manualshive.com logo in svg

Parkside 346106_2004, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside 346106_2004 Скачать руководство пользователя страница 45

NL

BE

45

 25  Vaste houder voor netsnoer

Beschrijving van de werking

Het apparaat is uitgerust met een vuilreser-

voir uit roestvrij staal. Dankzij de wielen 

heeft het apparaat een grote wendbaar-

heid. Bij natzuigen vindt de afsluiting van 

de zuigluchtstroom door een vlotter plaats 

wanneer het vuilreservoir vol is. Bijkomend 

bezit het apparaat een blaasfunctie.
De werking van de verschillende bedie-
ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Technische specificaties

Nat-/droogzuiger ........ PWD 20 A1

Nominale spanning (U) ......... 220-240 V~ 
Frequentie .............................. 50/60 Hz 
Nominaal vermogen (P) ..............1300 W
Lengte netsnoer .................................4 m
Veiligheidsklasse ...............................

 II

Beschermingsgraad .......................... IPX4
Zuigvermogen ...................... 200 Airwatt
Inhoud van het vuilreservoir (bruto) .. 19,8 l
Bruikbaar reservoirvolume (water) ...... 12 l
Gewicht (incl. alle accessoires) .....4,68 kg

Veiligheidsaanwijzingen

Dit gedeelte behandelt de basisveilig-

heidsmaatregelen bij het gebruik van het 

apparaat.

Dit apparaat kan worden gebruikt 

door kinderen vanaf 8 jaar en te-

vens door personen met verminder-

de fysieke, sensorische of mentale 

capaciteiten, of een gebrek aan 

ervaring en kennis, als zij onder 

toezicht staan of geïnstrueerd zijn 

in het veilige gebruik van het ap-

paraat en de gevaren die daaruit 

voortvloeien begrijpen. Kinderen 

mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging of gebruikersonder-

houd mogen niet door kinderen 

worden verricht, tenzij daar toe

-

zicht op wordt gehouden.

Betekenis van de 

veiligheidsaanwijzingen

 GEVAAR! 

Als u deze veilig-

heidsaanwijzing niet volgt, gebeurt 

er een ongeval. Het gevolg is ern-

stig lichamelijk letsel of de dood. 

 WAARSCHUWING! 

Als u 

deze veiligheidsaanwijzing niet 

volgt, gebeurt er eventueel een on-

geval. Het gevolg is eventueel ern-

stig lichamelijk letsel of de dood. 

 OPGELET!

 Als u deze veilig

-

heidsaanwijzing niet volgt, gebeurt 

er een ongeval. Het gevolg is 

eventueel lichte of matig lichamelijk 

letsel.

AANWIJZING! Als u deze veilig

-

heidsaanwijzing niet volgt, gebeurt 

er een ongeval. Het gevolg is even-

tueel materiële schade.

Pictogrammen en symbolen

Pictogrammen op het 

apparaat

  Elektrische apparaten horen 

niet bij het huisvuil.

C

  Alleen voor koude as*! 

Er bestaat brandgevaar 

wanneer het opgezogen 

materiaal een temperatuur 

heeft van meer dan 40 °C 

(104 °F)!

Содержание 346106_2004

Страница 1: ...vač na mokré a suché vysávání Překlad originálního provozního návodu Nass Trockensauger Wet Dry Vacuum Cleaner Aspirateur eau et poussière PWD 20 A1 Wet Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Odkurzacz do pracy na mokro sucho Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vysávač na mokré a suché vysávanie Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 346106_2004 ...

Страница 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite X4 GB IE Translation of the original...

Страница 3: ...15 1 2 3 4 6 5 7 12 14 13 16 17 18 20 19 8 9 11 10 13a ...

Страница 4: ... unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Bedienungsanleitung ist Be standteil dieses Geräts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie s...

Страница 5: ...s öffnen Sie die Verschlussclips 8 Motorkopf Schmutzbehälter aus Edelstahl 5 Rollen mit Zubehöraufnahmen Dreiteiliges Saugrohr Saugschlauch mit Handgriffteil Schaumstoff Filter Textil Filterbeutel bereits montiert Papierfilterbeutel Bodendüse mit drehbarem Steckauf satz Bürste und Gummilippe bereits montiert Fugendüse Betriebsanleitung Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4...

Страница 6: ...onen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt ...

Страница 7: ...emeine Sicherheitshinweise für Nass Trocken Sauger WARNUNG Elektrischer Schlag Beachten Sie folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaß nahmen So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Hinterlassen Sie ein betriebsbe reites Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt wer den Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs keinesfalls auf si...

Страница 8: ... die Anschlussleitung beschädigt oder verwickelt ist nach dem Kontakt mit Fremd körpern oder bei abnormaler Vibration Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Per son ersetzt werden um Gefähr dungen zu vermeiden So vermeiden Sie Geräte schäden und eventuell dar aus resultierende Personen schäde...

Страница 9: ...iehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder mit der Ar beit fertig sind Einsatz der Düsen Bodendüse 18 mit Steckaufsatz 19 Zum Nass und Trockensaugen von glatten Flächen und Teppichböden HINWEIS Beschädigungsgefahr Achten Sie darauf dass empfindliche Oberflächen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden können Bodendüse 18 ohne Steck...

Страница 10: ...ndung des Papierfilter beutels Saugen mit dem Papierfilterbeutel 1 Stellen Sie sicher dass der Textil Filter beutel eingesetzt ist 2 Stülpen Sie den Papierfilterbeutel 17 nach oben über den Einsaugstutzen 22 innerhalb des Schmutzbehälters 6 Der Dichtungsring 23 an der Filterbeutelöffnung muss den Steg 24 am Einsaugstutzen vollständig umschlie ßen Feinstaub saugen Bei bestimmten Absaugvorgängen z B...

Страница 11: ...d Seife und las sen Sie ihn trocknen 5 Klopfen Sie den optional erhältlichen Faltenfilter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger 6 Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel 17 aus Nachbestellung siehe Ersatzteile Zubehör Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung 1 Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 9 um die Halterungen 25 auf der Rückseite des Gerätes Fixieren Sie die...

Страница 12: ...orkopf 72079411 6 5 Schmutzbehälter 91096902 8 4 Verschlussclip 91096901 12 13 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 12 Saugschlauch mit Handgriffteil 91105578 15 16 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250099 16 15 Textil Filterbeutel Trockenfilter blau 30250135 17 17 Papierfilterbeutel 5er Pack 30250132 18 19 14 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 11 Fugendüse 91099005 Antistatik Kette 9110...

Страница 13: ... gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißte...

Страница 14: ...n Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei ein geschickte Geräte sowie Geräte die per Sperrgut E...

Страница 15: ...zbehälter 6 offen Schmutzbehälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Schmutzbehälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Be wegungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder einschalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kunden dienst Schwimmer schaltet ...

Страница 16: ...nteed In some cases residual amounts of water may be present on or in the device or in hose lines This is not a flaw or a defect and is no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as d...

Страница 17: ...xtile filter bag already fitted Paper filter bag Floor nozzle with rotatable insert attachment Brush and rubber lip al ready fitted Crevice nozzle Instruction manual Overview Housing 1 Motor head 2 Carrying handle 3 On off switch 4 2 accessory holders on motor head 5 Suction connector 6 Dirt container 7 5 feet with rollers and accessory holder 8 2 fastening clips 9 Mains connection cable 10 Cable ...

Страница 18: ...ntal abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the ap pliance and understand the result ing hazards Children must never play with the device Cleaning and user maintenance must not be car ried out by children if they are not supervised Meaning of the safety infor mation DANGER If you do not ob serve this safety instruction an a...

Страница 19: ...orkplace when it is ready for use Do not allow the vacuum to come into contact with people or animals While in operation never aim the suction hose and nozzles at yourself or other people par ticularly not eyes or ears There is a risk of injury Do not vacuum hot glowing flammable explosive or hazard ous substances These include hot ashes petrol solvents acids or alkalis amongst others Risk of fire...

Страница 20: ...s properly assem bled and that the filters are in the correct position Do not perform vacuuming without filters The device could become damaged Only use original spare parts and accessories see Spare Parts Accessories which are supplied and recommended by our service centre Using exter nally produced parts results in the immediate loss of the war ranty claim Only have repairs performed by customer...

Страница 21: ...nozzle 18 and remove the insert at tachment 19 Crevice nozzle 20 For vacuuming joints corners and radia tors Wet suctioning 1 Place the foam filter 15 onto the filter basket 21 on the motor head 1 To prevent the foam filter from tearing Only insert a dry filter Before inserting twist the edge of the filter slightly and then roll it back 2 WARNING Electric shock Never reach into the water to be suc...

Страница 22: ...f delivery Fine dust filter bag made of fleece instead of the paper filter bag 17 included in the scope of delivery Blowing function Preparing the blowing function 1 Remove all filters 2 Push the suction hose 13 into the blower connection 11 until it locks in place Restoring the suction function 1 Press the catch 13a and pull the suc tion hose 13 out 2 Push the suction hose 13 into the suc tion co...

Страница 23: ... power cable using the cable clip 10 2 Insert the disassembled suction pipes 12 into the accessory holders on the feet 7 3 The accessory holders on the feet 7 are used to store the accessory parts 4 Store the device in a dry place and out of reach of children Disposal Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have...

Страница 24: ... container 91096902 8 4 fastening clip 91096901 12 13 Three piece suction pipe 91099439 13 14 12 Suction hose with Handgrip 91105578 15 16 Foam filter pack of 3 30250099 16 15 Textile filte Dry filter blue 30250135 17 17 Paper filter bag pack of 5 30250132 18 19 14 Floor nozzle with rotatable insert attachment 72800217 20 11 Crevice nozzle 91099005 Anti static chain 91105503 Accessories Descriptio...

Страница 25: ...ully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee s...

Страница 26: ...can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB ...

Страница 27: ...ction tube properly Dirt container 6 open Close the dirt container Dirt container 6 full Empty the dirt container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace the filter Float in filter basket 21 in incorrect position e g due to jerky movements Turn off the appliance the ball will sink then switch the appliance back on Float in filter basket 21 defective Repair by Customer Care Float doe...

Страница 28: ...ntrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas à exclure que dans certains cas isolés il demeure dans l appareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantités rési duelles d eau Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la séc...

Страница 29: ...spiration en trois parties Tuyau d aspiration avec poignée Filtre en mousse Sac filtrant en textile déjà monté Sac filtrant en papier Suceur de sol avec embout rotatif brosse et lèvre en caoutchouc déjà montée Suceur à fentes Mode d emploi Aperçu Boîtier 1 Tête du moteur 2 Poignée de transport 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 2 logement pour accessoires sur la tête du moteur 5 Raccord d aspiration 6 ...

Страница 30: ...ation de l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été instruits sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils com prennent les dangers en résultant Les enfants...

Страница 31: ...rer les li quides Ce filtre ne convient pas pour aspirer des liquides Filtre pour aspirer la saleté sèche au foyer au garage et à l atelier Filtre pour aspirer les pous sières fines par ex la pous sière de pierre et celle de bois Consignes générales de sécurité relatives aux aspirateurs sec et humide AVERTISSEMENT Choc élec trique Respectez les consignes de sécurité de base suivantes Vous éviterez...

Страница 32: ...ppareil lorsque vous le transportez ou lorsque vous le laissez sans surveillance lorsque vous contrôlez l ap pareil le nettoyez ou lorsque vous supprimez des blo cages lorsque vous effectuez des travaux de nettoyage ou d entretien ou lorsque vous changez les accessoires lorsque le câble de raccor dement est endommagé ou emmêlé après le contact avec des corps étrangers ou en cas de vibrations anorm...

Страница 33: ...Déroulez complètement le tuyau d aspi ration 13 pour travailler 2 Préparez l appareil pour la fonction souhaitée 3 Branchez la fiche secteur de l appareil dans une prise Mise en marche 1 Mettez l interrupteur marche arrêt 3 en position I Arrêt 1 Mettez l interrupteur marche arrêt 3 en position O 2 Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si vous laissez l appareil sans surveillance ou si...

Страница 34: ...trant en textile livré d origine voir Pièces de rechange Accessoires Aspirer avec le sac filtrant en textile 1 Enfilez le sac filtrant en textile 16 sur le panier filtre 21 REMARQUE Afin que le sac filtrant en textile ne se colmate pas trop rapidement nous recommandons d utiliser en plus le sac filtrant en papier Aspirer avec le sac filtrant en papier 1 Assurez vous que le sac filtrant en tex tile...

Страница 35: ...if 1 Videz la cuve à saletés après chaque utilisation 6 Ouvrez les clips de fermeture 8 et déversez le liquide res tant pour vider complètement la cuve à saletés 2 Nettoyez la cuve à saletés 6 avec un chiffon humide 3 Nettoyez le filtre en mousse 15 à l eau tiède et du savon et laissez le sé cher 4 Tapotez le sac filtrant en textile 16 pour le débarrasser de la poussière Lavez le s il y a lieu dan...

Страница 36: ...cyclage Déposez l appareil à un centre de recy clage Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent faire l objet d une collecte sélective et être ainsi recyclées Vous pou vez demander conseil sur ce point à notre centre de services Nous exécutons gratuitement l élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange...

Страница 37: ...105578 15 16 Filtre en mousse paquet de 3 30250099 16 15 Filtre textile Filtre à sec bleu 30250135 17 17 Sac filtrant en papier paquet de 5 30250132 18 19 14 Suceur de sol avec embout rotatif 72800217 20 11 Suceur à fentes 91099005 Chaîne antistatique 91105503 Accessoires Désignation Version Affectation N de commande Sac filtrant pour poussières fines 20 litres paquet de 5 Non tissé microfiltrant ...

Страница 38: ...par les parties ou être propre à tout usage spécial recher ché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute ...

Страница 39: ...s instructions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entreprises et non...

Страница 40: ...catif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange d...

Страница 41: ... mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un dev...

Страница 42: ...iration Cuve à saletés 6 ou verte Fermer la cuve à saletés Cuve à saletés 6 pleine Vider la cuve à saletés Filtre 15 16 17 plein ou colmaté Vider nettoyer ou remplacer le filtre Flotteur dans le panier filtre 21 en position incor recte par ex en raison de mouvements saccadés Éteindre l appareil pour que la bille retombe puis le rallumer Flotteur dans le panier filtre 21 défectueux Réparation par l...

Страница 43: ...erd en aan een eindcontrole onderwor pen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Het kan niet worden uitgesloten dat zich in uitzonderlijke geval len op of in het apparaat of in de slangen resten van water bevinden Dat is geen manco of defect en geen grond voor onge rustheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor vei lig...

Страница 44: ...rkop Roestvrijstalen vuilcontainer 5 rollen met accessoirehouders Driedelige zuigpijp Zuigslang met handgreep Schuimstoffilter Textielen filterzak reeds gemonteerd Papieren filterzak Vloermondstuk met draaibare in steekbevestiging borstel en rubber lip reeds gemonteerd Voegenmondstuk Gebruiksaanwijzing Overzicht Behuizing 1 Motorkop 2 Draaggreep 3 Aan uitknop 4 2 houders voor accessoires aan de mo...

Страница 45: ...ysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het ap paraat en de gevaren die daaruit voortvloeien begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging of gebruikersonder houd mogen niet door kinderen worden verricht tenzij daar toe zicht op wordt gehouden Betekenis van de vei...

Страница 46: ...tructies voor nat droogzuiger WAARSCHUWING Elektri sche schok Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatrege len in acht Zo voorkomt u ongevallen en letsels Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit onbewaakt achter op uw werkplek Mensen en dieren mogen niet met het apparaat worden ge stofzuigd Richt de zuigslang en mondstuk ken bij gebruik zeker niet op u zelf of andere personen vooral niet op oge...

Страница 47: ...of bij abnormale trilling Als het netsnoer van dit appa raat beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn klantendienst of een vergelijkbaar gekwalifi ceerd persoon om gevaren te voorkomen Zo voorkomt u schade aan het apparaat en mogelijke letselschade Let erop dat het apparaat cor rect in elkaar gezet is en het filter in de juiste positie staat Werk bij het zuigen niet zonder...

Страница 48: ...adigingsgevaar Houd er rekening mee dat gevoelige op pervlakken kunnen worden bekrast als u werkt zonder het plug in opzetstuk Vloermondstuk 18 zonder plug in opzetstuk 19 Voor het nat en droogzuigen van tapijt vloeren voor het verwijderen van hardnek kig vuil Plug in opzetstuk verwijderen Druk op de lipjes rechts en links van het vloermondstuk 18 en verwijder het plug in opzetstuk 19 Voegenmondst...

Страница 49: ...nstof zuigen Bij bepaalde werkzaamheden bijv bij het schuren van verven en lakken frezen of boren in wanden schuren of boren van hardhout kan stof vrijkomen dat schadelijk is voor de gezondheid Voor fijnstof adviseren wij het gebruik van volgende filtercombinatie Voor filters die niet inbegrepen zijn in het pakket zie Ver vangstukken accessoires Een vouwfilter dat in plaats van de meegeleverde fil...

Страница 50: ...en te bestellen zie Reserveonderdelen toe behoren Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Opslag 1 Wikkel het netsnoer 9 rond de hou ders 25 aan de achterzijde van het apparaat Fixeer het netsnoer met de kabelklem 10 2 Steek de gedemonteerde zuigbuizen 12 in de houders voor accessoires op de voeten 7 3 Om de accessoires op te bergen kunt u gebruik maken van accessoirehou ders op de voeten 7 4 Bew...

Страница 51: ... Vuilreservoir 91096902 8 4 sluitklemmen 91096901 12 13 Driedelige zuigpijp 91099439 13 14 12 Zuigslang met Handgreep 91105578 15 16 Schuimstoffilter pak van 3 30250099 16 15 Textielen filter droogfilter blauw 30250135 17 17 Papieren filterzak pak van 5 30250132 18 19 14 Vloermondstuk met draaibare insteekbevestiging 72800217 20 11 Voegenmondstuk 91099005 Antistatische ketting 91105503 Accessoires...

Страница 52: ...ijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepas...

Страница 53: ...oires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een ...

Страница 54: ...ir 6 staat open Vuilreservoir sluiten Vuilreservoir 6 vol Vuilreservoir legen Filter 15 16 17 vol of dichtgesmeerd Filter legen reinigen of ver vangen Vlotter in de filterkorf 21 in verkeerde positie bv door plotse bewegin gen Apparaat uitschakelen opdat de kogel zakt daarna weer inschakelen Vlotter in de filterkorf 21 defect Reparatie door klantenser vice Vlotter schakelt het ap paraat niet uit V...

Страница 55: ...akże dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Nie można wykluczyć sytuacji w których w pojedynczych przypadkach na lub w urządzeniu wzgl w przewodach wężo wych będą się zbierać resztki wody Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi powodu do niepokoju Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...

Страница 56: ...wyciągnięcia akcesoriów należy otworzyć klips zatrzaskowy 8 Głowica silnika Zbiornik na zanieczyszczenia ze stali nierdzewnej 5 rolki z uchwytami na akcesoria Trzyczęściowa rura ssąca Wąż ssawny z rękojeścią Filtr piany Worek filtra tkaninowego już zamonto wany Papierowy worek filtracyjny dysza podłogowa z obrotową wtykaną nasadką Szczotka i gumowy element uszczelniający już zamontowany Ssawka szc...

Страница 57: ...a z wszystkimi elementami akcesoriów 4 68 kg Uwagi dotyczące bezpieczeństwa W niniejszym rozdziale opisano podsta wowe wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa w ramach użytkowania urządzenia To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej spraw ności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas jeśli osoby te z...

Страница 58: ...izolacja Piktogramy odnoszące się do zastosowania dysz i fil trów Dysza do odkurzania dywa nów Dysza do odkurzania gład kich powierzchni i twardych podłóg Dysza do odkurzania kurzu i brudu z fug i rowków Filtr do zasysania cieczy Filtr nie jest przeznaczony do wchłaniania płynów Filtr do wchłaniania suchych zabrudzeń z gospodarstwa domowego garażu i warsz tatu Filtr do wchłaniania drobne go pyłu n...

Страница 59: ...przewodu sieciowego przeciągając go przez ostre krawędzie lub przez zaklinowa nie bądź ciągnięcie za kabel Nie należy ciągnąć za prze wód zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazda sieciowego lub przesuwania urządzenia Kabel zasilający należy chronić przed działaniem wysokich temperatur przed olejem oraz ostrymi krawędziami Wyłączyć urządzenie i wycią gnąć wtyczkę z gniazda siecio wego gdy nie je...

Страница 60: ...jący 16 do odkurzania na sucho Papierowy worek filtrujący 17 Nigdy nie odkurzać bez filtrów 4 Po zmianie filtra Założyć głowicę silnika 1 na zbiornik na zanieczysz czenia 6 i zamknąć ją za pomocą klipsów zamykających 8 5 Podłączyć wąż ssawny 13 i akceso ria Obsługa Włączanie i wyłączanie Przygotowanie 1 Przed rozpoczęciem pracy odwinąć całkowicie wąż ssawny 13 2 Przygotować urządzenie do wybranej ...

Страница 61: ...ależy opróżniać natychmiast po odkurzaniu ponieważ nie jest on skonstruowany do przechowywania płynów patrz Czyszczenie i konserwacja Odkurzanie na sucho WSKAZÓWKA Urządzenie zostało dostarczone z zamontowanym już tkani nowym workiem filtrującym 16 Opcjo nalnie dostępny jest filtr harmonijkowy którego można używać w miejsce dostar czonego w zestawie filtra tkaninowego patrz Części zamienne akcesor...

Страница 62: ...iazda sieciowego Wykonanie prac naprawczych i konser wacyjnych które nie zostały opisane w tej instrukcji powierzać naszym specjalistom z działu serwisowego Stosować tylko ory ginalne części zamienne Czyszczenie WSKAZÓWKA Ryzyko uszkodzenia Niewłaściwe czyszczenie może być przy czyną uszkodzenia urządzenia Nigdy nie spryskiwać urządzenia wodą Nie stoso wać silnych środków czyszczących wzgl rozpusz...

Страница 63: ...howywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci Utylizacja Ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Maszyn nie należy wyrzucać ra zem z odpadami domowymi Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać od...

Страница 64: ...4 klipsy zatrzaskowe 91096901 12 13 Trzyczęściowa rura ssąca 91099439 13 14 12 Wąż ssawny z Rękojeść 91105578 15 16 Filtr piankowy 3er Pack 30250099 16 15 Filtr tkaninowy filtr do odkurzania na sucho niebieski 30250135 17 17 Papierowy worek filtrujący 5er Pack 30250132 18 19 14 Dysza podłogowa z wtykaną nasadką 72800217 20 11 Dysza szczelinowa 91099005 Łańcuch antystatyczny 91105503 Akcesoria Nazw...

Страница 65: ...aniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np filtry...

Страница 66: ...starczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesył...

Страница 67: ...nia 6 otwarty Zamknąć zbiornik na zanie czyszczenia Zbiornik na zanieczyszcze nia 6 pełen Opróżnić zbiornik na zanie czyszczenia Filtr 15 16 17 jest pełen lub jest zatkany Oczyścić lub wymienić filtr Pływak w koszu filtra 21 w niewłaściwym położeniu np w wyniku gwałtownych ruchów Wyłączyć urządzenie aby kulka się obniżyła a na stępnie ponownie włączyć urządzenie Uszkodzony pływak w koszu filtra 21...

Страница 68: ...v přístroji resp v hadicovém potrubí nachází zbytky vody Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvi dace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným úče lům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uscho...

Страница 69: ...hlava motoru 2 rukojeť pro přenášení 3 zapínač vypínač 4 2 úchytky příslušenství na hlavě motoru 5 připojení k odsávání 6 nádoba na nečistoty 7 5 nožiček s kolečky a upnutím příslušenství 8 2 uzavírací spony 9 síťový připojovací kabel 10 držák kabelu 11 přípojka pro foukání Příslušenství 12 třídílná sací trubka 13 sací hadice 14 rukojeť Filtr 15 pěnový filtr pro mokré vysávání 16 textilní filtr pr...

Страница 70: ...padných rizik souvisejících s po užíváním zařízení Děti si s přístro jem nesmí hrát Čištění ani uživa telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Význam bezpečnostních pokynů NEBEZPEČÍ Pokud tento bez pečnostní pokyn nedodržíte dojde k nehodě Výsledkem je vážné zra nění nebo smrt VÝSTRAHA Pokud tento bez pečnostní pokyn nedodržíte dojde případně k nehodě Mohlo by to mít za následek vážné zranění...

Страница 71: ...e na oči a uši Hrozí nebezpečí zranění Nevysávejte horké žhavé hoř lavé výbušné nebo zdraví ne bezpečné látky Mezi takové lát ky patří mimo jiné horký popel benzín rozpouštědla kyseliny nebo zásady Hrozí nebezpečí požáru a zranění Hubice a sací trubice se nesmí při práci dostat do výšky hlavy Hrozí nebezpečí zranění Tak předejdete nehodám a zraněním způsobeným elek trickým proudem Před každým použ...

Страница 72: ...lušenství viz Náhradní díly Příslušenství dodané a doporučené našim servisním střediskem Při použití jiných dílů dojde k okamžité ztrátě záruky Opravy nechte provádět pouze v autorizovaných servisech Dodržujte pokyny pro čištění a údržbu přístroje Skladujte přístroj na suchém místě a mimo dosah dětí Montáž UPOZORNĚNÍ Přístroj se dodává s před montovanou hlavou motoru 1 Pro vyjmutí hlavy motoru ote...

Страница 73: ...dě určené k odčerpání UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Pokud se objeví pěna nebo kapalina ihned zařízení vypněte Odsávání odčerpávání Sací hadici 13 na rukojeti 14 ponořte do nádoby s vodou a vodu odsajte UPOZORNĚNÍ Když je nádoba na nečistoty plná plovák uzavře sací otvor a proces sání se přeruší Vypněte pří stroj a vyprázdněte nádobu na nečisto ty 3 Ihned po vysávání vyprázdněte nádo bu na nečisto...

Страница 74: ...í Vypněte přístroj Vytáhněte síťo vou zástrčku Opravné a údržbářské práce které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze pře nechte našemu servisnímu centru Používej te pouze originální náhradní díly Čištění UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Při nesprávném čištění může dojít k poškození přístroje Nikdy přístroj neostřikujte vodou Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani rozpouštědla 1 Po každém použi...

Страница 75: ... díly a příslušenství obdr žíte na stránkách www grizzly service eu Pokud máte problémy při objednávání po užijte prosím kontaktní formulář V případě dalších dotazů se obraťte na servisní stře disko Service Center viz strana 77 Pozice Pozice Označení Použití Č objednávky návod k rozložený obsluze nákres 1 2 18 hlava motoru 72079411 6 5 nádoba na nečistoty 91096902 8 4 uzavírací spony 91096901 12 1...

Страница 76: ...yta naší zárukou zís káte zpět opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky Toto platí i pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit nákla...

Страница 77: ...ijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu op...

Страница 78: ...doba na nečistoty 6 je otevřená Zavřete nádobu na nečistoty Nádoba na nečistoty 6 je plná Vyprázdněte nádobu na nečistoty Filtr 15 16 17 plný nebo ucpaný Vyprázdněte vyčistěte nebo vyměňte filtr Plovák ve filtračním koši 21 je ve špatné po loze např kvůli trhavým pohybům Vypněte přístroj tak aby kulička klesla a poté jej zno vu zapněte Plovák ve filtračním koši 21 je vadný Oprava prostřednictvím z...

Страница 79: ...prístroja Nedá sa vylúčiť že sa v jednotli vých prípadoch na alebo v prístroji resp v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody Nejde o nedo statok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upo zornenia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu hu a bezp...

Страница 80: ...ierové filtračné vrecko Podlahová hubica s otáčateľným zá suvným nadstavcom Kefka a gumová chlopňa už namontovaná Hubica na škáry Návod na obsluhu Prehľad Teleso 1 Hlava motora 2 Držiak 3 Vypínač zap vyp 4 2 držiaky príslušenstva na hlave motora 5 Prípojka vysávania 6 Nádoba na zachytávanie nečis tôt 7 5 nôh s kolieskami a držiakom príslušenstva 8 2 uzatváracie svorky 9 Sieťový pripojovací kábel 1...

Страница 81: ...nzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a porozumeli nebezpečen stvu vyplývajúcemu z používania Deti sa nesmú hrať so zariadením Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Význam bezpečnostných pokynov NEBEZPEČENSTVO Keď ten to bezpečnostný pokyn nebudete...

Страница 82: ... na pracovis ku bez dohľadu Ľudia a zvieratá nesmú byť s prí strojom vysávané Nasávaciu hadicu a hubice počas prevádzky nikdy nesme rujte na seba ani na iné osoby hlavne nie na oči a uši Existuje nebezpečenstvo poranenia Nevysávajte horúce žeravé horľavé výbušné alebo zdravie ohrozujúce nebezpečné látky Medzi ne patrí horúci popol benzín rozpúšťadlá kyseliny alebo lúhy Existuje nebezpe čenstvo pož...

Страница 83: ...lter aby bol v správnej polohe Pri vysávaní nepracujte bez filtra Prístroj by sa mohol poškodiť Používajte len originálne ná hradné diely a časti príslušen stva pozri Náhradné diely príslušenstvo ktoré dodáva a odporúča naše servisné cen trum Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na záruku Opravy nechajte vykonať len v nami poverených zákazníckych servisoch Dodržiavajte pokyny o č...

Страница 84: ...ný kôš 21 na hlave mo tora 1 Takto zabránite natrhnutiu filtra z peno vého materiálu Vkladajte iba suchý filter Pri vkladaní natočte trochu okraj fil tra a pretáčajte ho potom opäť späť 2 VÝSTRAHA Zásah elektrickým prú dom Nezdržujte sa v ceste odčerpáva nej vody UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia Pri unikaní peny alebo kvapaliny prístroj ihneď vypnite Odsávanie odčerpávanie Ponor te nasávaciu ...

Страница 85: ...y filtre 2 Zasuňte nasávaciu hadicu 13 do prí pojky fúkania 11 zaskočí Obnova funkcie nasávania 1 Stlačte západku 13a a vytiahnite nasávaciu hadicu 13 2 Zasuňte nasávaciu hadicu 13 do prí pojky nasávania 5 zaskočí 3 Vložte filter Čistenie a údržba VÝSTRAHA Zásah elektrickým prú dom Chráňte sa pri údržbárskych a čis tiacich prácach Prístroj vypnite Vytiahnite sieťovú zástrčku Údržbárske a opravársk...

Страница 86: ... príslušenstva slúžia držiaky príslušenstva na nohách 7 4 Prístroj uchovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí Odstránenie ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu život ného prostredia do recyklačnej zberne Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne Použité umelohmotné a kovové časti...

Страница 87: ... nečistôt 91096902 8 4 uzatváracie svorky 91096901 12 13 Trojdielna nasávacia rúra 91099439 13 14 12 Nasávacia hadica s Držadlo 91105578 15 16 Filter z penového balenie 3 ks 30250099 16 15 Textilný filter Suchý filter modrá 30250135 17 17 Papierové filtračné balenie 5 ks 30250132 18 19 14 Podlahová hubica s otáčateľným zásuvným 72800217 nadstavcom 20 11 Hubica na škáry 91099005 Antistatická reťaz ...

Страница 88: ...rolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu je nutné pr...

Страница 89: ...kytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezp...

Страница 90: ... 6 je otvorená Zatvorte nádobu na zachytá vanie nečistôt Nádoba na zachytávanie nečistôt 6 je plná Vyprázdnite nádobu na za chytávanie nečistôt Filter 15 16 17 je plný alebo upchatý Filter vyprázdnite vyčistite alebo vymeňte Plavák vo filtračnom koši 21 je v nesprávnej polohe napr v dôsledku prudkých pohybov Vypnite prístroj aby guľa poklesla potom ho znova zapnite Plavák vo filtračnom koši 21 je ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05 11 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments un...

Страница 93: ...10 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the Europea...

Страница 94: ...017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et du Cons...

Страница 95: ...60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlame...

Страница 96: ...2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 20 ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Eu ropejskiego i Rady z dnia 8 c...

Страница 97: ...35 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parla mentu a Rady z 8 června 2011 o om...

Страница 98: ...5 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 05 11 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho par lamentu a Rady z 8 júna 2011 pre obmedze...

Страница 99: ...Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Výkres náhradných dielov informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny PWD 20 A1 ...

Страница 100: ...100 ...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...13 2 8 21 21 16 11 13 20 12 9 7 7 13 14 24 22 23 25 15 6 7 6 1 17 13a ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2020 Ident No 72079408072020 8 IAN 346106_2004 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды