Parkside 366999 2010 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 86

DE AT

lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das

Blasrohr (

1) vom Motorgehäuse (3) ab

nehmen (siehe hierzu die entsprechen-

den Montageanweisungen im Kapitel

„Inbetriebnahme“).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

entsorgung/
umweltschutz

Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akkus, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie

derverwertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku finden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus (und Ladegeräts).

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll.

Gemäß europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro-und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauffor-
derung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist

alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwir

kung bei der sachgerechten Verwertung

im Falle der Eigentumsaufgabe verpflich

tet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die
eine Beseitigung im Sinne des nationalen

Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes

durchführt.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge

sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Содержание 366999 2010

Страница 1: ...ta za uporabu Επαναφορτιζόμενος φυσητήρας φύλλων 20 V Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Akku Laubbläser 20 V Originalbetriebsanleitung Cordless Leaf Blower 20V Translation of the original instructions Suﬂantă pentru frunze cu acumulator 20 V Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale ...

Страница 2: ...ιν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB CY Translation of the original instructions Page XX HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare...

Страница 3: ...1 1 12 2 2 3 3 4 5 6 7 8 13 9 9 6 11 10 11 ...

Страница 4: ...ection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that ...

Страница 5: ...cription of the controls Overview 1 Blower pipe 2 Locking button 3 Motor housing 4 On Off switch 5 Handle 6 Guide rail 7 Ventilation slits 8 Charger 9 Rechargeable battery 10 Button 11 Release buttons 12 Connector nozzle 13 Attachment Technical data Cordless Leaf Blower PLBA 20 Li A1 Motor voltage U 20 V Current strength I 16 A Rated speed n 12000 min 1 Air speed max 210 km h Protection type IPX0 ...

Страница 6: ...the basic safety rules when working with the device Symbols and icons Symbols used in the instructions Warning Read the manual Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Caution Rotating impeller wheel Keep hands away Remove the battery before maintenance work Wear eye protection Wear ear protection Wear breathing protection Wear anti slip safe...

Страница 7: ...machine Never use the device barefooted or wearing open sandals Wear respiratory pro tection to protect against dust Do not wear clothing or jewel lery that could be sucked into the air intake Wear protective headwear to contain long hair Keep long hair away from the suction apertures Symbols used in the instructions Hazard symbol with in formation on prevention of personal injury and property dam...

Страница 8: ...rotection equip ment Please be aware that the op erator or user is responsible for accidents or injuries to other people or their property Avoid wearing loose clothing clothing with hanging laces or ties Operate the machine in a rec ommended position and only when standing on a solid flat surface Do not operate the machine on a paved surface or a gravel sur face where the ejected material could ca...

Страница 9: ...mal vibration occurs Do not use the device in a closed or poorly ventilated area Do not use the device near flam mable liquids or gases There is a risk of fire or explosion if this advice is not heeded In the case of an accident or malfunction during operation the device must be switched off immediately and the batteries removed Read the Trouble shooting section to correct any malfunctions or cont...

Страница 10: ...ories Do not try to repair the device yourself unless you have profes sional training All work not men tioned in these instructions may only be performed by authorised service representatives commis sioned by us Store the device in a dry place and out of reach of children Treat your device with care Clean the ventilation slits regu larly and follow the maintenance instructions Keep all inlets for ...

Страница 11: ...t ear protection b Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appli ance for longer periods of time or if the unit is not held or main tained properly c Lung damage if suitable respira tory protection is not worn d Eye injuries if no suitable eye protection is worn Warning During operation this electric tool generates an electromagnetic field which under certai...

Страница 12: ...ains supply 5 Remove the battery 9 from the charger 8 Remove insert battery 1 To remove the battery 9 from the de vice press the release button 11 on the battery 9 and pull the battery out 2 To insert the battery 9 push the bat tery 9 along the guide rail 6 into the device You will hear it click into place Only insert the battery once the battery operated tool is fully ready for use Operation Caut...

Страница 13: ...not to catch any heavy ob jects in the jet of air which could cause injuries or damage Before blowing use a broom or rake to loosen any leaves stuck to the ground There is a scraping edge at the tip of the blower pipe 1 which you can use to carefully release individual wet lea ves from the ground Hold the device by the handle 5 when working Cleaning and maintenance Warning Risk of injury by danger...

Страница 14: ...ice and re cycle the device battery accessories and packaging in an environmentally friendly manner Instructions on how to dispose of the re chargeable battery can be found in the se parate instruction manual for your battery and charger Do not dispose of electrical devices as domestic waste In accordance with the EU directive 2012 19 EU on waste electrical and elec tronic equipment and its implem...

Страница 15: ...vice Centre Defective motor Device works with interrup tions Internal loose contact Repair by Customer Care On off switch 4 is defective Weak or no suction blowing power Low battery power Charge battery 9 see Charging the battery Spare parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlytools service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any...

Страница 16: ...idelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g blower pipe or to cover damage to break able parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorr...

Страница 17: ...een sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7...

Страница 18: ...odvrgnut je završnoj kontroli Time je osigurana funkcionalnost Vašeg uređaja Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadrži važne upute za sigurnost upora bu i uklanjanje Prije korištenja proizvoda upoznajte se sa svim uputama za upravljanje i sigurnost Proizvod koristite samo kako je opisano i za navedena područja primjene Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji proizvoda trećim osob...

Страница 19: ... lišće ima ventilator s kojim lišće brzo možete skupljati puhan jem ili ga odstraniti puhanjem sa teško dostupnih mjesta Funkciju upravljačkih dijelova molimo pročitajte u sljedećim opisima Pregled 1 Ispušna cijev 2 Gumb za blokadu 3 Kućište motora 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Rukohvat 6 Šina vodilica 7 Ventilacijski prorezi 8 Punjač 9 Baterija 10 Tipka 11 Tipke za deblokadu 12 Prikl...

Страница 20: ...bratiti pozornost na sve sas tavne dijelove ciklusa rada primje rice razdoblja u kojima je električni alat isključen i ona u kojima je uklju čen ali radi bez opterećenja Sigurnosne upute OPREZ UPOZORENJE Mogućnost strujnog udara Ne otvarati kućište proizvoda Ovaj odjeljak obrađuje temeljne sigurnosne propise pri radu s uređajem Simboli i slikovni znakovi Slikovni znakovi na uređaju Pozor Pročitajt...

Страница 21: ...a oprema štiti Vaše vlastito i zdravlje drugih i osigu rava nesmetan pogon uređaja Nosite pogodnu radnu odjeću kao čvrste cipele s neklizajućim potplatom robusne duge hlače rukavice zaštitne naočale i zaštitu za uši Nosite ih tijekom cjelokupnog vremena rada st roja Ne koristite uređaj kada hodate bosi ili nosite otvorene Uređaji ne spadaju u kućno smeće Ovaj uređaj je dio serije Parkside X 20 V T...

Страница 22: ...idača Koristite uređaj samo kada je potpuno montiran Uređaj nikada ne koristite s nei spravnim zaštitnim uređajima ili poklopcima ili bez zaštitnih uređaja Obratite pozornost na to da su operater ili korisnik odgovorni za nesreće ili ugrožavanje drug ih osoba ili Vašeg vlasništva Izbjegavajte nošenje labave odjeće ili odjeće s visećim ko nopcima ili kravatama Sa strojem radite u preporučenom polož...

Страница 23: ...adova oko stroja poslije kontakta sa stranim tijeli ma ili kod nenormalne vibracije Ne koristite uređaj u zatvorenim loše provjetravanim prostorijama Ne koristite uređaj u blizini za paljivih tekućina ili plinova Kod nepridržavanja postoji opasnost od požara ili eksplozije U slučaju nezgode ili smetnje tijekom rada uređaj treba od mah isključiti i izvaditi baterije iz uređaja Za otklanjanje smet n...

Страница 24: ...e obaviti samo servis za korisni ke koji smo mi za to ovlastili Čuvajte uređaj na suhom mjestu i izvan dometa djece Postupajte s Vašim uređajem brižljivo Redovito očistite venti lacijske otvore i pridržavajte se propisa o održavanju Sve ulaze rashladnog zraka oslobodite od nečistoća Ne koristite uređaj ako se prekidač ne može uključiti i isključiti Oštećeni prekidači moraju se zamijeniti u našem S...

Страница 25: ...ikladne zaštite za oči Upozorenje Ovaj električni alat za vrijeme rada stvara elektromagnetsko polje Ovo polje može pod izvjesnim okolnostima ugroziti aktivne ili pasivne medicinske im plantate Kako bi se smanjio rizik od ozbiljnih ili smrto nosnih ozljeda korisnici s medicinskim implantatima se prije rukovanja električnim alatom moraju posavjeto vati sa svojim liječnikom ili proizvođačem implanta...

Страница 26: ...tnite tek kada je baterijski alat potpuno pri premljen za uporabu Rukovanje Pozor Opasnost od ozljeda Prilikom rada s uređajem nosite prikladnu odjeću i pri kladne radne rukavice Prije svakog korištenja provjerite rad uređaja Uvjerite se da je uređaj ispravno montiran Ako je prekidač za uključi vanje isključivanje oštećen uređajem se više ne smije ra diti Osobna zaštitna oprema i uređaj koji ispra...

Страница 27: ...u Na vrhu ispušne cijevi 1 nalazi se strugač s kojim možete pojedinačne vlažne listove oprezno odvojiti od tla Uređaj prilikom radova držite za rukoh vat 5 Čišćenje i održavanje Upozorenje Opasnost od ozljeda uslijed pokretnih opasnih dijelova Isključite uređaj i prije svih radova i za transport izvadite bateriju iz uređaja Radove na održavanju i popravke koji nisu opisani u ovim uputama za uporab...

Страница 28: ...ški prihvatljiv način Napomene za zbrinjavanje baterije možete pronaći u odvojenim uputama za uporabu vaše baterije i punjača Električne uređaje ne zbrinite u kućnom otpadu Sukladno europskoj smjernici 2012 19 EU o električnim i elektronskim starim uređajima i realizaciji ove smjernice u nacionalnom pravu moraju istrošeni električni uređaji biti odvojeno prikupljeni i biti zbrinuti recikliranjem n...

Страница 29: ...ogući uzrok Uklanjanje greške Uređaj ne starta Baterija 9 je ispražnjena Punjenje baterije vidi Postupak punjenja baterije Baterija 9 nije umetnuta Umetnite bateriju vidi vađenje umetanje baterije Uključivač isključivač 4 pokvaren Popravak u Service Center Motor pokvaren Uređaj radi s prekidima Strujni kabel oštećen Popravak u servisnoj službi Interni labav kontakt Uključivač isključivač 4 pokvare...

Страница 30: ...ja popravljene stvari 3 Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio Garancijski period i zakonska prava na nedostatak Garancijski period se ne produžava jams tvom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelove Oštećenja i nedostaci koji eventualno postoje već pri kupnji moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja Popravci koj...

Страница 31: ...bez plaćenih troškova dos tave kao glomazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo pošaljite uređaj uključujući sve dijelove pribora isporučene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurnost transportnog pakira nja Servis za popravke Vi možete dati nalog za izvršenje poprava ka koji ne podliježu garanciji u našoj Ser visnoj poslovnici uz obračun usluge Ona će Vam rado izraditi Predračun t...

Страница 32: ...ducţiei și a fost supus unui control final Astfel capa citatea funcţională a aparatului Dvs a fost garantată Manualul de operare este parte in tegrantă a acestui produs Acesta include instrucţiuni importante des pre siguranţă utilizare și eliminare Înainte de a începe să folosiţi aparatul familiari zaţi vă cu toate instrucţiunile privind opera rea și siguranţa Folosiţi aparatul doar în conformitat...

Страница 33: ... zele sau pot fi îndepărtate din locuri greu accesibile Funcţia unităţii de comandă se regăsește în descrierile următoare Privire de ansamblu 1 Furtun de suflat 2 Buton de blocare 3 Carcasă motor 4 Întrerupător de pornire oprire 5 Mâner 6 Șină de ghidare 7 Fantă de aerisire 8 Încărcător 9 Acumulator 10 Tastă 11 Tastele de deblocare 12 Ștuț de racordare 13 Suspendare date tehnice Suflantă pentru fr...

Страница 34: ...ula electrică este decuplată și cele în care deși este cuplată funcționează fără sar cină Instrucţiuni de siguranţă Acest capitol prezintă principalele instrucţiuni de siguranţă ce trebuie respectate în timpul operării dispo zitivului Simboluri Simboluri înscrise pe aparat Atenţie Citiţi manualul de operare Risc de leziuni corporale cauzate de obiectele proiectate Menţineţi distanţa faţă de persoa...

Страница 35: ...îmbrăcă minte de lucru adecvată pre cum încălțăminte rezistentă cu talpă anti alunecare pantaloni rezistenți lungi mănuși oche lari de protecție și o protecție pentru auz Purtați le în timpul întregii durate de utilizare a mașinii Nu folosiți aparatul Aparatul face parte din seria Parkside X 20 V TEAM Simboluri de pe întrerupăto rul de pornire oprire O nu este în funcțiune I este în funcțiune Simb...

Страница 36: ...riorat incomplet sau dacă i au fost aduse modificări ne aprobate de fabricant Înainte de a l folosi verificați gradul de siguranță a aparatului în special cablul de rețea și întrerupătorul Utilizaţi aparatul numai dacă este montat complet Nu exploataţi aparatul niciodată cu dispozitive sau capace de protecţie defectuoase sau lipsă Acordaţi atenţie faptului că opera torul sau utilizatorul este resp...

Страница 37: ... Opriți mașina și îndepărtați acu mulatorul din aparat Asigurați vă că toate componentele mobi le sunt oprite complet dacă nu utilizaţi aparatul sau îl transportaţi sau îl lăsați ne supravegheat înainte de înlăturarea unei obturări sau a canelelor obtu rate înainte de reverificare curăţa re sau alte lucrări la mașină după contactul cu corpuri străine sau în caz de vibraţie neobișnuită Nu folosiți ...

Страница 38: ...r medical Pentru remedierea defecțiunilor citiți capitolul Detectarea defecțiunilor sau contactați serviciul nostru de asistență tehnică Întreținere și îngrijire Reverificaţi în mod regulat capa citatea de funcţionare și integri tatea aparatului pentru a evita pericolele pentru operator Din motive de siguranță înlocuiți piesele uzate sau deteriorate Utilizați numai piese de schimb și accesoriii or...

Страница 39: ...procesul de încărcare și alte informații puteți găsi în instrucțiunile de utiliza re separate Recomandare Evitaţi exploatarea mașinii în condiţii nefavorabile de vreme îndeosebi în caz de pericol de fulgere RISCuRI RezIduale Chiar dacă operaţi în mod ire proșabil dispozitivul există riscuri reziduale În funcţie de designul și dotarea acestui utilaj pot apărea următoarele riscuri a Vătămări ale auz...

Страница 40: ...torului 3 Încărcarea acumulatorului Acordaţi atenţie ca tempe ratura ambientală să nu depășească de 40 C și să nu scadă sub 4 C în timpul pro cesului de încărcare Lăsați un acumulator încălzit să se răcească înaintea încărcării Nu expuneți acumulatorul la radia ţia solară puternică un timp mai în delungat și nu îl plasaţi pe corpuri de încălzire max 50 C 1 Dacă este cazul scoateţi acumulatorul 9 d...

Страница 41: ...icat prin aprinderea lămpii cu LED corespunzătoare de lângă tasta 10 3 LED uri luminează roşu portocaliu şi verde Acumulator încărcat 2 LED uri luminează roşu şi portocaliu Acumulator parțial încărcat 1 LED aprins roşu Acumulatorul trebuie încărcat lucrul cu aparatul Aspiratorul suflanta de frun ze este permis să fie utilizat ă numai pentru următoarele scopuri de utilizare ca și suflantă pentru a ...

Страница 42: ...ente cum ar fi piese desprinse uzate sau deteriorate Fixarea pe perete Cu ajutorul suspendării 13 de la partea inferioară a aparatului îl puteți suspenda pe perete 1 Atașați cu ajutorul diblurilor un șurub în perete pe poziția dorită Capul șuruburilor poate avea un dia metru de 7 10 mm Introduceți capul șurubului în perete astfel încât capul să rămână aprox 10 mm în afară 2 Puteți suspenda aparatu...

Страница 43: ...icarea corespunzătoare în cazul abandonării proprietăţii Aparatul vechi poate fi de asemenea lăsat la un punct de colectare care efectuează o eliminare în temeiul economiei naţionale circulante şi al legii privind deşeurile Nu intră în această categorie accesoriile ataşate aparatelor vechi şi mijloace auxili are fără componente electrice Predaţi aparatul către o unitate de reciclare Componentele p...

Страница 44: ...trerupătorul de pornire oprire 4 defect Montaţi acumulatorul vezi Detaşarea montarea acumulatorului Motorul este defect Aparatul funcţionează cu întreruperi Contact intern defectuos Reparație prin intermediul serviciului pentru clienți Întrerupătorul de pornire oprire 4 defect Putere de as pirare suflare scăzută sau lipsă Putere redusă a acumulatorului Încărcaţi acumulatorul 9 Vezi Încărcarea acum...

Страница 45: ...rea garanţiei reparaţiile necesare sunt realizate contra cost Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte şi este testat în detaliu înainte de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru er orile materiale sau de fabricaţie Această garanţie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură şi care din acest mo...

Страница 46: ... în momentul achiziţiei şi folosiţi un ambalaj suficient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot fi executate contra cost în departa mentul nostru de service În acest sens vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate şi care poartă însemnele poştei Atenţie Vă rugăm să curăţaţi apar...

Страница 47: ...θη κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ σκευής σας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφα λείας Να χρησιμοποιε...

Страница 48: ...αφορτιζόμενος φυσητήρας φύλ λων Σωλήνας φυσήματος Οδηγιών χρήσης Η μπαταρία και ο φορτιστής δεν περιλαμβάνονται Περιγραφή λειτουργίας Ο επαναφορτιζόμενος φυσητήρας φύλλων διαθέτει έναν φυσητήρα με τον οποίο είναι δυνατό γρήγορο συγκεντρωτικό φύσημα των φύλλων ή απομάκρυνση με φύσημα από δυσπρόσιτα σημεία Τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού θα την βρείτε στις ακόλουθες περιγραφές επισκόπηση 1 Σ...

Страница 49: ...μών είναι για παράδειγμα η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα τα στάδια λει τουργίας για παράδειγμα ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό ερ γαλείο είναι απενεργοποιημένο και ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μεν ενερ γοποιημένο αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση Υποδείξεις ασφάλειας Στο κεφάλαιο αυτό θα β...

Страница 50: ...μπορέσετε αμέσως να θέσετε τη συ σκευή εκτός λειτουργίας Η μη ενδεδειγμένη χρήση μπο ρεί να οδηγήσει σε βαριούς τραυματισμούς Η χρήση του μηχανήματος δεν πρέπει ποτέ να επιτραπεί σε Κρατάτε του λάχιστον 5 m απόσταση ασφαλείας από τρίτα πρόσωπα Μην εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία Μην εργάζε στε με βροχή Μαζεύετε τα μακριά μαλλιά Χρησιμοποιείτε ένα δίχτυ μαλλιών 83 Ένδειξη της επιτρεπόμενης στάθμης...

Страница 51: ...χετε μακριά μαλλιά φοράτε προ στατευτικό κάλυμμα κεφαλής Προσέχετε τα ανοιχτά παράθυ ρα τα παιδιά τα κατοικίδια ζώα κλπ Διακόψτε την εργασία σας αν βρίσκονται κοντά σας παι διά ή κατοικίδια ζώα Το υλικού που φυσά η συσκευή μπορεί να εκσφενδονιστεί προς την κατεύθυνσή τους Τηρείτε μια απόσταση ασφαλείας 5 m γύρω σας Εξοικειωθείτε με το περιβάλ λον στο οποίο λειτουργείτε τη συσκευή και διαπιστώστε α...

Страница 52: ...τε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη προτού την κρατήσετε ή την μεταφέρετε Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη μπορεί να προκληθούν ατυχήματα Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής μην τη στρέφετε προς την κατεύθυνση άλλων προσώπων Φροντίστε ιδιαίτερα ώστε η δέσμη του εξερχόμενου αέρα να μην κατευθύνετε προς τα μάτια ή τα αυτιά τρίτων Κατά την εργασία φροντίζετε ...

Страница 53: ...αβηχτεί το βύσμα Για τη διόρθωση των βλαβών δια βάστε το κεφάλαιο Ανίχνευση βλαβών ή επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις μας Προχωράτε αργά μην τρέχετε Προσέχετε ώστε να μην χάνετε την ισορροπία και να στέκε στε με ασφάλεια Αποφεύγετε μια μη φυσιολογική στάση του σώματος Κατά την εισαγωγή υλικού ποτέ μην στέκεστε σε ψηλότερο τομέα από αυτόν της μηχανής Απενεργοποιήστε την πηγή ενέργειας και αποσυνδέ...

Страница 54: ... εκτός εάν έχετε εκπαιδευτεί για αυτό Όλες οι εργασίες που δεν αναφέρονται στις παρού σες οδηγίες επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξουσιο δοτημένες από εμάς υπηρεσίες του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα ξηρό μέρος και εκτός εμβέλειας των παιδιών Χειρίζεστε τη συσκευή με φρο ντίδα Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού και ακολουθεί τε τις προδιαγραφές συντήρη σης Διατ...

Страница 55: ...οι Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μο ντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου α Bλάβες της ακοής εάν δεν χρη σιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπρο στασίας β Βλάβες της υγείας που προ καλούνται από δονήσεις χε ριού βραχίονα εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά γ Βλάβες στους πνεύμονες στην περίπ...

Страница 56: ...ωλήνα φυσήματος 1 από την υποδοχή σύνδεσης 12 στο περίβλημα κινητήρα 3 Φόρτιση συσσωρευτή Προσέχετε ώστε η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης να μην υπερβαίνει τους 40 C και να μην είναι χαμηλότερη από 4 C Επιτρέπετε ένας θερμός συσσωρευτής να κρυώνει πριν τη φόρτιση Μην εκθέτετε το συσσωρευτή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε δυνατή ηλιακή ακτινοβολία και μην τον απο...

Страница 58: ...τε το βύσμα δικτύου Οι εργασίες επισκευών και συ ντήρησης που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργί ας πρέπει να διεξάγονται από το κέντρο σέρβις μας Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα Διεξάγετε τις ακόλουθες εργασίες καθαρι σμού και συντήρησης τακτικά Έτσι εξα σφαλίζεται μακρά και αξιόπιστη χρήση Καθαρισμός Η συσκευή δεν επιτρέπεται να ψεκάζεται με νερό ούτε να τοποθετείται σε ν...

Страница 59: ... συσκευές στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στην Εθνική νομοθεσία πρέπει τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε μια φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση Εναλλακτική ανακύκλωσης για τη ζήτηση επιστροφής Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκε...

Страница 60: ...ε το συσσωρευτή βλέπε Φόρτιση συσσωρευτή Ο συσσωρευτής 9 δεν έχει τοποθετηθεί Τοποθετήστε τον συσσωρευτή βλέπε Απομάκρυνση Τοποθέτηση συσσωρευτή Ο διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 4 είναι ελαττωματικός Η επισκευή πρέπει να διεξαχθεί από το κέντρο σέρβις Κινητήρας ελαττωματικός Ο σωλήνας φυσήματος 1 δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά βλέπε Κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία Η συσκευή δουλεύει με διακοπέ...

Страница 61: ...πό την παροχή εγγύησης Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επι σκευασμένα εξαρτήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετι κές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθη...

Страница 62: ...κευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθη καν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη ρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ γασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμ...

Страница 63: ...ellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe ...

Страница 64: ...tzt ein Gebläse mit dem sich das Laub schnell zusammen blasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen lässt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Übersicht 1 Blasrohr 2 Verriegelungsknopf 3 Motorgehäuse 4 Ein Ausschalter 5 Handgriff 6 Führungsschiene 7 Lüftungsschlitze 8 Ladegerät 9 Akku 10 Taste 11 Entriegelungstasten 12 Anschlussstutzen 13 Aufhän...

Страница 65: ...iten in denen das Elektrowerkzeug abge schaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif ten bei der Arbeit mit dem Gerät Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Betriebsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Andere Personen aus dem Gefa...

Страница 66: ...nlichen Schutzausrüs tungen schützen Ihre eigene und die Gesundheit anderer und si chern den reibungslosen Betrieb des Gerätes Tragen Sie geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Hand schuhe Schutzbrille und einen Gehörschutz Tragen Sie diese Symbole am Ein Ausschalter O nicht in Betrieb I in Betrieb Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzei...

Страница 67: ...n die Oberflä che leicht oder verwenden Sie ein Sprühgerät um die Staubbe lastung zu verringern Arbeiten Sie nicht mit einem be schädigten unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Her stellers umgebauten Gerät Prü fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes insbesondere der Netzanschluss leitung und des Schalters Verwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert ist Betr...

Страница 68: ...ht Eine längere Benutzung des Ge rätes kann zu vibrationsbeding ten Durchblutungsstörungen der Hände führen Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder re gelmäßige Pausen verlängern Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechten Wetterbedingun gen zu betreiben besonders bei Blitzgefahr Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung Stoppen Sie die Masch...

Страница 69: ...schädigte Teile ersetzen oder reparieren auf lose Teile überprüfen und diese festziehen Achten Sie darauf keine sich bewegenden gefährlichen Teile zu berühren bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde oder die Akkus aus der Maschine genommen wurden und die beweg lichen gefährlichen Teile vollstän dig zum Stillstand gekommen sind Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Störung während des...

Страница 70: ...zu umgehen Zusätzliche Sicherheitshinweise Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen Achtung Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufladen und der korrekten Verwen dung die in der Betriebsan leitung Ihrer Akkus und La degeräte der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind Eine detaillierte Beschrei bung z...

Страница 71: ... Motorgehäuse 3 auf bis es einrastet 2 Prüfen Sie den festen Sitz des Blas rohrs 1 durch Ziehen Demontieren 1 Drücken Sie den Verriegelungsknopf 2 und ziehen Sie das Blasrohr 1 vom Anschlussstutzen 12 am Motor gehäuse 3 Akku aufladen Achten Sie darauf dass die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs 40 C nicht überschreitet und 4 C nicht unterschreitet Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem ...

Страница 72: ...Ein Ausschalter 4 zu sich heran ladezustand des akkus prüfen Drücken Sie die Taste 10 am Akku 9 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchten neben der Taste 10 angezeigt 3 LEDs leuchten rot orange und grün Akku geladen 2 LEDs leuchten rot und orange Akku teilweise geladen 1 LED leuchtet rot Akku muss geladen werden arbeiten mit dem Gerät Der Laubbläser darf nur ...

Страница 73: ... des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuch tes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Wartung Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile Wandbefestigung Mit der Aufhängung 13 an der Unterseite des Gerätes können Sie das Gerät an der Wan...

Страница 74: ... einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Recycling Alternative zur Rücksendeauffor derung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwir kung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflich tet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirts...

Страница 75: ...asrohr 72040831 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Akku 9 entladen Akku aufladen Siehe Akku aufladen Akku 9 nicht eingesetzt Akku einsetzen Siehe Akku ent nehmen einsetzen Ein Ausschalter 4 defekt Reparatur durch Service Center Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Kundendienst Ein Ausschalter 4 defekt Geringe o...

Страница 76: ...uf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden könne...

Страница 77: ...n unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte ...

Страница 78: ...2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 83 dB A measured 83 2 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany This declaration of conformity is issued under t...

Страница 79: ...015 EN IEC 63000 2018 Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000 14 EC Razina snage zvuka zajamčeni 83 dB A izmjereni 83 2 dB A Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom VI 2000 14 EC Registrirano sjedište NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač Christian Frank Opunomoćenik za dokume...

Страница 80: ... Directivei privind emisiile sonore 2000 14 CE se confirmă Nivelul de intensitate acustică garantat 83 dB A măsurat 83 2 dB A Proces aplicat de evaluare a conformităţii conform Anexei VI 2000 14 CE Autoritate desemnată NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine pro ducătorului Christian Frank Persoană aut...

Страница 81: ...000 14 EC Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου εγγυημένη 83 dB A μετρημέvη 83 2 dB A VI 2000 14 EC NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή Christian Frank υπεύθυνος τεκμηρίωσης Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο τ...

Страница 82: ... entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 83 dB A Gemessen 83 2 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Gemeldete Stelle NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentation...

Страница 83: ...83 PLBA 20 Li A1 Exploded Drawing Eksplozivni crtež Schemă de explozie επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative informativno informativ ενημερωτικό 2021 03 12_rev02_ks ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ...CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Stanje informacija Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 02 2021 Ident No 72040837022021 HR RO CY IAN 366999_2010 ...

Результаты поиска

Содержание 366999 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 366999 2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 366999 2010, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 366999 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 366999 2010

Бренды по названию

Популярные бренды