Parkside 373293 2104 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 48

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,
contact the service centre (see page 14).

Position

Description

Use

Order no.

instruction exploded
manual drawing

1/2

Motor head

72079411

Dirt container

91096902

fastening clip

91096901

Three-piece suction pipe

91099439

13/14 12

Suction hose with Handgrip

91105578

15 16

Foam ﬁ lter

, pack of 3

30250099

16 15

Textile ﬁ lte (Dry ﬁ lter), blue

30250135

17 17

Paper ﬁ lter bag

, pack of 5

30250132

18/19 14

Floor nozzle with rotatable

insert attachment

72800217

20 11

Crevice nozzle

91099005

Anti-static chain

91105503

Accessories

Description

Design

Use

Order no.

Fine dust ﬁ lter bag

20 l, pack of 5

2-layer microﬁ lter ﬂ eece, white

30250111

Upholstery nozzle

72800040

Car nozzle

91096445

Содержание 373293 2104

Страница 1: ...leaner PWD 20 A1 Wet Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Ηλεκτρική σκούπα υγρών στερεών Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας IAN 373293_2104 Nass Trockensauger Originalbetriebsanleitung ...

Страница 2: ...ε τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI CY Translation of the original instructions Page 4 GR CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 29 ...

Страница 3: ...15 1 2 3 4 6 5 7 12 14 13 16 17 18 20 19 8 9 11 10 13a ...

Страница 4: ...erefore guaranteed In some cases residual amounts of water may be present on or in the device or in hose lines This is not a ﬂaw or a defect and is no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the produ...

Страница 5: ...ﬁlter Textile ﬁlter bag already ﬁtted Paper ﬁlter bag Floor nozzle with rotatable insert attachment Brush and rubber lip al ready ﬁtted Crevice nozzle Instruction manual Overview Housing 1 Motor head 2 Carrying handle 3 On off switch 4 2 accessory holders on motor head 5 Suction connector 6 Dirt container 7 5 feet with rollers and accessory holder 8 2 fastening clips 9 Mains connection cable 10 Ca...

Страница 6: ...tal abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the ap pliance and understand the result ing hazards Children must never play with the device Cleaning and user maintenance must not be car ried out by children if they are not supervised Meaning of the safety infor mation DANGER If you do not ob serve this safety instruction an ac...

Страница 7: ...r WARNING Electric shock observe the following basic safety measures This is how to avoid acci dents and injuries Never leave the device unat tended at the workplace when it is ready for use Do not allow the vacuum to come into contact with people or animals While in operation never aim the suction hose and nozzles at yourself or other people par ticularly not eyes or ears There is a risk of injur...

Страница 8: ...ustomer service or by a similarly quali ﬁed person in order to avoid hazards This is how to avoid damage to the appliance and possi ble personal injuries result ing from this Make sure before use that the appliance is properly assem bled and that the ﬁlters are in the correct position Do not perform vacuuming without ﬁlters The device could become damaged Only use original spare parts and accessor...

Страница 9: ...e insert attachment Floor nozzle 18 without insert at tachment 19 For wet and dry vacuuming of carpeted ﬂoors for removing stubborn dirt Removing the insert attachment Push the tabs on the right and left of the ﬂoor nozzle 18 and remove the insert at tachment 19 Crevice nozzle 20 For vacuuming joints corners and radia tors Wet suctioning 1 Place the foam ﬁlter 15 onto the ﬁlter basket 21 on the mo...

Страница 10: ...us dust We recommend using the following option al ﬁlter combination for ﬁne dust For ﬁlters not included in delivery see Spare parts Accessories Folded ﬁlter instead of the textile ﬁlter bag 16 included in the scope of delivery Fine dust ﬁlter bag made of ﬂeece instead of the paper ﬁlter bag 17 included in the scope of delivery Blowing function Preparing the blowing function 1 Remove all ﬁlters 2...

Страница 11: ... mains connection cable 9 around the retaining brackets 25 on the back of the appliance Fix the power cable using the cable clip 10 2 Insert the disassembled suction pipes 12 into the accessory holders on the feet 7 3 The accessory holders on the feet 7 are used to store the accessory parts 4 Store the device in a dry place and out of reach of children Disposal Environmental Protection Be environm...

Страница 12: ... 19 Dirt container 91096902 8 4 fastening clip 91096901 12 13 Three piece suction pipe 91099439 13 14 12 Suction hose with Handgrip 91105578 15 16 Foam ﬁlter pack of 3 30250099 16 15 Textile ﬁlte Dry ﬁlter blue 30250135 17 17 Paper ﬁlter bag pack of 5 30250132 18 19 14 Floor nozzle with rotatable insert attachment 72800217 20 11 Crevice nozzle 91099005 22 Anti static chain 91105503 Accessories Des...

Страница 13: ... carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g ﬁlters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches This guaran...

Страница 14: ...send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 373293_2104 IE Service Irela...

Страница 15: ... the suction tube properly Dirt container 6 open Close the dirt container Dirt container 6 full Empty the dirt container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace the ﬁlter Float in ﬁlter basket 21 in incorrect position e g due to jerky movements Turn off the appliance the ball will sink then switch the appliance back on Float in ﬁlter basket 21 defective Repair by Customer Care Float...

Страница 16: ...ελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξα σφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περι πτώσεις γύρω από ή μέσα στη συσκευή ή και στις ευέλικτες σωληνώσεις να υπάρχουν υπολειπόμενες ποσότητες νερού Αυτό δεν αποτελεί έλλειψη ή ελάττωμα και δεν πρέ πει να σας ανησυχεί Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊό ντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για ...

Страница 17: ...όφησης με τμήμα λαβής Φίλτρο αφρώδους ύλης Υφασμάτινος σάκος φίλτρου ήδη συ ναρμολογημένος Χάρτινος σάκος φίλτρου Ακροφύσιο δαπέδου με περιστρεφό μενο εξάρτημα υποδοχής βούρτσα και ελαστικό χείλος ήδη συναρμολογημένα Ακροφύσιο αρμών Οδηγίες λειτουργίας Επισκόπηση Περίβλημα 1 Κεφαλή μοτέρ 2 Λαβή μεταφοράς 3 Διακόπτης ενεργοποίησης απε νεργοποίησης 4 2 υποδοχές εξαρτημάτων σε κε φαλή μοτέρ 5 Σύνδεση...

Страница 18: ...Υποδείξεις ασφάλειας Αυτή η ενότητα περιέχει τις βασικές υποδεί ξεις ασφάλειας κατά τη χρήση της συσκευής Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμο ποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανο ητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν του προκύπτοντες κινδύνο...

Страница 19: ...ιφάνειες και σκληρά δάπεδα Ακροφύσιο αναρρόφησης σκόνης και ακαθαρσιών από αρμούς και σχισμές Φίλτρο για την αναρρόφηση υγρών Φίλτρο που δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση υγρών Φίλτρο για την αναρρόφηση στεγνών ακαθαρσιών από το νοικοκυριό το γκαράζ και το συνεργείο Φίλτρο για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης όπως π χ σκό νης πέτρας και ξύλου Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για την ηλεκτρική σκούπα ξηρή...

Страница 20: ...μα από την πρίζα ή για να τραβήξετε τη συσκευή Προστα τεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας από υψηλές θερμοκρασίες λάδια και αιχμηρές ακμές Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα ισχύος όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τη μεταφέρετε ή την αφήνετε ανεπιτήρητη όταν ελέγχετε τη συσκευή την καθαρίζετε ή απομακρύνετε αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν εμφράξεις όταν διεξάγετε εργασίες καθ...

Страница 21: ...Χειρισμός Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Προετοιμασία 1 Για να ξεκινήσετε την εργασία ξετυλίξτε πλήρως τον σωλήνα αναρρόφησης 13 2 Προετοιμάστε τη συσκευή για την επιθυ μητή λειτουργία 3 Συνδέστε το βύσμα ισχύος της συσκευής σε μια πρίζα Ενεργοποίηση 1 Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργοποίη σης απενεργοποίησης 3 στη θέση I Απενεργοποίηση 1 Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργοποί ησης απενεργοποίησης 3 στ...

Страница 22: ...κευής είναι ήδη τοποθετημένος ο υφασμά τινος σάκος φίλτρου 16 Προαιρετικά δια τίθεται ένα πτυχωτό φίλτρο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για τον υφασμάτινο σάκο φίλτρου που περιλαμβάνεται στο πε ριεχόμενο παράδοσης βλ Ανταλλακτικά Εξαρτήματα Αναρρόφηση με τον υφασμάτινο σάκο φίλτρου 1 Περάστε τον υφασμάτινο σάκο φίλτρου 16 εντελώς πάνω από την υποδοχή φίλτρου 21 βλέπε το βέλος και τη δια κε...

Страница 23: ... ματα Καθαρισμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κίνδυνος ζημιάς Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή από μη ορθό καθαρισμό της Ποτέ μη ψεκάζετε τη συ σκευή με νερό Μη χρησιμοποιείτε δυνατά καθαριστικά ή διαλύτες 1 Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε το δοχείο ακαθαρσιών 6 Για να αδειάσετε πλήρως το δοχείο ακαθαρ σιών ανοίξτε τα κλιπ ασφάλισης 8 και πετάξτε το υπολειπόμενο υγρό 2 Καθαρίστε το δοχείο ακαθαρσιών 6 με ένα νωπό ...

Страница 24: ...σκευ ασία με οικολογικό τρόπο ανακύκλωσης Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανή κουν στα οικιακά απορρίμματα Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο ανακύκλωσης Τα χρησιμοποιημένα πλα στικά και μεταλλικά τμήματα μπορούν να διαχωριστούν πλήρως και να προωθηθούν για ανακύκλωση Για περισσότερες πληρο φορίες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρίας μας Τη απόρριψη των ελαττωμα τικών σας συσκευών που μας στέλνετ...

Страница 25: ...καθαρσιών 91096902 8 4 κλιπ ασφάλισης 91096901 12 13 Τριμερής σωλήνας αναρρόφησης 91099439 13 14 12 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης με Χειρολαβή 91105578 15 16 Φίλτρο αφρώδους 3 τεμαχίων 30250099 16 15 Υφασμάτινο φίλτρο Ξηρό φίλτρο μπλε 30250135 17 17 Χάρτινος σάκος φίλτρου 5 τεμαχίων 30250132 18 19 14 Ακροφύσιο δαπέδου με περιστρεφόμενο εξάρτημα 72800217 υποδοχής 20 11 Ακροφύσιο αρμών 91099005 22 Α...

Страница 26: ...ταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισ...

Страница 27: ...ς Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγ γύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υπο κατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργα σία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις καλά καθαρισμέ...

Страница 28: ...θαρσιών 6 είναι ανοιχτό Κλείστε το δοχείο ακαθαρσιών Το δοχείο ακαθαρσιών 6 είναι γεμάτο Αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών Το φίλτρο 15 16 17 είναι γεμάτο ή φραγμένο Αδειάστε καθαρίστε ή αντικατα στήστε το φίλτρο Ο πλωτήρας στην υποδοχή φίλτρο 21 είναι σε λανθασμέ νη θέση π χ από απότομες κινήσεις Απενεργοποιήστε τη συσκευή ώστε να βυθιστεί το σφαιρίδιο έπειτα ενεργοποιήστε ξανά Ο πλωτήρας στην υποδοχ...

Страница 29: ...kontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser beﬁnden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Bedienungsanleitung ist Be standteil dieses Geräts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Mach...

Страница 30: ...ehörs öffnen Sie die Verschlussclips 8 Motorkopf Schmutzbehälter aus Edelstahl 5 Rollen mit Zubehöraufnahmen Dreiteiliges Saugrohr Saugschlauch mit Handgriffteil Schaumstoff Filter Textil Filterbeutel bereits montiert Papierﬁlterbeutel Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz Bürste und Gummilippe bereits montiert Fugendüse Betriebsanleitung Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter...

Страница 31: ...onen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si cheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt...

Страница 32: ...gemeine Sicherheitshinweise für Nass Trocken Sauger WARNUNG Elektrischer Schlag Beachten Sie folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaß nahmen So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Hinterlassen Sie ein betriebsbe reites Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt wer den Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs keinesfalls auf s...

Страница 33: ...n die Anschlussleitung beschädigt oder verwickelt ist nach dem Kontakt mit Fremd körpern oder bei abnormaler Vibration Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualiﬁzierte Per son ersetzt werden um Gefähr dungen zu vermeiden So vermeiden Sie Geräte schäden und eventuell dar aus resultierende Personen schäde...

Страница 34: ...Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder mit der Ar beit fertig sind Einsatz der Düsen Bodendüse 18 mit Steckaufsatz 19 Zum Nass und Trockensaugen von glatten Flächen und Teppichböden HINWEIS Beschädigungsgefahr Achten Sie darauf dass empﬁndliche Oberﬂächen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden können Bodendüse 18 ohne Stecka...

Страница 35: ...len wir die zusätzliche Verwendung des Papierﬁlter beutels Saugen mit dem Papierﬁlterbeutel 1 Stellen Sie sicher dass der Textil Filter beutel eingesetzt ist 2 Stülpen Sie den Papierﬁlterbeutel 17 nach oben über den Einsaugstutzen 22 innerhalb des Schmutzbehälters 6 Der Dichtungsring 23 an der Filterbeutelöffnung muss den Steg 24 am Einsaugstutzen vollständig umschlie ßen Feinstaub saugen Bei best...

Страница 36: ...nd Seife und las sen Sie ihn trocknen 5 Klopfen Sie den optional erhältlichen Faltenﬁlter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger 6 Tauschen Sie einen vollen Papierﬁlter beutel 17 aus Nachbestellung siehe Ersatzteile Zubehör Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung 1 Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 9 um die Halterungen 25 auf der Rückseite des Gerätes Fixieren Sie die ...

Страница 37: ...otorkopf 72079411 6 19 Schmutzbehälter 91096902 8 4 Verschlussclip 91096901 12 13 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 12 Saugschlauch mit Handgriffteil 91105578 15 16 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250099 16 15 Textil Filterbeutel Trockenﬁlter blau 30250135 17 17 Papierﬁlterbeutel 5er Pack 30250132 18 19 14 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 11 Fugendüse 91099005 22 Antistatik Kette ...

Страница 38: ...n gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißte...

Страница 39: ...chnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei ein geschickte Geräte sowie Geräte die per Sperrgut Express...

Страница 40: ...zbehälter 6 offen Schmutzbehälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Schmutzbehälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Bewegun gen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder einschalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kunden dienst Schwimmer schaltet ...

Страница 41: ...1 2013 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity 21 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 25 07 2021 The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011 65...

Страница 42: ...s natio nal standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädte...

Страница 43: ...A1 2013 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης 21 ανήκει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 25 07 2021 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 201...

Страница 44: ...5014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 21 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 25 07 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäisc...

Страница 45: ...45 20210709_rev02_sh Exploded Drawing Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative informativ ενημερωτικό PWD 20 A1 ...

Страница 46: ...13 2 8 21 21 16 11 13 20 12 9 7 7 13 14 24 22 23 25 15 6 7 6 1 17 13a ...

Страница 47: ......

Страница 48: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Imported for GB market by Lidl Great Britain Ltd Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 06 2021 Ident No 72079335062021 GB IE NI CY ...

Результаты поиска

Содержание 373293 2104

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 373293 2104, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 373293 2104

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды