Parkside 360872_2007 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 204

PWT 11 A1

■

│

Allumer/éteindre l'appareil, et régler la distance de détection

Le sélecteur de sensibilité du capteur

se trouve au dos de l'appareil.

Le sélecteur de sensibilité du capteur

propose les niveaux de

réglage 0 à 9.

■

Niveau 0 : l'appareil est éteint.

■

Niveau 1–9 : plus le niveau réglé est élevé et plus le capteur de
mouvements

réagit de manière sensible et plus la portée de

détection est augmentée.

Petits animaux

Distance de détection 3 m

Niveau 6–7

Distance de détection 4,5 m

Niveau 8–9

Animaux de taille moyenne

Distance de détection 3 m

Niveau 4–5

Distance de détection 4,5 m

Niveau 6–7

Distance de détection 6 m

Niveau 8–9

Animaux de grande taille

Distance de détection 4 m

Niveau 1–3

Distance de détection 5 m

Niveau 4–6

Distance de détection 7 m

Niveau 7–9

REMARQUE

►

Des tiers non concernés plus grands que de grands animaux
peuvent être détectés au delà de 7 mètres.

♦

Tournez le sélecteur de sensibilité du capteur

dans le sens horaire

pour allumer l'appareil et augmenter la portée de détection.

♦

Tournez le sélecteur de sensibilité du capteur

dans le sens

antihoraire pour réduire la portée de détection.

♦

Tournez le sélecteur de sensibilité du capteur

dans le sens

antihoraire jusqu'au niveau 0 pour éteindre l'appareil.

IB_360872_PWT11A1_LB8.indb 56

04.02.2021 15:17:25

Содержание 360872_2007

Страница 1: ...AAL DIERENAFWEER MET BEWEGINGSSENSOR Gebruiksaanwijzing VODNÍ PAPRSEK S POHYBOVÝM SENZOREM NA OCHRANU PROTI ZVÍŘATŮM Návod k obsluze VANDSTRÅLE MED BEVÆGELSES SENSOR TIL AT SKRÆMME DYR VÆK Betjeningsvejledning VODNÝ LÚČ S POHYBOVÝM SENZOROM NA OCHRANU PROTI ZVIERATÁM Návod na obsluhu WASSERSTRAHL TIERABWEHR MIT BEWEGUNGSSENSOR Bedienungsanleitung ODSTRASZACZ ZWIERZĄT Z CZUJ NIKIEM RUCHU WYKORZYSTU...

Страница 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Страница 3: ......

Страница 4: ...nts for the installation site 8 Operation 10 Adjusting the water jet 10 Switching the appliance on and oﬀ adjusting the detection range 12 Activating the appliance 13 Dismantling 13 Troubleshooting 14 Cleaning 15 Cleaning the appliance 15 Cleaning the ﬁlter and sealing rings 15 Storage 15 Disposal 16 Disposal of the appliance 16 Battery disposal 16 Disposal of packaging 17 Appendix 17 Technical sp...

Страница 5: ...e reference Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use The appliance is exclusively used to gently repel animals in outdoor areas Commercial or industrial use is not permitted No liability will be assumed in cases of improper use No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling the use of force or unauthorised modiﬁcation The risk...

Страница 6: ...liance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been instructed on how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user maintenance tasks must not be carri...

Страница 7: ... children If a battery has been swallowed you must seek medical assistance immediately Batteries must never be short circuited taken apart deformed or thrown into a ﬁre Never try to charge non rechargeable batteries Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irrita tions when touched Use suitable protective gloves if this occurs If you get the liquid on your skin rinse it oﬀ with p...

Страница 8: ...ackage contents See fold out page for illustrations Main unit with motion detector Sprinkler unit Ground spike with hose connection Extension tube Connecting piece 4 1 5 V batteries AA Mignon LR6 These operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport...

Страница 9: ...king lever 3 Sprinkler unit 4 Limiter clips 5 Metal clip 6 Connecting piece 7 Sealing rings 8 Main unit 9 Motion sensor with red LED 0 Battery compartment cover q Protective cover w Filter e Connecting piece r Sensor sensitivity controller t Extension tube z Garden hose connection u Ground spike i Water stop ...

Страница 10: ...ary Insert four 1 5 V AA Mignon LR6 batteries into the battery com partment Make sure that the polarity is correct as indicated in the battery compartment The LED of the motion sensor 9 lights up red brieﬂy The appliance is now ready for use Place the battery compartment cover 0 back on the battery com partment Make sure that the sealing ring is ﬁrmly seated see Fig 3 Slide the protective cover q ...

Страница 11: ...settings have been completed Requirements for the installation site The installation location must meet the following requirements to ensure safe and error free operation of the appliance Ensure that no uninvolved persons are aﬀected by the appliance Ensure that the safety and limiting devices are not rendered unusable The ambient temperature must be between 5 C and 30 C Use only clear fresh water...

Страница 12: ...kler unit 3 can rotate up to 360 False triggering may occur if objects warmer than the ambient temperature are moving in the ﬁeld of view of the motion sensor 9 False triggering can also be caused by pets rapid temperature changes or moving water such as rain On very hot days the motion sensor 9 may not detect passing animals The maximum detection range for animals that are to be driven oﬀ is appr...

Страница 13: ...ting the width Press the locking lever 2 down and turn the rotary control 1 in the MAX direction to increase the width of the water jet see Fig 5 When you turn the rotary control 1 completely in the MAX direc tion the appliance can spray water up to a distance of 11 metres when operating at 4 bar Press the locking lever 2 down and turn the rotary control 1 towards MIN to reduce the width of the wa...

Страница 14: ...as it strikes against one of the two limiter clips 4 Increase the distance between the two limiter clips 4 to increase the dispersion of the water jet see Fig 6 Decrease the distance between the two limiter clips 4 to decrease the dispersion of the water jet see Fig 7 Fold the metal clip 5 upwards so that the sprinkler unit 3 rotates 360 see Fig 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Страница 15: ...etection range 4 5 m Level 8 9 Medium sized animals Detection range 3 m Level 4 5 Detection range 4 5 m Level 6 7 Detection range 6 m Level 8 9 Large animals Detection range 4 m Level 1 3 Detection range 5 m Level 4 6 Detection range 7 m Level 7 9 NOTE Uninvolved third parties who are larger than large animals can be detected beyond 7 metres Turn the sensor sensitivity controller r clockwise to sw...

Страница 16: ...on the water tap NOTE Switch oﬀ the tap before you move into the detection ﬁeld of the appliance Dismantling Switch oﬀ the water tap Turn the sensor sensitivity controller r anticlockwise to level 0 to switch the appliance oﬀ Disconnect the garden hose from the garden hose connection z Unscrew the sprinkler unit 3 in an anticlockwise direction from the connecting piece 6 Unscrew the connecting pie...

Страница 17: ...batteries inserted Insert batteries Batteries are depleted Replace the batteries Appliance is switched oﬀ Switch the appliance on The water tap is switched oﬀ Switch on the water tap The motion sensor 9 fails to detect animals Refer to the sections Requirements for the installation site and Operation The water jet is insuﬃcient The appliance is dirty Refer to the section Cleaning ...

Страница 18: ...ild detergent Cleaning the ﬁlter and sealing rings see fold out page Unscrew the connecting piece e from the main unit 8 Remove the ﬁlter w from the main unit 8 Remove the sealing ring 7 from the connecting piece e Unscrew the connecting piece 6 from the main unit 8 Remove the sealing ring 7 from the connecting piece 6 Clean the sealing rings 7 and the ﬁlter w under running water Reinstall the sea...

Страница 19: ...perly Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Battery disposal Batteries should not be disposed of with normal household waste Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town district...

Страница 20: ...em as needed The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Appendix Technical speciﬁcations Power supply 4 1 5 V DC AA Mignon LR6 batteries Operating temperature 5 30 C Storage temperature 0 50 C Max operating water pressure 4 bar Garden hose connection z 13 mm Connection behind the water st...

Страница 21: ...cribed below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requir...

Страница 22: ...rranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged im properly used or improperly maintained The directions in the operat ing instructions for the product regarding proper use of the product are to be st...

Страница 23: ...ional or other defects occur please contact the service de partment listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manu...

Страница 24: ...1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 360872_2007 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 25: ...PWT 11 A1 22 GB IE ...

Страница 26: ...n und anschließen 30 Anforderungen an den Aufstellungsort berücksichtigen 30 Bedienung 32 Wasserstrahl einstellen 32 Gerät ein ausschalten und Erfassungsreichweite einstellen 34 Gerät aktivieren 35 Demontage 35 Fehlerbehebung 36 Reinigung 37 Gerät reinigen 37 Filter und Dichtungsringe reinigen 37 Aufbewahrung 37 Entsorgung 38 Gerät entsorgen 38 Batterien entsorgen 38 Verpackung entsorgen 39 Anhang...

Страница 27: ... mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient ausschließlich der schonenden Vertreibung von Tieren im Außenbereich Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren wird ebenfalls keine Haf...

Страница 28: ...ollten Schäden festgestellt werden darf das Produkt nicht mehr verwendet werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahre...

Страница 29: ...arantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garan tieanspruch mehr Umgang mit Batterien WARNUNG Das Gerät wird mit Batterien betrieben Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer Explosionen Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen Batterien gehören nicht in Kinderhä...

Страница 30: ...n eines falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen entsorgen Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität Diese ist im Batteriefach dargestellt Reinigen Sie die Batterie und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden Entfernen Sie verbrauchte Batt...

Страница 31: ...e Service Hotline siehe Kapitel Service Gerätebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Drehregler DISTANCE 2 Blockier Hebel 3 Sprinkler Einheit 4 Begrenzungs Clips 5 Metall Clip 6 Verbindungsstück 7 Dichtungsringe 8 Korpus 9 Bewegungssensor mit roter LED 0 Batteriefachdeckel q Schutzabdeckung w Filter e Verbindungsstück r Sensor Empﬁndlichkeitregler t Verlängerungsrohr z Gartenschlauchanschl...

Страница 32: ...nenfalls die leeren Batterien Stecken Sie vier 1 5 V Batterien AA Mignon LR6 in das Batterie fach Achten Sie dabei auf die richtige Polarität wie im Batteriefach angegeben Die LED des Bewegungssensors 9 leuchtet kurz rot Das Gerät ist betriebsbereit Setzen Sie den Batteriefachdeckel 0 auf das Batteriefach Achten Sie auf einen festen Sitz des Dichtungsrings siehe Abb 3 Schieben Sie die Schutzabdeck...

Страница 33: ...res Gerät an den 26 44 mm Anschluss anzuschließen Halten Sie den Wasserhahn geschlossen bis Sie alle Einstellungen vorgenommen haben Anforderungen an den Aufstellungsort berücksichtigen Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellungsort folgende Anforderungen erfüllen Stellen Sie sicher dass keine unbeteiligten Dritte durch das Gerät beeinträchtigt werden Achten Sie d...

Страница 34: ...inem Wasserdruck von 4 bar kann das Gerät Wasser bis zu 11 Meter weit spritzen Die Sprinkler Einheit 3 kann sich bis zu 360 drehen Es können Fehlauslösungen auftreten wenn sich im Sichtfeld des Bewegungssensors 9 Gegenstände bewegen die wärmer als die Umgebungstemperatur sind Ebenfalls können Fehlauslösungen durch Haustiere schnelle Temperaturveränderungen oder beweg tes Wasser wie z B Regen auftr...

Страница 35: ... einstellen Drücken Sie den Blockier Hebel 2 nach unten und drehen Sie den Drehregler 1 in Richtung MAX um die Weite des Wasserstrahls zu erhöhen siehe Abb 5 Wenn Sie den Drehregler 1 bis zum Anschlag in Richtung MAX drehen kann das Gerät bei einem Was serdruck von 4 bar Wasser bis zu 11 Meter weit spritzen Drücken Sie den Blockier Hebel 2 nach unten und drehen Sie den Drehregler 1 in Richtung MIN...

Страница 36: ...er zwei Begrenzungs Clips 4 anschlägt Erhöhen Sie den Abstand der zwei Begrenzungs Clips 4 um die Streuung des Wasserstrahls zu erhöhen siehe Abb 6 Verringern Sie den Abstand der zwei Begrenzungs Clips 4 um die Streuung des Wasserstrahls zu verringern siehe Abb 7 Klappen Sie den Metall Clip 5 nach oben damit sich die Sprinkler Einheit 3 um 360 dreht siehe Abb 8 Abb 6 Abb 7 Abb 8 ...

Страница 37: ...roße Tiere Erfassungsreichweite 3 m Stufe 4 5 Erfassungsreichweite 4 5 m Stufe 6 7 Erfassungsreichweite 6 m Stufe 8 9 Große Tiere Erfassungsreichweite 4 m Stufe 1 3 Erfassungsreichweite 5 m Stufe 4 6 Erfassungsreichweite 7 m Stufe 7 9 HINWEIS Unbeteiligte Dritte die größer als große Tiere sind können über 7 Meter hinaus erfasst werden Drehen Sie den Sensor Empﬁndlichkeitregler r im Uhrzeigersinn u...

Страница 38: ...erhahn auf HINWEIS Drehen Sie den Wasserhahn zu bevor Sie sich in den Erfassungs bereich des Geräts bewegen Demontage Drehen Sie den Wasserhahn zu Drehen Sie den Sensor Empﬁndlichkeitregler r gegen den Uhrzei gersinn bis auf Stufe 0 um das Gerät auszuschalten Trennen Sie den Gartenschlauch vom Gartenschlauchanschluss z Schrauben Sie die Sprinkler Einheit 3 gegen den Uhrzeigersinn vom Verbindungsst...

Страница 39: ...Legen Sie Batterien ein Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Wasserhahn ist zuge dreht Drehen Sie den Wasser hahn auf Der Bewegungssensor 9 erfasst keine Tiere Beachten Sie das Kapitel Anforderungen an den Aufstellungsort berück sichtigen und Bedienung Wasser spritzt nicht ausrei chend gut Das Gerät ist ver schmutzt Beachten Sie das Kapi...

Страница 40: ...nigungsmittel Filter und Dichtungsringe reinigen siehe Ausklappseite Schrauben Sie das Verbindungsstück e vom Korpus 8 ab Entnehmen Sie den Filter w aus dem Korpus 8 Entnehmen Sie den Dichtungsring 7 aus dem Verbindungsstück e Schrauben Sie das Verbindungsstück 6 vom Korpus 8 ab Entnehmen Sie den Dichtungsring 7 aus dem Verbindungsstück 6 Reinigen Sie die Dichtungsringe 7 und den Filter w unter ﬂi...

Страница 41: ...entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstel lerverantwortung und wird getrennt gesammelt Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet Batterien bei einer Sammelstelle se...

Страница 42: ...egebenen falls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 4 1 5 V Gleichstrom Batterien AA Mignon LR6 Betriebstemperatur 5 30 C Lagertemperatur 0 50 C Max Betriebswasserdruck 4 bar Gartenschlauchanschluss z 13 mm Anschluss hinter...

Страница 43: ...durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ers...

Страница 44: ...er Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei sungen genau ...

Страница 45: ...lten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service c...

Страница 46: ...2 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 360872_2007 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 47: ...PWT 11 A1 44 DE AT CH ...

Страница 48: ...installation 52 Utilisation 54 Réglage du jet d eau 54 Allumer éteindre l appareil et régler la distance de détection 56 Activer l appareil 57 Démontage 57 Dépannage 58 Nettoyage 59 Nettoyage de l appareil 59 Nettoyer le ﬁltre et les bagues d étanchéité 59 Rangement 59 Recyclage 60 Recyclage de l appareil 60 Recyclage des piles 60 Recyclage de l emballage 61 Annexe 62 Caractéristiques techniques 6...

Страница 49: ...ez lui également tous les documents Utilisation conforme L appareil sert uniquement à repousser en douceur les animaux en extérieur Toute utilisation commerciale ou industrielle est interdite La garantie devient caduque en cas d utilisation non conforme La garantie devient également caduque en cas de dommages résultant d un traitement abusif ou non conforme du recours à la force ou d une modiﬁcati...

Страница 50: ...eccable Si vous constatez des détériorations le produit ne doit plus être utilisé Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou disposant de peu d expérience et ou de connaissances à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés à l utilisation sécurisée de l apparei...

Страница 51: ...période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service client agréé par le fabricant sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie Maniement des piles AVERTISSEMENT L appareil fonctionne avec des piles Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incendie des explosions une fuite de substances dangereuses ou d autres situations dangereuses Les piles ne s...

Страница 52: ...un risque d explosion en cas d insertion d un type de pile incorrect Mettre les piles usées au rebut conformément aux instruc tions Respectez bien la polarité au moment de la mise en place Elle est indiquée dans le compartiment à piles Si nécessaire nettoyez les contacts de l appareil et des piles avant de les mettre en place Retirez les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une pé...

Страница 53: ...ice après vente Description de l appareil Figures voir le volet dépliant 1 Sélecteur DISTANCE 2 Levier de blocage 3 Unité gicleur 4 Clips de délimitation 5 Clip métallique 6 Pièce de raccordement 7 Bagues d étanchéité 8 Boîtier 9 Capteur de mouvements avec LED rouge 0 Couvercle du compartiment à piles q Cache de protection w Filtre e Pièce de raccordement r Sélecteur de sensibilité du capteur t Tu...

Страница 54: ...1 5 V AA Mignon LR6 dans le comparti ment à piles Veillez à respecter la bonne polarité indiquée dans le compartiment à piles La LED du capteur de mouvements 9 s allume brièvement en rouge L appareil est prêt à être utilisé Placez le couvercle du compartiment à piles 0 sur le compartiment à piles Veillez à une bonne ﬁxation de la bague d étanchéité voir ﬁg 3 Glissez le cache de protection q sur le...

Страница 55: ...tre appareil au raccord de 26 44 mm Gardez le robinet d eau fermé jusqu à avoir procédé à tous les réglages Observer les exigences envers le lieu d installation Pour un fonctionnement ﬁable et sans défaillances de l appareil le lieu d installation doit répondre aux exigences suivantes Assurez vous qu aucun tiers non impliqué ne puisse être incommodé par l appareil Veillez à ce que les dispositifs ...

Страница 56: ...r un jet d eau jusqu à 11 mètres L unité gicleur 3 peut tourner à 360 Des déclenchements inopportuns peuvent se produire lorsque des objets plus chauds que la température ambiante se déplacent dans le champ de vision du capteur de mouvements 9 Des déclenchements inopportuns peuvent être provoqués par des ani maux domestiques des modiﬁcations rapides de la température ou de l eau en mouvement comme...

Страница 57: ...ortée Poussez le levier de blocage 2 vers le bas et tournez le sélecteur 1 en direction de MAX pour augmenter la portée du jet d eau voir ﬁg 5 Lorsque vous tournez le sélecteur 1 jusqu en butée en direction de MAX l appareil peut envoyer un jet d eau jusqu à 11 mètres avec une pression de l eau de 4 bars Poussez le levier de blocage 2 vers le bas et tournez le sélecteur 1 en direction de MIN pour ...

Страница 58: ... l un des deux clips de délimitation 4 Augmentez la distance entre les deux clips de délimitation 4 pour augmenter l angle de dispersion du jet d eau voir ﬁg 6 Réduisez la distance entre les deux clips de délimitation 4 pour réduire l angle de dispersion du jet d eau voir ﬁg 7 Rabattez le clip métallique 5 vers le haut pour que l unité gicleur 3 tourne à 360 voir ﬁg 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Страница 59: ...moyenne Distance de détection 3 m Niveau 4 5 Distance de détection 4 5 m Niveau 6 7 Distance de détection 6 m Niveau 8 9 Animaux de grande taille Distance de détection 4 m Niveau 1 3 Distance de détection 5 m Niveau 4 6 Distance de détection 7 m Niveau 7 9 REMARQUE Des tiers non concernés plus grands que de grands animaux peuvent être détectés au delà de 7 mètres Tournez le sélecteur de sensibilit...

Страница 60: ...ez le robinet d eau REMARQUE Fermez le robinet d eau avant de vous déplacer dans la zone de détection Démontage Fermez le robinet d eau Tournez le sélecteur de sensibilité du capteur r dans le sens anti horaire jusqu au niveau 0 pour éteindre l appareil Détachez le tuyau d arrosage du raccord de tuyau d arrosage z Dévissez l unité gicleur 3 dans le sens antihoraire de la pièce de raccordement 6 Dé...

Страница 61: ...n a été insérée Insérez les piles Les piles sont vides Remplacez les piles L appareil est éteint Allumez l appareil Le robinet d eau est fermé Ouvrez le robinet d eau Le capteur de mouve ments 9 ne détecte pas d animaux Tenez compte du chapitre Observer les exigences envers le lieu d installation et Utilisation L eau ne gicle pas suﬃsam ment L appareil est encrassé Observez le chapitre Nettoyage ...

Страница 62: ...oduit de nettoyage doux Nettoyer le ﬁltre et les bagues d étanchéité voir le volet dépliant Dévissez la pièce de raccordement e du boîtier 8 Sortez le ﬁltre w du boîtier 8 Retirez la bague d étanchéité 7 de la pièce de raccordement e Dévissez la pièce de raccordement 6 du boîtier 8 Retirez la bague d étanchéité 7 de la pièce de raccordement 6 Nettoyez les bagues d étanchéité 7 et le ﬁltre w à l ea...

Страница 63: ...e forme Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Recyclage des piles Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures ménagères Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un poin...

Страница 64: ...é riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la régle mentation locale Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l envi ronnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d embal lage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 plas tiques 20 22 papier et carton 8...

Страница 65: ... stockage 0 50 C Pression de l eau de service max 4 bars Raccord de tuyau d arrosage z 13 mm Raccord derrière l arrêt d eau i 26 44 mm Consommation d eau par activation env 350 ml 500 ml Portée du jet d eau 11 m max Angle de détection horizontal du capteur de mouvements env 150 Dispersion du jet d eau à 360 Indice de protection IPX4 protection contre les projections d eau ...

Страница 66: ...ts par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conser ver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat re...

Страница 67: ...e ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent...

Страница 68: ...nctionnement ou d autres vices venaient à ap paraître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée...

Страница 69: ... soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle pé...

Страница 70: ...t uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consent...

Страница 71: ...ntillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement at tendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven deur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissa...

Страница 72: ...ure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à ap paraître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ti...

Страница 73: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360872_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 74: ...ren en aansluiten 78 Eisen aan de plaats van opstelling in acht nemen 78 Bediening 80 Waterstraal instellen 80 Apparaat in uitschakelen en detectiebereik instellen 82 Apparaat activeren 83 Demontage 83 Problemen oplossen 84 Reiniging 85 Apparaat reinigen 85 Filter en afdichtringen reinigen 85 Opbergen 85 Afvoeren 86 Apparaat afvoeren 86 Batterijen afvoeren 86 Verpakking afvoeren 87 Bijlage 87 Tech...

Страница 75: ... derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat dient uitsluitend voor het diervriendelijk verjagen van dieren buitenshuis Commercieel of industrieel gebruik is niet toege staan Voor gebruik in strijd met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling gebruik van geweld en ongeoorloofde modi ﬁcatie is de f...

Страница 76: ...spelijke toestand bevindt Merkt u schade op dan mag het product niet meer worden gebruikt Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepe...

Страница 77: ...en worden uitgevoerd door een klantendienst die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Omgang met batterijen WAARSCHUWING Het apparaat werkt op batterijen Een verkeerde omgang met batterijen kan leiden tot brand explosies lekkage van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties Batterijen horen niet in kinderhanden Bewaar batterijen buiten h...

Страница 78: ...explosiegevaar als een verkeerd type batterij wordt geplaatst Voer verbruikte batterijen af volgens de instructies Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit De polariteit staat aangegeven in het batterijvak Reinig indien nodig de contacten van de batterijen en van het apparaat voordat u de batterijen plaatst Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruik...

Страница 79: ...prake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Apparaatbeschrijving afbeeldingen zie uitvouwpagina 1 Draaiknop DISTANCE 2 Blokkeerhendel 3 Sprinkler unit 4 Begrenzingsclips 5 Metalen clip 6 Koppelstuk 7 Afdichtring 8 Basis 9 Bewegingssensor met rode LED 0 Klepje batterijvak q Beschermklepje w Filter e Koppelstuk r Sensor gevoeligheidsregelaar t Verlengbuis z Tuinslangaansluiting u Gro...

Страница 80: ...Plaats vier 1 5 V batterijen AA Mignon LR6 in het batterijvak Let daarbij op de juiste stand van de polen zoals aangegeven in het batterijvak De LED van de bewegingssensor 9 brandt kort rood Het apparaat is klaar voor gebruik Plaats het klepje van het batterijvak 0 terug op het batterijvak Zorg ervoor dat de afdichtring goed vastzit zie afb 3 Schuif het beschermklepje q op het batterijvak zie afb ...

Страница 81: ...nder appa raat aansluiten op de 26 44 mm aansluiting Houd de waterkraan dicht totdat u alle instellingen hebt uitge voerd Eisen aan de plaats van opstelling in acht nemen Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaats van opstelling aan de volgende voorwaarden voldoen Voorkom dat niet betrokken derden door het apparaat worden beïnvloed Zorg ervoor dat veiligheids en begr...

Страница 82: ...kan het apparaat water tot 11 meter ver sproeien De sprinkler unit 3 kan maximaal 360 worden gedraaid Het apparaat kan foutief worden geactiveerd wanneer zich in het detectieveld van de bewegingssensor 9 voorwerpen bewegen die warmer zijn dan de omgevingstemperatuur Foutieve activering kan ook worden veroorzaakt door huisdieren snelle temperatuur schommelingen of bewegend water zoals regen Op zeer...

Страница 83: ...e instellen Druk de blokkeerhendel 2 omlaag en draai de draaiknop 1 in de richting van MAX om de breedte van de waterstraal te vergroten zie afb 5 Wanneer u de draaiknop 1 tot aan de aanslag in de richting van MAX draait kan het apparaat bij een waterdruk van 4 bar water tot 11 meter ver sproeien Druk de blokkeerhendel 2 omlaag en draai de draaiknop 1 in de richting van MIN om de breedte van de wa...

Страница 84: ...gen een van de twee begrenzingsclips 4 aan komt Vergroot de afstand tussen de twee begrenzingsclips 4 om de spreiding van de waterstraal te vergroten zie afb 6 Verklein de afstand tussen de twee begrenzingsclips 4 om de spreiding van de waterstraal te verkleinen zie afb 7 Klap de metalen clip 5 omhoog zodat de sprinkler unit 3 360 draait zie afb 8 Afb 6 Afb 7 Afb 8 ...

Страница 85: ... Detectiebereik 3 m Stand 4 5 Detectiebereik 4 5 m Stand 6 7 Detectiebereik 6 m Stand 8 9 Grote dieren Detectiebereik 4 m Stand 1 3 Detectiebereik 5 m Stand 4 6 Detectiebereik 7 m Stand 7 9 OPMERKING Niet betrokken derden die groter zijn dan grote dieren kunnen op een grotere afstand dan 7 meter worden gedetecteerd Draai de sensorgevoeligheidsregelaar r met de wijzers van de klok mee om het appara...

Страница 86: ...raai de waterkraan open OPMERKING Draai de waterkraan dicht voordat u zich in het detectiebereik van het apparaat begeeft Demontage Draai de waterkraan dicht Draai de sensorgevoeligheidsregelaar r tegen de wijzers van de klok in naar stand 0 om het apparaat uit te schakelen Maak de tuinslang los van de slangaansluiting z Schroef de sprinkler unit 3 tegen de wijzers van de klok in van het koppelstu...

Страница 87: ...terijen geplaatst Plaats batterijen Batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Apparaat is uitgescha keld Schakel het apparaat in Waterkraan is dichtge draaid Draai de waterkraan open De bewegingssensor 9 detecteert geen dieren Raadpleeg de hoofdstuk ken Eisen aan de plaats van opstelling in acht nemen en Bediening Het water sproeit niet goed genoeg Het apparaat is vuil Raadpleeg het hoofdstuk Rei...

Страница 88: ...jes bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel Filter en afdichtringen reinigen zie uitvouwpagina Schroef het koppelstuk e van de basis 8 af Haal het ﬁlter w uit de basis 8 Haal de afdichtring 7 uit het koppelstuk e Schroef het koppelstuk 6 van de basis 8 af Haal de afdichtring 7 uit het koppelstuk 6 Reinig de afdichtringen 7 en het ﬁlter w onder stromend water Breng de afdichtringen 7 en het ...

Страница 89: ...oorde manier af Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producen tenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedepo neerd Iedere consument is wettelijk verplicht batte...

Страница 90: ...dig gescheiden af De verpakkings materialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Bijlage Technische gegevens Voeding 4 1 5 V gelijkstroom batterijen AA Mignon LR6 Bedrijfstemperatuur 5 30 C Opslagtemperatuur 0 50 C Max waterdruk tijdens gebruik 4 bar Tuinslangaansluiting z 13 mm Aansluiting achter wa...

Страница 91: ...ierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voor...

Страница 92: ...derdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars accu s of onder delen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd ondes kundig is gebruikt of is gerepareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijz...

Страница 93: ... er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoop bewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en...

Страница 94: ...nass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360872_2007 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 95: ...PWT 11 A1 92 NL BE ...

Страница 96: ...je 100 Zohlednění požadavků na místo instalace 100 Obsluha 102 Nastavení proudu vody 102 Zapnutí vypnutí přístroje a nastavení dosahu snímání 104 Aktivace přístroje 105 Demontáž 105 Odstranění závad 106 Čištění 107 Čištění přístroje 107 Vyčistěte ﬁltr a těsnicí kroužky 107 Skladování 107 Likvidace 108 Likvidace přístroje 108 Likvidace baterií 108 Likvidace obalu 109 Příloha 109 Technické údaje 109...

Страница 97: ...odklady Použití v souladu s určením Přístroj se používá pouze k šetrnému zahánění zvířat ve venkovním prostoru Komerční nebo průmyslové použití není dovoleno Za použití v rozporu s určením se neručí Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací použitím síly nebo neoprávněnou modiﬁkací Riziko nese výhradně sám uživatel Výstražná upozornění V tomto n...

Страница 98: ...avu Pokud se zjistí poškození výrobek se nesmí dál používat Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelsk...

Страница 99: ...ným situacím Baterie nepatří do rukou dětem Baterie uchovávejte mimo dosah dětí V případě spolknutí baterie je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc Baterie se nikdy nesmí zkratovat rozebírat deformovat ani házet do ohně Nikdy nenabíjejte baterie které nejsou určeny k nabíjení Chemické látky z vyteklých nebo poškozených baterií mohou při kontaktu způsobit podráždění pokožky proto používejte v ...

Страница 100: ...yjměte z přístroje Rozsah dodávky Zobrazení viz výklopná strana pouzdro s detektorem pohybu postřikovací jednotka zemní bodec s hadicovou přípojkou prodlužovací trubka spojovací kus 4 baterie 1 5 V AA Mignon LR6 tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přep...

Страница 101: ...3 postřikovací jednotka 4 vymezovací spony 5 kovová spona 6 spojovací kus 7 těsnicí kroužky 8 pouzdro 9 pohybový senzor s červenou LED 0 víko přihrádky na baterie q ochranný kryt w ﬁltr e spojovací kus r regulátor citlivosti senzoru t prodlužovací trubka z přípojka zahradní hadice u zemní bodec i uzávěr vody ...

Страница 102: ...erie Vložte čtyři 1 5V baterie AA Mignon LR6 do přihrádky na baterie Dbejte přitom na správnou polaritu jak je uvedena v přihrádce na baterie LED pohybového senzoru 9 se krátce rozsvítí červeně Přístroj je připraven k provozu Víko přihrádky na baterie 0 nasaďte opět na přihrádku na baterie Zajistěte aby byl těsnicí kroužek pevně usazen viz obr 3 Nasaďte ochranný kryt q na přihrádku na baterie viz ...

Страница 103: ...t připojit další přístroj k přípojce o velikosti 26 44 mm Držte vodovodní kohoutek uzavřený dokud neprovedete všechna nastavení Zohlednění požadavků na místo instalace Pro bezpečný a bezporuchový provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující požadavky Zajistěte aby přístroj neměl negativní vliv na žádné nezúčastněné třetí osoby Zajistěte aby bezpečnostní a omezovací zařízení nebyla zn...

Страница 104: ...íkat vodu do vzdálenosti až 11 metrů Postřikovací jednotka 3 se může otáčet až o 360 Pohybují li se v zorném poli pohybového senzoru 9 předměty které mají vyšší teplotu než je okolní teplota může dojít k falešnému poplachu Falešný poplach mohou způsobit rovněž domácí zvířata rychlé změny teploty nebo tekoucí se voda např déšť Ve velmi horkých dnech se může stát že pohybový senzor 9 nedetekuje kole...

Страница 105: ...ednotky 3 Nastavení šířky Stlačte blokovací páčku 2 dolů a otáčením otočného regulátoru 1 ve směru MAX zvětšíte šířku vodního paprsku viz obr 5 Pokud otočíte otočný regulátor 1 až na doraz ve směru MAX může přístroj při tlaku vody 4 bary stříkat vodu až 11 metrů daleko Stlačte blokovací páčku 2 dolů a otáčením otočného regulátoru 1 ve směru MIN zmenšíte šířku vodního paprsku viz obr 5 DISTANCE M I...

Страница 106: ...í do jedné ze dvou vymezovacích spon 4 Zvětšením vzdálenosti mezi dvěma vymezovacími sponami 4 zvětšíte rozptyl vodního paprsku viz obr 6 Zmenšením vzdálenosti mezi dvěma vymezovacími sponami 4 zmenšíte rozptyl vodního paprsku viz obr 7 Vyklopte kovovou sponu 5 nahoru tak aby se postřikovací jednotka 3 otočila o 360 viz obr 8 Obr 6 Obr 7 Obr 8 ...

Страница 107: ...ká zvířata Dosah snímání 3 m Stupeň 4 5 Dosah snímání 4 5 m Stupeň 6 7 Dosah snímání 6 m Stupeň 8 9 Velká zvířata Dosah snímání 4 m Stupeň 1 3 Dosah snímání 5 m Stupeň 4 6 Dosah snímání 7 m Stupeň 7 9 UPOZORNĚNÍ Nezúčastněné třetí osoby které jsou větší než velká zvířata mohou být detekovány na více než 7 metrů Otočením regulátoru citlivosti senzoru r ve směru hodinových ručiček zapnete přístroj a...

Страница 108: ...houtek UPOZORNĚNÍ Před pohybem v dosahu snímání přístroje zavřete vodovodní kohoutek Demontáž Zavřete vodovodní kohoutek Otočením regulátoru citlivosti senzoru r proti směru hodinových ručiček až na stupeň 0 přístroj vypnete Odpojte zahradní hadici od přípojky zahradní hadice z Odšroubujte postřikovací jednotku 3 proti směru hodinových ručiček ze spojovacího kusu 6 Odšroubujte spojovací kus 6 prot...

Страница 109: ...ložené baterie Vložte baterie Baterie jsou vybité Vyměňte baterie za nové Přístroj je vypnutý Zapněte přístroj Vodovodní kohoutek je uzavřený Otevřete vodovodní kohoutek Pohybový senzor 9 ne detekuje žádná zvířata Dodržujte kapitoly Zohlednění požadavků na místo instalace a Obsluha Voda nestříká dostatečně dobře Přístroj je znečištěný Dodržujte kapitolu Čištění ...

Страница 110: ...navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem Vyčistěte ﬁltr a těsnicí kroužky viz výklopná strana Odšroubujte spojovací kus e z pouzdra 8 Sejměte ﬁltr w z pouzdra 8 Sejměte těsnicí kroužek 7 ze spojovacího kusu e Odšroubujte spojovací kus 6 z pouzdra 8 Sejměte těsnicí kroužek 7 ze spojovacího kusu 6 Těsnicí kroužky 7 a ﬁltr w vyčistěte pod tekoucí vodou Znovu nasaďte těsnicí kroužky 7 a ﬁltr w a...

Страница 111: ...tředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace baterií Baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie do sběrného místa ve své...

Страница 112: ...u označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Příloha Technické údaje Napájecí napětí 4 1 5V stejnosměrný proud baterie AA Mignon LR6 Provozní teplota 5 30 C Skladovací teplota 0 50 C Max provozní tlak vody 4 bar Přípojka zahradní hadice z 13 mm Přípojka za vodním uzávěrem i 26 44 mm Spotřeba vody na jednu aktivaci cca 350 ...

Страница 113: ...Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výro bek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpo kladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskyt...

Страница 114: ... se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou žití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujt...

Страница 115: ...hnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 360872_2007 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 360872_2007 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprv...

Страница 116: ...ędnić wymagania dotyczące miejsca instalacji 120 Obsługa 122 Ustawianie strumienia wody 122 Włączanie i wyłączanie urządzenia oraz ustawianie zasięgu detekcji 124 Aktywowanie urządzenia 125 Demontaż 125 Usuwanie usterek 126 Czyszczenie 127 Czyszczenie urządzenia 127 Czyszczenie ﬁltra i pierścieni uszczelniających 127 Przechowywanie 127 Utylizacja 128 Utylizacja urządzenia 128 Utylizacja baterii 12...

Страница 117: ...ne z przeznaczeniem Urządzenie wykorzystywane jest wyłącznie do delikatnego odstra szania zwierząt na zewnątrz Zastosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych jest niedozwolone Producent nie ponosi odpowie dzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządze nia Odpowiedzialność producenta nie obejmuje również uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowa ni...

Страница 118: ...e znajduje się w nie nagannym stanie W przypadku wykrycia uszkodzenia produktu nie wolno dłużej używać To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych sen sorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpo wiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urz...

Страница 119: ... należy zlecać wy łącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę uprawnień gwa rancyjnych Postępowanie z bateriami OSTRZEŻENIE Urządzenie jest zasilane bateriami Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może doprowadzić do pożaru wybuchu wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych groźnych sytuacji Dzieci nie mogą bawić się bater...

Страница 120: ...baterii niewłaściwego typu istnieje ryzyko eksplozji Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcją Przy wkładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową bieguno wość Jest ona pokazana we wnęce na baterie Jeśli to konieczne przed włożeniem baterii oczyść styki baterii i urządzenia Wyjmij baterie z urządzenia jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy czas Zużyte baterie wyjmij niezwłocznie z...

Страница 121: ...wą patrz rozdział Serwis Opis urządzenia Ilustracje patrz rozkładana okładka 1 Pokrętło regulacyjne DISTANCE 2 Dźwignia blokująca 3 Zespół zraszacza 4 Klips ogranicznika 5 Klips metalowy 6 Złączka 7 Pierścienie uszczelniające 8 Korpus 9 Czujnik ruchu z czerwoną diodą LED 0 Pokrywka wnęki baterii q Pokrywka ochronna w Filtr e Złączka r Regulator czułości czujnika t Rurka przedłużająca z Przyłącze w...

Страница 122: ... baterie Włóż cztery baterie 1 5 V AA Mignon LR6 do wnęki baterii Należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość wskazaną we wnęce baterii Dioda LED czujnika ruchu 9 zaświeci się na krótko na czerwono Urządzenie jest gotowe do pracy Załóż pokrywkę wnęki baterii 0 na wnękę baterii Upewnij się że pierścień uszczelniający jest należycie osadzony patrz rys 3 Wsuń pokrywkę ochronną q na wnękę baterii p...

Страница 123: ...Należy uwzględnić wymagania dotyczące miejsca instalacji W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej eksploatacji urzą dzenia miejsce jego instalacji musi spełniać następujące wymagania Upewnij się że urządzenie nie wpływa w żaden sposób na osoby trzecie Zadbaj o to aby nie były w żaden sposób unieszkodliwiane urzą dzenia zabezpieczające i ograniczające Temperatura otoczenia musi mieścić się wy...

Страница 124: ...a odległość do 11 metrów Zespół zraszacza 3 może się obracać pod kątem do 360 Może dojść do fałszywego uruchomienia urządzenia jeśli w polu detekcji czujnika ruchu 9 poruszają się obiekty cieplejsze niż temperatura otoczenia Fałszywe uruchomienie może również wystąpić w przypadku zwierząt domowych gwałtownych zmian temperatury lub poruszającej się wody jak np padający deszcz W bardzo gorące dni cz...

Страница 125: ...stawianie odległości Naciśnij dźwignię blokującą 2 i obróć pokrętło regulacyjne 1 w kierunku MAX aby zwiększyć odległość strumienia wody patrz rys 5 Po obróceniu pokrętła regulacyjnego 1 aż do oporu w kierunku MAX urządzenie może rozpylać wodę pod ciśnieniem 4 barów na odległość do 11 metrów Naciśnij dźwignię blokującą 2 i obróć pokrętło regulacyjne 1 w kierunku MIN aby zmniejszyć odległość strumi...

Страница 126: ...o uderzy o jeden z klipsów ograniczających 4 Zwiększ odległość między dwoma klipsami ograniczającymi 4 aby zwiększyć rozproszenie strumienia wody patrz rys 6 Zmniejsz odległość między dwoma klipsami ograniczającymi 4 aby zmniejszyć rozproszenie strumienia wody patrz rys 7 Rozłóż metalowy klips 5 do góry aby zespół zraszacza 3 obracał się o 360 patrz rys 8 Rys 6 Rys 7 Rys 8 ...

Страница 127: ... 6 7 Zasięg detekcji 4 5 m Stopień 8 9 Średnie zwierzęta Zasięg detekcji 3 m Stopień 4 5 Zasięg detekcji 4 5 m Stopień 6 7 Zasięg detekcji 6 m Stopień 8 9 Duże zwierzęta Zasięg detekcji 4 m Stopień 1 3 Zasięg detekcji 5 m Stopień 4 6 Zasięg detekcji 7 m Stopień 7 9 WSKAZÓWKA Osoby postronne większe niż duże zwierzęta mogą być wykryte w odległości powyżej 7 metrów Obróć regulator czułości czujnika ...

Страница 128: ...dzenie jest aktywowane a zawór wody został przełączony Urządzenie jest gotowe do pracy Odkręć kran WSKAZÓWKA Zakręć kran przed wejściem w zasięg detekcji urządzenia Demontaż Zakręć kran Obróć regulator czułości czujnika r w lewo do stopnia 0 aby wyłączyć urządzenie Odłącz wąż ogrodowy od przyłącza węża ogrodowego z Odkręć zespół zraszacza 3 w lewo od złączki 6 Odkręć złączkę 6 w lewo od korpusu 8 ...

Страница 129: ...ii Włóż baterie Baterie są rozładowane Wymień baterie Urządzenie jest wyłą czone Włącz urządzenie Kran jest zakręcony Odkręć kran Czujnik ruchu 9 nie wykrywa zwierząt Należy przestrzegać informacji z rozdziału Należy uwzględnić wymagania dotyczą ce miejsca instalacji i Obsługa Woda nie rozpryskuje się wystarczająco dobrze Urządzenie jest zanieczyszczone Należy przestrzegać informacji z rozdziału C...

Страница 130: ...ywaj lekko zwilżonej szmatki i łagodnego detergentu Czyszczenie ﬁltra i pierścieni uszczelniających patrz strona odchylana Odkręć złączkę e od korpusu 8 Wyjmij ﬁltr w z korpusu 8 Wyjmij pierścień uszczelniający 7 ze złączki e Odkręć złączkę 6 od korpusu 8 Wyjmij pierścień uszczelniający 7 ze złączki 6 Wyczyść pierścienie uszczelniające 7 i ﬁltr w pod bieżącą wodą Włóż ponownie pierścienie uszczeln...

Страница 131: ... sposób Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządze nia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja baterii Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii w punkci...

Страница 132: ...ie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń umieszczonych na różnych materia łach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opako waniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następu jący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektu ra 80 98 kompozyty ...

Страница 133: ... Temperatura przechowywania 0 50 C Maks ciśnienie robocze wody 4 bary Przyłącze węża ogrodowego z 13 mm Przyłącze za blokadą wody i 26 44 mm Zużycie wody na każdą aktywację ok 350 ml 500 ml Zasięg strumienia wody maks 11 m Poziomy kąt detekcji czujnika ruchu ok 150 Rozpraszanie strumienia wody 360 Stopień ochrony IPX4 bryzgoszczelne ...

Страница 134: ...wowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwróco...

Страница 135: ...ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np przełączników akumulatorów lub części wykonanych ze szkła Niniejsza gwarancja traci swoją ważność jeśli produkt został uszko dzony nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowa...

Страница 136: ...na spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad pro simy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołą czonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystą pienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i ...

Страница 137: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 360872_2007 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 138: ...a 142 Zohľadnite požiadavky na miesto inštalácie 142 Obsluha 144 Nastavenie vodného lúča 144 Zapnutie vypnutie a nastavenie dosahu zachytenia 146 Aktivovanie prístroja 147 Demontáž 147 Odstraňovanie chýb 148 Čistenie 149 Čistenie prístroja 149 Vyčistite ﬁlter a tesniace krúžky 149 Uskladnenie 149 Likvidácia 150 Likvidácia prístroja 150 Likvidácia batérií 150 Zneškodnenie obalu 151 Príloha 151 Tech...

Страница 139: ...nty Určené použitie Prístroj slúži výlučne na šetrné odháňanie zvierat vonku v exteriéri Používanie na podnikateľské účely alebo priemyselné používanie nie je prípustné V prípade používania v rozpore s účelom sa nepreberá žiadne ručenie Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním aplikáciou násilia alebo neoprávnenými úpravami sa taktiež nepreberá žiadne ručenie Riziko nesie samotný ...

Страница 140: ...zistia poškodenia výrobok sa nesmie naďalej používať Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať č...

Страница 141: ...ečných látok alebo iné nebezpečné situácie Batérie nepatria do rúk deťom Batérie uschovávajte mimo dosahu detí Ak dôjde k prehltnutiu batérie musíte ihneď vyhľadať lekársku pomoc Batérie sa nesmú nikdy skratovať rozoberať deformovať ani hádzať do ohňa Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie Chemikálie z vytečených alebo poškodených batérií môžu pri kontakte spôsobiť podráždenie kože preto v takomt...

Страница 142: ...rie bezodkladne vyberte z prístroja Rozsah dodávky Obrázky pozri na roztváracej strane Korpus s detektorom pohybu Jednotka rozstrekovača Zemná tyč s hadicovou prípojkou Predlžovacia rúra Spojovací diel 4 1 5 V batérie AA Mignon LR6 Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným bale...

Страница 143: ... 3 Jednotka rozstrekovača 4 Obmedzovacie svorky 5 Kovová svorka 6 Spojovací diel 7 Tesniace krúžky 8 Korpus 9 Senzor pohybu s červenou LED 0 Veko priehradky na batérie q Ochranný kryt w Filter e Spojovací diel r Regulátor citlivosti senzora t Predlžovacia rúra z Prípojka záhradnej hadice u Zemná tyč i Uzáver vody ...

Страница 144: ...čte štyri 1 5 V batérie AA Mignon LR6 do priehradky na batérie Dbajte pritom na správnu polaritu ako je uvedené v prie hradke na batérie LED senzora pohybu 9 svieti krátko červeno Prístroj je pripravený na prevádzku Nasaďte veko priehradky na batérie 0 na priehradku na batérie Dávajte pozor na pevné osadenie tesniaceho krúžku pozri obr 3 Zasuňte ochranný kryt q na priehradku na batérie pozri obr 4...

Страница 145: ...ojiť ďalší prístroj na prípojku 26 44 mm Podržte vodovodný kohútik zatvorený kým neuskutočníte všetky nastavenia Zohľadnite požiadavky na miesto inštalácie Na bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí miesto inštalácie spĺňať nasledujúce požiadavky Uistite sa že prístrojom nie sú obmedzené nezúčastnené tretie osoby Dávajte pozor na to aby bezpečnostné a obmedzovacie zariadenia sa nestali nepou...

Страница 146: ...iekať až do diaľky 11 metrov Jednotka rozstrekovača 3 sa môže otočiť až o 360 Keď sa v zornom poli senzora pohybu 9 pohybujú predmety ktoré sú teplejšie ako teplota okolia môže dôjsť k nesprávnej akti vácii K nesprávnej aktivácii tiež môže dôjsť v dôsledku domácich zvierat rýchlych zmien teplôt alebo pohybujúcej sa vody ako je dážď Vo veľmi horúcich dňoch sa môže stať že senzor pohybu 9 nerozpozná...

Страница 147: ...trekovača 3 Nastavenie diaľky Zatlačte blokovaciu páku 2 nadol a otočte otočný regulátor 1 do smeru MAX aby ste zvýšili diaľku vodného lúča pozri obr 5 Keď otočný regulátor 1 otočíte až na doraz do smeru MAX môže prístroj pri tlaku vody 4 bar striekať vodu do diaľky 11 metrov Zatlačte blokovaciu páku 2 nadol a otočte otočný regulátor 1 do smeru MIN aby ste zmenšili diaľku vodného lúča pozri obr 5 ...

Страница 148: ...narazí na jednu z dvoch obmedzovacích svoriek 4 Zvýšte vzdialenosť dvoch obmedzovacích svoriek 4 aby ste zväčšili rozptyl vodného lúča pozri obr 6 Znížte vzdialenosť dvoch obmedzovacích svoriek 4 aby ste zmen šili rozptyl vodného lúča pozri obr 7 Vyklopte kovovú svorku 5 nahor aby sa jednotka rozstrekovača 3 otočila o 360 pozri obr 8 Obr 6 Obr 7 Obr 8 ...

Страница 149: ...eratá Dosah zachytenia 3 m Stupeň 4 5 Dosah zachytenia 4 5 m Stupeň 6 7 Dosah zachytenia 6 m Stupeň 8 9 Veľké zvieratá Dosah zachytenia 4 m Stupeň 1 3 Dosah zachytenia 5 m Stupeň 4 6 Dosah zachytenia 7 m Stupeň 7 9 UPOZORNENIE Nezúčastnené tretie osoby ktoré sú väčšie ako zvieratá môžu byť zaznamenané aj pri viac ako 7 metroch Otočte regulátor citlivosti senzora r v smere hodinových ručičiek aby s...

Страница 150: ...útik UPOZORNENIE Zatočte vodovodný kohútik skôr ako sa budete pohybovať v akčnom rádiu prístroja Demontáž Zakrúťte vodovodný kohútik Otočte regulátor citlivosti senzora r proti smeru hodinových ručičiek až na stupeň 0 aby ste vypli prístroj Odpojte záhradnú hadicu z prípojky záhradnej hadice z Jednotku rozstrekovača 3 odskrutkujte zo spojovacieho dielu 6 proti smeru hodinových ručičiek Spojovací d...

Страница 151: ...dnu vodu Nie sú vložené batérie Vložte batérie Batérie sú vybité Vymeňte batérie Prístroj je vypnutý Zapnite prístroj Vodovodný kohútik je zatočený Odkrúťte vodovodný kohútik Senzor pohybu 9 nezaznamenáva žiadne zvieratá Dodržte kapitolu Zohľadnenie požiada viek na miesto inštalá cie a Obsluha Voda nestrieka dostatočne dobre Prístroj je znečistený Zohľadnite kapitolu Čistenie ...

Страница 152: ...žite ľahko navlhčenú utierku s jemným čistiacim prostriedkom Vyčistite ﬁlter a tesniace krúžky pozri vyklápaciu stranu Spojovací diel e odskrutkujte z korpusu 8 Zoberte ﬁlter w z korpusu 8 Odstráňte tesniaci krúžok 7 zo spojovacieho dielu e Spojovací diel 6 odskrutkujte z korpusu 8 Odstráňte tesniaci krúžok 7 zo spojovacieho dielu 6 Tesniace krúžky 7 a ﬁlter w vyčistite pod tečúcou vodou Tesniace ...

Страница 153: ...tná Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia batérií Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie v zbernom stred...

Страница 154: ... sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Príloha Technické údaje Napájacie napätie 4 1 5 V jednosmerný prúd batérie AA Mignon LR6 Prevádzková teplota 5 30 C Skladovacia teplota 0 50 C Max prevádzkový tlak vody 4 bary Prípojka záhradnej hadice z 13 mm Prípojka za uzáverom vody i 26 44 mm Spotreba vody na aktiváciu cc...

Страница 155: ...ce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmie...

Страница 156: ...u ktoré sú vystavené bežné mu opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú napríklad spínače akumulátory alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným pou žívaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu Bezp...

Страница 157: ... funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontak tujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s do kladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tiet...

Страница 158: ...001 E Mail kompernass lidl sk IAN 360872_2007 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Страница 159: ...PWT 11 A1 156 SK ...

Страница 160: ...del lugar de instalación 164 Manejo 166 Ajuste del chorro de agua 166 Encendido apagado del aparato y ajuste del rango de alcance del sensor 168 Activación del aparato 169 Desmontaje 169 Eliminación de fallos 170 Limpieza 171 Limpieza del aparato 171 Limpieza del ﬁltro y de los anillos herméticos 171 Almacenamiento 171 Desecho 172 Desecho del aparato 172 Desecho de las pilas 172 Desecho del embala...

Страница 161: ...ros Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para ahuyentar animales de forma indolora en espacios exteriores No se permite su uso comercial o industrial No nos hacemos responsables de una utilización contra ria al uso previsto Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o indebido del uso de una fuerza excesiva o de las modiﬁcaciones no autorizadas E...

Страница 162: ...ste aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia ne cesarios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correc tamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños n...

Страница 163: ...as El manejo incorrecto de las pilas puede provocar incendios explosiones fugas de sustancias peligrosas u otras situaciones de peligro Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños Guarde las pilas fuera del alcance de los niños En caso de ingestión de una pila busque inmediatamente asisten cia médica Las pilas no deben cortocircuitarse desmontarse deformarse ni arrojarse al fuego No ...

Страница 164: ...n periodo prolongado de tiempo retire las pilas de su interior Retire inmediatamente del aparato las pilas gastadas Volumen de suministro Consulte las ilustraciones de la página desplegable Unidad principal con sensor de movimiento Unidad con aspersor Estaca con conexión para la manguera Tubo alargador Pieza de conexión 4 pilas de 1 5 V AA Mignon LR6 Estas instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe...

Страница 165: ...o 3 Unidad con aspersor 4 Clips limitadores 5 Clip metálico 6 Pieza de conexión 7 Anillo hermético 8 Unidad principal 9 Sensor de movimiento con led rojo 0 Tapa del compartimento para pilas q Cubierta de protección w Filtro e Pieza de conexión r Regulador de sensibilidad del sensor t Tubo alargador z Conexión para la manguera u Estaca i Tapón ...

Страница 166: ...a ﬁg 2 En caso necesario saque las pilas gastadas Coloque 4 pilas de 1 5 V AA Mignon LR6 en el compartimento para pilas Observe la polaridad correcta indicada en el compar timento para pilas El led del sensor de movimiento 9 se ilumina brevemente en rojo Tras esto el aparato estará listo para el funcio namiento Coloque la tapa del compartimento para pilas 0 en el comparti mento para pilas Asegúres...

Страница 167: ...Conecte una manguera de jardín apropiada con acoplamiento rápido o adaptador en la conexión para la manguera z de 13 mm INDICACIÓN Si desenrosca el tapón i puede conectar otro aparato en la conexión de 26 44 mm Mantenga el grifo de agua cerrado hasta que haya realizado todos los ajustes Requisitos del lugar de instalación El lugar de instalación debe cumplir con los siguientes requisitos para gara...

Страница 168: ...e ningún animal que desee ahuyentar INDICACIÓN El ángulo de alcance horizontal del sensor de movimiento 9 es de aprox 150 Con una presión del agua de 4 bar el aparato puede rociar agua hasta una distancia de 11 metros La unidad con aspersor 3 puede girar hasta 360 Es posible que el aparato se active accidentalmente si un objeto con una temperatura superior a la temperatura ambiente se mueve dentro...

Страница 169: ...ersor 3 Ajuste de la distancia Presione la palanca de bloqueo 2 hacia abajo y gire el regulador giratorio 1 hacia la marca MAX para aumentar la distancia del chorro de agua consulte la ﬁg 5 Si gira el regulador giratorio 1 hasta el tope hacia la marca MAX el aparato puede rociar agua hasta una distancia de 11 metros si la presión del agua es de 4 bar Presione la palanca de bloqueo 2 hacia abajo y ...

Страница 170: ...los dos clips limitadores 4 Aumente la distancia entre los dos clips limitadores 4 para aumentar la dispersión del chorro de agua consulte la ﬁg 6 Disminuya la distancia entre los dos clips limitadores 4 para disminuir la dispersión del chorro de agua consulte la ﬁg 7 Desplace el clip metálico 5 hacia arriba para que la unidad con aspersor 3 gire 360 consulte la ﬁg 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Страница 171: ...ce del sensor 3 m Nivel 4 5 Rango de alcance del sensor 4 5 m Nivel 6 7 Rango de alcance del sensor 6 m Nivel 8 9 Animales grandes Rango de alcance del sensor 4 m Nivel 1 3 Rango de alcance del sensor 5 m Nivel 4 6 Rango de alcance del sensor 7 m Nivel 7 9 INDICACIÓN Las personas ajenas de mayor tamaño que los animales grandes pueden detectarse a una distancia mayor de 7 metros Gire el regulador d...

Страница 172: ...NDICACIÓN Cierre el grifo de agua siempre que vaya a entrar en el rango de alcance del aparato Desmontaje Cierre el grifo de agua Gire el regulador de sensibilidad del sensor r en sentido anti horario hasta el nivel 0 para apagar el aparato Desmonte la manguera de jardín de la conexión para la manguera z Desenrosque la unidad con aspersor 3 en sentido antihorario para desmontarla de la pieza de co...

Страница 173: ...rtado las pilas Inserte las pilas Las pilas están gastadas Sustituya las pilas El aparato está apagado Encienda el aparato El grifo está cerrado Abra el grifo de agua El sensor de movimiento 9 no detecta ningún animal Consulte los capítulos Requisitos del lugar de instalación y Manejo El agua no se rocía lo suﬁ cientemente bien El aparato está sucio Consulte el capítulo Limpieza ...

Страница 174: ...s herméticos consulte la página desplegable Desenrosque la pieza de conexión e para desmontarla de la unidad principal 8 Retire el ﬁltro w de la unidad principal 8 Desmonte el anillo hermético 7 de la pieza de conexión e Desenrosque la pieza de conexión 6 para desmontarla de la unidad principal 8 Desmonte el anillo hermético 7 de la pieza de conexión 6 Limpie los anillos herméticos 7 y el ﬁltro w ...

Страница 175: ... informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado Desecho de las pilas Las pilas no deben desecharse con la basura doméstica Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de resid...

Страница 176: ...rio de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspon diente Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio nes a y cifras b que signiﬁcan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuesto...

Страница 177: ...a miento 0 50 C Máx presión de funciona miento del agua 4 bar Conexión para la manguera z 13 mm Conexión tras el tapón i 26 44 mm Consumo de agua por activación Aprox 350 500 ml Rango de alcance del chorro de agua Máx 11 m Ángulo de alcance horizontal del sensor de movimiento Aprox 150 Dispersión del chorro de agua 360 Grado de protección IPX4 protección contra salpicaduras de agua ...

Страница 178: ...os legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material...

Страница 179: ...n profundidad antes de su entrega La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los com ponentes frágiles p ej interruptores baterías o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el pr...

Страница 180: ...cionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asis tencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo prop...

Страница 181: ...0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 360872_2007 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asis tencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 182: ...g hensyn til kravene på opstillingsstedet 186 Betjening 188 Indstilling af vandstrålen 188 Tænd sluk for produktet og indstilling af registreringsrækkevidde 190 Aktivering af produktet 191 Afmontering 191 Afhjælpning af fejl 192 Rengøring 193 Rengøring af produktet 193 Rengøring af ﬁlter og tætningsringe 193 Opbevaring 193 Bortskaﬀelse 194 Bortskaﬀelse af produktet 194 Bortskaﬀelse af batterier 19...

Страница 183: ...e tilhørende dokumenter følge med Anvendelsesområde Produktet er udelukkende beregnet til skånsom bortskræmning af dyr udendørs Erhvervsmæssig og industriel brug er ikke tilladt Vi påtager os intet ansvar hvis produktet anvendes til andre formål end til an vendelsesområdet For skader som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering anvendelse af vold eller uautoriserede ændringer gives der ...

Страница 184: ...ndes længere Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedlige holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Ret ikke vands...

Страница 185: ...ængelige for børn Hvis et batteri sluges skal der omgående søges lægehjælp Batterier må aldrig kortsluttes skilles ad deformeres eller kastes ind i ild Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til genopladning Kemikalier fra lækkende eller beskadigede batterier kan forårsage hudirritation ved berøring så brug altid velegnede beskyttelses handsker i disse tilfælde Skyl med rigeligt vand ved kont...

Страница 186: ...inet med bevægelsessensor Sprinklerenhed Jordspyd med slangetilslutning Forlængerrør Samlestykke 4 1 5 V batterier AA Mignon LR6 Denne betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Ved ufuldstændig levering eller skader på grund af mangelfuld emballering eller på grund af transporten bedes du henvende dig til vores service hotline se kapitlet S...

Страница 187: ... Blokeringsarm 3 Sprinklerenhed 4 Begrænsnings klips 5 Metal klips 6 Samlestykke 7 Tætningsringe 8 Kabinet 9 Bevægelsessensor med rød LED 0 Låg til batterirum q Beskyttelsesafdækning w Filter e Samlestykke r Sensor følsomhedsindstilling t Forlængerrør z Haveslangetilslutning u Jordspyd i Vandstop ...

Страница 188: ... tomme batterier ud Sæt ﬁre 1 5 V batterier AA Mignon LR6 i batterirummet Sørg for at polerne vender rigtigt som angivet i batterirummet LED en til bevægelsessensoren 9 lyser kort rødt Produktet er klar til brug Sæt batterirummets låg 0 på batterirummet Sørg for at tætnings ringen sidder fast se ﬁg 3 Sæt beskyttelsesafdækningen q på batterirummet se ﬁg 4 AA AA AA AA Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 BEMÆRK ...

Страница 189: ...linger Tag hensyn til kravene på opstillingsstedet Opstillingsstedet skal opfylde følgende krav for at garantere sikker og fejlfri brug af produktet Sørg for at andre personer ikke kan generes af produktet Sørg for at sikkerheds og begrænsningsanordningen ikke gøres uanvendelig Anvendelsestemperaturen må udelukkende ligge inden for området mellem 5 C og 30 C Brug udelukkende rent vand Bevægelsesse...

Страница 190: ...g 360 Der kan forekomme fejludløsninger hvis genstande som er varmere end omgivelsestemperaturen bevæger sig i bevægelsessensorens 9 registreringsområde Derudover kan husdyr hurtige temperaturæn dringer eller vand i bevægelse som fx regn forårsage fejludløsning På meget varme dage kan det ske at bevægelsessensoren 9 ikke registrerer dyr der løber forbi Den maksimale registreringsafstand for dyr de...

Страница 191: ...af sprinklerenheden 3 Indstilling af værdier Tryk blokeringsarmen 2 ned og drej drejeknappen 1 mod MAX for at forlænge vandstrålens rækkevidde se ﬁg 5 Når du drejer drejeknappen 1 i retningen MAX indtil stop kan produktet sprøjte vand indtil 11 meter væk ved et vandtryk på 4 bar Tryk blokeringsarmen 2 ned og drej drejeknappen 1 mod MIN for at reducere vandstrålens rækkevidde se ﬁg 5 DISTANCE M I N...

Страница 192: ...å snart den slår mod en af de to begrænsnings klips 4 For at øge vandstrålens spredning skal du forhøje afstanden mellem de to begrænsnings klips 4 se ﬁg 6 For at reducere vandstrålens spredning skal du gøre afstanden mellem de to begrænsnings klips 4 mindre se ﬁg 7 Klap metal klipsen 5 op så sprinklerenheden 3 drejer 360 se ﬁg 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Страница 193: ...store dyr Registreringsrækkevidde 3 m Trin 4 5 Registreringsrækkevidde 4 5 m Trin 6 7 Registreringsrækkevidde 6 m Trin 8 9 Store dyr Registreringsrækkevidde 4 m Trin 1 3 Registreringsrækkevidde 5 m Trin 4 6 Registreringsrækkevidde 7 m Trin 7 9 BEMÆRK Uvedkommende personer som er større end store dyr kan regi streres længere væk end 7 meter Drej sensor følsomhedsindstillingen r i urets retning for ...

Страница 194: ... reageret Produktet er klar til brug Åbn for vandhanen BEMÆRK Luk vandhanen før du bevæger dig ind i produktets registrerings område Afmontering Luk for vandhanen Drej sensor følsomhedsindstillingen r imod urets retning indtil trin 0 for at slukke for produktet Tag haveslangen af haveslangetilslutningen z Skru sprinklerenheden 3 af samlestykket 6 imod urets retning Skru samlestykket 6 af kabinette...

Страница 195: ...ud af produktet Der er ikke sat batterier i Sæt batterier i Batterierne er ﬂade Udskift batterierne Produktet er slukket Tænd for produktet Vandhanen er lukket Åbn for vandhanen Bevægelsessensoren 9 registrerer ingen dyr Læs kapitlet Tag hensyn til kravene på opstillingsstedet og Betjening Vandet sprøjter ikke godt nok Produktet er snavset Se kapitlet Rengøring ...

Страница 196: ...ugtig klud med et mildt rengørings middel Rengøring af ﬁlter og tætningsringe se folde ud siden Skru samlestykket e af kabinettet 8 Tag ﬁlteret w ud af kabinettet 8 Fjern tætningsringen 7 fra samlestykket e Skru samlestykket 6 af kabinettet 8 Fjern tætningsringen 7 fra samlestykket 6 Rengør tætningsringene 7 og ﬁlteret w under rindende vand Sæt tætningsringene 7 og ﬁlteret w i igen og skru samlest...

Страница 197: ...r gratis for dig Skån miljøet og bortskaf produktet korrekt Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentan svar og indsamles separat Bortskaﬀelse af batterier Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaﬀal det Alle forbrugere har pligt til at samle batterierne sammen og aﬂevere dem på et kommunalt indsamlin...

Страница 198: ...bortskaﬀelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer Tillæg Tekniske data Spændingsforsyning 4 1 5 V jævnstrøm batterier AA Mignon LR6 Driftstemperatur 5 30 C Opbevaringstemperatur 0 50 C Maks driftsvandtryk 4 bar Haveslangetilslutning z 13 mm Tilslutning bag vandstop i 26 44 mm Vandforbrug pr ak...

Страница 199: ...enfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitterin gen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materi ale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repa reret eller udskiftet eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne gara...

Страница 200: ...r ikke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele eller skader på skrøbelige dele som f eks kontakter genopladelige batterier eller dele af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet er blevet beskadiget ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt For at sikre forskriftsmæs sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvej ledn...

Страница 201: ...f produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kon takte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbe vis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvor når den er opstået På www lidl service com kan du download...

Страница 202: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 360872_2007 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Страница 203: ...PWT 11 A1 200 DK ...

Страница 204: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 02 2021 Ident No PWT11A1 122020 3 IAN 360872_2007 ...

Результаты поиска

Содержание 360872_2007

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 360872_2007, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 360872_2007

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды