manualshive.com logo in svg

Parkside 301855, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside 301855 Скачать руководство пользователя страница 1

IAN 301855

2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL
PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION 2 VITESSES 
SANS FIL  PSBSA 20-Li B2

 

PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUS-
SION 2 VITESSES SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

 

 

2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHR-
SCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

 

2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL

Translation of the original instructions

DVOUSTUPŇOVÝ AKU PŘÍKLEPOVÝ 
VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

 

ACCUKLOPBOORSCHROEVEN-
DRAAIER MET TWEE VERSNELLINGEN

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

2-STUPŇOVÝ AKUMULÁTOROVÝ 
PRÍKLEPOVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

2-BIEGOWA, AKUMULATOROWA
WKRĘTARKO-WIERTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Содержание 301855

Страница 1: ...BER Originalbetriebsanleitung 2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL Translation of the original instructions DVOUSTUP OV AKU P KLEPOV VRTAC ROUBOV K P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCUKLOPBOORSCHROEVE...

Страница 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...BEL MIT ALLEN GER TEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM...

Страница 5: ...i sche Sicherheitshinweise f r Schlagbohrer 5 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 7 Akkuzustand pr fen 7...

Страница 6: ...e Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Gangwahlschalter Drehrichtungsumschalter Sperre EIN AUS Schalter Drehzahl...

Страница 7: ...et wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des...

Страница 8: ...e kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verle...

Страница 9: ...ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen...

Страница 10: ...ali zierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t ne...

Страница 11: ...rs festgespannt haben k nnen Sie sofort weiter arbeiten Die Spindelarretierung l st sich automatisch mit Starten des Motors Bet ti gung des EIN AUS Schalters Drehmomentvorwahl Betriebsart w hlen Sie k...

Страница 12: ...tehen z B bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschl sseleins tzen W hlen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall z B in Weichholz Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um...

Страница 13: ...Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge...

Страница 14: ...lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nu...

Страница 15: ...glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumentenverantwortlicher Herr Se...

Страница 16: ...Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Servi...

Страница 17: ...rgers 18 Before use 18 Charging the battery pack see g A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Checking the battery charge level 19 Fitting the additional handle 19 Chan...

Страница 18: ...a signi cant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse Features Speed selector Rotation direction switch lock ON OFF switch Speed control Bit Bat...

Страница 19: ...n these instructions Regular use of the power tool in this way may cause the user to underestimate the vibration Try to keep the vibration loads as low as possible Measures to reduce the vibration loa...

Страница 20: ...ry pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac cidents d Remove any adjusting key or wrench befo...

Страница 21: ...iting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or re d Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the uid If...

Страница 22: ...y quali ed person Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger Never charge the b...

Страница 23: ...the desired tool and tightened it by turning the chuck you can continue working The spindle lock is automatically released when the motor starts ON OFF switch pressed Torque preselection selecting the...

Страница 24: ...screw joints in metal Particularly high torques occur for example in metal screw joints made using drive sockets Select a low rotational speed Soft screw joints e g in soft wood Again use a low rotat...

Страница 25: ...either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period...

Страница 26: ...g address is not the service address Please contact the service address provided KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from e...

Страница 27: ...ve complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electron...

Страница 28: ...imited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other conditi...

Страница 29: ...atives aux chargeurs 30 Avant la mise en service 30 Recharger le pack d accus voir g A 30 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 31 Contr ler l tat de l accu 31 Monter la poign e suppl me...

Страница 30: ...me et s accompagne de risques d accident non n gli geables Le fabricant n assume aucune responsa bilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu quipement S lecteur de v...

Страница 31: ...ge de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der la valeur indiqu e dans ces instructions La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement d...

Страница 32: ...usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne...

Страница 33: ...bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions En tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisatio...

Страница 34: ...as surveill s Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une per sonne de quali cation similaire a n d viter tout risque Le...

Страница 35: ...l d sir et avez resserr en tournant le mandrin porte foret vous pouvez imm diatement poursuivre votre travail Le blocage de la broche se lib re automatiquement au d mar rage du moteur actionnement de...

Страница 36: ...bits peuvent tre endommag s si vous r glez un couple trop lev ou une vitesse de rotation trop haute Vissage couple lev dans le m tal Des couples particuli rement lev s se pro duisent par ex avec les...

Страница 37: ...s Handels GmbH Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit...

Страница 38: ...ar ex IAN 12345 en tant que justi catif de votre achat Vous trouverez la r f rence sur la plaque signal tique une gravure sur la page de garde de votre manuel d utilisation en bas gauche ou sous forme...

Страница 39: ...votre commune pour conna tre les possibil it s de mise au rebut de votre appareil usag Traduction de la d claration de conformit originale Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable du docum...

Страница 40: ...du service apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres cond...

Страница 41: ...hriften voor slagboormachines 42 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 42 V r de ingebruikname 42 Accupack opladen zie afb A 42 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 43 Toestand va...

Страница 42: ...n het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloei...

Страница 43: ...zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereed schap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de...

Страница 44: ...een vochtige omgeving onvermijdelijk is Het ge bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en ge bru...

Страница 45: ...scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij re...

Страница 46: ...gd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwali caties om risico s te vermijden De oplader is alleen geschikt voor gebr...

Страница 47: ...draaien van de boorhouder hebt vastgezet kunt u onmiddel lijk weer verder werken De asvergrendeling komt automatisch los bij het starten van de motor druk ken op de aan uitknop Draaimoment bedrijfsmod...

Страница 48: ...bij metalen schroefverbindingen met gebruik van dopsleutelhulpstukken Kies een laag toerental Zachte schroefverbinding bijv in zacht hout Schroef ook hier met een laag toerental om bijv het oppervlak...

Страница 49: ...oper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassab...

Страница 50: ...Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de...

Страница 51: ...en voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Vertaling van de oorspronke lijke conformiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH document verantwoordelijke persoon de heer...

Страница 52: ...s beperkt tot n accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worde...

Страница 53: ...ej 54 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 54 Przed uruchomieniem 54 adowanie akumulatora patrz rys A 54 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 55 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 55...

Страница 54: ...ios za sob powa ne niebezpie cze stwo wypadku Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie Prze cznik...

Страница 55: ...a elektrona rz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekracza warto podan w niniejszych instrukcjach Nara enie na drgania mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby elektronarz dzie by o regularnie w...

Страница 56: ...wanie przed u acza przystosowanego do pracy na zewn trz zmniej sza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li nie da si unikn pracy z elektronarz dziem w wilgotnym otoczeniu zastosuj wy cznik r nico...

Страница 57: ...anie elektro narz dzia Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w z elektronarz dziami jest ich niew a ciwa konserwacja f Dbaj o to aby narz dzia skrawaj ce by y os...

Страница 58: ...znego u ytkowania urz dzenia oraz potencjalnych zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom bez opieki os b doros ych nie wolno czy ci ani konserwowa urz dzenia W przypadku uszko dzenia ka...

Страница 59: ...a jest we w pe ni automatyczn blokad wrzeciona Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie ca ego uk adu przeniesienia nap du pozwalaj c na otwarcie uchwytu wiertarskiego przez obr t Po w o eniu odpo...

Страница 60: ...y Ustawienie zbyt wysokiego momentu obroto wego lubzbyt wysokiej pr dko ci obrotowej narz dzia mo e spowodowa uszkodzenie mniejszych wkr t w bit w Wkr canie w twardy materia metal Szczeg lnie wysokie...

Страница 61: ...am wi za po rednictwem naszej infolinii serwisowej Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz...

Страница 62: ...post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami W przypadku wszelkich pyta przygotuj paragon skalny oraz numer artyku u np IAN 12345 jako dow d zakupu Numer artyku mo na znale na grawerowanej tabliczce znam...

Страница 63: ...latory nale y pod da procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 EC Akumulatory i lub urz dzenie nale y odda we w a ciwym punkcie zbi rki od pad w W celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci u...

Страница 64: ...any powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji nie bezpie...

Страница 65: ...ne W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym czasie ak...

Страница 66: ...PSBSA 20 Li B2 62 PL...

Страница 67: ...pe nostn pokyny pro nab je ky 68 P ed uveden m do provozu 68 Nab jen akumul toru viz obr A 68 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 69 Kontrola stavu akumul toru 69 Mont p davn rukojet...

Страница 68: ...j zna n riziko razu Za kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost Vybaven P ep na rychlosti P ep na sm ru ot en zablokov n Sp na ZAP VYP regulace ot ek bit Tla tko st...

Страница 69: ...ohlo by b t zat en vibracemi podcen no Sna te se udr ovat zat en vibracemi co nejni P kla dy opat en na sn en zat en vibracemi je pou it rukavic p i pr ci s n ad m a omezen doby pr ce s n ad m P itom...

Страница 70: ...n okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n b Noste osobn ochrann prost edky a v dy i ochrann br le No en m osobn ch ochran n ch prost edk jako je ochrann maska proti...

Страница 71: ...u v na s jin mi akumul tory b S elektrick m n ad m pou vejte jen akumu l tory pro n ur en Pou v n jin ch akumu l tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti...

Страница 72: ...nick servis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A V STRAHA Ne akumul tor vyt hnete z nab je ky resp ho do n vlo te vyt hn...

Страница 73: ...po adovan ho n stroje a pevn m uta en skl idla m ete okam it pokra ovat v pr ci Aretace v etena se automaticky uvoln spu t n m motoru stisknut sp na e vyp na e P edvolba kroutic ho momentu volba provo...

Страница 74: ...bzvl t vysok kroutic momenty vznikaj nap u kovov ch roubov ch spoj p i pou it n stavc n str n ch kl Zvolte ni ot ky M kk roubov n nap do m kk ho d eva I zde roubujte s n zk mi ot kami aby se nepo kodi...

Страница 75: ...je e bude b hem t let lh ty p edlo en vadn p stroj a doklad o koupi pokladn l stek a stru n se pop e v em z vada spo v a kdy se vyskytla Vztahuje li se na z vadu na e z ruka obdr te zp t bu opraven ne...

Страница 76: ...a a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a soft...

Страница 77: ...a eho obecn ho nebo m stsk ho adu P eklad origin lu prohl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND N MECKO prohla ujeme...

Страница 78: ...kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze n hradn aku...

Страница 79: ...ostn pokyny pre nab ja ky 80 Pred uveden m do prev dzky 80 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 80 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 81 Kontrola stavu akumul tora 81 Mont pr davn...

Страница 80: ...n nebezpe enstv razu Za kody vzniknut v d sledku pou itia v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu zodpovednos Vybavenie prep na r chlostn ch stup ov prep na smeru ot ania poistka sp na ZAP VYP reg...

Страница 81: ...lo podceni ke sa elektrick n radie pou va pravidelne tak mto sp sobom Pok ste sa za a enie vibr ciami udr a na o najni ej hodnote Pr kladom opatren na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav c p...

Страница 82: ...n alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj okamih ne pozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenia b V dy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare Nosen...

Страница 83: ...ormi b V elektrick ch n radiach pou vajte len aku mul tory ur en na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a ne bezpe enstvu po iaru c Nepou van akumul tor uchov vajte mimo dosahu kanc...

Страница 84: ...nebezpe enstvu Pred uveden m do prev dzky Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A POZOR Pred vyberan m akumul tora z nab ja ky alebo jeho vkladan m do nej v dy vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nenab...

Страница 85: ...tvori Po nasaden po adovan ho n stroja a jeho zaisten ot an m sk u ovadla m ete okam ite pokra ova v pr ci Aret cia vretena sa uvo n automaticky spusten m motora po stla en sp na a ZAP VYP Predvo ba k...

Страница 86: ...iace momenty vznikaj napr pri skrutkovan v kove pri pou it nadstav cov n str n ch k ov Zvo te n zke ot ky Nen ro n skrutkovanie napr do m kk ho dreva Aj tu skrutkujte s n zkymi ot kami aby ste napr ne...

Страница 87: ...enia V pr pade nedostatkov tohto v robku m te pr va vypl vaj ce zo z kona vo i predajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen na ou z rukou uvedenou ni ie Z ru n podmie...

Страница 88: ...praven pokladni n doklad a slo v robku napr IAN 12345 ako doklad o n kupe slo v robku n jdete na v robnom t tku grav re na titulnej str nke V ho n vodu na obsluhu dole v avo alebo ako n lepku na zadne...

Страница 89: ...skate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Preklad origin lneho vyhl senia o zhode My spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH zodpovedn osoba za dokument ciu p n Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHU...

Страница 90: ...dn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory bu...

Страница 91: ...URGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 0...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды