Parkside 283499 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 98

Resolução de Problemas

Problema

Causa possível

Resolução do problema

O aparelho

não arranca

Não há tensão de rede

Examinar a tomada, o cabo, a li-

necessário, levar o aparelho para

reparação a um técnico especialis-

ta em electricidade

O aparelho não está ligado

Ligar o aparelho

(ver “Ligar/Desligar”)

Tampão de segurança devido

16)

em falta ou colocado incorreta-

mente

(ver “Limpeza/Manutenção”)

Interruptor de ligar/desligar

(

8) avariado

Reparação pelos Serviços de Assis-

tência Técnica

Motor avariado

Potência de as-

piração baixa

ou inexistente

Mangueira de aspiração

(

14) ou tubo de aspiração

(

Eliminar os entupimentos e blo-

queios

Depósito de metal (

13) não

está fechado

Fechar o depósito de metal

Depósito de metal (

13)

cheio

Esvaziar depósito de metal

(ver “Limpeza/Manutenção”)

Filtro de pregas (

16) obs-

(ver “Limpeza/Manutenção”)

Filtro do ar (

“Limpeza/Manutenção”)

Содержание 283499

Страница 1: ...uctions ASZUIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ASPIRATEUR DE CENDRES Traduction des instructions d origine ASCHESAUGER ASH VACUUM CLEANER ASPIRATEUR DE CENDRES PAS 1200 B2 ASPIRADOR DE CENIZAS Traducción del manual de instrucciones original VYSAVAČ POPELA Překlad originálního provozního návodu 283499_par_Aschesauger_cover_OS indd 2 24 05 17 14 29 ...

Страница 2: ... the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi ...

Страница 3: ...3 1 14 14 14 15 15 15 16 10 16 10 16 1 10 2 6 17 2 5 3 4 6 6 7 8 9 10 10 18 19 10 11 11 20 12 9 9 13 13 10 16 ...

Страница 4: ... ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Flüssigkeiten Ruß und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und Ölfeueröfen Das Aufsaugen von glühender Asche so wie brennbaren explosiven oder gesund heitsgefährdenden Stoffen und Stäuben Staubklasse L M H ist verboten Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Hersteller h...

Страница 5: ...gschlauch 5 Tragegriff 6 Halterung für Netzkabel 7 Sichtfenster Füllstandsanzeige 8 Ein Ausschalter 9 Verschlussclips 10 Behälterdeckel 11 Schlauchanschluss 12 Henkel für Metallbehälter 13 Metallbehälter 14 Saugschlauch 15 Saugrohr 16 K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 17 Sicherheitsschalter K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I 1 19 Filtergehäuse 20 Motorkopf Technische Daten Asche...

Страница 6: ...n 40 C 104 F überschreitet Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt wird bevor das Gerät zum Einsatz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare Wärmestrahlung mehr aus 1 Keinen Ruß und keine brenn baren Stoffe einsaugen Beim Saugen ständig Schläu che u...

Страница 7: ...ängerungskabel auf Schäden und Alterung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht verwendet wird bevor das Gerät geöffnet...

Страница 8: ...Lösungsmittel Säuren oder Laugen sowie Asche von unzulässigen Brennstoffen z B aus Ölfeuerungsöfen oder Heiz kesseln dürfen nicht eingesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personenschäden Saugen Sie keine feinen brenn baren Stäube ein es besteht Explosionsgefahr Saugen Sie keine heiße Asche und heiße glühende oder brennende Gegenstände z B Holzkohle Zigaretten auf Es besteht Brandgefahr Saugen S...

Страница 9: ... Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag Vor der ersten Inbetriebnahme 16 vormontiert K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 1 16 auf den umgedrehten Behälterde ckel 10 2 16 im Uhrzeigersinn fest 17 16 muss am Behälterdeckel 10 und den Schalter des Sicher heitsschalters 17 nach unten drück...

Страница 10: ...d heitsgefährdenden Stoffen ist verboten Es besteht Verlet zungsgefahr Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr 15 Bei geringer Ver schmutzung halten Sie das Saugrohr 15 in einem Abstand von ca 1 cm über die Asche Große Aschemengen entfernen Sie indem Sie das Saugrohr 15 direkt eintauchen Saugen Sie ausschließlich abgekühlte Asche von weniger als 40 C Prüfen...

Страница 11: ...ne scharfen Reinigungs bzw Lösungsmittel Das Gerät könnte beschädigt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung Führen Sie die Reinigung im Freien aus um Verschmutzungen zu vermeiden Nehmen Sie den Behälterdeckel 10 ab und leeren Sie den Metallbehälter 13 Reinigen Sie den Metallbehälter 13 mit Wasser und lassen Sie ihn trocknen Nach dem Entfernen des Saugschla...

Страница 12: ... Ende des Saug schlauchs 14 in die vorgesehene Hal terung 4 und drehen Sie es fest Stecken Sie das Saugrohr 15 auf die Halterung 2 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich weite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an ei...

Страница 13: ...ockierungen beseitigen Metallbehälter 13 ist nicht ver schlossen Metallbehälter schließen Metallbehälter 13 zu hoch befüllt Metallbehälter entleeren siehe Reinigung Wartung 16 ist zugesetzt siehe Reinigung Wartung 18 ist zugesetzt siehe Reinigung Wartung Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte te...

Страница 14: ...lende Reparaturen sind Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Filter oder für Beschädigungen an ...

Страница 15: ...echnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte werden ...

Страница 16: ...this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Application The motorised ash vacuum cleaner is a household appliance intended for remo...

Страница 17: ...der 7 indicator 8 On off switch 9 Seal clips 10 Container lid 11 Hose connection 12 Arched handle for metal con tainer 13 Metal container 14 Suction hose 15 Suction tube 16 K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 17 Safety switch K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I 1 19 Filter housing 20 Motor housing Technical data Ash vacuum cleaner PAS 1200 B2 Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated ...

Страница 18: ...ashes only Matter exceeding a tem perature of 40 C 104 F Cold ashes are ashes that have cooled for a sufficient time and no longer contain pockets of embers This can be determined by sifting through the ashes with a metal implement before using the equipment The cold ashes emit no further perceptible heat radiation 1 Do not vacuum up soot or combustible materials During vacuuming constantly check ...

Страница 19: ...n ger of electric shock hazard If the power cord for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the son in order to prevent hazards Switch the machine off and dis connect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and clean ing work if the connecting cable is dam aged or tangled up Do not use...

Страница 20: ...a temperature of 40 C Vacuum material that appears cool from the outside may still be hot inside Hot vacuum material can re ignite in the air stream Furthermore the equipment can be damaged In the event of a rise in tempera ture switch off the equipment and disconnect at the plug Place the equipment outside and monitor it as it cools The following states how damage to the appliance and possible in...

Страница 21: ...le plastic end piece with the printed symbol into the hose connection 11 and screw it tight bayonet connection If correctly installed the symbol on the suction hose 14 points upwards When assembling detaching the suction hose 14 hold the black plastic end piece and not the suc tion hose 14 Twisting or bending could damage the hose 5 Plug the suction tube 15 onto the rigid end piece of the suc tion...

Страница 22: ...evice and turn the device on If the suction power decreases you cleaning controller 3 Seal the suction port of the suction tube 15 or the suction hose 14 e g with a large cloth or by pressing it on to Press the controller 3 and then turn it clockwise through 70 while holding it down Now release the controller Repeat the process 3 times Cleaning Maintenance Pull out the mains plug Danger of electri...

Страница 23: ... allow it to dry in the air 4 1 1 Storage To store wind the power cord 1 around the retaining bracket 6 on the container lid 10 Insert the end of the suction tube 14 in the holder provided 4 and tighten it Push the suction tube 15 onto the suc tion tube holder 2 Keep the equipment in a dry place out of reach of children Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool ...

Страница 24: ...ed Remove obstructions and blockages Metal container 13 is not closed Close the metal container Metal container 13 is full Empty the metal container see Cleaning Maintenance 16 is clogged see cleaning maintenance 18 is clogged see Cleaning Maintenance Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the ...

Страница 25: ...fects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not e...

Страница 26: ...our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your ...

Страница 27: ...tion fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l uti lisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les do Emploi Cet aspirateur de cendres ...

Страница 28: ...upport pour cordon d alimentation 7 Regard pour indicateur de ni veau 8 Commutateur marche arrêt 9 Clips de fermeture 10 Couvercle du collecteur 11 Raccord de tuyauterie 12 Anse du collecteur en métal 13 Collecteur en métal 14 Flexible d aspiration 15 Tuyau d aspiration 16 Filtre de plis K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 17 Interrupteur de sécurité K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D...

Страница 29: ...yer Attention Lire attentivement avant uti lisation A conserver pour consultation ultérieure Ne pas exposer l appareil Seulement pour des cen dres froides Danger d incendie si la tempéra ture 40 104 Par cendres froides il faut entendre des cendres qui ont refroidi suffisamment longtemps et qui ne contiennent plus aucun nid de braise Ceci peut être vérifié en brassant les cendres avec une barre mét...

Страница 30: ...tention En cas d utilisa de se protéger contre les chocs électriques les risques de blessure et d incendie les mesures de sécurité fonda mentales suivantes doivent être observées Vous éviterez ainsi les bles sures et les accidents dus au choc électrique câble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coinçant ou en l utilisant pour transporter l appareil Avant chaque utilisation c...

Страница 31: ...us insérez la tateur est en position Arrêt Vous éviterez ainsi accidents et blessures Ne laissez jamais sans surveil tionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil tuyau d aspiration ne se trouvent de l utilisation Vous risquez de vous blesser N aspirez aucune matière ou poussière chaude brûlante com bustible explosive ou présentant un danger pour la santé classe de poussière l M H...

Страница 32: ... livrés par notre centre de service L utilisation de pièces étrangères entraîne la perte immédiate du droit de garantie Ne faites exécuter les répara tions que par les agences de service après vente que nous avons autorisées Faites attention aux instructions nance de l appareil Avant et après le passage de l aspirateur vider l aspirateur et lation de matériaux qui forment Conservez l appareil dans...

Страница 33: ...rche Arrêt en position I Arrêt de l aspirateur Commutateur Marche Arrêt en position 0 Instructions de travail Il est interdit d aspirer des cendres encore chaudes ainsi que des matières inflam mables explosives ou nocives Vous risquez de vous blesser Posez l appareil sur une surface insen Pour l aspiration utilisez toujours le tuyau d aspiration 15 En présence d un faible encrassement maintenez le...

Страница 34: ...fon ou en le pressant sur le sol de la cheminée Appuyez sur le régulateur 3 et tout en le maintenant 70 horaire Relâchez alors le régulateur Répétez la procédure 3 fois Nettoyage Entretien Avant toute intervention sur l appa Danger de choc électrique N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez au cun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait endommager l appareil Travaux de nettoyage génér...

Страница 35: ...rité 17 Nettoyer le filtre à air 1 Retirez le couvercle du réservoir 10 16 2 1 1 3 1 l eau et du savon et laissez 4 1 19 Rangement Avant de ranger l appareil enroulez le câble de réseau 1 autour de la 6 collecteur 10 d aspiration 14 dans le support prévu 4 Mettez le tuyau d aspiration 15 dans 2 Stockez l appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants Récupération Environnement prote...

Страница 36: ...Internet veuillez téléphoner au centre de SAV voir Service Center page 39 Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci dessous Position Position Désignation No de commande Notice Vue d utilisation éclatée 14 8 Flexible d aspiration en métal 91099243 15 9 Tuyau d aspiration 91099242 16 5 Filtre de plis 91102910 1 2 10 23 13 6 7 Collecteur en métal 91102911 ...

Страница 37: ...n 16 manquant ou mal positionné voir Nettoyage Entretien Le commutateur marche arrêt 8 est défectueux Réparation par service après vente Le moteur est défectueux Aspiration trop faible ou pas d aspiration Flexible d aspiration 14 ou tuyau d aspiration 15 bouché Eliminer les bouchages et les blo cages Le collecteur en métal 13 n est pas fermé Fermer le collecteur en métal Le collecteur en métal 13 ...

Страница 38: ...ques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne ...

Страница 39: ...tions qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui Attention de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas ac...

Страница 40: ...ddeel van dit pro ring Maak u vóór het gebruik van het pro duct met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Be waar de handleiding goed en overhandig product mee aan derden Gebruik De elektrisch aangedreven aszuiger is een opzuigen van koude as en koude stof en vuil van schouwen houtskoolovens a...

Страница 41: ...ips 10 Deksel van reservoir 11 Slangaansluiting 12 Hendel voor metalen reservoir 13 Metalen reservoir 14 Zuigslang 15 Zuigbuis 16 K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 17 Veiligheidsschakelaar K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I 1 19 Filterbehuizing 20 Motorbehuizing Technische gegevens Aszuiger PAS 1200 B2 Toegekende s panning 220 240 V 50 60 Hz Toegekende opname aansluitvermogen 12...

Страница 42: ...koude as Er bestaat gevaar voor brand als de temperatuur van het zuiggoed hoger is dan 40 C 104 F Koude as is as die voldoende lang is afgekoeld en geen gloei ende kooltjes meer bevat Dit kan worden vastgesteld door de as met een metalen hulpmiddel te doorkammen voordat het ap paraat wordt gebruikt De koude as geeft geen waarneembare warmtestraling meer af 1 Geen roet en brandbare stof fen opzuige...

Страница 43: ...sluitleiding en de verleng kabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klan tenserviceafdeling of door een persoon vervangen worden om gevaren te vermijden en de netstekker eruit trekken als het apparaat niet wordt ge bruikt voordat u het apparaat opent gi...

Страница 44: ...ngsketels mogen niet opgezogen worden Er bestaat baar stof op dit levert explosie gevaar op Zuig in geen geval hete as of hete gloeiende of brandbare garetten op Dit levert brand gevaar op Zuig geen vloeistoffen roet of stuc of cementstof op Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Het op te zuigen materiaal mag 40 op te zuigen materiaal dat aan luchtstroom weer ontvlammen Bovendien kan het appa...

Страница 45: ...neden drukken 16 moet boven de veiligheidsscha kelaar 17 liggen Is de veiligheidsschakelaar 17 niet ingedrukt dan laat het apparaat zich niet starten K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 3 Plaats het vatdeksel 10 op het metalen vat 13 en sluit het met de sluitclips 9 Let er bij de plaatsing van het 10 uitschakelaar 8 en slanga ansluiting 11 grofweg op een deksel zich niet goed plaatsen 4 Sl...

Страница 46: ...at het apparaat in de bui tenlucht alleen onder toezicht afkoelen zuigbuis 15 der 2 5 Het metalen reservoir 13 mag maxi maal tot de helft worden gevuld zodat het 16 Leeg het reservoir in de buitenlucht om verontreinigingen te voorkomen zie Reiniging onderhoud 16 zie Reiniging onderhoud wanneer het zuigvermogen afneemt stoppingsindicator 7 op het dek sel van de bak rood wordt Halfautomatisch filter...

Страница 47: ...laat het goed drogen 14 tjes van de aansluitingen Dit garan deert het vlotte hergebruik van de zuig slang 13 16 zie Plooienfilter reinigen 16 als het versleten beschadigd of extreem vervuild is zie Reserve onderdelen K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 1 Neem het deksel van het reser voir 10 2 16 3 16 en reinig dit met een borsteltje of handveger Reinig de harmonicaﬁlter 16 niet in water 4...

Страница 48: ...dien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 51 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Bestel Gebruiks Explosie nummers aanwijzing tekening 14 8 Zuigslang 91099243 15 9 Zuigbuis 91099242 16 5 91102910 1 2 10 23 13 6 7 Metalen reservoir 91102911 Wegdoen van het apparaat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren...

Страница 49: ...een ontbrekend of verkeerd ge 16 gen zie Reiniging onderhoud Schakelaar Aan uit 8 defect Herstelling door klantenserviceafde ling Motor defect Gering of ont brekend aan zuigvermogen Zuigslang 14 of zuigbuis 15 verstopt Verstoppingen en blokkeringen ver helpen Het metalen reservoir 13 is niet afgesloten Het metalen reservoir sluiten Het metalen reservoir 13 is vol Het metalen reservoir legen zie Re...

Страница 50: ...e De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde bestaande beschadigingen en gebreken garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is ni...

Страница 51: ...raat met geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons graag voor u een kostenraming op len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ...

Страница 52: ...tí 57 Pracovní pokyny 57 Poloautomatický systém samočištění 58 Čištění údržba 58 59 59 59 Skladování 59 Odklízení ochrana okolí 59 Hledání chyb 60 Náhradní díly Příslušenství 60 Záruka 61 Opravna 62 Service Center 62 Dovozce 62 Úvod ku se seznamte se všemi pokyny k obsluze podklady Použití L M H je zakázané nesprávnou obsluhou Překlad originálního prohlášení o shodě CE 92 Výkres sestavení 97 ...

Страница 53: ...elu 5 0 m Druh ochrany IPX0 16 5 kPA 165 mbar II Obsah nádoby brutto 18 l cca 120 cm délka cca 32 cm cca 40 mm cca 4 3 kg Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníže nými fyzickými senzorickými ane bo mentálními schopnostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědo mostí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí riz...

Страница 54: ... neobsahuje žhavé uhlíky Toto lze zjistit tím že se popel prohrabuje kovovým pomocným prostředkem před tím než se přístroj použije Z chladného popela již nevychází vnímatelné tepelné záření 1 látky 40 104 2 4 Regulátor poloautomatic odpadu Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví ane bo věcným škodám ...

Страница 55: ...55 CZ nástrojem Všeobecné bezpečnostní pokyny prevenci nehod Takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder nahrazené aby se vyvarovalo škozeno anebo zauzlováno 16 30 mA ...

Страница 56: ... neponechávejte k provo višti bez dohledu škodlivé látky nebo prach pracho exploze poškodit 40 dozorem Takto zabráníte vzniku škod na přístroji a případně z nich plynoucímu poškození zdra ví osob né poloze podlahu citlivou na teplo Z servisy Montáž ...

Страница 57: ... Z B C D E F G H I J 3 10 13 10 11 4 14 ky pro hadici 11 a 14 nahoru 14 plastovou koncovku a nikdy za 14 poškodit 5 15 dice 14 Zapnutí vypnutí do zásuvky 17 16 Zapnutí 8 v poloze I Vypnutí 8 v poloze 0 Pracovní pokyny Vysávání žhavého popela a hořlavých výbušných nebo zdrví škodlivých látek je zakázáno Hrozí nebezpečí úrazu 15 1 15 ...

Страница 58: ...zacvaknout do nástav 2 doby 10 5 Kovová nádoba 13 16 16 7 na krytu pouzdra Poloautomatický systém samočištění 3 15 nebo 14 3 a 70 Čištění údržba Nepostřikujte tento nástroj vodou a nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky resp rozpouštědla Nástroj by se mohl poškodit ...

Страница 59: ... viz Čištění skládacího filtru 16 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 1 10 2 16 3 16 Nemyjte vodou 4 16 10 5 16 17 16 nádoby 10 17 16 17 Čištění vzduchového filtru 1 10 16 2 1 1 3 1 a vody a nechejte ho vyschnout 4 1 1 Skladování 1 6 10 14 4 15 2 Odklízení ochrana okolí odpadu do recyklace Zeptejte se v našem Service Center ...

Страница 60: ...2 Pol Návod Pol Výkres Označení Č artiklu k obsluze sestavení 14 10 243 15 9 91099242 16 5 91102910 1 2 10 23 13 6 7 kovová nádoba 91102911 Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění poruchy nestartuje 16 8 anebo 14 trubice 15 je ucpaná Kovová nádoba 13 Kovová nádoba je 13 plná Kovovou nádobu vyprázdnit 16 1 ...

Страница 61: ...61 CZ Záruka 3 Záruční podmínky 3 Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady opravy Rozsah záruky Postup v případě uplatňování zá ruky 2 34 telefonicky nebo e mailem ...

Страница 62: ...Opravy které nespadají do záruky Pozor Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 283499 Dovozce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim www grizzly service eu ...

Страница 63: ...specto a su calidad y so garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servi cio forman parte de este producto Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la todas las indicaciones de manejo y segu ridad antes de usar el producto Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados Guarde bien estas instruccion...

Страница 64: ... el tubo de aspiración 5 Asidero 6 Soporte para cable de red 7 Mirilla del indicador de llenado 8 Interruptor de arranque parada 9 Clips de cierre 10 Tapa del recipiente 11 12 Asa para recipiente de metal 13 Recipiente de metal 14 15 Tubo de aspiración 16 Filtro plegado K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 17 Interruptor de seguridad K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 18 Fi...

Страница 65: ...via Surge el riesgo de incen dio cuando el material a aspirar supera una tempe ratura de 40 C 104 F La ceniza fría es ceniza que se ha enfriado durante suficiente tiempo y que ya no contiene partículas incandescentes Puede comprobarse peinando la ceni za con un medio auxiliar metáli co antes de usar el aparato La ceniza fría ya no emite tampoco calor perceptible 1 No aspirar óxido ni sustan Al asp...

Страница 66: ...ios Así evitará accidentes y da ños debidos a una descarga eléctrica Observe que el cable de red no se pueda dañar durante su des plazamiento mediante cantos agudos aprietes o bien tirones en el cable Antes de usar el aparato com rriente y el cable de alargo por si están envejecidos o dañados No utilice el aparato si el cable está dañado o desgastado de este aparato deberá ser reemplazada por el f...

Страница 67: ...idos o le Observe que el cable de red no se pueda dañar durante su des plazamiento mediante cantos agudos aprietes o bien tirones en el cable Las toberas y el tubo de aspi ración no deben encontrarse a la altura de la cabeza en el momento de trabajo Existe el riesgo de lesiones Atención No deben aspirarse sustancias peligrosas como ga solina disolventes ácidos o ál calis ni ceniza de combustibles ...

Страница 68: ...empre el en chufe de corriente Existe peligro debido a descarga eléctrica Antes de la primera puesta en fun 16 ya está premontado K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 1 16 la tapa girada del depósito 10 2 16 el sentido de las agujas del reloj el sentido de las agujas del reloj 17 plegado 16 ha de apo yarse en la tapa del depósito 10 y presio nar el conmutador del interruptor de seguridad 17...

Страница 69: ...Use siempre el tubo para aspirar 15 Si hay poca suciedad sostenga el tubo de aspiración 15 a una distancia de aprox 1 cm sobre la ceniza Si hay grandes cantidades de ceniza puede introducir el tubo de aspiración 15 directamente en la ceniza de 40 C Al aspirar compruebe constantemente el recipiente de metal 13 y el 14 por si se calientan En caso de haberse calentado desco necte el aparato y desench...

Страница 70: ...no lo rocie con agua ni tampoco utilice detergentes ni disol ventes agresivos ya que esto podría dañar el aparato Trabajos generales de limpieza Limpie el aparato después de cada uso Quite la tapa del recipiente 10 y 13 13 con agua y déjelo secar ción 14 de aspiración 14 con facilidad 16 ver Limpieza del filtro plegado 16 desgastado dañado o muy sucio ver Piezas de recambio K L M N O P Q R U V W X...

Страница 71: ...ervación Para almacenarlo enrolle el cable de corriente 1 alrededor del soporte 6 que está en la tapa del recipiente 10 Introduzca el extremo del tubo de aspi ración 14 en el soporte 4 previsto y apriételo Coloque el tubo de aspiración 15 sobre el soporte de accesorios 2 Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus acce...

Страница 72: ...l mismo plegado ver Limpieza y mante nimiento Interruptor de arranque pa rada 8 defectuoso Reparación por servicio técnico Motor defectuoso Potencia de aspiración baja o nula 14 o tubo aspirador 15 obstruido Eliminar las obstrucciones o bloqueos Recipiente de metal 13 no cerrado Cerrar el recipiente de metal Recipiente de metal 13 lleno Vaciar el recipiente de metal ver Limpieza y mantenimiento Fi...

Страница 73: ...as Daños y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato después de haberlo desempacado Las re Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente y examinado concienzudamente antes de la entrega para defectos de material o fabricación producto que están sometidas a un des gaste natural y por lo tanto pueden ser consideradas como piezas de desgaste p ej interruptores dañad...

Страница 74: ...ración Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan franqueados Atención de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido voluminosa expréss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados Service Center...

Страница 75: ...tida O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo Ele contém indicações importantes referen Familiarize se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo Utilize este artigo da forma que é descrita e ape Guarde bem o manual e se transmitir o ar tigo a terceiros entregue também todos os respetivos documentos Utilização O aspirador de cinzas de funcionamento por motor é...

Страница 76: ...peza 4 de aspiração 5 Pega de transporte 6 Suporte para o cabo de rede 7 8 Interruptor de ligar desligar 9 Fechos 10 Tampa do depósito 11 Entrada para a mangueira 12 13 Depósito de metal 14 Mangueira de aspiração 15 Tubo de aspiração 16 Filtro de pregas K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 17 Interruptor de segurança K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 18 Filtro do ar 1 20 C...

Страница 77: ...as frias Se as substâncias atingirem uma temperatura superior a 40 C 104 F há perigo de incêndio Cinzas frias são cinzas que arrefeceram o tempo suficiente e já não contêm brasas Isto pode ser determinado vasculhando as cinzas com um objecto auxi liar metálico antes de o dispo sitivo ser utilizado Nas cinzas frias já não é perceptível qual quer radiação de calor 1 tantemente as mangueiras e o aspi...

Страница 78: ...rança a seguir indicadas para a protecção contra os riscos de ferimentos e queimaduras Assim poderá evitar aciden tes e ferimentos causados por choque eléctrico Preste atenção para que ao pu se passar por bordas cortantes demasiado por ele presença de avarias e sinais de rede e no cabo de extensão Não utilizar o aparelho se o cabo esti Quando o cabo de ligação deste por ele autorizado ou por uma d...

Страница 79: ...ós classe de pó L M H escaldan de Entre estas contam se cinzas ardentes gasolina solventes áci Atenção Nem substâncias perigosas por ex gasolina solventes ácidos ou soluções al veis não permitidos por ex de queimadores a óleo ou caldei ras de aquecimento podem ser aspiradas Existe o perigo de danos pessoais Existe perigo de explosão Não aspire cinza nem objectos veis por ex carvão de lenha cigarro...

Страница 80: ...E F G H I J 1 16 em cima da tampa do recipiente 10 virada 2 16 sentido dos ponteiros do relógio 16 estar em cima da tampa do reci piente 10 e 17 premir o inter ruptor de se gurança 17 para baixo 16 deve encontrar se por cima do interruptor de segurança 17 ho se o interruptor de segurança 17 não estiver premido K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I 3 Coloque a tampa do recipiente 10 no re...

Страница 81: ...ecida com uma temperatura inferior a 40 C Durante a aspiração controle sempre o grau de aquecimento do depósito de metal 13 e da mangueira de aspi ração 14 Se notar que o aparelho se aquece ex da tomada Deixe o aparelho arrefecer ao ar livre sob vigilância Durante as pausas de trabalho pode introduzir o tubo de aspiração 15 no alojamento de acessórios 2 da tampa do depósito 10 Para transportar o a...

Страница 82: ...ie o recipiente de metal 13 Limpe o depósito de metal 13 com água e deixe secar aspiração 14 limpe as ligações garante uma fácil recolocação do tubo 14 16 consul Limpar o filtro de pregas 16 sempre que ele estiver desgasto ças sobressalentes K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F G H 1 Tire a tampa do depósito 10 2 16 sentido contrário dos ponteiros do relógio e retire o 3 gas 13 batendo levement...

Страница 83: ...lho num posto de reciclagem As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Serviços de Assistên cia Técnica A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente Peças sobressalentes Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www gri...

Страница 84: ...16 em falta ou colocado incorreta mente mente ver Limpeza Manutenção Interruptor de ligar desligar 8 avariado Reparação pelos Serviços de Assis tência Técnica Motor avariado Potência de as piração baixa ou inexistente Mangueira de aspiração 14 ou tubo de aspiração 15 Eliminar os entupimentos e blo queios Depósito de metal 13 não está fechado Fechar o depósito de metal Depósito de metal 13 cheio Es...

Страница 85: ...aisquer danos e defeitos eventual compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A prestação de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rant...

Страница 86: ...s aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e Atenção Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer...

Страница 87: ... 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 17 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschrift...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...2341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 07 2017 The object of the declaration described above satisfies the provi...

Страница 90: ...8 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 17 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011...

Страница 91: ... A1 2013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets di rektiv 2011 65 EU f...

Страница 92: ... 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronic kých zařízeních Obě posledn...

Страница 93: ...013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio ...

Страница 94: ...94 ...

Страница 95: ...A1 2013 PPP 52341D 2015 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 17 Christian Frank Encarregado de documentação Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2017 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobr...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...sionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Plano de explosión Designação de explosão informativ informative informatif informatief informativo PAS 1200 B2 2017 06 07_rev03_sh ...

Страница 98: ... GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 05 2017 Ident No 72080586052017 8 IAN 283499 283499_par_Aschesauger_cover_OS indd 1 24 05 17 14 29 ...

Результаты поиска

Содержание 283499

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 283499, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 283499

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды