Parkside 352082 2007 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 322

BEWÄSSERUNGSCOMPUTER / PROGRAMMABLE

WATERING TIMER / PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE

IAN 352082_2007

BEWÄSSERUNGSCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PROGRAMMABLE WATERING TIMER

Operation and safety notes

PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BESPROEIINGSCOMPUTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ZAVLAŽOVACÍ POČÍTAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE

DO NAWADNIANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ZAVLAŽOVACÍ POČÍTAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PROGRAMADOR DE RIEGO

Instrucciones de utilización y de seguridad

VANDINGSCOMPUTER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Содержание 352082 2007

Страница 1: ...GE Instructions d utilisation et consignes de s curit BESPROEIINGSCOMPUTER Bedienings en veiligheidsinstructies ZAVLA OVAC PO TA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny ELEKTRONICZNE URZ DZENIE DO NAW...

Страница 2: ...e s curit Page 75 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 115 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 151 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 187 SK Pokyny pre o...

Страница 3: ...A C 4 9 11 10 8 SET B 12 13 16 17 15 14 3 4 6 7 18 8 1 2 7 3 6 5...

Страница 4: ...D 9 10 11 1...

Страница 5: ...11 Displayanzeigen Seite 12 Sicherheit Seite 13 Sicherheitshinweise Seite 13 Sicherheitshinweise f r Batterien Akkus Seite 17 Batterien einlegen wechseln Seite 21 Inbetriebnahme Seite 22 Betrieb Seite...

Страница 6: ...schen 12 24 Stunden Anzeige Seite 31 Ein Ausschalten des Bildschirms Seite 32 Batterie Statusanzeige Seite 32 Fehlerbehebung Seite 33 Reinigung und Pflege Seite 35 Sieb reinigen Seite 35 Lagerung Seit...

Страница 7: ...dem Signalwort Gefahr bezeichnet eine Gef hrdung mit einem ho hen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signal...

Страница 8: ...en Tod zur Folge haben kann ACHTUNG Dieses Symbol mit dem Signalwort Achtung zeigt die Gefahr einer m glichen Sachbesch digung an Lebens und Unfallgefahren f r Kleinkinder und Kinder Schutz gegen Spri...

Страница 9: ...r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Prod...

Страница 10: ...darf aus schlie lich im Au enbereich verwendet werden Andere Ver wendungen oder Ver nderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den b...

Страница 11: ...Wasserdruck ca 50l min Programmierbare Bew sserungsdauer max 09 59 h Manuelle Bew sserungsdauer max 09 59 h Wasseranschluss G 26 5mm oder G1 33 3mm Schutzart IP X4 spritzwassergesch tzt Teilebeschreib...

Страница 12: ...us 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th bedeutet alle 24 Stunden 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage 7 Tage 14 Aktuelles Bew sserungsprogramm 1 6 15 Startzeit des Programms 16 Laufzeit Bew sserungszeitraum 17 W...

Страница 13: ...Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personensch den die durch...

Страница 14: ...NDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr Halten Sie das Produkt von Kindern fern Das Produkt ist kein Spielzeug Dieses Produkt kann von K...

Страница 15: ...nden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Eine Reparatur des Produktes w hrend...

Страница 16: ...en Sie direkte Sonneneinstrahlung Schlie en Sie stets den Wasserhahn wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen Das Produkt nicht in der N he von offenen Flammen betreiben berpr fen Sie das Produkt und...

Страница 17: ...erheitshinweise f r Batterien Akkus LEBENSGEFAHR Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von Kindern Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Verschlucken kann zu Verbrennunge...

Страница 18: ...z und oder ffnen Sie diese nicht berhitzung Brandge fahr oder Platzen k nnen die Folge sein Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer oder Wasser Setzen Sie Batterien Akkus keiner mechanischen Belas...

Страница 19: ...ontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit den Chemikalien Sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder besch di...

Страница 20: ...digungen zu vermeiden Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Mischen Sie nicht alte Batterien Akkus mit neuen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Produkt l ngere Zeit nicht verwend...

Страница 21: ...attest bchen Entfernen Sie ersch pfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Batterien einlegen wechseln siehe Abb C L sen Sie die Schraube des Batteriefachs 8 und nehmen Sie die Abdeckung ab Legen...

Страница 22: ...50 C Verwenden Sie nur klares S wasser Schlie en Sie das Produkt nur senkrecht mit dem Adapter 11 nach unten an um das Eindringen von Wasser in das Batterie fach 8 zu vermeiden ACHTUNG Der Bew sserung...

Страница 23: ...rkzeuge zuhilfe Schrauben Sie die berwurfmutter 1 auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters Nehmen Sie hierf r keine Werkzeuge zuhilfe Schrauben Sie den Adapter 11 auf den Schlauchanschluss An...

Страница 24: ...tzeit und f r die programmierte Dauer Ber cksichtigen Sie bei Ihren Programmierungen die Jahres und Tageszeiten Am fr hen Morgen oder sp ten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserverbrauch am...

Страница 25: ...Drehregler 5 ein z B 30 Minuten und best tigen Sie mit der Taste 3 siehe Abb 3 Auf dem Bildschirm blinkt der Cursor im Abschnitt Wochentag 4 Stellen Sie mit dem Drehregler 5 den Wochentag ein und bes...

Страница 26: ...tigen Sie mit der SET Taste 4 Auf dem Bildschirm blinkt im Abschnitt Start die Minuten anzeige siehe Abb 7 4 Stellen Sie die Minuten f r den Beginn der Bew sserungs zeit mit dem Drehregler 5 ein z B...

Страница 27: ...Schritt 8 7 W hlen Sie den Bew sserungszyklus mit dem Dreh regler aus z B 2nd und best tigen Sie durch Dr cken der SET Taste 4 siehe Abb 10 Hinweis 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th bedeutet Bew sserung al...

Страница 28: ...oder Sie k nnen AUS w hlen wenn Sie das Programm in diesem Moment nicht aktivieren m chten Nach dem Einstellen des ersten Programms versetzt sich das System jetzt zur ck zu Schritt 2 so dass Sie die P...

Страница 29: ...e Taste 6 um das Ventil zu ffnen oder zu schlie en 2 Dr cken Sie die SET Taste 4 wenn Sie eine bestimmte Dauer einstellen m chten Auf dem Bildschirm blinkt im Abschnitt Run Time die Stundenanzeige 3 S...

Страница 30: ...Uhr manuell ge ffnet der ff nungszeitraum ist 30 Minuten In diesem Fall wird ein Programm mit einer Startzeit zwischen 9 00 Uhr und 9 30 Uhr nicht ausgef hrt Ablesen ndern der Bew sserungs programme...

Страница 31: ...t blinkt das Symbol im Display Zur cksetzen Halten Sie die SET Taste 4 und die Taste 6 gleichzeitig ca 3 Sekunden lang gedr ckt Der LCD Bildschirm zeigt alle Symbole f r ca 1 Sekunde an und das System...

Страница 32: ...nicht ausgef hrt wenn das Produkt ausgeschaltet ist Batterie Statusanzeige Die Batterie ist voll Die Batterie ist ca halb voll Die Batterie ist schwach Die Batterie ist extrem schwach das Ventil kann...

Страница 33: ...Die Temperatur auf dem Bildschirm ist h her als 60 C Die Anzeige erscheint bei Temperaturabfall Das manuelle Bew ssern mit der Man Taste ist nicht m glich Die Batterie ist schwach nur ein Balken brig...

Страница 34: ...ew sserungspro gramms ab und ndern Sie diese bei Bedarf Programme deak tiviert Prog OFF Aktivieren Sie das Programm Prog ON Das Ventil wurde zuvor manuell ge ffnet Vermeiden Sie m gli che Programm ber...

Страница 35: ...n Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batteriefach 8 eindringt um eine irrepara ble Besch digung des Produktes zu vermeiden Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit...

Страница 36: ...mutter Reinigen Sie das Sieb Setzen Sie das Sieb wieder ein Schrauben Sie die berwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters ffnen Sie den Wasserhahn Lagerung Schlie en Sie den Wasserh...

Страница 37: ...olgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt f r eine bessere Abfallbehandlung...

Страница 38: ...gen zur ck Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Batterien Akkus d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonde...

Страница 39: ...ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder er setzt Die...

Страница 40: ...att Ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produkts Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren Sie zun chst die nachfolgend...

Страница 41: ...DE AT CH 41 Service sterreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch...

Страница 42: ...icators Page 48 Safety Page 49 Safety instructions Page 49 Safety instructions for batteries rechargeable batteries Page 53 Inserting replacing batteries Page 57 Initial use Page 58 Operation Page 59...

Страница 43: ...12 24 hours display Page 66 Switching on off the display Page 66 Battery status display Page 66 Troubleshooting Page 67 Cleaning and Care Page 69 Cleaning the filter Page 69 Storage Page 70 Disposal P...

Страница 44: ...a high risk hazard that if not prevented could result in death or seri ous injury CAUTION This symbol in combination with the signal word Caution marks a low risk hazard that if not prevented could r...

Страница 45: ...g materials or the product Protects from splashing water Alkaline batteries are included in product Product meets the applicable European productspecific directives Before using for the first time pls...

Страница 46: ...cified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is designed to control sprinklers and sprinkle...

Страница 47: ...chnical data Model No HG04678 Operating pressure 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar Max water temperature 40 C Power supply 2 x 1 5V direct current batteries type AA Flow rate at approx 4 bar water pressure a...

Страница 48: ...on ON OFF 8 Battery compartment 9 Filter 10 Adapter 33 3mm to 26 5mm G1 to G 11 Adapter for coupling the hose Display indicators Fig B Display Meaning 12 Current time 13 Watering cycle 24h 2nd 3rd 4th...

Страница 49: ...atus Button for setting time SET Button for setting operation mode Button for changing irrigation mode Button for switching device ON OFF Weak battery status display Safety Safety instructions Damage...

Страница 50: ...o improper handling or failure to observe the safety instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND C...

Страница 51: ...sical sensory or mental capacities or lack ing experience and or knowl edge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and un derstand the associated risks Children sh...

Страница 52: ...ese parts will you ensure that the safety requirements are met Avoid direct sunlight Always shut off the tap if you no longer use the product Do not operate the product near open flames Check the prod...

Страница 53: ...drinking water Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children If accidentally swallowed seek immediate medical...

Страница 54: ...s and or open them Overheating fire or bursting can be the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries Risk...

Страница 55: ...anes with the chemi cals Flush immediately the affected ar eas with fresh water and seek medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on...

Страница 56: ...batteries rechargeable batteries Remove batteries rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the product Only use the specified type of battery rechar...

Страница 57: ...teries from the product immediately Inserting replacing batteries see Fig C Untighten the screw of the battery compartment 8 cover remove the cover Insert 2 AA batteries LR06 Mignon into the battery c...

Страница 58: ...adapter 11 pointed downwards to prevent water from entering the battery compartment 8 ATTENTION The irrigation controller may only be connected to a drinking water abstraction point with a safety devi...

Страница 59: ...ter 11 Open the tap ATTENTION If defects leaks arise when using the adapter 10 the thread of the tap must be wrapped using sealing tape Programme irrigation as described in the chapter Operation Opera...

Страница 60: ...conds not necessary if you just insert batteries The hour display in the Time section will flash on screen see Fig 1 2 Set the time in hours with the rotary control 5 For example 9 hour and confirm wi...

Страница 61: ...confirm by pressing the SET button 4 The hour display on the Start section will flash on screen see Fig 6 3 Set the hours for starting the watering time with the rotary control 5 e g 6 hours and confi...

Страница 62: ...of the display see step 7 or The watering days left hand column of the display see step 8 7 Select the watering cycle with the rotary button e g 2nd and confirm by pressing the SET button 4 see Fig 10...

Страница 63: ...setting up the first program the system will now jump back to step 2 so you can set up program No 2 6 When you have finished setting up the programs you can press the ON OFF button 7 to exit the progr...

Страница 64: ...confirm with the SET button 4 The minute display on the Run Time section will flash on screen 4 Set the minute of the watering time and confirm with the SET button 4 Remark If you want to quit setting...

Страница 65: ...s the SET button 4 for approx 2 seconds after selecting the program in step 1 After modifying the program data the system will go back to the normal operation mode 3 To activate deactivate the program...

Страница 66: ...play mode In the normal operation model press the button 3 to switch the time display Switching on off the display Press the ON OFF button 7 for approx 2 second can turn off the LCD display Press the...

Страница 67: ...ogram data will be saved for approx 2 minutes If replacing the batteries takes longer time all program data will be lost Troubleshooting Fault Possible Cause Solution No display appears Battery insert...

Страница 68: ...00 Tap turned off Turn tap on Watering program is not being undertaken no wate ring Watering program has not been ente red completely Read the watering program data and modify if necessary Programs d...

Страница 69: ...to prevent damaging the product beyond repair Only clean the housing with a slightly damp cloth and mild washing up liquid Never use petrol alcohol or other aggressive cleaning agents to clean the ho...

Страница 70: ...run dry by manual irrigation Loosen the union nut 1 Remove the batteries Store the product in a dry and frost free environment Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which yo...

Страница 71: ...your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Infor mation on collection p...

Страница 72: ...s Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries rechargeable batteries at a local collection point Warranty The product has been manufactured to strict quality guideli...

Страница 73: ...uct has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly conside...

Страница 74: ...se contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you en...

Страница 75: ...ces et l ments Page 81 Affichages sur l cran Page 82 S curit Page 83 Consignes de s curit Page 83 Consignes de s curit relatives aux piles aux piles rechargeables Page 87 Ins rer remplacer les piles P...

Страница 76: ...ternance entre les affichages 12 24 heures Page 102 Allumer teindre l cran Page 102 Affichage d tat de pile Page 103 D pannage Page 104 Nettoyage et entretien Page 106 Nettoyer le tamis Page 106 Range...

Страница 77: ...ER Ce symbole accompagn du mot Danger caract rise une situation de danger pr sentant un degr de risque lev qui si elle n est pas vit e entra ne la mort ou des bles sures graves PRUDENCE Ce symbole acc...

Страница 78: ...ENTION Ce symbole avec le mot Attention indique un danger de dommages ventuels aux biens Danger de mort et risque d accident pour les enfants en bas ge et les enfants Protection contre les projections...

Страница 79: ...oduit de grande qualit Le mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des in dications importantes pour la s curit l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement...

Страница 80: ...atique Le produit est exclusi vement con u pour tre utilis dans les espaces ext rieurs Toute autre utilisation ou modification apport e au produit est consid r e comme non conforme Le fabricant d clin...

Страница 81: ...x 1 5V courant continu de type AA D bit une pression d eau d env 4 bar env 50l min l tat programmable dur e d arrosage max 09 59 h l tat manuel dur e d arrosage max 09 59 h Raccord d eau G 26 5mm ou...

Страница 82: ...chage Signification 12 Heure actuelle 13 Cycle d arrosage 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th signifie tous toutes les 24 heures 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours 14 Programme d arrosage actuel...

Страница 83: ...ier le mode d arrosage Touche Allumer teindre le produit ON OFF Pile faible S curit Consignes de s curit Les droits de recours en garantie sont annul s en cas de dommages r sultant du non respect du p...

Страница 84: ...e du produit ou par le non respect des consignes de s curit CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET INSTRUCTIONS POUR L AVENIR DANGER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS GE ET LES ENFAN...

Страница 85: ...hysiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connais sances s ils sont surveill s ou s ils ont t inform s de l utilisation s re du produit et comprennent les risques li s...

Страница 86: ...uler dans le cas des dommages men tionn s ci dessous Les pi ces d fectueuses ne doivent tre remplac es que par des pi ces d origine Seules ces pi ces garantissent le respect des exigences de s curit v...

Страница 87: ...ECTRO CUTION N orientez jamais le jet d eau vers des quipements lectriques N orientez jamais le jet d eau vers des personnes ou des animaux Le produit ne convient pas au captage d eau potable Consigne...

Страница 88: ...br lures graves peuvent apparaitre dans les 2 heures suivant l ingestion RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ou n...

Страница 89: ...rechar geables des conditions et temp ratures extr mes susceptibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition directe aux rayons du soleil Lorsque les piles piles rechargeables fuient vi...

Страница 90: ...r lures au contact de la peau Vous devez donc porter des gants ad quats pour les mani puler En cas de fuite des piles piles rechar geables retirez les aussit t du produit pour viter tout endommagement...

Страница 91: ...Exclusivement utiliser le type de pile pile rechargeable sp cifi Ins rez les piles piles rechargeables conform ment l indication de polarit et indiqu e sur la pile pile rechar geable et sur le produit...

Страница 92: ...Desserrez la vis du compartiment piles 8 et retirez le couvercle Ins rez 2 piles de dimension AA LR06 Mignon dans le compartiment piles 8 Respectez la polarit Remarque L affichage indique pendant env...

Страница 93: ...ticale avec l adapta teur 11 orient vers le bas afin d viter que de l eau ne s infiltre dans le compartiment piles 8 ATTENTION La minuterie d arrosage doit uniquement tre raccord e un point de captage...

Страница 94: ...sez l adaptateur 11 sur le raccord pour tuyau Vous pouvez ensuite raccorder un tuyau l adaptateur 11 Ouvrez le robinet d eau ATTENTION Lors de l utilisation de l adaptateur 10 si vous deviez constater...

Страница 95: ...s rez les piles comme expliqu au chapitre Ins rer remplacer les piles 2 Raccordez l ordinateur d arrosage au robinet voir Fig D R glage de l heure et du jour de semaine actuels 1 Maintenez la touche 3...

Страница 96: ...onfirmez l aide de la touche 3 voir Fig 4 Remarque En cas de saisie de donn es erron es vous pouvez tout moment presser la touche ON OFF 7 pour revenir l tape pr c dente Programmer un arrosage automat...

Страница 97: ...s pour l horaire de d but d arrosage l aide de la molette de r glage 5 par ex 20 minutes et confirmez avec la touche SET 4 L affichage des heures clignote sur l cran dans la section Run Time voir fig...

Страница 98: ...h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th signifie Arrosage toutes les 24 heures tous les 2 3 4 5 6 7 jours L aper u de semaine est affich dans la colonne de gauche L affichage Prog clignote sur l cran Lorsque vous a...

Страница 99: ...es programmes sont d finitivement param tr s vous pouvez presser la touche ON OFF 7 pour quit ter le mode de programmation et revenir au mode de fonc tionnement normal Remarque En cas de saisie de don...

Страница 100: ...che SET 4 L affichage des minutes clignote sur l cran dans la section Run Time 4 R glez les minutes pour l horaire d arrosage et confir mez l aide de la touche SET 4 Remarque Lorsque vous souhaitez qu...

Страница 101: ...r entre les programmes 1 6 afin de lire les donn es 2 Apr s avoir s lectionn le programme l tape 1 pressez la touche SET 4 pendant env 2 secondes pour modifier les donn es de programme Apr s avoir mod...

Страница 102: ...s r glages d usine sont r tablis Alternance entre les affichages 12 24 heures Dans l affichage d horaire vous pouvez basculer entre les modes horaires 12 et 24 heures En mode de fonctionnement normal...

Страница 103: ...t tr s faible la soupape ne peut pas tre actionn e dans cet tat L utilisateur doit remplacer les piles le plus rapidement possible Remarque Lors du remplacement des piles les donn es de programme sont...

Страница 104: ...rer une pile neuve La temp rature sur l cran est sup rieure 60 C L affichage appara t en cas de chute de temp rature L arrosage manuel l aide de la touche Man est impos sible La pile est faible une se...

Страница 105: ...t modi fiez les le cas ch ant Programmes d sac tiv s Prog OFF Activez le programme Prog ON La valve a t ou verte manuellement au pr alable vitez les ventuels recoupements de programmes Robinet d eau f...

Страница 106: ...ment avec un chiffon l g rement humide et un produit doux Ne jamais utiliser d essence d alcool ou autre produit nettoyant agressif pour le nettoyage du bo tier Nettoyer le tamis Le tamis 9 doit tre r...

Страница 107: ...produit fonctionner au ralenti avec l arrosage manuel Desserrez l crou raccord 1 Retirez les piles Stockez le produit dans un endroit sec l abri du gel Mise au rebut L emballage se compose de mati re...

Страница 108: ...ilit s de mise au rebut des produits usag s Afin de contribuer la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usag dans les or dures m nag res mais liminez le de mani re ap propr...

Страница 109: ...ans les conteneurs de recy clage de votre commune Garantie Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t cons...

Страница 110: ...es d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise s...

Страница 111: ...cial recherch par l acheteur port la connaissance du ven deur et que ce dernier a accept Article L217 12 du Code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans...

Страница 112: ...a livraison En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Ce produit b n ficie d une garantie de...

Страница 113: ...comme des interrupteurs des bat teries ou des l ments fabriqu s en verre Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidit d ex cution de la proc dure de garantie veuillez respecter les indications s...

Страница 114: ...uvez alors envoyer franco de port tout produit consi d r comme d fectueux au service client le indiqu accompa gn de la preuve d achat ticket de caisse et d une description crite du d faut avec mention...

Страница 115: ...ina 121 Displayweergaven Pagina 122 Veiligheid Pagina 123 Veiligheidsinstructies Pagina 123 Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 127 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 131 Ingebruikn...

Страница 116: ...uursweer gave Pagina 140 In uitschakelen van het beeldscherm Pagina 141 Batterij indicator Pagina 141 Storingen oplossen Pagina 142 Reiniging en onderhoud Pagina 144 Zeef reinigen Pagina 144 Bewaren P...

Страница 117: ...n hoog risico dat als het niet wordt vermeden leidt tot ernstig letsel of de dood VOORZICHTIG Dit symboolmet het signaal woord Voorzichtig duidt op een gevaar met een laag risico dat als het niet word...

Страница 118: ...voor kleuters en kinderen Bescherming tegen spatwater Het product bevat alkaline batterijen Het product voldoet aan de geldende productspecifieke Europese richtlijnen Lees voor het eerste gebruik de...

Страница 119: ...Gebruik het pro duct alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij door gifte van het product aan derden Correct gebruik Dit product is bedoeld voor...

Страница 120: ...terkraanaansluiting 1 adapter 33 3mm naar 26 5mm G1 naar G 1 zeef 2 batterijen 1 5V type AA 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Modelnr HG04678 Werkdruk 34 5 827 kPa 0 34 8 27bar Max watertemp...

Страница 121: ...33 3mm Beschermingsklasse IP X4 spatwaterdicht Beschrijving van de onderdelen afb A 1 Wartelmoer 33 3mm G1 2 Display 3 Toets 4 Toets SET 5 Draaiknop 6 Toets 7 Toets AAN UIT 8 Batterijvak 9 Zeef 10 Ad...

Страница 122: ...agen 3 dagen 4 dagen 5 dagen 6 dagen 7 dagen 14 Huidig beregeningsprogramma 1 6 15 Starttijd van het programma 16 Looptijd beregeningsperiode 17 Weekdag huidige weekdag of geprogrammeerde dagen met be...

Страница 123: ...die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantie te vervallen Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Bij materi le schade of persoonlijk letsel dat wordt veroorzaakt...

Страница 124: ...EN Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmate riaal Er bestaat verstikkingsgevaar Houd het product buiten bereik van kinderen Het product is geen speelgoed Dit product kan door kinder...

Страница 125: ...product spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Laat een reparatie tijdens de garantieter mijn alleen door een door de fabrikant bevoegde klantenservice...

Страница 126: ...ebruikt Gebruik het product niet in de buurt van open vuur Controleer het product en de leidingen regelmatig op dichtheid en juiste functie LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRI SCHE SCHOKKEN Richt de water straa...

Страница 127: ...ikken onmiddellijk een arts Inslikken kan leiden tot inwendige ver brandingen perforatie van zacht weef sel en tot de dood Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optrede...

Страница 128: ...nooit bloot aan mechanische belastingen Risico dat de batterijen accu s lekken Vermijd extreme omstandigheden en tem peraturen die invloed op de batterijen accu s zouden kunnen hebben bijv radi atore...

Страница 129: ...ijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brand wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Als de batterijen accu s lekken dient u deze direct uit het p...

Страница 130: ...Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij accu Plaats de batterijen accu s volgens de weergegeven polariteit en op batterij accu en op product Reinig de contacten van de batterij accu en in he...

Страница 131: ...alle LCD symbolen weer daarna wordt het menu Huidige tijd en weekdag instellen weergegeven Sluit het deksel en draai de schroef vast Ingebruikname Voor een veilige en storingsvrije werking van het pro...

Страница 132: ...verkrijgbaar Controleer het soort wateraansluiting Het product is voor zien van een wartelmoer 1 voor kranen met 33 3 mm schroefdraad G 1 Gebruik voor kranen met 26 5 mm schroefdraad G de meegeleverde...

Страница 133: ...prinklersysteeminstallatie of een drup pelbevloeiingssysteem worden aangesloten De beregeningscomputer zorgt volledig automatisch voor de beregening vanaf de geprogrammeerde starttijd en voor de gepro...

Страница 134: ...ig met de toets 3 zie afb 2 Op het beeldscherm knippert bij Time de minuten weergave 3 Stel de tijd in minuten met het verstelwiel 5 in bijv 30 minuten en bevestig met de toets 3 zie afb 3 Op het beel...

Страница 135: ...beeldscherm knippert bij Start de uurweer gave zie afb 6 3 Stel de uren voor het begin van de beregeningsperiode met de draairegelaar 5 in bijv 6 uur en bevestig met de SET toets 4 Op het beeldscherm...

Страница 136: ...en Beregeningscyclus rechterzijde van het beeldscherm zie stap 7 of Beregeningsdagen linkerzijde van het beeldscherm zie stap 8 7 Kies de beregeningscyclus met het verstelwiel bijv 2nd en bevestig doo...

Страница 137: ...Prog ON en bevestig door te drukken op de SET toets 4 u kunt ook UIT selecteren als u het programma op dit moment niet wilt activeren Na het instellen van het eerste programma springt het systeem nu t...

Страница 138: ...matig te openen of druk op de toets 6 om het ventiel te openen of te sluiten 2 Druk op de SET toets 4 als u een bepaalde tijdsduur wilt instellen Op het beeldscherm knippert bij Run Time de uur weerga...

Страница 139: ...atig geopend de openingsperiode is 30 minuten In dit geval wordt een pro gramma met een starttijd tussen 9 00 en 9 30 uur niet uitgevoerd Aflezen wijzigen van de berege ningsprogramma s 1 Gebruik in n...

Страница 140: ...ippert het symbool op het display Resetten Houd de SET toets 4 en de toets 6 gelijktijdig ca 3 secon den lang ingedrukt Het LCD scherm geeft alle symbolen onge veer 1 seconde weer en het systeem start...

Страница 141: ...itge voerd als het product is uitgeschakeld Batterij indicator De batterij is vol De batterij is ca halfvol De batterij raakt leeg De batterij is bijna geheel leeg het ventiel kan in deze toestand nie...

Страница 142: ...erij plaatsen De temperatuur op het beeldscherm is hoger dan 60 C De weergave verschijnt bij een verlaging van de temperatuur Het hand matige beregenen met de Man toets is niet mo gelijk De batterij i...

Страница 143: ...eningspro gramma nog eens door en wijzig deze indien nodig Programma gede activeerd Prog OFF Activeer het programma Prog ON Het ventiel werd eerder handmatig geopend Vermijd mogelijke over lappingen v...

Страница 144: ...ging van het product Zorg ervoor dat tijdens de reiniging geen vocht in het batterijvak 8 binnendringt om onherstelbare beschadiging van het product te voorkomen Reinig de behuizing uitsluitend met ee...

Страница 145: ...watertoevoer in de wartelmoer Reinig de zeef Plaats de zeef weer terug Schroef de wartelmoer op de schroefdraad van de kraan resp van de adapter Open de kraan Bewaren Sluit de kraan Maak de slang los...

Страница 146: ...1 7 kunststoffen 20 22 papier en vezelplaten 80 98 composietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recy clebaar verwijder deze afzonderlijk voor een be tere afvalbehandeling Het Trima...

Страница 147: ...ade door onjuiste afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van d...

Страница 148: ...aal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product be schadigd wordt niet correct gebru...

Страница 149: ...d op het titelblad van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderzijde Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contac...

Страница 150: ...150 NL BE Service Belgi Tel 080071011 Tel 80023970 Luxemburg E Mail owim lidl be...

Страница 151: ...pis cz ci Strona 157 Komunikaty na wy wietlaczu Strona 158 Bezpiecze stwo Strona 159 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Strona 159 Wskaz wki bezpiecze stwa dla baterii akumulator w Strona 164 Zak adan...

Страница 152: ...czanie mi dzy wska nikiem 12 24 godzinowym Strona 177 W czanie Wy czanie ekranu Strona 178 Wska nik stanu baterii Strona 178 Usuwanie usterek Strona 179 Czyszczenie i piel gnacja Strona 181 Czyszczeni...

Страница 153: ...IEBEZPIECZE STWO Ten symbol z ha s em sygnalizacyjnym Niebezpiecze stwo oznacza zagro enie o wysokim stopniu ryzyka kt re je li si go nie uniknie prowadzi do ci kich uraz w lub mierci OSTRO NIE Ten sy...

Страница 154: ...mierci UWAGA Symbol ten z has em sygnalizacyj nym Uwaga wskazuje na mo liwe uszkodze nie mienia Zagro enie dla ycia i niebezpiecze stwo wy padku dla dzieci Ochrona przed kurzem i ochrona przed pryska...

Страница 155: ...i Pa stwo na zakup produktu wysokiej jako ci Instrukcja obs ugi jest cz ci tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed pierwszym u yciem produktu...

Страница 156: ...maksymalnie 6 programy do automatycznego nawadniania Produktu mo na u ywa wy cznie na zewn trz Inne zastoso wania lub zmiany produktu s niezgodne z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzia...

Страница 157: ...aterie typu AA Nat enie przep ywu przy ci nieniu wody ok 4 bar ok 50l min Programowany nawadniania r cznego maks 09 59 h Czas trwania nawadniania r cznego maks 09 59 h Przy cze wody G 26 5mm lub G 1 3...

Страница 158: ...zu rys B Komuni kat Znaczenie 12 Aktualny czas godzinowy 13 Cykl nawadniania 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th oznacza co 24 godziny 2 dni 3 dni 4 dni 5 dni 6 dni 7 dni 14 Aktualny program nawadniania 1 6 1...

Страница 159: ...sk programowanie Przycisk zmiana trybu nawadniania Przycisk w czanie wy czanie produktu ON OFF S aba bateria Bezpiecze stwo Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W przypadku szk d spowodowanych nie przes...

Страница 160: ...terialnych lub oso bowych kt re powsta y wskutek niew a ci wego obchodzenia si z urz dzeniem lub nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa nie ponosimy adnej od powiedzialno ci WSZYSTKIE...

Страница 161: ...ebezpiecze stwo uduszenia Produkt nale y trzyma z dala od dzieci Produkt nie jest zabawk Niniejszy produkt mo e by u ywany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obni onymi zdolno ciami fizycznymi s...

Страница 162: ...wadzane przez dzieci bez nad zoru Naprawa produktu w czasie trwania gwarancji mo e by wykonywana wy cznie przez serwis klienta autoryzo wany przez producenta w innym razie przy poni szych szkodach nie...

Страница 163: ...akr ca kran je li pro dukt nie jest u ywany Nie u ywa produktu w pobli u otwar tych p omieni Sprawdzi produkt i jego przewody do prowadzaj ce w regularnych odst pach czasu pod k tem szczelno ci i niez...

Страница 164: ...baterii akumulator w ZAGRO ENIE YCIA Baterie aku mulatory nale y trzyma poza zasi giem dzieci W przypadku po kni cia nale y natychmiast uda si do lekarza Po kni cie mo e prowadzi do oparze perforacji...

Страница 165: ...uchu Nigdy nie nale y wrzuca baterii akumulator w do ognia lub wody Nigdy nie nale y nara a baterii aku mulator w na obci enia mechaniczne Ryzyko wycieku kwasu z baterii akumulator w Nale y unika ekst...

Страница 166: ...iast przep uka czyst wod i uda si do lekarza ZAK ADA R KAWICE OCHRONNE Wylane lub uszkodzone baterie akumulatory po dotkni ciu sk ry mog spowodowa po parzenia chemiczne Dlatego nale y w takim przypadk...

Страница 167: ...produkt nie jest przez d u szy czas u ywany baterie akumulatorynale y wyj Ryzyko uszkodzenia produktu U ywa wy cznie zalecanego rodzaju baterii akumulatora W o y baterie akumulatory zgodnie z oznacze...

Страница 168: ...ana baterii patrz rys C Odkr ci rub komory baterii 8 i zdj pokryw W o y 2 baterie wielko ci AA LR06 Mignon do ko mory baterii 8 Zwr ci uwag na biegunowo Wskaz wka Wy wietlacz przez ok jedn sekund wszy...

Страница 169: ...z adapte rem 11 skierowanym w d aby unikn wnikni cia wody do komory baterii 8 UWAGA Komputer nawadniaj cy mo e by pod czony wy cznie do uj cia wody pitnej z urz dzeniem zabezpie czaj cym kt re odpowi...

Страница 170: ...11 mo na pod czy w Odkr ci kran UWAGA Je li przy u yciu adaptera 10 wyst pi niesz czelno ci wycieki nale y owin gwint kranu ta m uszczelniaj c Zaprogramowa nawadnianie jak opisano w rozdziale Praca P...

Страница 171: ...y do kranu patrz rys D Ustawianie aktualnego czasu godzinowego i dnia tygodnia 1 Przytrzyma wci ni ty 3 przez ok 2 sekundy nie jest to wymagane je li tylko w o y si baterie Na ekranie w sekcji Time mi...

Страница 172: ...przez ok ca 2 sekundy Na ekranie w sekcji Prog miga wska nik numer programu patrz rys 5 2 Ustawi numer programu pokr t em np Prog 3 i potwierdzi przyciskiem SET 4 Na ekranie w sekcji Start miga wska...

Страница 173: ...zi przyciskiem SET 4 Na ekranie miga kursor sekcji cz sto nawadnia nia patrz rys 10 Cz sto nawadniania mo na wybra w nast pu j cy spos b Cykl nawadniania prawa kolumna ekranu patrz krok 7 lub Dni nawa...

Страница 174: ...ekranie miga wska nik Prog 9 Wybra pokr t em Prog ON i potwierdzi przyciskiem SET 4 lub mo na wybra WY CZ je li program nie ma by w tym momencie aktywowany Po ustawieniu pierwszego programu system wra...

Страница 175: ...y zaw r lub nacisn przycisk 6 aby otworzy lub zamkn zaw r 2 Nacisn przycisk SET 4 je li ma by ustawiony okre lony czas trwania Na ekranie w sekcji Run Time miga wska nik godzinowy 3 Ustawi godzin rozp...

Страница 176: ...wynosi 30 minut W tym przypadku program z czasem startu mi dzy godz 9 00 i 9 30 nie zostanie zrealizowany Odczyt Zmiana program w nawadniania 1 U y pokr t a 5 w normalnym trybie roboczym aby w celu o...

Страница 177: ...dnocze nie przycisk SET 4 i przycisk 6 przez ok 3 sekundy Ekran LCD wskazuje wszyst kie symbole przez ok 1 sekund i system uruchamia si po nownie Wszystkie zaprogramowane dane s usuwane i zostaj przyw...

Страница 178: ...miany program nawadniania je li produkt jest wy czony Wska nik stanu baterii Bateria jest pe na Bateria jest w po owie pe na Bateria jest s aba Bateria jest bardzo s aba w tym stanie nie mo na ob s ug...

Страница 179: ...ba bateria W o y now bateri Temperatura na ekranie jest wy sza ni 60 C Wska nik pojawia si przy spadku tempera tury R czne nawadnianie przy pomocy przycisku Man nie jest mo liwe Bateria jest s aba tyl...

Страница 180: ...mieni je w razie po trzeby Program dezakty wowany Prog OFF Aktywowa program Prog ON Zaw r zosta wcze niej r cznie otwo rzony Unika mo liwego na k adania si na siebie program w Kran jest zakr cony Odkr...

Страница 181: ...kko wilgotn szmatk i agodnym rodkiem do czyszczenia Do czyszczenia obudowy w adnym razie nie nale y u ywa benzyny alkoholu ani innych agresywnych rodk w czysz cz cych Czyszczenie sita Sito 9 nale y re...

Страница 182: ...j baterie Produkt przechowywa w suchym pomieszczeniu bez mrozu Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materia w przyjaznych dla ro dowiska kt re mo na przekaza do utylizacji w lokalnym punkcie przetwar...

Страница 183: ...owanego produktu udziela urz d gminy lub miasta Z uwagi na ochron rodowiska nie wyrzuca urz dzenia po zako czeniu eksploatacji do odpad w do mowych lecz prawid owo zutylizowa Informacji o punktach zbi...

Страница 184: ...atnej kontroli przed wysy k W przypadku wad produktu nabywcy przys uguj ustawowe prawa Gwa rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu Produkt obj te jest 3 gwarancj licz c od daty zakupu Gw...

Страница 185: ...patrzenie Pa stwa wniosku prosimy stosowa si do nast puj cych wskaz wek Przed skontaktowaniem si z dzia em serwisowym nale y przy gotowa paragon i numer artyku u np IAN 123456_7890 jako dow d zakupu N...

Страница 186: ...uszkodzony mo na nast pnie z do cze niem dowodu zakupu paragonu i podaniem na czym po lega wada i kiedy wyst pi a przes a bezp atnie na podany Pa stwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 008004911...

Страница 187: ...193 Bezpe nost Strana 194 Bezpe nostn pokyny Strana 194 Bezpe nostn pokyny pro baterie a akumul tory Strana 198 Vlo en a v m na bateri Strana 201 Uveden do provozu Strana 202 Provoz Strana 203 Uveden...

Страница 188: ...imu Strana 210 Zap n n a vyp n n monitoru Strana 210 Ukazatel stavu baterie Strana 211 Odstran n poruch Strana 211 ist n a o et ov n Strana 213 i t n s tka Strana 214 Skladov n Strana 214 Odstran n d...

Страница 189: ...m stup n m rizika jestli e se mu nezabr n m za n sle dek t k zran n nebo usmrcen OPATRN Tento symbol se sign ln m slovem Opatrn ozna uje ohro en s n zk m stupn m rizika jestli e se mu nezabr n m e b...

Страница 190: ...n m kod m Nebezpe ohro en ivota nebo nehody pro mal i velk d ti Ochrana proti st kaj c vod V robek obsahuje alkalick baterie V robek odpov d specificky platn m evropsk m sm rnic m P ed pou it m si poz...

Страница 191: ...en ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu elu Tento v robek je ur en k zen zavla ova nebo zavla ovac ch syst m Umo uje automatick zavla ov n venkovn...

Страница 192: ...Model HG04678 Provozn tlak 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar Maxim ln teplota vody 40 C Nap jen 2 x 1 5V stejnosm rn proud baterie typ AA Pr tokov mno stv p i cca 4 bar tlaku vody cca 50l min Programovateln...

Страница 193: ...AP VYP 8 P ihr dka na baterie 9 S tko 10 Adapt r 33 3mm na 26 5mm G1 na G 11 Adapt r pro hadicovou p pojku Zobrazen na displeji obr B Zobrazen V znam 12 Aktu ln as 13 Zavla ovac cyklus 24h 2nd 3rd 4th...

Страница 194: ...nebo dny programovan se zavla ov n m 18 Stav baterie Tla tko nastaven asu SET Tla tko programov n Tla tko Re im zavla ov n zm nit Tla tko v robek zapnout nebo vypnout ZAP VYP Baterie je slab Bezpe no...

Страница 195: ...nerespektov n m bez pe nostn ch pokyn se neru USCHOVEJTE SI V ECHNY BEZPE NOSTN UPOZORN N A POKYNY PRO BUDOUCNOST NEBEZPE OHRO EN IVOTA A ZRAN N MAL CH A VELK CH D T Nenech vejte d ti nikdy samotn s o...

Страница 196: ...n mi zku enostmi a znalostmi jestli e budou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n v robku a ch pou nebezpe kter z jeho pou v n vypl vaj S v robkem si d ti nesm hr t D ti nesm bez dohledu...

Страница 197: ...ch po adavk Chra te v robek p ed p m m sluncem Jestli e v robek nepou v te zav ete vodovodn kohoutek Nepou vejte v robek v bl zkosti otev e n ho ohn Kontrolujte pravideln t snost a funkce v robku i j...

Страница 198: ...aterie a akumul tory NEBEZPE OHRO EN IVOTA Uchov vejte baterie a akumul tory mimo dosah d t V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou pomoc P i po it m e doj t k pop lenin m per foraci m kk ch tk...

Страница 199: ...aterie nebo akumul tory do ohn ani do vody Nevystavujte baterie nebo akumul tory mechanick mu zat en Nebezpe vyte en bateri akumul tor Zabra te extr mn m podm nk m a tep lot m nap na topen anebo na sl...

Страница 200: ...ebo akumul tory mohou p i kontaktu s poko kou zp sobit jej polept n Noste proto vhodn rukavice V p pad vyte en ihned odstra te baterie nebo akumul tory z v robku abyste za br nili jeho po kozen Pou ve...

Страница 201: ...Vy ist te kontakty na baterii akumul toru a v p ihr dce na baterie p ed jejich vlo en m suchou ut rkou kter nepou t vl kna nebo vatov m tamponem Vybit baterie nebo akumul tory ihned vyjm te z v robku...

Страница 202: ...Maxim ln provozn teplota in 50 C Pou vejte jen istou sladkou vodu V robek p ipojujte pouze ve svisl poloze adapt rem 11 dol tak aby se do p ihr dky na baterie 8 nedostala voda POZOR Zavla ovac po ta s...

Страница 203: ...ubujte adapt r 11 na p pojku hadice K adapt ru 11 n sledn m ete p ipojit hadici Otev ete vodovodn kohoutek POZOR Jestli e je adapt r 10 net sn pou ijte k ut sn n t sn c p sku na z vitu vodovodn ho koh...

Страница 204: ...ne v t dnu 1 Podr te 3 na cca 2 sekundy stisknut nen nutn pokud pouze vkl d te baterie Na monitoru blik v sti Time ukazatel hodin viz obr 1 2 Nastavte oto n m regul torem 5 as v hodin ch nap 9 hodin a...

Страница 205: ...pro gramu viz obr 5 2 Nastavte oto n m regul torem slo programu nap Prog 3 a potvr te stisknut m tla tka SET 4 Na monitoru blik v sti Start ukazatel hodin viz obr 6 3 Nastavte oto n m regul torem 5 ho...

Страница 206: ...v n viz obr 10 etnost zavla ov n lze zvolit n sleduj c m zp sobem Cyklus zavla ov n prav sloupek na monitoru viz krok 7 nebo Dny zavla ov n lev sloupek na monitoru viz krok 8 7 Zvolte oto n m regul t...

Страница 207: ...k Prog 9 Zvolte oto n m regul torem Prog ON a potvr te stisk nut m tla tka SET 4 nebo m ete zvolit VYP kdy ne chcete v t to chv li program aktivovat Po nastaven prvn ho programu p ejde syst m zp t ke...

Страница 208: ...o 6 pro ote v en nebo zav en ventilu 2 Pro nastaven ur it doby stiskn te tla tko SET 4 Na monitoru blik v segmentu Run Time ukazatel hodin 3 Nastavte hodinu pro as zavla ov n a potvr te tla t kem SET...

Страница 209: ...v b n m provozn m re imu oto n regul tor 5 k p ep n n mezi programy 1 6 a ten jejich dat 2 Pro zm nu dat programu stiskn te po zvolen programu v kroku 1 tla tko SET 4 a podr te je cca 2 sekundy stisk...

Страница 210: ...v roby P echody mezi zobrazen m ve 12hodinov m a 24hodinov m re imu Zobrazen asu m ete m nit s 12hodinov m nebo 24hodino v m re imem Pro zm nu zobrazen asu stiskn te v norm ln m provozn m re imu tla...

Страница 211: ...pokud mo no co nejd ve vym nit Upozorn n P i v m n bateri jsou data program jen cca 2 minuty v pam ti syst mu Jestli e trv v m na bateri del dobu dojde ke ztr t dat pro gram Odstran n poruch Porucha...

Страница 212: ...novou baterii Doba manu ln ho zavla ov n je na staven na 0 00 Nastavte dobu manu l n ho zavla ov n na dobu del ne 0 00 Vodovodn kohou tek uzav en Otev ete vodovodn kohoutek Zavla ovac program nefungu...

Страница 213: ...ov program zavla ov n kter se s jin m programem nep e kr v Baterie je slab 1 blikaj c sloupek Vlo te do v robku nov alkalick baterie ist n a o et ov n POZOR Mo n po kozen v robku Vniknut vlhkosti m e...

Страница 214: ...n m vypr zdnit Od roubujte p evle nou matku 1 ze z vitu vodovodn ho kohoutku resp adapt ru Vyjm te ku elov s tko z p vodu vody v p evle n matce S tko vy ist te Nasa te s tko zase zp tky Na roubujte p...

Страница 215: ...n recyklovateln ch materi l b a P i t d n odpadu se i te podle ozna en obalov ch materi l zkratkami a a sly b s n sleduj c m v znamem 1 7 um l hmoty 20 22 pap r a lepenka 80 98 slo en l tky V robek a...

Страница 216: ...it baterie se mus podle sm rnice 2006 66 EG a jej ch p slu n ch zm n recyklovat Baterie nebo v robek odevzdejte do nab zen ch sb ren kody na ivotn m prost ed zp soben nespr vn m odstran n m bateri do...

Страница 217: ...b e origin l pokladn stvrzenky Tuto stvrzenku budete pot ebovat jako doklad o za koupen Pokud se do 3 let od data zakoupen tohoto v robku vyskytne vada materi lu nebo v robn vada v robek V m dle na eh...

Страница 218: ...ku gravu e tituln str nce n vodu vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran V p pad poruch funkce nebo jin ch z vad nejd ve kontak tujte telefonicky nebo e mailem v n sleduj c m textu uveden...

Страница 219: ...Bezpe nos Strana 227 Bezpe nostn upozornenia Strana 227 Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa bat ri akumul torov ch bat ri Strana 231 Vkladanie v mena bat ri Strana 235 Uvedenie do prev dzky Strana 235...

Страница 220: ...obrazen m Strana 244 Zapnutie Vypnutie obrazovky Strana 244 Zobrazenie stavu bat rie Strana 244 Odstra ovanie por ch Strana 245 istenie a dr ba Strana 247 istenie filtra Strana 247 Skladovanie Strana...

Страница 221: ...STVO Tento symbol so sign l nym slovom Nebezpe enstvo upozor uje na nebezpe enstvo s vysok m stup om rizika ktor v pr pade e sa mu nepred de vedie k a k m poraneniam alebo smrti OPATRNE Tento symbol s...

Страница 222: ...niam alebo k smrti POZOR Tento symbol so sign lnym slovom Pozor upozor uje na nebezpe enstvo mo n ho po kodenia vec Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nebezpe enstvo nehody pre mal deti a deti Ochrana p...

Страница 223: ...obok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Sk r ako za nete v ro bok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a...

Страница 224: ...mo no pou va v hradne v exteri ri In pou itie alebo pravy v robku nie s v s lade s ur en m elom V robca nepreber ru enie za kody vzniknut pou van m ktor je v rozpore s ur en m elom Produkt nie je ur...

Страница 225: ...ate n doba zavla ovania max 09 59 h Manu lna doba zavla ovania max 09 59 h Pr pojka vody G 26 5mm alebo G 1 33 3mm Druh ochrany IP X4 s ochranou proti striekaj cej vode Popis ast obr A 1 Prevle n mati...

Страница 226: ...4 5 6 7 znamen ka d ch 24 hod n 2 dni 3 dni 4 dni 5 dn 6 dn 7 dn 14 Aktu lny zavla ovac program 1 6 15 as spustenia programu 16 Trvanie Doba zavla ovania 17 De v t dni aktu lny de t d a alebo naprogra...

Страница 227: ...k d ktor vznikn nedodr iava n m tohto n vodu na obsluhu zanik ga ran n n rok Pri n sledn ch kod ch nepreber v robca ru enie V pr pade vec n ch k d alebo poranenia os b ktor boli zapr inen neodbornou...

Страница 228: ...VO NEHODY PRE MAL I STAR IE DETI Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalov m materi lom Vznik nebezpe enstvo zadusenia sa V robok dr te v bezpe nej vzdialenosti od det V robok nie je ur en na hranie...

Страница 229: ...pou van m Deti sa s v robkom nesm hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez do zoru Opravu produktu po as z ru nej doby smie vykona iba v robcom autorizo van z kazn cky servis inak pri n sled n ch ko...

Страница 230: ...tvo ren ch plame ov V pravideln ch odstupoch kontrolujte produkt a jeho pr vodov vedenia oh a dom tesnosti a bezchybn ho fungovania NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA V D SLEDKU Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM...

Страница 231: ...t V pr pade prehltnutia okam ite vyh adajte lek ra Prehltnutie m e ma za n sledok pop leniny perfor ciu m kk ch tkan v a smr a k pop leniny m u nasta do 2 ho d n po prehltnut NEBEZPE ENSTVO EXPL ZIE N...

Страница 232: ...z a i Riziko vyte enia bat ri akumul torov ch bat ri Bat rie akumul torov bat rie nikdy nevystavujte extr mnym podmienkam a teplot m ktor by na ne mohli p sobi napr na vykurovac ch teles ch priamom sl...

Страница 233: ...umul torov bat rie m u pri kontakte s poko kou sp sobi poleptanie V takom pr pade preto noste vhodn ochrann rukavice V pr pade vyte enia bat ri akumul to rov ch bat ri ich ihne vyberte z v robku aby s...

Страница 234: ...akumul torov ch bat ri Vlo te bat rie akumul torov bat rie pod a ozna enia polarity a na ba t rii akumul torovej bat rii a v robku Pred vlo en m o istite kontakty na bat rii akumul torovej bat rii a...

Страница 235: ...te kryt a pevne utiahnite skrutku Uvedenie do prev dzky Aby bola zabezpe en bezpe n a bezchybn prev dzka produktu mus miesto in tal cie sp a nasleduj ce predpoklady Teplota pretekaj cej vody smie by m...

Страница 236: ...pt r 10 Nasa te filter 9 pod a zobrazenia A do prevle nej matice 1 Pre 26 5mm z vit G Pri r bujte adapt r 10 na vodovodn koh tik Nepotrebujete na to iadne n radie Priskrutkujte prevle n maticu 1 na z...

Страница 237: ...v pr slu ne naprogramovanom ase zap nania a na naprogramovan dobu Pri Va ich naprogra movaniach zoh adnite ro n obdobia a denn asy Skoro r no alebo neskoro ve er je vyparovanie a t m spotreba vody naj...

Страница 238: ...a obrazovke blik kurzor v seku De t d a 4 Nastavte de t d a pomocou oto n ho regul tora 5 a potvr te tla idlom 3 pozri obr 4 Pozn mka Ak zad te nespr vne daje m ete kedyko vek stla i tla idlo ZAP VYP...

Страница 239: ...Nastavte min ty pre za iatok asu zavla ovania pomo cou oto n ho regul tora 5 napr 20 min a potvr te tla idlom SET 4 Na obrazovke v seku Run Time blik zobrazenie hod n pozri obr 8 5 Nastavte hodinu pr...

Страница 240: ...10 Pozn mka 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th znamen Zavla ovanie ka d ch 24 hod n ka d 2 3 4 5 6 7 dn T denn n h ad je zobrazen v avom st piku Na obrazovke blik zobrazenie Prog Ke ste ukon ili krok 7 pokr...

Страница 241: ...vr tili sa k norm lnemu prev dzkov mu re imu Pozn mka Ak zad te nespr vne daje m ete kedyko vek stla i tla idlo ZAP VYP 7 aby ste sa vr tili k predch dzaj cemu kroku Manu lna zavla ovacia prev dzka V...

Страница 242: ...Pozn mka Ke chcete opusti re im pre nastavenie manu lneho zavla ovania m ete stla i tla idlo ZAP VYP 7 aby ste opustili re im programovania a vr tili sa k norm lnemu prev dzkov mu re imu Pozn mka Ke b...

Страница 243: ...or m lneho prev dzkov ho re imu 3 Pre aktivovanie deaktivovanie stla te po v bere programu v kroku 1 jedenkr t tla idlo SET 4 Nastavte oto n regul tor 5 na ZAP aktivova alebo VYP deaktivova N sledne z...

Страница 244: ...Vypnutie obrazovky Stla te tla idlo ZAP VYP 7 na cca 2 sekundy aby ste vypli LCD obrazovku Stla te tla idlo ZAP VYP 7 na cca 3 sekundy aby ste zapli LCD obrazovku Pozn mka Zavla ovac program neprebieh...

Страница 245: ...e vlo en Skontrolujte i s ozna enia polarity spr vne Slab bat ria Vlo te nov bat riu Teplota na obra zovke je vy ia ako 60 C Zobrazenie sa objav pri poklese teploty Manu lne zavla ova nie pomo cou Man...

Страница 246: ...pade potreby ich zme te Programy deaktivo van Prog OFF Aktivujte program Prog ON Ventil bol predt m manu lne otvoren Zabr te eventu lnemu prel naniu programov Vodovodn koh tik je zatvoren Otvorte vod...

Страница 247: ...ri kou a miernym istiacim prostriedkom Na istenie schr nky v iadnom pr pade nepou vajte benz n alkohol alebo in agres vne istiace prostriedky istenie filtra Filter 9 mus by pravidelne kontrolovan a ak...

Страница 248: ...ukt be a napr zdno cez manu lne zavla ovanie Uvo nite prevle n maticu 1 Vyberte bat rie V robok skladujte iba v suchom prostred bez mrazu Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor m ete...

Страница 249: ...informova na Va ej obecnej alebo mest skej spr ve Ak v robok dosl il v z ujme ochrany ivotn ho prostredia ho neodho te do domov ho odpadu ale odovzdajte na odborn likvid ciu Inform cie o zbern ch mies...

Страница 250: ...vzdajte na komun lnom zber nom mieste Z ruka Tento v robok bol d kladne vyroben pod a pr snych akost n ch smern c a pred dodan m svedomito testovan V pr pade nedostatkov tohto v robku V m prin le ia z...

Страница 251: ...n norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov ch bat riach alebo astiach ktor s zh...

Страница 252: ...te n sledne uveden ser visn oddelenie Produkt ozna en ako defektn potom m ete s prilo en m dokladom o k pe pokladni n l stok a uveden m v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odosla na V...

Страница 253: ...isualizaciones de pantalla P gina 259 Seguridad P gina 261 Indicaciones de seguridad P gina 261 Indicaciones de seguridad sobre las pilas bater as P gina 265 Colocar cambiar las pilas P gina 269 Puest...

Страница 254: ...cador de hora 12 24 P gina 278 Encender Apagar la pantalla P gina 278 Indicador de estado de la pila P gina 279 Soluci n de problemas P gina 280 Limpieza y conservaci n P gina 282 Limpiar el filtro P...

Страница 255: ...con un nivel de riesgo alto que si no se evita puede provocar lesiones graves o incluso la muerte CUIDADO Este s mbolo con la palabra indica tiva Cuidado indica un peligro con un nivel de riesgo bajo...

Страница 256: ...y ni os Protecci n contra salpicaduras El producto contiene pilas alcalinas El producto cumple con las directivas europeas vigentes espec ficas sobre el producto Lea atentamente las instrucciones de u...

Страница 257: ...as Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado Este producto ha sido dise ado para el control de instalaciones de rociado y sistemas de riego Permi...

Страница 258: ...G04678 Presi n de servicio 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar Temperatura m x del agua 40 C Alimentaci n el ctrica 2x 1 5V corriente continua pilas tipo AA Volumen de caudal con aprox 4 bar de presi n de agua...

Страница 259: ...AGADO 8 Compartimento para pilas 9 Filtro 10 Adaptador 33 3mm en 26 5mm G1 en G 11 Adaptador para la conexi n de manguera Visualizaciones de pantalla fig B Indicaci n Significado 12 Hora actualizada 1...

Страница 260: ...de funcionamiento periodo de riego 17 D a de la semana d a de la semana actual o d as programados con riego 18 Indicaci n del estado de la pila Bot n Ajustar la hora SET Bot n Programar Bot n Cambiar...

Страница 261: ...ucciones de uso No se asumir responsabilidad alguna por da os indirectos En caso de que el manejo inadecuado del producto o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad provoquen da os materiale...

Страница 262: ...oducto fuera del alcance de los ni os Este producto no es un juguete Este producto puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales r...

Страница 263: ...vigilancia de un adulto La reparaci n del producto durante el tiempo de garant a nicamente debe ser realizada por el servicio de atenci n al cliente autorizado por el fabricante de lo contrario perder...

Страница 264: ...ua cuando no vaya a seguir utilizando el producto No utilice el aparato cerca de llamas abiertas Compruebe peri dicamente el correcto funcionamiento y la estanqueidad del producto y sus conductos PELI...

Страница 265: ...MUERTE Mantenga las pilas bater as fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n acuda inmediatamente a un m dico La ingesti n puede provocar quemadu ras perforaciones de tejidos blandos y la mu...

Страница 266: ...incendio Nunca arroje pilas bater as al fuego o al agua No aplique cargas mec nicas sobre las pilas bater as Riesgo de sulfataci n de las pilas bater as Evite condiciones y temperaturas extremas que p...

Страница 267: ...amente la zona afectada con abun dante agua y busque atenci n m dica UTILICE GUANTES DE SE GURIDAD Las pilas bater as sulfatadas o da adas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con la piel...

Страница 268: ...a a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado Riesgo de da o del producto Utilice exclusivamente el tipo de pila bater a indicado Introduzca las pilas bater as teniendo en cuenta la polaridad...

Страница 269: ...o AA LR06 Mignon en el com partimento para las pilas 8 Tenga en cuenta la polari dad correcta Nota la pantalla muestra durante aprox un segundo to dos los s mbolos LCD a continuaci n se cambia al men...

Страница 270: ...e con dispo sitivo de seguridad que se corresponda al menos con el modelo HD seg n EN 1717 v lvula de retenci n con ventilaci n de tubos Nota podr encontrar los adaptadores adecuados en tiendas especi...

Страница 271: ...e el riego tal y como se describe en el cap tulo Funcionamiento Funcionamiento Con el programador de riego es posible regar autom ticamente a cualquier hora del d a Para el riego se pueden conectar as...

Страница 272: ...as pilas En la pantalla parpadea en el apartado Time el indicador de hora ver fig 1 2 Ajuste las horas con el regulador giratorio 5 por ej 9 h y confirme con el bot n 3 ver fig 2 En el apartado Time d...

Страница 273: ...regulador gira torio p ej Prog 3 y conf rmelo pulsando la tecla SET 4 En la pantalla parpadea en el apartado Start el indi cador de hora ver fig 6 3 Ajuste las horas para el inicio del tiempo de riego...

Страница 274: ...de riego ver fig 10 La frecuencia de riego puede seleccionarse del siguiente modo Ciclo de riego columna derecha de la pantalla ver paso 7 o D as de riego columna izquierda de la pantalla ver paso 8 7...

Страница 275: ...9 Seleccione con el regulador giratorio Prog ON y con firme pulsando el bot n SET 4 o tambi n puede selec cionar la opci n APAGADO si no desea activar el programa en ese momento Tras ajustar el primer...

Страница 276: ...lvula manualmente o pulse el bo t n 6 para abrir o cerrar la v lvula 2 Pulse el bot n SET 4 si desea ajustar una duraci n deter minada En la pantalla parpadea el indicador de hora en la secci n Run Ti...

Страница 277: ...no se lleva a cabo el programa con inicio entre las 9 00 h y 9 30 h Consultar modificar los programas de riego 1 Utilice el regulador giratorio 5 en el modo de servicio normal para cambiar entre los...

Страница 278: ...a pantalla LCD muestra todos los s mbolos durante 1 segundo y el sistema se reinicia Todos los datos programados se eliminar n y se restablecer n los ajustes de f brica Cambiar entre el indicador de h...

Страница 279: ...ado de la pila La pila est cargada La pila est aprox medio cargada La pila est debilitada La pila est extremadamente debilitada no es posible utilizar la v lvula en este estado El usuario deber reempl...

Страница 280: ...nueva pila La temperatura en la pantalla es superior a 60 C Esta indicaci n se muestra en caso de ba jada de la temperatura El riego manual no est disponible con el bot n Man La pila est debili tada s...

Страница 281: ...grama de riego y modif quelos si es ne cesario Programas desac tivados Prog OFF Active el programa Prog ON La v lvula se ha abierto previa mente de forma manual Evite posibles solapa mientos de progra...

Страница 282: ...o entre humedad en el compartimento de las pilas 8 para evitar un da o irreparable del producto Limpie la carcasa exclusivamente con un pa o ligeramente humedecido y con un detergente suave En ning n...

Страница 283: ...el filtro Vuelva a colocar el filtro Enrosque la tuerca de uni n a la rosca del grifo o del adaptador Abra el grifo de agua Almacenamiento Cierre el grifo de agua Separe la manguera del adaptador 11 V...

Страница 284: ...22 papel y cart n 80 98 materiales compuestos El producto y el material de embalaje son reciclables Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos El logotipo Triman se aplica solo pa...

Страница 285: ...y o el producto en los puntos de recogida adecuados Da os en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas bater as Las pilas bater as no deben eliminarse junto con los residuos dom sticos...

Страница 286: ...ienza a partir de la fecha de compra Por favor conserve adecuadamente el justificante de compra original Este documento se requerir como prueba de que se realiz la compra Si en el plazo de 3 a os a pa...

Страница 287: ...art culo por ej IAN 123456_7890 como justifi cante de compra Encontrar el n mero de art culo en una inscripci n de la placa indentificativa en la portada de las instrucciones abajo a la izquierda o e...

Страница 288: ...288 ES Asistencia Asistencia en Espa a Tel 900984948 E Mail owim lidl es...

Страница 289: ...Side 295 Displayvisninger Side 295 Sikkerhed Side 296 Sikkerhedshenvisninger Side 296 Sikkerhedshenvisninger for batterier akkuer Side 300 Inds tning skift af batterier Side 304 Idrifttagning Side 30...

Страница 290: ...mellem 12 24 timer visning Side 312 T nd sluk af sk rmen Side 312 Batteri statusvisning Side 312 Fejlfinding Side 313 Reng ring og pleje Side 315 Reng ring af si Side 316 Opbevaring Side 316 Bortskaff...

Страница 291: ...t risikoniveau som hvis den ikke undg s medf rer en alvorlig per sonskade eller d den FORSIGTIG Dette symbol med signalordet Forsigtig betegner en fare med lav risikoniveau som n r den ikke undg s kan...

Страница 292: ...ulykkesfare for sm b rn og b rn Beskyttet mod spr jtevand Produktet indeholder alkaline batterier Produktet overholder de g ldende europ iske retningslinjer for dette produkt L s vejledningen grundig...

Страница 293: ...deregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Form lsbestemt anvendelse Dette produkt er beregnet til styring af sprinklere sprinkler og vandingsanl g Det muligg r en automatisk v...

Страница 294: ...ata Modelnummer HG04678 Drifttryk 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar Maks vandtemperatur 40 C Sp ndingsforsyning 2 x 1 5V j vnstr m batterier type AA Gennemstr msm ngde ved ca 4 bar vandtryk ca 50l min Progra...

Страница 295: ...lator 6 Taste 7 Taste ON OFF 8 Batterirum 9 Si 10 Adapter 33 3mm p 26 5mm G1 p G 11 Adapter til slangetilslutning Displayvisninger afbildning B Visning Betydning 12 Aktuel tid 13 Vandningscyklus 24h 2...

Страница 296: ...edag eller programmerede dage med vanding 18 Batterivisning Knap tidsindstilling SET Knap programmering Knap ndring afvandingstilstand Knap t nd sluk for produktet ON OFF Batteri svag Sikkerhed Sikker...

Страница 297: ...rsages gennem uhensigtsm ssig h ndtering eller ikkeoverholdelse af sikkerhedshenvisningerne overtages der ikke nogen h ftelse OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVIS NINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN LIVS O...

Страница 298: ...e eller mentale evner eller med mangel p erfaring og viden n r de er under opsyn eller mht brug af produktet er blevet vej ledt og forst r de deraf resulterende farer B rn m ikke lege med produktet Re...

Страница 299: ...Kun ved disse dele er det garanteret at de opfylder sikker hedskravene Undg direkte sollys Luk altid vandhanen n r De ikke benytter produktet mere Driv produktet ikke i n rheden af ben ild Kontroll r...

Страница 300: ...et til tapning af drikkevand Sikkerhedshenvisninger for batterier akkuer LIVSFARE Hold batterier akkuer udenfor b rns r kkevidde Ops g i tilf lde af slugning straks l gehj lp Indtagelse kan for rsage...

Страница 301: ...brandfare eller eksplosion Smid batterier akkuer aldrig i ild eller vand Uds t batterier akkuer ikke for mekanisk belastning Risiko for udsivning fra batteriene akkuerne Undg ekstreme betingelser og t...

Страница 302: ...beskadi gede batterier akkuer kan for rsage tsninger ved ber ring med huden B r i dette tilf lde derfor egnede beskyttel seshandsker I tilf lde af en l kage hos batteri erne akkuerne skal De fjerne di...

Страница 303: ...t Anvend udelukkende den angivne batteri akkutype Inds t batterier akkuer iht polaritets m rkningen og til batteri akku og produktet Reng r kontakter ved batteriet det gen opladelige batteri og i batt...

Страница 304: ...ngen til menuen Indstilling af den aktuelle tid og ugedag Luk afd kningen og sp nd skruen fast Idrifttagning For en sikker og fejlfri drift af produktet s skal installationsste det opfylde f lgende fo...

Страница 305: ...m gevind G anvender De den medleverede adapter 10 S t sien 9 som vist p afbildning A ind i oml berm trik ken 1 Til 26 5mm gevind G skruer De adapteren 10 p vandhanen Tag hertil ikke nogen v rkt jer ti...

Страница 306: ...n til rs og dagstiderne ved deres programmeringer Ved den tidlige morgen eller sene aften er fordampningen og dermed vandforbruget allermindst Ibrugtagning af produktet 1 Inds t batterierne som beskre...

Страница 307: ...ejeknappen 5 og bekr ft med knappen 3 se afbildning 4 Bem rk hvis du har indstillet forkerte data kan du til enhver tid trykke p T ND SLUK knappen 7 for at vende til bage til det foreg ende trin Progr...

Страница 308: ...se afbildning 8 5 Indstil timen til vandingstiden og bekr ft med SET knap pen 4 P sk rmen blinker minutvisningen i rubrikken Run Time se afbildning 9 6 Indstil minutter til vandingstiden og bekr ft me...

Страница 309: ...agene p knappen 6 P sk rmen blinker visningen Prog 9 V lg med drejeknappen Prog ON og bekr ft ved at trykke p SET Tasten 4 eller du kan v lge SLUKKET hvis du ikke nsker at aktivere programmet i dette...

Страница 310: ...er lukke ventilet 2 Tryk p SET knappen 4 hvis du vil indstille en bestemt l ngde P sk rmen blinker i feltet Run Time visningen af timen 3 Indstil timen til vandingstiden og bekr ft med SET knap pen 4...

Страница 311: ...mer 1 Brug drejeknappen 5 i normal driftstilstand for at skifte mellem programmerne 1 6 ved afl sning af data 2 Tryk efter valget af programmet i trin 1 p SET knappen 4 i ca 2 sekunder for at ndre pro...

Страница 312: ...u kan skifte mellem 12 og 24 timers tilstand Tryk i den nor male driftstilstand p knappen 3 for at ndre tidsvisningen T nd sluk af sk rmen Tryk og hold T ND SLUK knappen 7 i ca 2 sekunder for at slukk...

Страница 313: ...er programdata gemt i ca 2 minutter Hvis batteriskiftet varer i l ngere tid slettes programdataerne Fejlfinding Fejl Mulig rsag Afhj lpning Ingen sk rmvis ning Batteriet er indsat forkert Kontroll r a...

Страница 314: ...dstil det manuelle vandingstidsrum p en h jere v rdi end 0 00 Vandhanen er lukket bn vandhanen Vandings programmet blev ikke ud f rt ingen vanding Vandingsprogram met blev ikke indta stet f rdigt Afl...

Страница 315: ...eje OBS Produktets mulige beskadigelser Indtr ngende fugt kan f re til en beskadigelse af produktet S rg for at der i for bindelse med reng ringen ikke tr nger fugt ind i batterirummet 8 for at undg b...

Страница 316: ...enholdsvis adapterens gevind Fjern den kegleformede si ud af vandtilfr slen i oml ber m trikken Reng r sien Inds t sien igen Skru oml berm trikken p vandhanens henholdsvis adapterens gevind ben vandha...

Страница 317: ...ir og pap 80 98 kompositmaterialer Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges bortskaf disse s rskilt til en bedre affaldsbehand ling Triman logoet g lder kun for Frankrig De f r oplyst muligh...

Страница 318: ...r m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for s raffald De kemiske symboler for tungmetaller er f l gende Cd kadmium Hg kviks lv...

Страница 319: ...tet repare ret eller erstattet efter vores valg af os uden omkostninger for dem Garantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt Garantien g lder f...

Страница 320: ...p et m r kat p bag eller undersiden Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler skal De f rst kontakte nedenst ende service afdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret...

Страница 321: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 322: ...GERMANY Model No HG04678 Version 02 2021 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Estado de las inf...

Результаты поиска

Содержание 352082 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 352082 2007

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 352082 2007, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 352082 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 352082 2007

Бренды по названию

Популярные бренды