Parkside 315836 1904 Скачать руководство пользователя страница 44 | Manualshive

Страница: 44 / 112

Parkside 315836 1904 Скачать руководство пользователя страница 44

44 FR/BE

Si le détecteur se trouve exactement au-des-
sus de l’objet recherché, le signal sonore
devient permanent.

Si vous recherchez un câble électrique, l’affi-
chage d’intensité est complété par l’affichage
du symbole de tension ( )

10

. Utilisez un

crayon

4

pour le marquage des endroits.

Toujours garder le détecteur droit pendant
toutes les recherches. Pour localiser l‘objet
plus précisément, orientez le détecteur vers
l‘avant sur la surface à examiner lors de la
mise en place de poutres en métal et en bois.
Pour la détection des cavités, le détecteur peut
être guidé à la fois vers l‘avant et vers l‘arrière.
Pour la détection de lignes électriques, le dé-
tecteur peut être guidé dans les quatre direc-
tions (ill. B).

Crayon intégré :
Un crayon à papier

4

est fourni. Vous pou-

vez conserver le crayon à papier

4

fourni à

l’intérieur du produit en introduisant le crayon
à papier

4

dans le trou à crayon qui se trouve

sur le côté droit du produit. Veillez à introduire
le crayon à papier

4

dans la fente du trou à

crayon prévue pour cela sur le produit. En
cas de besoin, sortez le crayon à papier

4

du trou à crayon.

Lorsqu‘une (ou plusieurs barres) s‘affichent

sur l‘écran durant un scan long et répété à un
endroit précis du mur, un objet se trouve éven-
tuellement à cet endroit du mur, ce qui a dé-
clenché la recherche. En raison d‘une lame
d‘air dans le mur (ou d‘un problème similaire),
toutes les barres ne sont pas affichées inté-
gralement, et aucun bip n‘est émis. Dans ce
cas, scannez l‘endroit précis en déplaçant
une ou plusieurs fois rapidement le produit

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание 315836 1904

Страница 1: ...d safety notes DÉTECTEUR MULTIFONCTION 4 EN 1 Instructions d utilisation et consignes de sécurité 4 IN 1 MULTIFUNCTIONELE DETECTOR Bedienings en veiligheidsinstructies MULTIFUNKČNÍ DETEKTOR 4 V 1 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny MULTIFUNKČNÝ DETEKTOR 4 V 1 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY 4W1 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa IAN 315836_1904 ...

Страница 2: ...e 21 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 36 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 52 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 67 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 83 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 97 ...

Страница 3: ...6 5 2 3 4 7 8 9 1 ...

Страница 4: ...B C A 10 11 18 17 16 15 12 13 14 ...

Страница 5: ... Seite 8 Sicherheitshinweise für Batterien Akkus Seite 8 Vor der Inbetriebnahme Seite 10 Batterie einlegen wechseln Seite 10 Ein Ausschalten Automatisches Abschalten Seite 11 Inbetriebnahme Seite 11 Tipps zur Messung Seite 14 Fehlerbehebung Seite 16 Reinigung und Pflege Seite 16 Entsorgung Seite 16 Garantie Seite 18 Abwicklung im Garantiefall Seite 19 Service Seite 19 ...

Страница 6: ...len Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur Ortung von Metall oder Holzträgern von Metallobjekten Hohlräumen und elektrischen Leitungen konzipiert Das Produkt ist ausschließlich für den p...

Страница 7: ...che METAL 18 Holzträgersuche STUD Technische Daten Betriebsspannung 9V Gleichstrom max 1mW Batterietyp 6LR61 9V Block batterie Detektortiefen Holzträgersuche STUD max 19mm 3mm Metallsuche METAL max 30mm 13mm Hohlraumsuche DEEP max 38mm 5mm Stromleitungssuche AC max 50mm nur bei Leitungen die 230V 50Hz führen Lieferumfang 1 Multifunktionsdetektor 1 9V Blockbatterie 1 Bleistift 1 Bedienungsanleitung...

Страница 8: ...ersonen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführ...

Страница 9: ...die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder be schädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver ursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Beschädigungen zu vermeiden V...

Страница 10: ...ür mindestens eine Stunde in den Raum in dem Sie es verwenden wollen damit es sich stabilisieren kann und es besser funktioniert Batterie einlegen wechseln Wenn im Display das Batteriesymbol 12 erscheint ist die eingelegte Batterie nahezu er schöpft und muss ausgetauscht werden Leere Batterien können das Messergebnis verfälschen Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor Öffnen Sie den Batt...

Страница 11: ...kt ein bzw auszuschalten Hinweis Betätigen Sie bei eingeschaltetem Produkt eine Minute lang keine Taste schaltet sich das Produkt selbständig aus Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Produktes erscheint eine Auswahl von Menüpunkten am unteren Rand des Displays 2 Abb A Der Auswahlpfeil 14 befindet sich über dem Menüpunkt Holzträgersuche STUD 18 wenn das Produkt nach dem Einlegen der Batterien zu...

Страница 12: ...isplay 2 blinkt nicht länger Führen Sie den Detektor mit der Unterseite flach über die zu untersuchende Fläche Möglicherweise ertönen hierbei einige kurze Signaltöne Solange im Display keine Intensitätsanzeige 11 erscheint sind diese ohne Bedeutung Befindet sich in der Nähe des Detektors ein Objekt für welches die Suche aktiviert ist erscheinen zunächst außen einige Balken der Intensitätsanzeige M...

Страница 13: ...dukts befindet Stellen Sie sicher dass Sie den Bleistift 4 in den dafür vorgesehenen Schlitz des Stiftlochs am Produkt einführen Bei Bedarf nehmen Sie den Bleistift 4 aus dem Stiftoch heraus Wenn während des wiederholten langsamen Scannens an einer bestimmten Stelle einer Wand ein oder mehrere Balken auf dem Display angezeigt werden befindet sich möglicher weise ein Objekt in diesem Bereich der Wa...

Страница 14: ...rleisten Abhängig von der Beschaffenheit der untersuch ten Wand kann es zu Fehlmessungen kommen Prüfen Sie deswegen vor jeder Messung die Position eines bekannten Holz oder Metall Trä gers eines bekannten Hohlraums oder einer bekannten Stromleitung Wenn diese von dem Produkt nicht erkannt werden ist der Untergrund zur Suche mit diesem Produkt nicht geeignet Vermeiden Sie eine Berührung des LC Disp...

Страница 15: ...r als solche erkannt werden können wenn sie Spannung führen So müssen Lichtschalter immer einge schaltet sein damit der von ihnen abgehende Leiter Spannung führt Ebenso müssen sämtliche Sicherungen eingedreht bzw eingeschaltet sein Beachten Sie dass nur Spannungen der Größe 230V 50Hz erkannt werden Wenn das Display einfriert oder das Produkt nicht richtig funktioniert öffnen Sie den Batte riefachd...

Страница 16: ...8 und drücken Sie die RESET Taste 7 mit einem spitzen Ge genstand Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recycling stellen entsorgen können b a Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfall trennung diese sind gekennzeichne...

Страница 17: ...ren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor mieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Ände rungen recycelt werden Geben Sie Batterien Akkus und oder das Produkt über die angebote nen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Batterien Akkus dürfen nicht über den Hausmüll ent...

Страница 18: ...l Kassen bon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschä digt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material ...

Страница 19: ...leber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Ansch...

Страница 20: ...20 DE AT CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail owim lidl ch ...

Страница 21: ...ge 24 Safety instructions for batteries rechargeable batteries Page 24 Before using Page 26 Inserting changing the battery Page 26 Switching on and off Automatic shut down Page 27 Start up Page 27 Tips on measurement Page 29 Troubleshooting Page 31 Cleaning and care Page 32 Disposal Page 32 Warranty Page 33 Warranty claim procedure Page 34 Service Page 35 ...

Страница 22: ...n and instructions for use Only use the unit as described and for the specified ap plications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is designed for locating metal or wooden beams metal objects voids and electrical lines This product is solely intended for private use Parts description 1 Measuring head 2...

Страница 23: ...chnical data Operating voltage 9V Direct current max 1mW Battery type 6LR61 9V Block Battery Detector depths Wooden beam search STUD max 19mm 3mm Metal search METAL max 30mm 13mm Void search DEEP max 38mm 5mm Power line search AC max 50mm only with lines which carry 230V 50Hz Scope of delivery 1 Multi Purpose Detector 1 9V block battery 1 Pencil 1 Set of operating instructions ...

Страница 24: ...abilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries re chargeab...

Страница 25: ...WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not mix used and new batteries re...

Страница 26: ...g changing the battery If the battery symbol 12 appears in the display the inserted battery is almost drained and must be replaced Empty batteries can falsify the measured result To insert the battery proceed as follows Open the battery compartment cover 9 on the back of the product You can remove the used battery more easily with the aid of the material strip which is inside the battery com partm...

Страница 27: ...roduct automatically switches off Start up Right after switched on the product a selection of menu points will appears at the bottom of the display 2 Fig A The selection arrow 14 is over the menu point for Wooden beam search STUD 18 when the product is switched on for first time right after inserting battery For subsequent power on the selection arrow will be point ing over the last selected menu ...

Страница 28: ...eaning so long as no intensity display 11 appears in the detector display If there is an object for which the search is activated in the vicinity of the detector several bars appear at first on the intensity display As proximity to the search object in creases the number of bars increases on the intensity display Fig C If the detector is exactly over the search object a continuous signal tone soun...

Страница 29: ...ld be an object for which the search is activated present in that part of the wall Due to an air gap inside the wall or other similar issue not not all full bars are observed and no beep sounds In this case scan by moving fast one or more time s All full bars will be observed and beep sounds during fast move ment scanning at that particular location to confirm the presence of the searched object T...

Страница 30: ...ge search so that you can exclude any incorrect interpretations Please note that metal beams are also detected in the Wooden beam search STUD function If you find a beam and you want to be sure that it is not a metal beam or for example a water pipe use the additional Metal search METAL Depending on the wall thickness and mate rial it is possible that the product may signal a finding before it is ...

Страница 31: ...t display will restart and resume to normal Note Do not disconnect the battery while using RESET button Sensors are located just beneath the display 2 For better performance it is not allowed to touch or bring your hands closer to display 2 or the housing around display 2 In ad dition always hold the product only along both the sides with grip and do not touch other parts while using Troubleshooti...

Страница 32: ...g 1 7 plastics 20 22 paper and fibre board 80 98 composite materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has ...

Страница 33: ...as fol lows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries rechargeable batteries at a local collection point Warranty The product has been manufactured to strict qua lity guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our ...

Страница 34: ...ssing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456_7890 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service departmen...

Страница 35: ...35 GB IE Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail owim lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail owim lidl ie ...

Страница 36: ...signes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables Page 39 Avant la mise en service Page 41 Insertion remplacement des piles Page 41 Mise en marche mise à l arrêt Arrêt automatique Page 42 Mise en service Page 42 Conseils pour la mesure Page 45 Dépannage Page 47 Nettoyage et entretien Page 47 Mise au rebut Page 47 Garantie Page 49 Faire valoir sa garantie Page 50 Service après vente Pa...

Страница 37: ...du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d applica tion spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Ce produit est conçu pour la détection de poutres en métal ou en bois d objets métalliques de cavités et de câbles électriques Le produit est uniquement destiné à un usage privé ...

Страница 38: ... bois STUD Caractéristiques techniques Tension de service 9V courant continu max 1mW Type de pile 6LR61 pile 9V Profondeurs de détection Détecteur de poutres en bois STUD max 19mm 3mm Détecteur de métal METAL max 30mm 13mm Détecteur de cavités DEEP max 38mm 5mm Recherche de ligne électrique AC max 50mm unique ment pour les câbles qui font 230V 50Hz Contenu de la livraison 1 détecteur multifonction...

Страница 39: ...sé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été informés de l utilisation sûre du produit et s ils comprennent les risques liés à son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le nettoyage et l entre tien du prod...

Страница 40: ...ibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition directe aux rayons du soleil Évitez tout contact avec la peau les yeux ou les muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincez la zone touchée à l eau claire et consultez immédiatement un médecin PORTER DES GANTS DE PRO TECTION Les piles piles re chargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au...

Страница 41: ... du compartiment à pile avant d insérer la pile Retirez immédiatement les piles piles rechar geables usées du produit Avant la mise en service Avant la mise en service retirez le film de protection de l écran 2 du produit et insérez la pile fournie Avant l utilisation du produit placez le pendant au moins une heure dans la pièce où vous souhai tez l utiliser afin qu il puisse se stabiliser et mieu...

Страница 42: ... de la forme des contacts Veillez impérativement à ce que la bande de tissu se trouve en dessous de la pile Placez la pile dans le compartiment à piles et refermez le couvercle jusqu à ce qu il s en clenche de façon audible Mise en marche mise à l arrêt Arrêt automatique Appuyez brièvement sur la touche ON OFF 6 pour activer ou désactiver le produit Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pen...

Страница 43: ... il ne renferme pas l objet recherché Appuyez ensuite sur la touche PUSH 5 et maintenez la enfoncée Un symbole coche 13 clignote dans le coin en haut à droite de l écran 2 pour indiquer que le calibrage est en cours Attendez la fin du processus de calibrage La fin du calibrage est indiquée par un double signal sonore bref et le symbole coche 13 ne clignote plus sur l écran 2 Il se peut que de bref...

Страница 44: ...uidé dans les quatre direc tions ill B Crayon intégré Un crayon à papier 4 est fourni Vous pou vez conserver le crayon à papier 4 fourni à l intérieur du produit en introduisant le crayon à papier 4 dans le trou à crayon qui se trouve sur le côté droit du produit Veillez à introduire le crayon à papier 4 dans la fente du trou à crayon prévue pour cela sur le produit En cas de besoin sortez le cray...

Страница 45: ...e plusieurs centimètres à droite ou à gauche de la surface précédente et calibrez à nouveau Démarrez le processus de recherche Répétez le processus plusieurs fois afin de garantir une haute précision de détection La nature du mur examiné peut induire des erreurs de mesure C est pourquoi vérifiez avant chaque mesure la position d une poutre métallique ou en bois connue d une cavité connue ou d un c...

Страница 46: ...s les objets métalliques sont magnétisés plus ils sont localisés facilement Le fer est donc détecté à une distance beau coup plus grande que le cuivre par exemple Notez que les câbles électriques ne peuvent être détectés en tant que tels que lorsqu ils sont conducteurs de tension Les interrupteurs de lumière doivent donc toujours être activés afin que le conducteur qui y est relié conduise de la t...

Страница 47: ...utre partie pendant l utilisation Dépannage Dysfonctionne ment Cause possible et solution Le produit ne réagit pas Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionne ments Ouvrez le compartiment à piles 8 et appuyez sur la touche RESET 7 à l aide d un objet pointu Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l extérieur du produit à l aide d un chiffon doux et sec Mise au rebut L e...

Страница 48: ...votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Afin de contribuer à la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière appropriée Pour obtenir des rensei gnements concernant les points de col lecte et leurs horaires d ouverture vous pouvez contacter votre municipalité Les...

Страница 49: ... critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison En cas de défaillance vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur La pré sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Ce produit bénéficie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original I...

Страница 50: ...caisse et la référence du produit par ex IAN 123456_7890 à titre de preuve d achat pour toute demande Le numéro de référence de l article est indiqué sur la plaque d identification gravé sur la page de titre de votre manuel en bas à gauche ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit En cas de dysfonctionnement du produit ou de tout autre défaut contactez en premier li...

Страница 51: ...51 FR BE Service après vente Service après vente France Tél 0800 919270 E Mail owim lidl fr Service après vente Belgique Tél 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be ...

Страница 52: ...na 55 Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 55 Voor de ingebruikname Pagina 57 Batterij plaatsen vervangen Pagina 57 In uitschakelen automatisch uitschakelen Pagina 58 Ingebruikname Pagina 58 Tips voor de meting Pagina 61 Storingen oplossen Pagina 63 Reiniging en onderhoud Pagina 63 Afvoer Pagina 63 Garantie Pagina 65 Afwikkeling in geval van garantie Pagina 66 Service Pagina 66 ...

Страница 53: ...lle bedienings en veiligheids voorschriften vertrouwd Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documen ten bij doorgifte van het product aan derden Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het detecteren van metalen of houten balken metalen objecten holle ruimtes en elektrische leidingen Het product is uitsluitend bestemd voor privég...

Страница 54: ...l METAL 18 Zoeken naar houten balken STUD Technische gegevens Voedingsspanning 9V gelijkstroom max 1mW Batterij type 6LR61 9V blokbatterij Detectie dieptes Houten balken STUD max 19mm 3mm Metalen balken METAL max 30mm 13mm Holle ruimtes DEEP max 38mm 5mm Stroomleidingen AC max 50mm alleen bij leidingen met 230V 50Hz Omvang van de levering 1 multifunctionele detector 1 9V Blokbatterij 1 potlood 1 g...

Страница 55: ...rde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een ge brek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn met betrekking tot het veilige gebruik van het product en de hieruit voortvloeiende ge varen begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Veiligheidsinstructi...

Страница 56: ...ect af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts DRAAG VEILIGHEIDSHAND SCHOENEN Lekkende of bescha digde batterijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwon den veroorzaken Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Als de batterijen accu s lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadi gingen te vermijden Gebruik alleen batter...

Страница 57: ...nstens één uur lang in de ruimte waar u het wilt gebruiken zodat het zich kan stabiliseren en beter kan functi oneren Batterij plaatsen vervangen Als op het display het batterijsymbool 12 verschijnt dan is de geplaatste batterij vrijwel leeg en moet deze worden vervangen Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief beïnvloeden Plaats de batterij op de volgende manier Open het deksel van het b...

Страница 58: ...bij het ingeschakelde product één minuut lang geen toets indrukt dan schakelt het product zichzelf uit Ingebruikname Na het inschakelen van het product verschijnt er een keuzemenu in de onderste rand van het display 2 afb A De keuzepijl 14 bevindt zich boven de keuzeoptie STUD 18 als het product na het plaatsen van de batterijen voor de eerste keer wordt ingeschakeld Bij het opnieuw inscha kelen b...

Страница 59: ...ppervlak Het is mogelijk dat hierbij enkele korte signalen te horen zijn Zolang er op het display geen intensiteitsweer gave 11 verschijnt zijn deze zonder betekenis Als er een object in de buurt van de detector is waarnaar u zoekt verschijnt vervolgens een aantal balken van de intensiteitsweergave Als u dichter bij het gezochte object komt neemt het aantal balken van de intensiteits weergave toe ...

Страница 60: ...n het product aanbrengt Indien nodig neemt u het potlood 4 uit het stiftgat Als tijdens het herhaald langzaam scannen op een bepaalde plek op de wand één of meerdere balkjes op het display worden weergegeven bevindt zich mogelijk een ob ject in dit gedeelte van de wand dat net is onderzocht Vanwege een luchtspleet in de wand of een soortgelijk probleem worden niet alle volledige balkjes weergegeve...

Страница 61: ...lijk van de hoedanigheid van de onderzochte wand kunnen er onjuiste metingen voorkomen Controleer daarom bij iedere me ting de positie van een bekende houten of metalen balk een bekende holle ruimte of een bekende stroomleiding Als deze niet door het product worden waargenomen is de on dergrond niet geschikt voor detectie met dit product Vermijd het aanraken van het LC display tij dens het meten o...

Страница 62: ... als er spanning aan wezig is Zo moeten lichtschakelaars altijd in geschakeld zijn zodat er in de desbetreffende leiding spanning aanwezig is Ook moeten alle zekeringen aangedraaid resp ingescha keld zijn Let erop dat alleen spanningen van 230V 50Hz worden herkend Als het display vastloopt of het product niet goed functioneert opent u het deksel van het batterijvak en haalt u de batterij uit het v...

Страница 63: ... een puntig voorwerp Reiniging en onderhoud Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte droge doek Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren b a Neem de aanduiding van de verpak kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen a en een cijfers b met de volgende ...

Страница 64: ...er afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aan gewezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen accu s moeten volgens de richtlijn 2006 66 EG en veranderin gen daarop worden gerecycled Geef batterijen accu s en of het product af bij de daarvoor be stemde verzamelstations Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen accu s Batterijen accu s mogen niet via ...

Страница 65: ...odig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of ver vangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van t...

Страница 66: ...inksonder of als sticker op de achter of onder zijde Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de onderstaande service afdeling op te nemen Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs kassabon en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u mee gede...

Страница 67: ...eństwa dla baterii akumulatorów Strona 71 Przed uruchomieniem Strona 72 Wkładanie wymiana baterii Strona 73 Włączanie wyłączanie wyłączanie automatyczne Strona 73 Uruchomienie Strona 74 Wskazówki dotyczące pomiarów Strona 76 Usuwanie usterek Strona 78 Czyszczenie i pielęgnacja Strona 79 Utylizacja Strona 79 Gwarancja Strona 80 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Strona 81 Serwis S...

Страница 68: ...bsługi i bezpieczeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opi sanym przeznaczeniem W przypadku przekaza nia produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt został zaprojektowany do wy krywania metalowych i drewnianych elementów nośnych metalowych obiektów pustek powietrz nych i przewodów elektrycznych Produ...

Страница 69: ...nych DEEP 17 Szukanie metalu METAL 18 Szukanie drewnianych elementów nośnych STUD Dane techniczne Napięcie robocze 9V prąd stały maks 1 mW Typ baterii 6LR61 9V bateria blokowa Głębokość wykrywania Szukanie drewnianych elementów nośnych STUD maks 19mm 3mm Szukanie metalu METAL maks 30mm 13mm Szukanie pustek powietrznych DEEP maks 38mm 5mm Szukanie przewodów elektrycznych AC maks 50mm tylko przy prz...

Страница 70: ... produkt pod kątem uszkodzeń Nie uruchamiać uszkodzonego produktu Produktu nie należy narażać na działanie wil goci W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko jego uszkodzenia Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżo nymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w ...

Страница 71: ... do ognia lub wody Nigdy nie należy narażać baterii akumula torów na obciążenia mechaniczne Ryzyko wycieku kwasu z baterii akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur które mogą oddziaływać na ba terie akumulatory np kaloryferów bezpo średniego działania promieniowania słonecznego Unikać kontaktu ze skórą oczami i błonami śluzowymi W razie kontaktu z kwasem aku mulatorowym należ...

Страница 72: ...ie zalecanego rodzaju baterii akumulatora Włożyć baterie akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów i na baterii akumulatorze i produkcie Jeśli to konieczne oczyścić styki baterii aku mulatora i w komorze baterii przed włożeniem baterii Zużyte baterie akumulatory wyjąć jak naj szybciej z produktu Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem należy usunąć folię ochronną z ekranu wyświetlacza 2 produktu ...

Страница 73: ...eriału W razie potrzeby wyjąć zużytą baterię Połączyć styki baterii blokowej 9V z odpo wiednimi stykami profilowanego złącza wtykowego Wykonując tę czynność należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość Zapewnia ją profilowany kształt styków Należy również koniecznie upewnić się że pod baterią znajduje się pasek materiału Włożyć baterię do komory na baterie po czym zamknąć z powrotem pokrywę w ta...

Страница 74: ...drewnianych elementów nośnych Szukanie metali Szukanie pustek powietrznych Szukanie przewodów elektrycznych Wprowadzić detektor na przeszukiwaną powierzchnię w miejsce o którym wiadomo że nie znajduje się w nim żaden z szukanych przedmiotów Następnie wcisnąć i przytrzy mać przycisk PUSH 5 Symbol ptaszka 13 miga w górnym prawym rogu wyświetlacza 2 aby wskazać że trwa kalibracja Należy poczekać aż z...

Страница 75: ...symbol napięcia 10 Do zaznaczenia miejsc należy korzystać z ołówka 4 Przy każdym pomiarze detektor przesuwać zawsze w linii prostej Aby dokładniej zlokali zować obiekt detektor należy przesunąć do przodu nad przeszukiwaną powierzchnią przy wykrywaniu metalowych i drewnianych ele mentów nośnych W celu wykrycia pustek powietrznych detektor można przesuwać do przodu i do tyłu W celu wykrycia przewodó...

Страница 76: ... i słychać piknięcie aby potwierdzić występowanie szukanego obiektu Wskazówki dotyczące pomiarów Przycisk PUSH 5 podczas całego procesu szukania musi być wciśnięty kalibracja i szu kanie Jeśli kalibracja jest dokonywana przy lub bezpośrednio na obiekcie może się nie po wieść Jeśli kalibracja nie powiedzie się lub nie będzie można wyszukać danego obiektu w ścianie to na wyświetlaczu pojawi się pełn...

Страница 77: ...atkowo wskaźnik napięcia Należy zwrócić uwagę na fakt że funkcja szukania elementów nośnych STUD umożli wia również wykrywanie metalowych elementów tego rodzaju Chcąc się upewnić że odszu kany element nośny nie jest elementem metalowym lub przykładowo przewodem wodociągowym należy zastosować dodat kowo funkcję szukania metali METAL Zależnie od grubości ściany i materiału produkt może zasygnalizowa...

Страница 78: ...homiony i rozpoczyna normalną pracę Wskazówka Nie wyjmować baterii gdy naciska się przycisk RESET Czujniki znajdują się bezpośrednio pod wy świetlaczem 2 Aby osiągnąć lepszą wydaj ność nie wolno dotykać wyświetlacza 2 lub zbliżać dłoni do obudowy wokół wyświe tlacza 2 Po za tym produkt należy trzymać zawsze po obu stronach z uchwytem i nie dotykać żadnych innych części podczas użycia Usuwanie uste...

Страница 79: ... b o na stępującym znaczeniu 1 7 Tworzywa sztuczne 20 22 Papier i tektura 80 98 Materiały kompozytowe Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia na leży je zutylizować osobno w celu lep szego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Informacji na temat możliwości utyliza cji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Z uwagi na ochronę ...

Страница 80: ...metali ciężkich są następujące Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Dlatego też zużyte baterie akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich stan dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką W przypadku wad produktu na bywcy przysługują ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy pro d...

Страница 81: ...ej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku prosimy stosować się do następujących wskazówek Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu np IAN 123456_7890 jako dowód zakupu Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe na grawerunku na stronie tytułowej jego instrukcji na dole po lewej stronie lub jako naklejkę na stronie odwrotnej l...

Страница 82: ...82 PL przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail owim lidl pl ...

Страница 83: ...čnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 86 Před uvedením do provozu Strana 88 Vložení výměna baterie Strana 88 Zapnutí Vypnutí Automatické vypnutí Strana 89 Uvedení do provozu Strana 89 Tipy pro měření Strana 91 Odstranění poruch Strana 93 Čistění a ošetřování Strana 93 Zlikvidování Strana 94 Záruka Strana 95 Postup v případě uplatňování záruky Strana 96 Servis Strana 96 ...

Страница 84: ... výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je koncipován k lokalizaci kovových nebo dřevěných nosníků kovových objektů dutin a elektrických vedení Výrobek je výlučně určen k soukromému použití Popis dílů 1 Měřicí hlava 2 Displej 3 Tlačítko výběru 4 Tužka 5 Tlačítko PUSH 6 Tlačítko ON ...

Страница 85: ...Technické údaje Provozní napětí 9V stejnosměrný proud max 1mW Typ baterie 6LR61 bloková baterie 9V Detekční hloubky Hledání dřevěných nosníků STUD max 19mm 3mm Hledání kovů METAL max 30mm 13mm Hledání dutin DEEP max 38mm 5mm Vyhledávání elektrického vedení AC max 50mm pouze u vedení 230V 50Hz Obsah dodávky 1 multifunkční detektor 1 blok baterie 9 V 1 tužka 1 návod k obsluze ...

Страница 86: ... nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč nými zkušenostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč ném používání výrobku a chápou nebezpečí která z jeho používání vyplývají S výrobkem si děti nesmí hrát Děti nesmí bez dohledu pro vádět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Ucho vávejte baterie a...

Страница 87: ... okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc NOSTE OCHRANNÉ RUKA VICE Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání Noste proto vhodné rukavice V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku abyste zabránili jeho poškození Používejte jen baterie nebo akumulátory stej ného typu Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými O...

Страница 88: ... Vložení výměna baterie Když se na displeji zobrazí symbol baterie 12 je vložená baterie téměř vybitá a musí se vyměnit Vybité baterie mohou zkreslit výsledek měření Při vkládání baterie postupujte následovně Otevřete víčko přihrádky na baterie 9 na zadní straně výrobku Pomocí textilního proužku který se nachází uvnitř přihrádky na baterie 8 můžete snáze vyjmout starou baterii Pouze zatáhněte za t...

Страница 89: ...u se zobrazí výběr bodů nabídek na spodním okraji displeje 2 obr A Jakmile výrobek po vložení baterie poprvé zapnete je šipka pro výběr 14 nad bo dem nabídky Hledání nosníků STUD 18 Při každém dalším zapnutí je šipka pro výběr nad posledním vybraným bodem nabídky Prostřednictvím případného opakovaného stisknutí tlačítka pro výběr 3 přemístěte šipku pro výběr nad požadovaný bod nabídky Význam jedno...

Страница 90: ...ntenzity S přibli žováním se ke hledanému předmětu přibývá počet pruhů na indikaci intenzity obr C Když se detektor nachází přímo nad hleda ným předmětem zazní nepřetržitý signální tón Při hledání elektrického vedení se kromě indikace intenzity zobrazí ještě značka napětí 10 K označení míst použijte tužku 4 Veďte detektor při všech vyhledáváních vždy rovně K přesnější lokalizaci objektu při vyhle ...

Страница 91: ...zazní tón po tvrzující existenci hledaného objektu Tipy pro měření Tlačítko PUSH 5 musí zůstat během celého procesu hledání stisknuté kalibrování a hle dání Při kalibrování v příliš malé vzdálenosti od objektu nebo přímo na objektu může dojít k selhání kalibrování Jestliže dojde k selhání kalibrování nebo pokud nelze libovolný objekt ve stěně vyhledat zobrazí se na displeji plná intenzita obr C a ...

Страница 92: ... nosník nebo například vodovodní trubku použijte navíc funkci hledání kovů METAL V závislosti na tloušťce stěny a materiálu může výrobek signalizovat nález ještě předtím než se nachází nad materiálem V tomto případě označte začátek a konce signalizované ob lasti na vrubu měřicí hlavy Střed hledaného předmětu se pak nachází uprostřed mezi oběma značkami Mějte na paměti že lokalizace kovových objekt...

Страница 93: ...e tlačítko RESET stisknuté Senzory jsou hned pod displejem 2 K docí lení lepšího výkonu se nikdy nedotýkejte dis pleje 2 ani se rukama nepřibližujte ke krytu kolem displeje 2 Kromě toho držte výrobek vždy pouze za obě strany za rukojeti a nedo týkejte se během použití žádných jiných sou částí Odstranění poruch Porucha Možná příčina a řešení Výrobek nereaguje Elektrostatické výboje mohou vést k por...

Страница 94: ...vidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu ale předejte k odborné likvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete infor movat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo ...

Страница 95: ...st uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výro bek ...

Страница 96: ...oupení Číslo artiklu najdete na typovém štítku gravuře ti tulní stránce návodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následu jícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní do...

Страница 97: ...enia týkajúce sa batérií akumulátorových batérií Strana 100 Pred uvedením do prevádzky Strana 102 Vloženie výmena batérie Strana 102 Zapnutie vypnutie automatické vypnutie Strana 103 Uvedenie do prevádzky Strana 103 Tipy ku meraniu Strana 105 Odstraňovanie porúch Strana 107 Čistenie a údržba Strana 108 Likvidácia Strana 108 Záruka Strana 109 Postup v prípade poškodenia v záruke Strana 110 Servis S...

Страница 98: ...bok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach po užívania V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Používanie v súlade s určeným účelom Tento výrobok je koncipovaný na lokalizovanie kovových a drevených nosníkov kovových objek tov dutých priestorov a elektrických vedení Výro bok je určený výlučne na súkromné používanie Popis čast...

Страница 99: ...18 Vyhľadávanie drevených nosníkov STUD Technické údaje Prevádzkové napätie 9V jednosmerný prúd max 1mW Typ batérie 6LR61 9V bloková batéria Detektorové hĺbky Detektor drevených nosníkov STUD max 19mm 3mm Vyhľadávanie kovov METAL max 30mm 13mm Vyhľadávanie dutých priestorov DEEP max 38mm 5mm Vyhľadávanie elektrických vedení AC max 50mm iba pri vedeniach ktoré vedú 230V 50Hz Rozsah dodávky 1 multif...

Страница 100: ...ým poškodiť Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými sen zorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním Deti sa s výrobkom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Bez...

Страница 101: ...ích telesách priamom slnečnom žia rení Vyhýbajte sa styku s pokožkou očami a sliznicami Pri kontakte s kyselinou batérie ih neď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára NOSTE OCHRANNÉ RUKA VICE Vytečené alebo poškodené batérie akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice V ...

Страница 102: ...red uvedením do prevádzky odstráňte ochrannú fóliu z displeja 2 produktu a vložte priloženú batériu Pred používaním výrobku položte výrobok na minimálne jednu hodinu do miestnosti v ktorej ho chcete používať aby sa mohol stabilizovať a lepšie fungoval Vloženie výmena batérie Ak sa na displeji objaví symbol batérie 12 je vložená batéria takmer vybitá a musí sa vyme niť Vybité batérie môžu spôsobova...

Страница 103: ...utie automatické vypnutie Krátko stlačte tlačidlo ON OFF 6 pre zapnutie resp vypnutie produktu Poznámka Ak pri zapnutom produkte po čas jednej minúty nestlačíte žiadne tlačidlo výrobok sa sám vypne Uvedenie do prevádzky Po zapnutí výrobku sa objaví výber bodov menu na spodnom okraji displeja 2 obr A Šípka pre výber 14 sa nachádza nad bo dom menu vyhľadávanie nosníkov STUD 18 keď výrobok po vložení...

Страница 104: ...depodobne pritom zaznie niekoľko krátkych signálnych tónov Pokiaľ sa na displeji neobjaví zobraze nie intenzity 11 nemajú tieto význam Ak sa v blízkosti detektora nachádza objekt pre ktorý sa aktivovalo vyhľadávanie objaví sa najskôr niekoľko dielikov zobrazenia inten zity So vzrastajúcim priblížením sa ku vyhľa dávanému objektu vzrastá počet dielikov zobrazenia intenzity obr C Ak sa detektor nach...

Страница 105: ...jeden alebo viac stĺpikov môže sa v danej oblasti steny pre ktorú je vyhľadávanie aktivované nachádzať objekt V dôsledku vzduchovej medzery v stene alebo podob ného problému sa nezobrazia všetky plné stĺpiky a nezaznie pípnutie V takom prípade naskenujte oblasť tak že výrobok jeden alebo viac krát rýchlo pohnete Počas skenovania rýchlym pohybom sa na určitom mieste zo brazia všetky plné stĺpiky a ...

Страница 106: ...C displeja počas meracieho procesu pretože to môže ovplyvniť presnosť produktu Prihliadajte na to že aj elektrické vedenia je možné lokalizovať ako kov alebo nosník Vždy dodatočne použite vyhľadávanie napä tia aby bolo možné vylúčiť chybné interpre tácie Prihliadajte na to že pri funkcii vyhľadávania nosníkov STUD sa rozpoznávajú aj kovové nosníky Ak chcete zabezpečiť že sa pri nájdenom nosníku ne...

Страница 107: ...obok nefunguje správne otvorte kryt priečinka pre batériu a odstráňte batériu z priečinka pre batériu Po tom ostrým predmetom stlačte tlačidlo RESET Displej sa nanovo naštartuje a funguje v nor málnom režime Poznámka Nevyberajte batériu keď je stlačené tlačidlo RESET Senzory sa nachádzajú priamo pod displejom 2 Pre dosiahnutie lepšieho výkonu sa nesmiete dotýkať displeja 2 alebo sa rukami priblíži...

Страница 108: ...namom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kartón 80 98 Spojené látky Výrobok a obalové materiály sú recyk lovateľné zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu Triman Logo platí iba pre Francúzsko O možnostiach likvidácie opotrebova ného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale...

Страница 109: ...ých kovov sú nasle dovné Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Opotrebované batérie akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedze...

Страница 110: ...la Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia davky dodržte prosím nasledujúce pokyny Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456_7890 ako dôkaz o kúpe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku gravúre na prednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné por...

Страница 111: ...111 SK Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E pošta owim lidl sk ...

Страница 112: ...ckarsulm GERMANY Model No HG05545A Version 11 2019 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2019 Ident No HG05545A072019 8 IAN 315836_1904 ...

Отзывы:

Нет отзывов