Parkside 314192 1910 Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 100

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certifions par la présente que le

Aspirateur injecteur/extracteur
de construction PWS 20 A1

Numéro de série

202005000001~202005060000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-
sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 50564:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 62233:2008

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration

de conformité (20)** :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

GERMANY

30.05.2020

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utili-
sation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé.

Christian Frank

Chargé de documentation

Содержание 314192 1910

Страница 1: ...an de originele gebruiksaanwijzing Tepovač Překlad originálního provozního návodu Waschsauger Carpet Cleaner Aspirateur injecteur extracteur PWS 20 A1 Carpet Cleaner Translation of the original instructions Odkurzacz piorący Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Tepovač Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 314192_1910 ...

Страница 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite X4 GB IE Translation of the original...

Страница 3: ...11 12 13 14 16 15 23 22 24 20 21 1 2 4 5 6 7 8 9 10 8a 3 13a 18 17 19 19a 15a ...

Страница 4: ...nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertr...

Страница 5: ...z 25 4 Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Übersicht Gehäuse 1 Tragegriff nicht sichtbar 2 Ein Ausschalter 3 Pumpenschalter 4 Motorkopf mit Filterkorb 4a 5 Wasserkanalanschluss 6 Verschlussclip 7 Behälter 8 4 Lenkrollen mit Zubehöraufnahmen 8a 9 Netzanschlussleitung 10 Sauganschluss Filter 11 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 12 Papierfilterbeutel zum Saugen von Grobschmutz Zubehör 13 Wasserk...

Страница 6: ...en Sie die Betriebsan leitung aufmerksam durch Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Netzstecker ziehen Netzstecker einstecken Hinweiszeichen mit Informati onen zum besseren Umgang mit dem Gerät Symbole auf dem Gerät Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schutzklasse Doppelisolierung Bildzeichen zum Einsatz...

Страница 7: ...derem heiße Asche Benzin Lösungsmittel Säuren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsgefahr Düsen und Saugrohr dürfen beim Arbeiten nicht in Kopfhö he kommen Es besteht Verlet zungsgefahr So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nicht durch ziehen über scharfe Kan ten einklemmen oder ziehen beschädigt wird Überprüfen S...

Страница 8: ...ockenen Ort und außer halb der Reichweite von Kin dern auf Montage Ziehen Sie den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie die Lenkrollen 8 mit Zube höraufnahmen 8a auf die Unterseite des Behälters 7 auf 2 Befestigen Sie die Lenkrollen 8 mit den Kreuzschlitzschrauben 25 3 Setzen Sie den Motorkopf 4 auf den Behälter 7 auf und verschließen Sie ihn mit den Verschlussclips 6 Der Moto...

Страница 9: ...ch der Schaumstoff Filter nicht zu schnell zusetzt empfehlen wir die zusätzliche Verwendung des Papierfilterbeutels braun 1 Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel 12 an der Perforati on nach unten 2 Falten Sie den Papierfilterbeutel 12 komplett auf und stülpen Sie diesen über den innen liegenden Einsaugstut zen des Sauganschlusses 10 Der Dichtungsring an der Filterbeutel öffnung ...

Страница 10: ...montieren Schalten Sie das Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus Waschsaugen Benutzen Sie zum Waschsaugen ausschließlich die Waschdüse mit Hartflächenaufsatz 24 oder die Waschdüse zur Polsterreinigung 23 1 Setzen Sie den Schaumstoff Filter 11 auf den Filterkorb 4a auf Um das Einreißen des Schaumstoff Filters 11 zu vermeiden setzen Sie nur einen trockenen Filter ein schlagen Sie den...

Страница 11: ...ängel wie z B eine defekte Netzanschluss leitung und lassen Sie diese reparieren oder ersetzen Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung 1 Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 9 um die Halterung an der Rückseite des Gerätes 2 Wickeln Sie den Saugschlauch 16 um den Motorkopf 4 3 Zur Aufbewahrung der Saugrohre und der kleineren Zubehörteile dienen die Zubehöraufnahmen 8a an den Lenk rollen 8 4...

Страница 12: ...eichnung Einsatz Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 6 14 2 Verschlussclips 91105808 7 17 31 Behälter 91105809 8 33 34 Lenkrolle mit Zubehöraufnahme 4 Stück 91105810 11 11 Schaumstoff Filter 91105820 13 14 43 Saugrohr mit Wasserkanal 91105813 16 42 Saugschlauch 91105812 19 35 41 Wassertank 91105811 20 45 Bodendüse 91105815 21 48 Fugendüse 91105818 22 49 Polsterdüse 91105819 23 47 Wa...

Страница 13: ...tnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere i...

Страница 14: ...gen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfrac...

Страница 15: ...griff 15 geöffnet Luftregulierung schließen Behälter 7 offen Behälter schließen Behälter 7 voll Behälter entleeren Filter 11 12 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 4a bewegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb 4a defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schal tet das Gerät nicht ab Schwimmer im Filterkorb 4a bewegt sich nicht...

Страница 16: ...l amounts of water may be present on or in the device or in hose lines This is not a flaw or a defect and is no cause for concern The operating instructions constitute part of this appliance They contain important information on safety use and disposal Before using the appliance famil iarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the appliance only as described and for the ...

Страница 17: ...ter basket 4a 5 Water duct connector 6 Fastening clip 7 Container 8 4 castors with accessory holders 8a 9 Mains connection cable 10 Suction connector Filters 11 Foam filter for wet suction 12 Paper filter bag to vacuum coarse dirt Accessories 13 Water duct at the suction pipe 13a Release 14 Suction pipe 15 Handle with air regulation 16 Suction hose 17 Water duct at the suction hose 18 Notch 19 Wat...

Страница 18: ...mation on prevention of harm damage Pull out the mains plug Connect the machine to the power supply Notice symbol with informa tion on how to handle the device properly Symbols on the appliance Electrical machines must not be disposed of with house hold refuse Protection class Double insulation Pictograms regarding the use of nozzles and filters Nozzle to vacuum carpets Nozzle to vacuum smooth sur...

Страница 19: ... is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power supply lead and the ex tension cable for damage and ageing Do not use the equip ment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a ...

Страница 20: ... connection 10 The water duct con nector 5 must be above the suction connector 10 4 Installing the accessories Push the vacuum hose 16 into the suction connection 10 until it locks in place To remove it press the catch 18 and pull the vacuum hose 16 Connect the water duct at the suc tion hose 17 to the water duct con nector 5 Press the water tank 19 into the holders on the back of the motor head 4...

Страница 21: ...nd ing or drilling hard wood can pose a risk due to hazardous dust We recommend using the following option al filter combination which is available for fine dust see Spare parts Accesso ries 1 Fine dust filter bag made of fleece optionally available see Replacement parts Accessories which is used in stead of the paper filter bag 12 in cluded in the scope of delivery Wet suctioning For wet suctioni...

Страница 22: ...deliv ery Cleaning Maintenance Pull out the mains plug Danger of electric shock General Cleaning Work Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance Remove the water tank 19 and empty the container 7 after use Clean the container 7 with a damp cloth Wash the foam filter 11 with warm water and soap and let it dry Rinse the ...

Страница 23: ...nd accessories can be obtained at www grizzly service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 25 Item Item Description Use Product No Instruction Exploded Manual Drawing 6 14 2 Fastening clips 91105808 7 17 31 Container 91105809 8 33 34 Castors with accessory holders 4 piece 91105810 11 11 Foam filter 91105820 1...

Страница 24: ...antee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g Filters or attach...

Страница 25: ... service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can han dle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your def...

Страница 26: ...ges Air control on the handle 15 open Close the air control Container 7 open Close container Container 7 full Empty container Filter 11 12 full or clogged Empty clean or replace filter Float in the filter basket 4a cannot move Release float Float in the filter basket 4a faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in the filter basket 4a cannot move Release float Fl...

Страница 27: ...i Dans certains cas il est possible que des résidus d eau soient présents sur ou dans l appareil ou dans les flexibles Ce n est ni un vice ni un défaut et ne doit pas être une source d inquiétude La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisa tion et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement l...

Страница 28: ...forme Notice d utilisation Aperçu Boîtier 1 Poignée de transport non visible 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Commutateur de pompe 4 Tête du moteur avec crépine 4a 5 Raccord du conduit d eau 6 Clip de fermeture 7 Cuve 8 4 roulettes directionnelles avec logements pour accessoires 8a 9 Câble d alimentation 10 Raccord d aspiration Filtre 11 Filtre en mousse pour l aspiration de liquides 12 Sac en papier...

Страница 29: ... pictogrammes Symboles utilisés dans le mode d emploi Lisez attentivement les instruc tions d emploi Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dé gâts matériels Signes indicatifs avec conseils de prévention des dégâts Débrancher la fiche secteur Branchez la machine au sec teur Signes de conseils avec des informations pour une meil leure manipulation de l a...

Страница 30: ...mais sans surveil lance un appareil prêt à fonc tionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil N aspirez pas de substances bouillantes incandescentes combustibles explosives ou dangereuses pour la santé comme par exemple de la cendre chaude de l essence des solvants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Veillez à ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se ...

Страница 31: ...s livrés et conseillés par notre centre de services L utilisation de pièces qui ne sont pas d origine en traîne une perte immédiate des droits de garantie Confiez vos réparations unique ment à des services clientèle disposant de notre autorisation Respectez les indications rela tives au nettoyage et à l entre tien de l appareil Conservez l appareil à un en droit sec et hors de portée des enfants I...

Страница 32: ...Désactiver la fonction de lavage 3 Placez le commutateur de pompe 3 sur la position 0 4 Éteignez l appareil voir Mise en marche arrêt Pauses Pour ranger pendant une pause l ensemble d aspiration assemblé vous pouvez emboîter le tube d aspiration 14 dans les logements pour accessoires 8a sur les roulettes directionnelles Aspiration de poussières Aspirer avec le sac de filtre en papier Afin que le f...

Страница 33: ... est pas conçue pour stocker les liquides voir Nettoyage Entretien Ne vous tenez pas dans l eau à aspirer Risque d électrocu tion Si le conteneur 6 est plein un flotteur ferme l ouverture d aspira tion le processus d aspiration est interrompu Éteignez l appareil retirez le réservoir d eau 19 et la tête du moteur 4 et videz la cuve 7 Assurez vous ensuite que l appareil est entièrement re monté Si v...

Страница 34: ...ez la tête du moteur 4 et le réservoir d eau 19 Avant chaque utilisation contrôlez les défauts apparents de l appareil comme par exemple un câble d alimentation défectueux et faites le réparer ou rem placer Entretien L appareil ne nécessite aucune mainte nance Rangement 1 Enroulez le câble d alimentation 9 autour de la fixation située à l arrière de l appareil 2 Enroulez le tuyau flexible d aspira...

Страница 35: ...s pour accessoires paquet de 4 91105810 11 11 Filtre en mousse 91105820 13 14 43 Tube d aspiration avec conduit d eau 91105813 16 42 Tuyau d aspiration 91105812 19 35 41 Réservoir d eau 91105811 20 45 Suceur pour sol 91105815 21 48 Suceur à fentes 91105818 22 49 Suceur à textiles 91105819 23 47 Buse de lavage pour le nettoyage des textiles 91105817 24 46 Buse de lavage avec embout pour surfaces du...

Страница 36: ...r l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à ...

Страница 37: ...ées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entreprises et non autorisées par no...

Страница 38: ... et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie...

Страница 39: ...me marchandises encom brantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un dev...

Страница 40: ...vert Fermer le réglage de l air Collecteur 7 ouvert Fermer le collecteur Collecteur 7 plein Vider le collecteur Filtre 11 12 plein ou saturé Vider le filtre le nettoyer ou le remplacer Le flotteur dans le panier du filtre 4a ne bouge pas Libérer le flotteur Flotteur dans le panier du filtre 4a est défectueux Réparation par le service après vente Le flotteur n éteint pas l appareil Le flotteur dans...

Страница 41: ...n uitgesloten dat zich in uitzonderlijke gevallen op of in het ap paraat of in de slangen resten van water bevinden Dat is geen manco of defect en geen grond voor ongerustheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze om vat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructi...

Страница 42: ...2 delen 16 Zuigslang 20 Vloermondstuk 21 Voegenmondstuk 22 Textielmondstuk 23 Wasmondstuk voor het reinigen van tapijten 24 Wasmondstuk met opzetstuk voor harde oppervlakken 25 4 Kruiskopschroefen Gebruiksaanwijzing Overzicht Behuizing 1 Draaggreep niet zichtbaar 2 Aan uitknop 3 Pompschakelaar 4 Motorkop met filterkorf 4a 5 Waterkanaalaansluiting 6 Sluitklem 7 Reservoir 8 Vier zwenkwielen met toeb...

Страница 43: ...soires ca 8 02 kg Geluidsdrukniveau LpA 79 dB A KpA 3 dB Symbolen en pictogrammen Symbolen in de handleiding Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadi gingen Stekker uit het stopcontact trekken Sluit het apparaat aan op het e...

Страница 44: ...kinderen zonder toezicht door gevoerd worden Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw ar beidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en die ren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn Daar toe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat ver wondinggevaar...

Страница 45: ...en ter Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie Laat reparaties uitsluitend door servicestations uitvoeren die door ons geautoriseerd zijn Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Montage Netstekker eruit trekken Gevaar door elektrische schok 1 Steek de zw...

Страница 46: ... de werkpauze op te bergen kunt u de zuigbuis 14 ineenschuiven en de zuigbuis in de toe behorenhouder 8a aan de zwenkwielen steken Droog zuigen Zuigen met de papieren stofzak We raden u aan eveneens de pa pierfilterzak te gebruiken zodat de vouwfilter niet te snel geblokkeerd raakt 1 Knik de lipjes aan de zijkant van de papieren stofzak 12 bij de perforatie naar beneden 3 Vouw de papieren filterza...

Страница 47: ...apparaat uit verwijder de watertank 19 en de motor kop 4 en leeg het reservoir 7 Zorg er daarna voor dat u het apparaat volledig weer in elkaar zet Het apparaat onmiddellijk uitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Waszuiger Gebruik voor het waszuigen uitslui tend het wasmondstuk met opzet stuk voor harde oppervlakken 24 of het wasmondstuk voor textielrei niging 23 1 Zet de schuim...

Страница 48: ... de netkabel en be schadigde onderdelen laten repareren of vervangen Onderhoud Het apparaat is vrij van onderhoud Opslag 1 Wikkel het netsnoer 9 rond de hou der aan de achterzijde van het appa raat 2 Wikkel de zuigslang 16 rond de mo torkop 4 3 Om de zuigbuizen en kleinere toebe horen op te bergen kunt u gebruik maken van de toebehorenhouders 8a op de zwenkwielen 8 4 Bewaar het apparaat op een dro...

Страница 49: ...ebruiks Explosie nummer aanwijzing tekening 6 14 2 Sluitklem 91105808 7 17 31 Reservoir 91105809 8 33 34 zwenkwielen met toebehorenhouder 4 stuk 91105810 11 11 Schuimstoffilter 91105820 13 14 43 Zuigbuis met waterkanaal 91105813 16 42 Zuigslang 91105812 19 35 41 Watertank 91105811 20 45 Vloermondstuk 91105815 21 48 Voegenmondstuk 91105818 22 49 Textielmondstuk 91105819 23 47 Wasmondstuk voor het r...

Страница 50: ...k na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepass...

Страница 51: ...soires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een ...

Страница 52: ...ling aan de hand greep 15 geopend Luchtregeling sluiten Reservoir 7 open Reservoir sluiten Reservoir 7 vol Reservoir ledigen Filter 11 12 vol of dicht gesmeerd Filter ledigen reinigen of vervangen Vlotter in de filterkorf 4a is niet in beweging Vlotter vrijmaken Vlotter in de filterkorf 4a defect Reparatie door klantenservice Vlotter schakelt het apparaat niet uit Vlotter in de filterkorf 4a is ni...

Страница 53: ...nej W ten sposób zapew niona jest jego sprawność Nie można wykluczyć sytuacji w których w pojedyn czych przypadkach na lub w urządzeniu wzgl w przewodach wężowych będą się zbierać resztki wody Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi powodu do niepokoju Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed ro...

Страница 54: ... 20 Dysza podłogowa 21 Dysza szczelinowa 22 Dysza do czyszczenia tapicerki 23 Dysza do prania tapicerki 24 Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni 25 4 Śruba z łbem krzyżakowym Instrukcja obsługi Przegląd Obudowa 1 Uchwyt do przenoszenia niewi doczny 2 Włącznik wyłącznik 3 Włącznik pompy 4 Głowica silnika z koszem filtra 4a 5 Przyłącze kanału wodnego 6 Klips zatrzaskowy 7 Zbiornik 8 4 rolk...

Страница 55: ...o 20 l Objętość zbiornika wodnego brutto 3 l Ciężar wł z wszystkimi przystawkami ok 8 02 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 79 dB A KpA 3 dB Symbole i piktogramy Symbole zawarte w instrukcji Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Znaki niebezpieczeń stwa z informacjami dot zapobiegania wy padkom Znaki nakazowe wyjaśnie nie nakazu zamiast wykrzyk nika z informacjami dot zapobiegania wypadko...

Страница 56: ...eń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opie ki w miejscu pracy Urządzeniem nie wolno odku rzać ludzi ani zwierząt Nie wciągaj gorących ża rzących się wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji Do takich substancji zaliczają się np gorący po piół benzyna rozpuszczalni...

Страница 57: ...żnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urzą dzenia i wynikających stąd szkód osobowych Uważaj by urządzenie było prawidłowo zmontowane filtry muszą się znajdować w prawi dłowej pozycji Nie pracuj urządzeniem bez założonych filtrów Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Cen trum Serwisowe części zamien nych i akcesoriów Stosowanie części inny...

Страница 58: ...óżniowy 16 Włączanie i wyłączanie Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka Włączanie odkurzacza Praca ciągła Przechyl włącznik wyłącznik 2 w po łożenie I Wyłączanie odkurzacza Przechyl włącznik wyłącznik 2 w po łożenie 0 Funkcja piorąca Załączanie funkcji piorącej 1 Włączyć urządzenie patrz Włącza nie wyłączanie urządzenia 2 Ustawić przełącznik pompy 3 w po łożeniu 1 Wyłączanie funkcji piorącej 3 Ustaw...

Страница 59: ...Aby uniknąć przerwania filtra pianko wego 11 należy zakładać jedynie suche filtry w celu włożenia filtra odwinąć nieco jego krawędź i następnie zwinąć ją z powrotem 2 Zasysanie wypompowywanie Chwy tając za uchwyt 15 zanurzyć wąż próżniowy 16 w zbiorniku z wodą i wypompować wodę 3 Zbiornik na zanieczyszczenia należy opróżniać natychmiast po odkurzaniu ponieważ nie jest on skonstruowany do przechowy...

Страница 60: ... Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Zdjąć zbiornik wodny 19 k i po zakończeniu pracy opróżnić pojemnik 7 Oczyść zbiornik 7 wilgotną szmatką Filtr piankowy 11 należy prać w letniej wodzie z mydłem a następnie pozostawić do wyschnięcia Kanały wodne 13 17 należy płu kać czystą wodą Pełny worek papierowy 12 należy wymieniać na nowy zamawianie wor ków zobacz rozdział Części zamien ne Akcesoria P...

Страница 61: ... Klips zatrzaskowy 91105808 7 17 31 Zbiornik 91105809 8 33 34 Rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria 4 szt 91105810 11 11 Filtr piankowy 91105820 13 14 43 Rura ssawna w kanale wodnym 91105813 16 42 Wąż ssawny 91105812 19 35 41 Zbiornik wodny 91105811 20 45 Dysza podłogowa 91105815 21 48 Dysza szczelinowa 91105818 22 49 Dysza do czyszczenia tapicerki 91105819 23 47 Dysza do prania tapicerki 9110581...

Страница 62: ...łocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części ...

Страница 63: ...akupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas ...

Страница 64: ...knąć zasuwkę Otwarty pojemnik na brud 7 Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud 7 Opróżnij pojemnik na brud Pełny lub zatkany filtr 11 12 Opróżnij oczyść lub wymień filtr Pływak w koszu filtrującym 4a nie porusza się Zwolnić pływak Pływak w koszu filtrującym 4a uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Pływak nie wyłą cza urządzenia Pływak w koszu filtrującym 4a nie porusza się Zwolnić p...

Страница 65: ...tli vých případech se na nebo v přístroji resp v hadicovém potrubí nachází zbytky vody Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených obla...

Страница 66: ...odní kanál 6 uzavírací spona 7 nádoba 8 4 vodicí kladky s úchytkami pří slušenství 8a 9 síťový připojovací kabel 10 sací přípojka Filtr 11 pěnový filtr pro mokré vysávání 12 sáček papírového filtru k vysává ní hrubých nečistot Příslušenství 13 vodní kanál na sací trubce 13a odblokování 14 sací trubka 15 rukojeť s regulací vzduchu 16 sací hadice 17 vodní kanál na sací hadici 18 západka 19 vodní nád...

Страница 67: ...příkaz s údaji pro prevenci škod Vytáhněte síťovou zástrčku Připojte zařízení k síťovému napětí Informační značky s informa cemi pro lepší zacházení s nástrojem Symboly na nástroji Stroje nepatří do domácího odpadu Třída ochrany dvojitá izolace Piktogram pro nasazení nástavců a filtrů Nástavec k vysávání kober ců Nástavec k vysávání hlad kých ploch a tvrdých povr chů Nástavec k vysávání prachu a n...

Страница 68: ...by se síťový ka bel nepoškodil přetahováním přes ostré hrany sevřením ane bo tažením za kabel Před každým použitím pře kontrolujte síťovou přípojku a prodlužovací kabel s důrazem na poškození a stárnutí Přístroj nepoužívejte pokud je kabel poškozený Je li přípojné vedení tohoto ná stroje poškozené musí být skr ze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikovanou osobou nah...

Страница 69: ...a vodní kanál 5 musí ležet nad sací přípojkou 10 4 Namontujte příslušenství Nasuňte sací hadici 16 do sací pří pojky 10 až zacvakne Chcete li hadici sejmout stiskněte tlačítko 18 a sací hadici vytáhněte 16 Připojte vodní kanál k sací hadici 17 přípojkou na vodní kanál 5 Zatlačte vodní nádrž 19 do držáků na zadní straně hlavy motoru 4 a nádoby 7 Namontujte sací trubky 14 Dbejte při tom na to aby vo...

Страница 70: ...ř broušení barev a laků vrtání do zdí broušení nebo vrtání tvrdého dřeva může vznikat zdraví škodlivý prach U tohoto typu jemného prachu doporučuje me použít následující volitelné kombinace filtrů viz část Náhradní díly Příslušen ství 1 Sáček filtru na jemný prach z vlákniny který je používán namísto dodávaného papírového sáčku filtru 12 Mokré vysávání Pro mokré vysávání vždy také na saďte vodní n...

Страница 71: ... elektrickým proudem Všeobecné úklidové práce Nepostřikujte tento nástroj vodou a nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky resp rozpouštědla Nástroj by se mohl poškodit Sejměte vodní nádrž 19 a po pro vozu nádobu 7 vyprázdněte Vyčistěte nádobu 7 na smetí vlh kým hadrem Pěnový filtr 11 vyperte ve vlažné vodě s mýdlem a nechte ho uschnout Propláchněte vodní kanály 13 17 čistou vodou Plný papírový...

Страница 72: ... máte problémy při objednávání po užijte prosím kontaktní formulář V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Service Center viz strana 74 Pol Pol Označení Použití Č artiklu Návod Rozvinuté k obsluze náčrtky 6 14 2 uzavírací spona 91105808 7 17 31 nádoba 91105809 8 33 34 vodicí kladky s úchytkami příslušenství 4 ks 91105810 11 11 pěnový filtr 91105820 13 14 43 sací trubk...

Страница 73: ...ích směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtry nebo nástav ce nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla...

Страница 74: ...te nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich po...

Страница 75: ...ená Uzavřete regulaci vzduchu Nádrž 7 je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž 7 je plná Nádrž vyprázdněte Filtr 11 12 je plný ane bo ucpaný Filtr vyprázdněte vyčistěte ane bo vyměňte Plovák se v koši filtru 4a se nepohybuje Uvolněte plovák Plovák se v koši filtru 4a je vadný Oprava prostřednictvím služby zákazníkům Plovák nevypne přístroj Plovák se v koši filtru 4a se nepohybuje Uvolněte plovák Plovák se...

Страница 76: ... prístroji resp v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upo zornenia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu hu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených ...

Страница 77: ...ka kanála na vodu 6 Uzatváracia svorka 7 Nádoba 8 4 otočné kolieska s držiakom príslušenstva 8a 9 Sieťový pripojovací kábel 10 Sacia prípojka Filter 11 Filter z penového materiálu na mokré vysávanie 12 Papierové filtračné vrecko pre vysávanie hrubých nečistôt Príslušenstvo 13 Kanál na vodu na nasávacej rúre 13a Uvoľnenie 14 Nasávacia rúra 15 Držadlo s reguláciou vzduchu 16 Nasávacia hadica 17 Kaná...

Страница 78: ... alebo vec ným škodám Príkazová značka s údajmi na zabránenie škodám Vytiahnuť sieťovú zástrčku Zastrčte sieťovú zástrčku Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom Symboly na prístroji Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Trieda ochrany Dvojitá izolácia Piktogramy pre používa nie hubíc a filtrov Hubica na vysávanie kobercov Hubica na vysávanie hlad kých po...

Страница 79: ...rickým prúdom Dávajte pozor na to aby sieťo vý pripojovací kábel sa nepo škodil ťahaním cez ostré hrany zovretím alebo potiahnutím Pred každým použitím skontro lujte sieťový pripojovací kábel a predlžovací kábel vzhľadom na poškodenia a starnutie Prístroj nepoužívajte keď je kábel po škodený alebo opotrebovaný Ak sa prívodné vedenie tohto prístroja poškodí musí sa vyme niť výrobcom alebo jeho záka...

Страница 80: ... kanála na vodu 5 musí ležať nad sa cou prípojkou 10 4 Založte príslušenstvo Zasuňte nasávaciu hadicu 16 do sacej prípojky 10 zaskočí Na odobratie stlačte západku 18 a vytiahnite nasávaciu hadicu 16 Spojte kanál na vodu na nasávacej hadici 17 s prípojkou kanála na vodu 5 Zatlačte nádrž na vodu 19 do držiakov na zadnej strane hlavy motora 4 nádoby 7 Namontujte nasávacie rúry 14 Dávajte pozor na to ...

Страница 81: ...múrov brú senie alebo vŕtanie tvrdého dreva môže vznikať zdraviu škodlivý prach Pre tento jemný prach odporúčame použi tie nasledovných kombinácií filtra 1 Filtračné vrecko na jemný prach z rúna biele dostupné voliteľne pozri Náhradné diely príslušenstvo ktoré sa použije namiesto papierového fil tračného vrecka 12 ktoré je súčasťou dodávky Mokré vysávanie Na mokré vysávanie namontujte vždy nádrž n...

Страница 82: ...idajte trochu čistiaceho prostriedku nie je súčasťou dodávky Čistenie údržba Vytiahnite sieťovú zástrčku Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Bežné čistiace práce Prístroj nestriekajte vodou a nepoužívajte ostré čistiace prostriedky resp rozpúš ťadlá Prístroj by sa mohol poškodiť Vyberte nádrž na vodu 19 a vy prázdnite po prevádzke nádobu 7 Nádobu 7 vyčistite vlhkou handrou alebo špongiou Umyte...

Страница 83: ...05816 4 Prístroj uchovávajte na suchom mieste odporučená teplota okolia 15 30 C a mimo dosahu detí Likvidácia ochrana životného Zariadenie príslušenstvo a balenie prines te na ekologické zhodnotenie Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre ďalšie zhodnotenie Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhod noteni...

Страница 84: ...škodený mô žete po dohode s našim zákazníckym servisom s priloženým dokladom o za kúpení pokladničný doklad a s údaj mi v čom chyba spočíva a kedy vznik la zaslať bez poštovného na adresu servisu ktorá vám bude oznámená Záruka Vážená zákazníčka vážený zákazník Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia Ak je prístroj poškodený podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro duk...

Страница 85: ...s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre pravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným po...

Страница 86: ...cia vzduchu na dr žadle 15 otvorená Zatvorte reguláciu vzduchu Nádoba 7 otvorená Zatvorte nádobu Nádoba 7 je plná Vyprázdnite nádobu Filter 11 12 plný alebo upchatý Filter vyprázdnite vyčistite alebo vymeňte Plavák vo filtračnom koši 4a sa nepohybuje Uvoľnite plavák Plavák vo filtračnom koši 4a je chybný Oprava v zákazníckom servise Plavák nevypína prístroj Plavák vo filtračnom koši 4a sa nepohybu...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen ...

Страница 89: ... EN 50564 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manuf acturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU ...

Страница 90: ...2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Par...

Страница 91: ...17 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn...

Страница 92: ... EN 50564 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 20 ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Eu ropejskiego i Rady ...

Страница 93: ... EN 50564 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parla mentu a Rady z 8 června 2011...

Страница 94: ...N 50564 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62233 2008 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho par lamentu a Rady z 8 júna 2011 pre obm...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov PWS 20 A1 informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny ...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ...11 12 10 4 4a 1 25 8 7 5 10 17 18 16 19 15 13a 13 20 24 14 4 4 8a 14 7 16 20 22 21 23 24 19 15a ...

Страница 99: ......

Страница 100: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 05 2020 Ident No 75041116052020 8 IAN 314192_1910 ...

Результаты поиска

Содержание 314192 1910

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 314192 1910, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 314192 1910

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды