus Vlies weiß optional erhältlich siehe Ersatzteile Zubehör der anstelle des im Liefe rumfang enthaltenen Papierfilterbeu tels 12 verwendet wird Nass Saugen Montieren Sie auch zum Nass Saugen immer den Wassertank 19 1 Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 11 auf den Filter korb 4a auf Um das Einreißen des Schaumstoff Filters 11 zu vermeiden setzen Sie nur einen trockenen ...

Страница 11: ...en Sie den Hebel zur Sprühfunk tion 15a am Handgriffteil um die Sprühfunktion einzuschalten 5 Entleeren Sie den Behälter 7 sofort nach dem Absaugen da er nicht zum Aufbewahren von Flüssigkeiten konstru iert ist siehe Reinigung Wartung Setzen Sie dem Wassertank bei starken Verschmutzungen oder Fle cken etwas Reinigungsmittel z B Teppich und Polsterreiniger 25 zu Reinigung Wartung Ziehen Sie den Net...

Страница 12: ...nicht in den Hausmüll Verbrauchte Elektrogeräte müssen gemäß der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Je nach Umsetzung in nationales Recht können Sie folgende Möglichkeiten haben an einer Verkaufsstelle zurückgeben an einer offiziellen Sammelstelle abgeben Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllen...

Страница 13: ...griff 15 geöffnet Luftregulierung schließen Behälter 7 offen Behälter schließen Behälter 7 voll Behälter entleeren Filter 11 12 voll oder zu gesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 4a bewegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb 4a defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schal tet das Gerät nicht ab Schwimmer im Filterkorb 4a bewegt sich nich...

Страница 14: ...ussclips 91105708 7 28 36 Behälter 91105689 8 35 36 Lenkrolle mit Zubehöraufnahme 4 Stück 91105810 11 93 Schaumstoff Filter 91105707 13 14 66 72 Saugrohr mit Wasserkanal 91105813 16 73 86 Saugschlauch 91105823 19 58 62 Wassertank 91105822 20 88 Bodendüse 91105815 21 90 Fugendüse 91105818 22 89 Polsterdüse 91105819 23 91 Waschdüse zur Polsterreinigung 91105817 24 92 Waschdüse mit Hartflächenaufsatz...

Страница 15: ...ngel müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausg...

Страница 16: ...atur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht an...

Страница 17: ... amounts of water may be present on or in the device or in hose lines This is not a flaw or a defect and is no cause for concern The operating instructions constitute part of this appliance They contain important information on safety use and disposal Before using the appliance famil iarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the appliance only as described and for the a...

Страница 18: ... 2 On Off switch 3 Pump switch 4 Motor head with filter basket 4a 5 Water duct connector 6 Fastening clip 7 Container 8 4 castors with accessory hold ers 8a 9 Mains connection cable 10 Suction connector Filters 11 Foam filter for wet suction 12 Paper filter bag to vacuum coarse dirt Accessories 13 Water duct at the suction pipe 13a Release 14 Suction pipe 15 Handle with air regulation 15a Lever fo...

Страница 19: ... and icons Symbols used in the instructions Read the operating instruc tions carefully Hazard symbols with information on preven tion of personal injury and property damage Precaution symbol with in formation on prevention of harm damage Pull out the mains plug Connect the machine to the power supply Notice symbol with informa tion on how to handle the device properly Symbols on the appliance Elec...

Страница 20: ...the operator Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace People and animals must not be vacuumed with the machine Do not vacuum any hot incan descent flammable explosive materials or those which en danger health This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst...

Страница 21: ...mediately renders the guarantee void Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Assembly Pull out the mains plug Danger of electric shock 1 Attach the castors 8 with accessory holders 8a to the underside of the container 7 2 Place the mo...

Страница 22: ...ction equipment when you take a break you can plug the suction pipe into the ac cessory holders 8a on the castors Dry vacuuming Vacuuming with the paper filter bag To avoid the fluted filter becoming clogged we recommend the ad ditional use of a paper filter bag brown 1 Fold the side flaps on the paper filter bag 12 down on the perforation 2 Unfold the paper filter bag 12 com pletely and invert it...

Страница 23: ...rwards make sure to re assemble the device completely If the container is full a float closes the suction opening and the suction process is interrupted 1 Turn off the device 2 Empty the container 7 by removing the water tank 19 and the motor head 4 and tipping out the container 7 or opening the drain plug 26 and let ting the container 7 run empty draining in this way make sure that no liquids rem...

Страница 24: ...ance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Maintenance The device is maintenance free Storage 1 Wind up the mains connection cable 9 and hang it on the hook on the motor head 4 2 Wind the vacuum hose 16 around the motor head 4 3 The accessory holders 8a on the cas tors 8 are used to store the suction pipes and the smaller accessories ...

Страница 25: ...ve Release float Float in the filter basket 4a faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in the filter basket 4a cannot move Release float Float in the filter basket 4a faulty Repair by Customer Care Dust or dirt is blow out of the device Filter 11 12 is not or not correctly assembled Use missing filters or check the correct position of the filter Return to the m...

Страница 26: ...105689 8 35 36 Castors with accessory holders 4 piece 91105810 11 93 Foam filter 91105707 13 14 66 72 Suction pipe with water duct 91105813 16 73 86 Suction hose 91105823 19 58 62 Water tank 91105822 20 88 Floor nozzle 91105815 21 90 Crevice nozzle 91105818 22 89 Upholstery nozzle 91105819 23 91 Washer nozzle for cleaning upholstery 91105817 24 92 Washer nozzle with attachment for hard surfaces 91...

Страница 27: ...lly pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g Filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee s...

Страница 28: ... estimate for you We can han dle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to...

Страница 29: ...t donc ainsi garanti Dans certains cas il est possible que des résidus d eau soient présents sur ou dans l appareil ou dans les flexibles Ce n est ni un vice ni un défaut et ne doit pas être une source d inquiétude La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisa tion et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit li...

Страница 30: ... Notice d utilisation Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Aperçu Boîtier 1 Poignée de transport non visible 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Commutateur de pompe 4 Tête du moteur avec crépine 4a 5 Raccord du conduit d eau 6 Clip de fermeture 7 Cuve 8 4 roulettes directionnelles avec logements pour accessoires 8a 9 Câble d alimentation 10 Raccord d aspiration Filtre 11 Filtre en mousse po...

Страница 31: ... m Capacité de la cuve brutto 20 l volume utile de la cuve eau 11 l Contenance du réservoir d eau brute 4 l Poids accessoires inclus env 8 5 kg Niveau de pression acoustique LpA 79 dB A KpA 3 dB Symboles et pictogrammes Symboles utilisés dans le mode d emploi Lisez attentivement les instruc tions d emploi Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dé gâts m...

Страница 32: ...es ou manquant d ex périence ou de connaissances ou par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec les instructions Les enfants doivent être surveillés pour vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et les travaux d entretien ne doivent pas être effectués par des enfants L appareil ne doit pas être utilisé à des altitudes supérieures à 2000 m Ne jamais laisser des enfants ou...

Страница 33: ...le câble d alimenta tion de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous l enlevez de la prise secteur Veillez à ce que la tension du secteur soit compatible avec les données se trouvant sur la pla quette signalétique Ne branchez l appareil qu à une prise de courant protégée au moins par un fusible 16 A Raccordez l appareil à une prise protégée par un disjonc teur différentiel Residual C...

Страница 34: ...upports à l arrière de la tête du moteur 4 et de la cuve 7 Montez les tubes d aspiration 14 Veillez à ce que les conduits d eau 13 17 soient correctement reliés Pour démonter les tubes d aspiration appuyez sur le déverrouillage 13a sur le conduit d eau et démontez les tubes d aspiration Montez la buse souhaitée 20 24 N aspirez jamais sans filtre Les suceurs buses 20 24 peuvent être insérés directe...

Страница 35: ...maçonneries le ponçage ou le perçage de bois dur des poussières dangereuses pour la santé peuvent se dégager Pour aspirer ces poussières fines nous re commandons d utiliser la combinaison de filtres suivante disponible en option voir Pièces de rechange Accessoires 1 Sac filtre à poussière fine en non tissé disponible en option voir Pièces de rechange Accessoires à utili ser à la place du sac à pou...

Страница 36: ...se 11 sur la crépine 4a Pour éviter que le filtre en mousse 11 ne se déchire placez uniquement un filtre sec pour la mise en place rabattez un peu le bord du filtre et déroulez le ensuite 2 Remplissez le réservoir d eau 19 avec de l eau propre max 4 l Véri fiez les repères sur la cuve 19 3 Tirez ne pas appuyer la buse 23 24 sur la moquette le textile en traçant des bandes Faites chevaucher légèrem...

Страница 37: ...nvironnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas être jetés dans la poubelle à déchets ménagers Le produit est recyclable est soumis à une responsabilité élargie du fa bricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif Portez le carton à un point de recy clage Conformément à la directive 2012 19 UE relative aux déchets d équ...

Страница 38: ...Collecteur 7 ouvert Fermer le collecteur Collecteur 7 plein Vider le collecteur Filtre 11 12 plein ou saturé Vider le filtre le nettoyer ou le remplacer Le flotteur dans le panier du filtre 4a ne bouge pas Libérer le flotteur Flotteur dans le panier du filtre 4a est défectueux Réparation par le service après vente Le flotteur n éteint pas l appareil Le flotteur dans le panier du filtre 4a ne bouge...

Страница 39: ...18 20 2 Clip de fermeture 91105808 7 28 36 Cuve 91105689 8 35 36 Roulettes directionnelles avec logements pour accessoires paquet de 4 91105810 11 93 Filtre en mousse 91105707 13 14 66 72 Tube d aspiration avec conduit d eau 91105813 16 73 86 Tuyau d aspiration 91105823 19 58 62 Réservoir d eau 91105822 20 88 Suceur pour sol 91105815 21 90 Suceur à fentes 91105818 22 89 Suceur à textiles 91105819 ...

Страница 40: ... la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garan...

Страница 41: ... l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entreprises et non autorisées par notre suc cursale la ga...

Страница 42: ...et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie ...

Страница 43: ...t dû comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers...

Страница 44: ...h in uitzonderlijke gevallen op of in het ap paraat of in de slangen resten van water bevinden Dat is geen manco of defect en geen grond voor ongerustheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze om vat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik...

Страница 45: ...or harde oppervlakken 25 Tapijt en kussenreiniger 100 ml Gebruiksaanwijzing Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Overzicht Behuizing 1 Draaggreep niet zichtbaar 2 Aan uitknop 3 Pompschakelaar 4 Motorkop met filterkorf 4a 5 Waterkanaalaansluiting 6 Sluitklem 7 Reservoir 8 Vier zwenkwielen met toebeho renhouder 8a 9 Netsnoer 10 Zuigaansluiting Fi...

Страница 46: ...rvoir bruto 20 l bruikbaar reservoirvolume water 11 l Gehalte van waterreservoir bruto 4 l Gewicht incl alle accessoires ca 8 5 kg Geluidsdrukniveau LpA 79 dB A KpA 3 dB Symbolen en pictogrammen Symbolen in de handleiding Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade Gebodsteken m...

Страница 47: ...amelijke zintuiglijke of gees telijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis of personen die de gebruiksaan wijzing niet kennen Houd kin deren onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen wor den verricht Het apparaat mag niet worden gebruikt op een hoogte van meer dan 2000 m Laat nooit toe dat kindere...

Страница 48: ...uit het stopcontact te trekken of om aan het apparaat te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat ten minste met 16 A beveiligd is Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een aard lekschakelaar Residual Cur rent Device met een gemeten lekst...

Страница 49: ... en van het reser voir 7 Monteer de zuigbuizen 14 Let erop dat u de waterkanalen 13 17 correct met elkaar verbindt Om de zuigbuizen te demonteren drukt u op de ontgrendelknop 13a op het waterkanaal en trekt u de zuigbuizen uit elkaar Monteer het gewenste mondstuk 20 24 Zuig nooit zonder filter De mondstukken 20 24 kunt u direct op het handvat met luchtrege ling 15 steken Ingebruikname Wikkel de zu...

Страница 50: ...iaal die in plaats van de meegeleverde pa pieren filterzak 12 wordt gebruikt Nat stofzuigen Monteer ook voor het nat zuigen altijd de watertank 19 1 Om nat te stofzuigen zet u de schuim stoffilter 11 op de filterkorf 4a Om scheuren in de schuimstoffilter 11 te voorkomen gebruikt u uitsluitend droge filters vouwt u de rand van de filter een beetje terug om de filter te plaatsen en schuift u de filt...

Страница 51: ...5 Maak het reservoir 7 meteen na het zuigen leeg omdat het niet geschikt is om vloeistoffen in te bewaren zie Rei niging onderhoud Als het waterreservoir erg vuil of bevlekt is voeg dan een beetje schoonmaakmiddel toe bijvoorbe eld tapijt en kussenreiniger 25 Reiniging onderhoud De netstekker eruit trekken Gevaar door elektrische schok Algemene reinigingswerkzaamheden Spuit het apparaat niet met w...

Страница 52: ...op een milieuvriendelijke manier worden gerecy cled overeenkomstig Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht hebt u de volgende mogelijkheden retourneren naar een verkooppunt brengen naar een officieel verzamelpunt Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons servicecenter retourneren ...

Страница 53: ...ing aan de hand greep 15 geopend Luchtregeling sluiten Reservoir 7 open Reservoir sluiten Reservoir 7 vol Reservoir ledigen Filter 11 12 vol of dichtge smeerd Filter ledigen reinigen of vervangen Vlotter in de filterkorf 4a is niet in beweging Vlotter vrijmaken Vlotter in de filterkorf 4a defect Reparatie door klantenservice Vlotter schakelt het apparaat niet uit Vlotter in de filterkorf 4a is nie...

Страница 54: ...ir 91105689 8 35 36 zwenkwielen met toebehorenhouder 4 stuk 91105810 11 93 Schuimstoffilter 91105707 13 14 66 72 Zuigbuis met waterkanaal 91105813 16 73 86 Zuigslang 91105823 19 58 62 Watertank 91105822 20 88 Vloermondstuk 91105815 21 90 Voegenmondstuk 91105818 22 89 Textielmondstuk 91105819 23 91 Wasmondstuk voor het reinigen van tapijten 91105817 24 92 Wasmondstuk met opzetstuk voor harde opperv...

Страница 55: ...k na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepass...

Страница 56: ...geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gerein...

Страница 57: ...ej W ten sposób zapew niona jest jego sprawność Nie można wykluczyć sytuacji w których w pojedyn czych przypadkach na lub w urządzeniu wzgl w przewodach wężowych będą się zbierać resztki wody Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi powodu do niepokoju Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed roz...

Страница 58: ...czenia tapicerki 23 Dysza do prania tapicerki 24 Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni 25 Środek do czyszczenia dywa nów i tapicerki 100 ml Instrukcja obsługi Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Przegląd Obudowa 1 Uchwyt do przenoszenia niewi doczny 2 Włącznik wyłącznik 3 Włącznik pompy 4 Głowica silnika z koszem filtra 4a 5 Przyłącze kanału wodnego 6 Klips zatrzaskowy 7 Zb...

Страница 59: ... zabezpieczenia II podwójna izolacja Typ zabezpieczenia IPX4 Długość kabla 7 5 m Pojemność zbiornika brutto 20 l użytkowa objętość zbiornika woda 11 l Objętość zbiornika wodnego brutto 4 l Ciężar wł z wszystkimi przystawkami ok 8 5 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 79 dB A KpA 3 dB Symbole i piktogramy Symbole zawarte w instrukcji Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Znaki niebezpieczeń...

Страница 60: ...zieci osoby o ograniczonej sprawności fizycznej czucio wej lub umysłowej lub niepo siadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy lub też przez osoby które nie zapo znały się z instrukcjami Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czysz czenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci Urządzenie nie może być użyt kowane w miejscach położo nych powyżej 2000 m Nigdy nie zezwa...

Страница 61: ...jmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka gdy urządzenie nie jest uży wane przed otwarciem urządzenia przy wszelkich pracach kon serwacyjnych i przy oczysz czaniu urządzenia jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony splątany albo ma uszkodzoną izolację Nie należy ciągnąć za prze wód zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazda sieciowego lub przesunięcia urządzenia Chroń kabel przed gorącem olejem i ostry...

Страница 62: ...jednym położeniu na zbiorni ku 7 Przyłącze kanału wodnego 5 musi się znajdować nad przyłączem ssawnym 10 3 Zmontować akcesoria Wsunąć wąż ssawny 16 do przy łącza ssawnego 10 tak aby się zatrzasnął W celu wyjęcia wcisnąć przytrzymy wacz 18 i wyciągnąć wąż ssaw ny 16 Wcisnąć przycisk kanału wodnego na wężu ssawnym 17 i przesunąć go na przyłącze kanału wodne go 5 Umieścić zbiornik wodny 19 w uchwytac...

Страница 63: ...o musi całkowicie obejmować króciec ssawny Opcjonalnie dostępny jest worek fil tracyjny do pyłów którego można używać w miejsce dostarczonego w zestawie worek papierowy patrz Części zamienne Akcesoria Odkurzanie drobnych pyłów Podczas niektórych procesów odsysania np szlifowanie farb i lakierów wierce nie w murach szlifowanie lub wiercenie w twardym drewnie mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia pył...

Страница 64: ...jedynie dyszę piorącą z nasadką do twardych powierzchni 24 lub dyszę do prania tapicerki 23 1 Założyć filtr piankowy 11 na kosz filtra 4a Aby uniknąć przerwania filtra pianko wego 11 należy zakładać jedynie suche filtry w celu włożenia filtra odwinąć nieco jego krawędź i następnie zwinąć ją z powrotem 2 Napełnić zbiornik wodny 19 czy stą wodą maks 4 l Zwrócić uwagę na oznaczenia na pojemniku 19 3 ...

Страница 65: ...ie w suchym za bezpieczonym przed pyłem zalecana temperatura otoczenia 15 30 C i niedostępnym dla dzieci miejscu Utylizacja Ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Maszyn nie należy wyrzucać ra zem z odpadami domowymi Zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklin gowi...

Страница 66: ...knąć zasuwkę Otwarty pojemnik na brud 7 Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud 7 Opróżnij pojemnik na brud Pełny lub zatkany filtr 11 12 Opróżnij oczyść lub wymień filtr Pływak w koszu filtrującym 4a nie porusza się Zwolnić pływak Pływak w koszu filtrującym 4a uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Pływak nie wyłą cza urządzenia Pływak w koszu filtrującym 4a nie porusza się Zwolnić p...

Страница 67: ...ne z uchwytami na akcesoria 4 szt 91105810 11 93 Filtr piankowy 91105707 13 14 66 72 Rura ssawna w kanale wodnym 91105813 16 73 86 Wąż ssawny 91105823 19 58 62 Zbiornik wodny 91105822 20 88 Dysza podłogowa 91105815 21 90 Dysza szczelinowa 91105818 22 89 Dysza do czyszczenia tapicerki 91105819 23 91 Dysza do prania tapicerki 91105817 24 92 Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni 91105816 12...

Страница 68: ...er artykułu znajduje się na tablicz ce znamionowej W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną ni...

Страница 69: ... zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla na...

Страница 70: ...li vých případech se na nebo v přístroji resp v hadicovém potrubí nachází zbytky vody Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblas...

Страница 71: ...uzavírací spona 7 nádoba 8 4 vodicí kladky s úchytkami pří slušenství 8a 9 síťový připojovací kabel 10 sací přípojka Filtr 11 pěnový filtr pro mokré vysávání 12 sáček papírového filtru k vysává ní hrubých nečistot Příslušenství 13 vodní kanál na sací trubce 13a odblokování 14 sací trubka 15 rukojeť s regulací vzduchu 15a páčka funkce stříkání 16 sací hadice 17 vodní kanál na sací hadici 18 západka...

Страница 72: ...ránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Příkazové značky namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz s údaji pro prevenci škod Vytáhněte síťovou zástrčku Připojte zařízení k síťovému napětí Informační značky s informa cemi pro lepší zacházení s nástrojem Symboly na nástroji Stroje nepatří do domácího odpadu Třída ochrany dvojitá izolace DRAIN K otevření otáčejte vypouštěcím šroubem ve směru šipky...

Страница 73: ... osoby Nikdy neponechávejte k provo zu připravený přístroj na praco višti bez dohledu Přístroj nesmí být použit k odsá vání na osobách a zvířatech Nevysávejte horké žhavé hořlavé výbušné anebo zdraví škodlivé látky K těmto patří mezi jinými horký popel ben zín rozpouštědla kyseliny ane bo louhy Dýzy a sací trubka se nesmí bě hem práce nacházet ve výši hla vy Vzniká nebezbečí zranění Takto se vyhne...

Страница 74: ...átě nároku na záruku Opravy nechte provádět pouze námi zmocněnými opravnami Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje Uchovávejte přístroj v suchu a mimo dosahu dětí Montáž Vytáhněte síťovou zástrčku Nebezpečí zásahu elektrickým proudem 1 Nasaďte vodicí válečky 8 s úchytka mi příslušenství 8a na spodní stranu zásobníku 6 2 Nasaďte kryt motoru 4 na nádrž 7 a uzavřete ho pomocí klipů 3 Hlavu mot...

Страница 75: ...by se skládaný filtr příliš rychle ne ucpal doporučujeme jako doplněk použití papírového sáčkového filtru 1 Boční lamely na sáčku papírového filtru 12 ohněte v místě perforace směrem dolů 2 Kompletně rozložte sáček papírového filtru 12 a přehrňte jej přes vnitřní sací hrdlo sací přípojky 10 Těsnicí kroužek u otvoru filtračního sáčku musí úplně obepínat spojku na sacím hrdle Variantně je k dispozic...

Страница 76: ...řístroji nezůstala žádná tekutina Když vyteče jen tro chu tekutiny nádobu 7 mírně nakloňte Poté dbejte na to abyste přístroj opět zce la smontovali Při výstupu pěny anebo kapaliny přístroj ihned vypněte Mycí vysávání K mycímu vysávání používejte pou ze mycí hubici s násadou na tvrdý povrch 24 nebo mycí hubici pro čištění čalounění 23 1 Nasaďte pěnový filtr 11 na filtrační koš 4a K zabránění roztrž...

Страница 77: ...ích dílů příslušenství slouží úchytky příslušen ství 8a na vodicích kladkách 8 4 Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu doporučená teplota prostředí 15 30 C a mimo dosah dětí Odklízení a ochrana okolí Zlikvidujte prosím přístroje které již nebu dou použitelné ekologicky Stroje nepatří do domácího odpa du V souladu se směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronickýc...

Страница 78: ...řená Uzavřete regulaci vzduchu Nádrž 7 je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž 7 je plná Nádrž vyprázdněte Filtr 11 12 je plný anebo ucpaný Filtr vyprázdněte vyčistěte ane bo vyměňte Plovák se v koši filtru 4a se nepohybuje Uvolněte plovák Plovák se v koši filtru 4a je vadný Oprava prostřednictvím služby zákazníkům Plovák nevypne přístroj Plovák se v koši filtru 4a se nepohybuje Uvolněte plovák Plovák se...

Страница 79: ...nádoba 91105689 8 35 36 vodicí kladky s úchytkami příslušenství 4 ks 91105810 11 93 pěnový filtr 91105707 13 14 66 72 sací trubka s vodním kanálem 91105813 16 73 86 sací hadice 91105823 19 58 62 vodní nádrž 91105822 20 88 podlahová hubice 91105815 21 90 párová hubice 91105818 22 89 hubice na čalounění 91105819 23 91 mycí hubice pro čištění čalounění 91105817 24 92 mycí hubice s násadou na tvrdý po...

Страница 80: ...dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtry nebo nástav ce nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba P...

Страница 81: ...v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaný...

Страница 82: ...prístroji resp v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upo zornenia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu hu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených o...

Страница 83: ...ál riadne zlikvidujte Prehľad Teleso 1 Držiak neviditeľný 2 Vypínač zap vyp 3 Spínač čerpadla 4 Hlava motora s filtračným košom 4a 5 Prípojka kanála na vodu 6 Uzatváracia svorka 7 Nádoba 8 4 otočné kolieska s držiakom príslušenstva 8a 9 Sieťový pripojovací kábel 10 Sacia prípojka Filter 11 Filter z penového materiálu na mokré vysávanie 12 Papierové filtračné vrecko pre vysávanie hrubých nečistôt P...

Страница 84: ...Obsah nádoby brutto 20 l využiteľný objem nádoby voda 11 l Obsah nádrže na vodu brutto 4 l Hmotnosť vrát všetkých dielov príslušenstva cca 8 5 kg Hladina akustického tlaku LpA 79 dB A KpA 3 dB Symboly a piktogramy Piktogramy v návode na obsluhu Pozorne si prečítajte návod na obsluhu Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie zranení osôb alebo vec ným škodám Príkazová značka s údajmi na zabránen...

Страница 85: ...ť Prístroj sa nesmie používať v po lohách vyšších ako 2000 m Nikdy nedovoľte aby deti alebo osoby ktoré nie sú oboz námené s týmito pokynmi po užívali stroj Miestne predpisy môžu obmedziť vek obsluhy Pristroj pripravený na prevádzku nikdy nenechávajte na pracovis ku bez dohľadu Ľudia a zvieratá nesmú byť s prí strojom vysávané Nevysávajte horúce žeravé horľavé výbušné alebo zdravie ohrozujúce nebe...

Страница 86: ...ozor na to aby prí stroj bol správne poskladaný a filter aby bol v správnej polohe Nepracujte bez filtra Prístroj by sa mohol poškodiť Používajte iba náhradné diely a diely príslušenstva ktoré boli dodané a odporúčané naším servisným centrom Použitie cu dzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na záruku Opravy nechajte vykonať len v nami poverených zákazníckych servisoch Dodržiavajte pokyny o č...

Страница 87: ...Stlačte spínač čerpadla 3 do polohy 0 4 Prístroj vypnite Pozri Zapnutie vypnutie Prestávky v práci Pri odkladaní zloženej nasávacej súpravy počas pracovnej prestávky môžete nasáva ciu rúru 14 zastrčiť do držiakov príslušen stva 8a na otočných kolieskach Suché vysávanie Vysávanie s papierovým filtrač ným vreckom Aby sa skladaný filter príliš rýchlo neupchal odporúčame použitie papierového filtračné...

Страница 88: ...iete nádrž na vodu 19 a hlavu motora 4 a vyklopíte nádo bu 7 alebo otvoríte vypúšťaciu skrutku 26 a ne cháte vyprázdniť nádobu 7 Pri tomto spôsobe vyprázdne nia dávajte pozor na to aby v prístroji nezostala žiadna tekutina Keď vyteká ešte trochu teku tiny mierne vyklopte nádobu 7 Následne dávajte pozor na to aby ste prí stroj znova kompletne zmontovali Pri unikaní peny alebo kvapaliny prístroj ihn...

Страница 89: ...el 9 naviňte a zaveste na hák na hlave motora 4 2 Naviňte nasávaciu hadicu 16 okolo hlavy motora 2 3 Na odloženie nasávacích rúr a malých dielov príslušenstva slúžia držiaky príslu šenstva 8a na otočných kolieskach 8 4 Prístroj uchovávajte na suchom mieste odporučená teplota okolia 15 30 C a mimo dosahu detí Likvidácia ochrana životného Zariadenie príslušenstvo a balenie prines te na ekologické zh...

Страница 90: ... otvorená Zatvorte reguláciu vzduchu Nádoba 7 otvorená Zatvorte nádobu Nádoba 7 je plná Vyprázdnite nádobu Filter 11 12 plný alebo upchatý Filter vyprázdnite vyčistite alebo vymeňte Plavák vo filtračnom koši 4a sa nepohybuje Uvoľnite plavák Plavák vo filtračnom koši 4a je chybný Oprava v zákazníckom servise Plavák nevypína prístroj Plavák vo filtračnom koši 4a sa nepohybuje Uvoľnite plavák Plavák ...

Страница 91: ...očné kolieska s držiakom príslušenstva 4 ks 91105810 11 93 Filter z penového materiálu 91105707 13 14 66 72 Nasávacia rúra s kanálom na vodu 91105813 16 73 86 Nasávacia hadica 91105823 19 58 62 Nádrž na vodu 91105822 20 88 Podlahová hubica 91105815 21 90 Hubica na škáry 91105818 22 89 Hubica na čalúnenie 91105819 23 91 Umývacia hubica na čistenie čalúnenia 91105817 24 92 Umývacia hubica s nadstavc...

Страница 92: ...olovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo nadstavce alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produ...

Страница 93: ...nstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplate ným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s ...

Страница 94: ...gle til fælde er vandrester ved eller i apparatet eller i slangeledningerne Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt Den indeholder vig tige informationer vedrørende sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings og sikkerheds informationer Benyt ku...

Страница 95: ...andkanaltilslutning 6 Låseclips 7 Beholder 8 4 styrehjul med tilbehørsoptagere 8a 9 Netkabel 10 Sugetilslutning Filter 11 Skumplastfilter til vådsugning 12 Papirfilterpose til sugning af groft snavs Tilbehør 13 Vandkanal på sugerør 13a Oplåsningsmekanisme 14 Sugerør 15 Håndtag med luftregulering 15a Håndtag til sprøjtefunktion 16 Sugeslange 17 Vandkanal på sugeslange 18 Udsparing 19 Vandtank 19a L...

Страница 96: ...vejledningen Faretegn med angivel ser til forebyggelse af person eller materiel skade Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader Tag strømstikket ud Sæt strømstikket i Henvisningstegn med infor mationer til bedre omgang med apparatet Symboler på apparatet Elektrisk udstyr må ikke bort skaffes som husholdningsaf fald Kapslingsklasse dobbeltisolering DRAIN Aftapningsskruen drejes i pilens ...

Страница 97: ...e anvisninger Der kan være lo kale bestemmelser for brugerens mindstealder Lad aldrig en driftsklar suger tilbage på arbejdspladsen uden opsyn Mennesker og dyr må ikke afsu ges med apparatet Ret aldrig sugeslangen og mundstykkerne mod dig selv el ler andre personer og især ikke mod øjne og ører mens maski nen er i gang Der er fare for kvæstelser Opsug ingen varme glødende brændbare eksplosive elle...

Страница 98: ...r i den rig tige position Arbejd ikke uden filtre da det kan beskadige sugeren Anvend kun de reserve og tilbe hørsdele som leveres og anbefa les af vort Service Center Brug af fremmede dele medfører omgå ende bortfald af garantien Lad kun vore autoriserede kun derservicecentre udføre repara tioner Følg anvisningerne om rengø ring og vedligeholdelse af suge ren Opbevar sugeren på et tørt sted og ud...

Страница 99: ...sætte sugerøret 14 ind i tilbehørsholderne 8a på styrehjulene Tørsugning Sugning med papirposefilter Vi anbefaler at der også anvendes papirposefilter så foldefilteret ikke tilstoppes for hurtigt 1 Bøj papirfilterposens 12 sideflapper ned ved perforationen 2 Fold papirfilterposen 12 helt ud og sæt den over den indre indsugnings studs af sugetilslutningen 10 Tætningsringen på filterposeåbningen ska...

Страница 100: ...et Vip beholderen 7 en smule hvis der kun strømmer en smule væs ke ud Sørg for at apparatet monteres fuldstændigt igen efterfølgende Sluk omgående for sugeren hvis skum eller væske løber ud Vådsugning Anvend udelukkende vaskemund stykket med påsætning til hårde overflader 24 eller vaskemund stykket til rengøring af møbelstoffer 23 til vådsugning 1 Sæt skumplastfilteret 11 på filterkur ven 4a For a...

Страница 101: ...erørene og de mindre tilbehørsdele benyttes tilbehørsholderne 8a på styrehjule ne 8 4 Opbevar apparatet på et tørt sted anbefalet omgivelsestemperatur 15 30 C og uden for børns række vidde Bortskaffelse Miljøbeskyttelse Aflever maskine tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Brugt elektrisk udstyr skal iht direktivet 2012 19 EU om ...

Страница 102: ...dtaget 15 åbnet Luk luftregulering Beholder 7 åben Luk beholder Beholder 7 fuld Tøm beholder Filter 11 12 fuldt eller tilstoppet Tøm filter rens eller udskift Svømmeren i filterkurven 4a bevæger sig ikke Frigør svømmeren Svømmer i filterkurven 4a defekt Reparation gennem kundeservice Svømmeren afbryder ikke ap paratet Svømmeren i filterkurven 4a bevæger sig ikke Frigør svømmeren Svømmer i filterku...

Страница 103: ... 8 35 36 Styrehjul med tilbehørsholder 4 stk 91105810 11 93 Skumplastfilter til vådsugning 91105707 13 14 66 72 Vandkanal på sugerør 91105813 16 73 86 Sugeslange 91105823 19 58 62 Vandtank 91105822 20 88 Gulvmundstykke 91105815 21 90 Fugemundstykke 91105818 22 89 Polstermundstykke 91105819 23 91 Vaskemundstykke til rengøring af møbelstoffer 91105817 24 92 Vaskemundstykke med påsæt ningsstykke til ...

Страница 104: ...geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks filter eller tilbehørsdele eller for beskadigelser på skrøbelige dele f eks kontakter Garantien bortfalder hvis produktet b...

Страница 105: ...udføre hos vores ser vice filial mod betaling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som voluminøs pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modta get Vi b...

Страница 106: ...n ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato No obstante no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residua les de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mismo o bien en los tubos flexibles Esto no es una deficiencia o de fecto ni razón para preocuparse Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas contie nen importantes indicacio...

Страница 107: ...lfombras y tapice rías 100 ml Manual de instrucciones Deseche el material de embalaje según corresponda Vista general Carcasa 1 Asa de transporte no visible 2 Interruptor de encendido apagado 3 Interruptor de la bomba 4 Cabeza del motor con cesta de filtro 4a 5 Conexión del canal de agua 6 Clip de cierre 7 Depósito 8 4 ruedas con alojamientos para accesorios 8a 9 Cable de conexión eléctrica 10 Con...

Страница 108: ...de aspiración 0 16 bar 16 kPa Presión de pulverización p 2 bar 200 kPa Caudal Q 1 l min Clase de protección II Aislamiento doble Tipo de protección IPX4 Longitud del cable de conexión eléctrica 7 5 m Contenido del depósito bruto 20 l volumen útil del recipiente agua 11 l Contenido del depósito de agua bruto 4 l Peso incluidos todos los accesorios aprox 8 5 kg Nivel de presión acústica LpA 79 dB A ...

Страница 109: ...sio nes o de incendio Así evitará accidentes y lesiones Los niños las personas con capacidades físicas sensoria les o intelectuales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos o las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones no deben nunca manejar el aparato Se debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no pueden ser realizad...

Страница 110: ...é usando antes de abrir el aparato en todos los trabajos de man tenimiento y limpieza cuando el cable de conexión esté dañado o se haya enro llado No utilice el cable de conexión eléctrica para sacar el conector de la toma de corriente o para tirar del aparato Proteja el ca ble de conexión eléctrica del aceite y de los bordes puntiagu dos Asegúrese de que la tensión de la red se corresponda con la...

Страница 111: ...16 en la conexión de aspira ción 10 encajará Para retirarla presione la mues ca 18 y saque la manguera de aspiración 16 Pulse la tecla del canal de agua situado en la manguera de aspira ción 17 y deslícela hacia la cone xión del canal de agua 5 Presione el depósito de agua 19 en los soportes de la parte posterior de la cabeza del motor 4 y del de pósito 7 Monte los tubos de aspiración 14 Asegúrese...

Страница 112: ...te del manguito de aspiración Opcionalmente existe un filtro para partículas de polvo finas de fieltro que se puede utilizar en lugar de la bolsa filtrante de papel que se su ministra ver Piezas de repuesto Accesorios Aspirar polvo fino En determinados procesos de aspiración p ej lijado de pintura y barnices tala drado de mampostería tallado o taladra do de madera dura pueden producirse polvos per...

Страница 113: ...loque el filtro de espuma 11 sobre la cesta de filtro 4a Para evitar que el filtro de espuma 11 se rasgue coloque solo un filtro seco doble un poco el borde del filtro para colocarlo y desenróllelo nue vamente a su posición inicial 2 Llene el depósito de agua 19 con agua limpia máx 4 l Fíjese en las marcas del recipiente 19 3 Pase sin presionar la boquilla 23 24 por tramos sobre la mo queta la tap...

Страница 114: ...orios 8a si tuados en las ruedas 8 4 Conserve el aparato en un lugar seco temperatura ambiente recomendada 15 30 C y fuera del alcance de los niños Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Máquinas no deben ir a la basura doméstica Según la directiva europea 2012 19 UE sobre residuos d...

Страница 115: ...Regulación de aire en el man go 15 abierta Cerrar la regulación de aire Recipiente 7 abierto Cerrar el depósito Depósito 7 lleno Vaciar depósito Filtro 11 12 lleno u obs truido Vaciar limpiar o reemplazar el filtro Flotador en la cesta de filtro 4a no se mueve Soltar el flotador Flotador en la cesta de filtro 4a defectuoso A reparar por el servicio al cliente El flotador no apa ga el aparato Flota...

Страница 116: ... para accesorios 4 unidades 91105810 11 93 Filtro de espuma 91105707 13 14 66 72 Tubo de aspiración con canal de agua 91105813 16 73 86 Manguera de aspiración 91105823 19 58 62 Depósito de agua 91105822 20 88 Boquilla inferior 91105815 21 90 Boquilla para juntas 91105818 22 89 Boquilla para tapicerías 91105819 23 91 Boquilla de lavado para la limpieza de tapicerías 91105817 24 92 Boquilla de lavad...

Страница 117: ...empacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto que están someti das ...

Страница 118: ...ce un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje sufi ciente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato limpio señalando el defe...

Страница 119: ...ingoli casi sul o nel dispositivo oppure nei tubi flessibili si trovino quantitativi residui di acqua Non si tratta di vizio o difetto e non è un motivo di preoccupazione Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la si curezza l uso e lo smaltimento Prima dell u so del prodotto si raccomanda di familiariz zare con tutte le indic...

Страница 120: ...sizioni Sommario Alloggiamento 1 Manico non visibile 2 Interruttore di accensione spe gnimento 3 Interruttore pompa 4 Testa del motore con cestello di filtraggio 4a 5 Allacciamento al canale dell acqua 6 Clip di chiusura 7 Contenitore 8 4 rotelle pivotanti con supporti di accessori 8a 9 Cavo di alimentazione 10 Attacco aspirapolvere Filtro 11 Filtro in espanso per aspirazione a umido 12 Sacchetto ...

Страница 121: ...mento Tipo di protezione IPX4 Lunghezza dei cavi 7 5 m Contenuto del contenitore della sporcizia lordo 20 l Volume utile del contenitore acqua 11 l Capacità della tanica d acqua lorda 4 l Peso inclusivo di tutti gli accessori ca 8 5 kg Livello di pressione sonora LpA 79 dB A KpA 3 dB Simboli Simboli riportati nelle istruzioni Leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso Simboli di pericolo ...

Страница 122: ...questo modo evitate incidenti e lesioni Si tenga presente che non è consentito l utilizzo di questo dispositivo da parte di persone con capacità fisiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e o conoscenza o di persone che non abbiano acquisito familia rità con le istruzioni per l uso I bambini devono essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio...

Страница 123: ...apparecchio e tirare la spina quando non si usa l apparec chio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manutenzione e pulizia se il cavo d allacciamento è danneggiato o aggrovigliato Non utilizzare il cavo elettrico per estrarre la spina dalla presa o per trascinare l apparecchio Accertarsi che la tensione di rete coincida con i dati della targhetta Collegare l apparecchio sol...

Страница 124: ...dell ac qua sul tubo di aspirazione 17 e spostarlo sull attacco del canale dell acqua 5 Premere la tanica dell acqua 19 nei supporti sul retro della testa del motore 4 e del contenitore 7 Montare i tubi aspiratori 14 Assicurarsi che i canali dell acqua 13 17 siano state collegate corret tamente Per smontare i tubi di aspi razione premere il tasto di sblocco 13a sul canale dell acqua e tirarli in d...

Страница 125: ...o microfiltro da utilizzare in sostituzione del sac chetto di filtraggio di carta in dota zione si veda il capitolo Pezzi di ricambio accessori Aspirazione di polveri fini Lo svolgimento di alcuni lavori ad es levigatura di colori e vernici fresatura o foratura di muri levigatura o foratura di legno duro può originare polveri nocive alla salute Per queste polveri fini si raccomanda l uso della seg...

Страница 126: ... pulizia tappezzeria 23 1 Inserire il filtro in espanso 11 sul ce stello di filtraggio 4a Per evitare che il filtro in espanso 11 si laceri inserire solo filtri asciutti per applicarlo girare leggermente il bordo del filtro quindi riportarlo nella posizione iniziale 2 Riempire il serbatoio dell acqua 19 di acqua pulita max 4 l Veri ficare il segno sul contenitore 19 3 Far scorrere senza premere l ...

Страница 127: ...atura ambiente rac comandata 15 30 C e fuori della portata dei bambini Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Ai sensi della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche i di...

Страница 128: ...ull impugnatura 15 aperta Chiudere la regolazione dell aria Contenitore 7 aperto Chiudere il contenitore Contenitore 7 pieno Svuotare il contenitore Filtro 11 12 pieno o intasato Svuotare pulire o sostituire il filtro Il galleggiante nel cesto filtrante 4a non si muove Liberare il galleggiante Galleggiante nel cesto fil trante 4a difettoso Riparazione al centro assistenza Il galleggiante non spegn...

Страница 129: ...con supporti di accessori 4 pezzo 91105810 11 93 Filtro in espanso 91105707 13 14 66 72 Tubo aspiratore con condotta dell acqua 91105813 16 73 86 Tubo flessibile di aspirazione 91105823 19 58 62 Tanica dell acqua 91105822 20 88 Ugello per pavimenti 91105815 21 90 Ugello per fughe 91105818 22 89 Ugello per tappezzeria 91105819 23 91 Ugello di lavaggio per pulizia tappezzeria 91105817 24 92 Ugello d...

Страница 130: ...isto devono essere se gnalati immediatamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accor rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio è stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si...

Страница 131: ... riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi sp...

Страница 132: ...yes esetekben víz marad a készülékben ill a tömlővezetékekben Ez nem hiányos ság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra A használati útmutató a termék ré szét képezi Fontos utasításokat tar talmaz a biztonságra a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan A ter mék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a meg...

Страница 133: ...1 hordozó fogantyú nem látható 2 be kikapcsoló 3 szivattyúkapcsoló 4 motorfej szűrőkosárral 4a 5 vízcsatorna csatlakozó 6 rögzítőcsat 7 tartály 8 4 terelőgörgő tartozéktartókkal 8a 9 hálózati csatlakozóvezeték 10 szívócsatlakozó Szűrő 11 habszivacs szűrő nedves szívás hoz 12 papír szűrőzsák a durva szeny nyeződés felszívásához Tartozékok 13 vízcsatorna a szívócsövön 13a kireteszelő 14 szívócső 15 ...

Страница 134: ...szint LpA 79 dB A KpA 3 dB Szimbólumok és ábrák Az utasításban található szimbólumok A kezelési utasítást el kell olvasni Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerü lése érdekében Tilalmi jel a felkiáltó jel he lyett a tilalom magyarázata a károk elhárítására vonatko zó adatokkal Húzza ki a hálózati csatlako zódugót Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre U...

Страница 135: ...natkozó utasításokat Mindig ügyelni kell a gyerekekre hogy ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek A készüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni Soha ne hagyja hogy a gépet gyermekek vagy olyan szemé lyek használják akik nem isme rik ezeket az utasításokat Helyi rendelkezések korlátozhatják a kezelő személy életkorát Munkahelyén ne hagyja...

Страница 136: ...el A készüléket csak olyan aljzatra csatlakoztassa amelynek bizto sítéka legalább 16 A os A készüléket olyan hibaáramvédő szerkezettel Residual Current Device ren delkező csatlakozó aljzathoz kell csatlakoztatni amit 30 mA ot meg nem haladó névleges hibaáram erősségre méreteztek A készüléket tilos kitenni esőnek Vigyázat Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sé...

Страница 137: ...za szét a szívócsö veket Szerelje fel a kívánt szívófejet 20 24 Sohasem szívjon szűrő nélkül A fúvókákat 20 24 közvetlenül fel lehet helyezni a levegő sza bályozóval rendelkező markolat ra 15 Kezelés A munkához teljesen tekerje le a szívócsövet 16 Ki bekapcsolás Dugja be a hálózati csatlakozódu gót az aljzatba Szívókészülék bekapcsolása Tartós üzem Kattintsa a be kikapcsoló 2 gombot I állásra Szív...

Страница 138: ...tályt 19 1 A nedves szíváshoz helyezze a habszi vacs szűrőt 11 a szűrőkosárra 4a A habszivacs szűrő 11 beszakadásá nak megelőzése céljából csak száraz szűrőt helyezzen be a behelyezéshez kicsit hajtsa fel a szűrő szélét behelyezés után pedig hajtsa vissza 2 Leszívás leszivattyúzás Merítse a szí vótömlőt 16 a markolatrésznél 15 fogva a víztartályba és szívja le a vizet 3 A leszívás után azonnal ürí...

Страница 139: ...nyeg és kárpittisztítót 25 a víztartályba Tisztítás Karbantartás Húzza ki a hálózati csatlakozódu gót Általános tisztító munkálatok Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne használjon ag resszív tisztító ill oldószere ket A készülék megsérülhet Vegye le a víztartályt 19 és üze meltetés után ürítse ki a tartályt 7 Törölje le szennytárolót 7 nedves ronggyal Mossa ki a habszivacs szűrőt 11 lan gyos...

Страница 140: ... módon újra kell hasznosítani A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelke zésére visszaadás egy értékesítő helyen leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunk ban visszaküldés a gyártónak forgalmazónak Meghibásodott beküldött készüléke ártal matlanítását ingyen elvégezzük Ez nem érinti a hulladékká ...

Страница 141: ...zást lezárni A szennytároló 7 nyitva van A szennytárolót bezárjuk A szennytároló 7 megtelt A szennytárolót kiürítjük A szűrő 11 12 megtelt vagy eltömődött A szűrőt kiürítjük megtisztogatjuk vagy cseréljük Az úszó a szűrőkosárban 4a nem mozog Tegye szabaddá az úszót Az úszó a szűrőkosárban 4a hibás Javítás az ügyfélszolgálattal Az úszó nem kapcsolja le a készüléket Az úszó a szűrőkosárban 4a nem mo...

Страница 142: ...rögzítőcsat 91105808 7 28 36 tartály 91105689 8 35 36 terelőgörgő tartozéktartókkal 4 db 91105810 11 93 habszivacs szűrő 91105707 13 14 66 72 Szívócső vízcsatornával 91105813 16 73 86 szívótömlő 91105823 19 58 62 víztartály 91105822 20 88 padlófúvóka 91105815 21 90 hézagfúvóka 91105818 22 89 kárpitfúvóka 91105819 23 91 mosófúvóka kárpittisztításhoz 91105817 24 92 mosófúvóka kemény felülethez való ...

Страница 143: ...nztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot 3 A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz nálatot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé nyesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szerv...

Страница 144: ...yítja A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat részek világítótestek gumiabroncsok stb rendeltetésszerű elhasználódására A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért 7 Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei fővárosi kereskedelmi és iparkama rák mellett működő békéltető testület eljárását ...

Страница 145: ...apravi ali v njej oz v cevnih napeljavah ostane nekaj vode To ni napaka ali okva ra in ni razlog za zaskrbljenost Izdelku so priložena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna na vodila glede varnosti uporabe in odstrani tve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navo dili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene Navodila skrbno shranite in pri ...

Страница 146: ...ljuček za vodni kanal 6 Zapiralna sponka 7 Posoda 8 4 kolesca z nastavki za pribor 8a 9 Električni kabel 10 Sesalni priključek Filter 11 Penasti filter za mokro sesanje 12 Papirna filtrska vrečka za sesa nje grobe umazanije Pribor 13 Vodni kanal na sesalni cevi 13a Element za odklepanje 14 Sesalna cev 15 Ročaj z uravnavanjem zraka 15a ročaj za funkcijo pršenja 16 Sesalna gibka cev 17 Vodni kanal n...

Страница 147: ...boli in oznake Simboli v navodilih za uporabo Pozorno preberite navodila za uporabo Opozorilni simboli z na potki za preprečevanje poškodb in materialne škode Simbol za obveznost z na vedbami za preprečevanje škode Izvlecite vtič iz vtičnice Orodje priključite na električ no omrežje Obvestilni simbol z informa cijami za boljše rokovanje z napravo Simboli na napravi Električnih naprav ne odvrzi te ...

Страница 148: ...ljati stroja Do voljena starost uporabnika je lahko omejena z lokalnimi pred pisi Naprave ki je pripravljena za uporabo nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in živali Ne sesajte vročih žarečih gor ljivih eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi Med takšne spadajo med drugim vroč pe pel bencin topila kisline ali lugi Nevarnost poškodb Šobe in sesalna...

Страница 149: ...nter Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravi co do uveljavljanja garancije Popravila lahko opravlja samo pooblaščena servisna služba Izdelek čistite in vzdržujte v skladu z navodili za uporabo Napravo hranite na suhem me stu izven dosega otrok Montaža Izvlecite vtič iz vtičnice Nevarnost zaradi električnega udara 1 Nataknite vrtljiva kolesca 8 z nosilci za pribor 8a na spodnjo s...

Страница 150: ...vnim premorom lahko sesalno cev 14 stisnete skupaj in sesalno cev vtaknete v nastavke za pribor 8a na kolescih Suho sesanje Sesanje s papirnato filtrsko vrečko Dodatno priporočamo uporabo pa pirnate filtrske vrečke ki prepreču je da bi se nagubani filter prehitro zamašil 1 Prepognite stranski sponki na papirnati filtrski vrečki 12 na perforaciji navzdol 2 Povsem nagubajte papirnato filtrsko vrečko...

Страница 151: ...za vodo 19 in glavo motorja 4 ter izpraznite posodo 7 ali odprete izpustni vijak 26 in poča kate da se posoda 7 izprazni Pri tej vrsti praznjenja pazite da v napravi ne ostane čisto nič tekočine Posodo 7 rahlo nagnite ko iz nje teče samo še malo tekočine Nato pazite da izdelek znova v celoti sestavite Če izteka tekočina ali pena napra vo nemudoma izklopite Pralno sesanje Za pralno sesanje uporablj...

Страница 152: ...otrebuje vzdrževanja Shranjevanje 1 Navijte električni kabel 9 in ga obesi te na kavelj na glavi motorja 4 2 Navijte gibko sesalno cev 20 okoli glave motorja 3 3 Za shranjevanje sesalnih cevi in manj ših delov pribora služijo nastavki za pribor 8a na kolescih 8 4 Napravo hranite na suhem mestu priporočena temperatura okolja 15 30 C izven dosega otrok Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in...

Страница 153: ...do za umazanijo Filter 11 12 je poln ali uma zan Filter izpraznite očistite ali zamenjaj te Plovec v košari za filter 4a se ne premika Sprostite plavač Plovec v košari za filter 4a je v okvari Popravilo naj opravi servisna služba Plavač ne izklopi na prave Plovec v košari za filter 4a se ne premika Sprostite plavač Plovec v košari za filter 4a je v okvari Popravilo naj opravi servisna služba Napra...

Страница 154: ...osoda 91105689 8 35 36 kolesca z nastavki za pribor 4 kosov 91105810 11 93 Penasti filter 91105707 13 14 66 72 Sesalna cev z vodnim kanalom 91105813 16 73 86 Sesalna gibka cev 91105823 19 58 62 Posoda za vodo 91105822 20 88 Talna šoba 91105815 21 90 Šoba za reže 91105818 22 89 Šoba za blazine 91105819 23 91 Pralna šoba za čiščenje blazin 91105817 24 92 Pralna šoba z nastavkom za trde površine 9110...

Страница 155: ...i telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdi lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje ...

Страница 156: ...156 SI ...

Страница 157: ... 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 22 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschr...

Страница 158: ...55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity 22 is issued under the sole responsibility of the manuf acturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 The object of the declaration described above s...

Страница 159: ...21 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 22 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme au...

Страница 160: ...2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 22 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Het hierboven beschreven voorwerp van de verkla...

Страница 161: ...55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 22 ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrekt...

Страница 162: ... 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 22 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65...

Страница 163: ...5014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 22 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Eu...

Страница 164: ... EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ ring 22 Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 ...

Страница 165: ...EC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 22 Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 El objeto de...

Страница 166: ...21 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor mità 22 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni...

Страница 167: ...7 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Jelen megfelelőségi nyilatkozat 22 kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhang...

Страница 168: ... 2 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 50564 2011 EN IEC 63000 2018 Za izdajo te izjave o skladnosti 22 je odgovoren izključno proizvajalec Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 04 2022 Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011 65 EU Evropskega par lamenta i...

Страница 169: ...kening Rysunki eksplozyjne Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning Plano de explosión Vista esplosa Robbantott ábra Eksplozijska risba PWS 20 C2 informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny informativo informatív informativen ...

Страница 170: ...11 12 10 26 1 4 4a 8 7 5 10 17 18 16 19 15 13a 13 20 24 14 4 7 6 8a 14 7 16 20 24 19 9 15a 7 ...

Страница 171: ......

Страница 172: ...tionen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 03 2022 Ident No 75041141032022 8 IAN 377366_2110 ...

Результаты поиска

Содержание 377366 2110

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 377366 2110, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 377366 2110

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды