manualshive.com logo in svg

Parkside 282463, Инструкции по эксплуатации и безопасности, Страница: 63 / 76

Поделиться
Скачать
Parkside 282463 Скачать руководство пользователя страница 63

63 

PT

Introdução

 ..................................................................................................................................... Página 64

Utilização adequada ......................................................................................................................... Página 64
Material fornecido ............................................................................................................................. Página 64
Dados técnicos ................................................................................................................................... Página 64
Descrição das peças ......................................................................................................................... Página 64
Indicações no visor ............................................................................................................................ Página 65

Segurança

 ................................................................................................................................. Página 65

Indicações de segurança .................................................................................................................. Página 65
Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ................................................................... Página 66

Inserir / Substituir  as  pilhas

 ............................................................................................. Página 67

Colocação em funcionamento

 ...................................................................................... Página 67

Operação

 ....................................................................................................................................... Página 68

Ligar / Desligar  o  produto ................................................................................................................. Página 68
Acertar hora ....................................................................................................................................... Página 68
Irrigação 1 e 2, programar intervalos .............................................................................................. Página 69
Irrigação manual ................................................................................................................................ Página 69

Indicador de estado da bateria

 .................................................................................. Página 70

Resolução de avarias

 .......................................................................................................... Página 70

Limpeza e conservação

...................................................................................................... Página 70

Limpar peneira ................................................................................................................................... Página 71

Armazenamento

 ...................................................................................................................... Página 71

Eliminação

 ..................................................................................................................................... Página 71

Garantia

 .......................................................................................................................................... Página 72

Содержание 282463

Страница 1: ...curit BESPROEIINGSCOMPUTER Bedienings en veiligheidsinstructies BEW SSERUNGSCOMPUTER Bedienungs und Sicherheitshinweise PROGRAMMABLE WATER TIMER Operation and Safety Notes ZAVLA OVAC PO TA Pokyny pro...

Страница 2: ...age 15 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 24 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 34 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 44 ES Instrucciones de ut...

Страница 3: ...A 2 B C 3 1 4 5 6 7 8 9 10 12 13 11 14 15 16 21 22 23 20 19 18 17 4 5 6 7 1 2 3 2 1...

Страница 4: ...1 4 5 6 7 1 2 3 2 1 4 4 5 6 7 2 3 2 1 1 7 4 5 6 7 1 2 3 2 1 2 4 5 6 7 1 2 3 2 1 5 4 5 6 7 1 3 2 1 2 8 4 5 6 7 1 2 3 2 1 3 4 5 6 7 1 2 3 2 1 6 4 5 6 7 3 2 1 2 1 9 k e S 2 a c k e S 2 a c ca 2 Sek...

Страница 5: ...nweise f r Batterien Akkus Seite 8 Batterien einlegen wechseln Seite 9 Inbetriebnahme Seite 10 Betrieb Seite 10 Produkt ein ausschalten Seite 10 Uhrzeit einstellen Seite 11 Bew sserung 1 und 2 Interva...

Страница 6: ...dukt darf ausschlie lich im Au enbereich verwendet wer den Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch de...

Страница 7: ...verursacht werden wird keine Haftung bernommen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS HINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF LEBENS UND UN FALLGEFAHR F R KLEIN KINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemal...

Страница 8: ...en betreiben berpr fen Sie das Produkt und seine Zuleitungen in regelm igen Abst nden auf Dichtheit und einwandfreie Funktion Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen Richten S...

Страница 9: ...iden Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Mischen Sie nicht alte Batterien Akkus mit neuen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Produkt l ngere Zeit nicht verwendet wird Risiko de...

Страница 10: ...bzw des Adapters Nehmen Sie hierf r keine Werkzeuge zuhilfe Schrauben Sie das Kupplungsst ck 13 auf den Schlauchanschluss 9 An das Kupplungsst ck 13 k nnen Sie dann einen Schlauch anschlie en ffnen Si...

Страница 11: ...ellrades 6 ein Dr cken Sie die Taste 5 erneut Die Minuten anzeige Startzeit Bew sserung 1 blinkt Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades 6 ein Dr cken Sie die Taste 5 erneut Die Stunden...

Страница 12: ...S 8 Anzeige Batteriezustand Bei schwachen bzw entleerten Batterien blinkt die Anzeige 16 Alle anderen Anzeigen sind deaktiviert Wechseln Sie die Batterien wie im Kapitel Batterien einlegen wechseln be...

Страница 13: ...ew sser ung leerlaufen Schrauben Sie die berwurfmutter 1 vom Ge winde des Wasserhahns bzw des Adapters ab Entnehmen Sie das kegelf rmige Sieb aus dem Wasserzulauf in der berwurfmutter Reinigen Sie das...

Страница 14: ...Sammelstelle ab Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen d...

Страница 15: ...for batteries rechargeable batteries Page 18 Inserting replacing batteries Page 19 Initial use Page 19 Operation Page 20 Switching the product on off Page 20 Adjusting the time Page 20 Programme irrig...

Страница 16: ...ogrammes for automatic irriga tion The product may only be used outdoors Any other use or modification to the product constitutes improper use The manufacturer assumes no liability for damages due to...

Страница 17: ...structions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the pack...

Страница 18: ...cal equipment Do not aim the water jet at per sons or animals The product is not suitable for supplying drinking water Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep bat...

Страница 19: ...ompartment Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting Inserting replacing batteries Open the battery compartment 10 Insert 2 AA batteries LR06 Mignon into the ba...

Страница 20: ...rrigation at the respective programmed start time and for the programmed duration Take the season and time of the day into consideration when pro gramming Evaporation and water consumption is lowest e...

Страница 21: ...6 1 every day 2 every 2nd day etc Press the button 5 again The product will switch to standby mode Irrigation will start au tomatically at the programmed time During the duration of irrigation the di...

Страница 22: ...t The tap is closed Open the tap Wrong pro gramming Check the programming No batteries or dead batteries Insert batteries or replace the batteries Cleaning and Care Attention Potential damage to the p...

Страница 23: ...st not be disposed off with domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols of the heavy met als are as follo...

Страница 24: ...de s curit relatives aux piles aux piles rechargeables Page 27 Ins rer remplacer les piles Page 29 Mise en marche Page 29 Fonctionnement Page 29 Mise en marche arr t du produit Page 30 R glage de l h...

Страница 25: ...con u pour tre utilis dans les espaces ext rieurs Toute autre utilisation ou modification apport e au produit est consid r e comme non conforme Le fa bricant d cline toute responsabilit pour les dom m...

Страница 26: ...d cline toute responsabilit pour les dom mages cons cutifs Toute responsabilit est d clin e pour les dommages mat riels ou corporels caus s par une manipula tion incorrecte du produit ou par le non re...

Страница 27: ...directs du soleil Fermez toujours le robinet d eau lorsque vous n utilisez plus le produit Ne faites pas fonctionner le pro duit proximit de flammes nues V rifiez r guli rement le bon fonctionnement e...

Страница 28: ...euvent provoquer des br lures au contact de la peau Vous devez donc porter des gants ad quats pour les manipuler En cas de fuite des piles retirez les aussit t du produit pour viter tout endommagement...

Страница 29: ...es robinets d eau dot s d un file tage 26 5mm G utilisez uniquement l adaptateur fourni 12 Placez le tamis 11 dans l crou raccord 1 comme repr sent sur l illustration A Pour le filetage 26 5mm G Visse...

Страница 30: ...es en appuyant plu sieurs fois sur la touche 5 Heure de d marrage de l arrosage 1 Dur e de l arrosage 1 Heure de d marrage de l arrosage 2 Dur e de l arrosage 2 Intervalle d arrosage 1 chaque jour 2 t...

Страница 31: ...e Param trez les minutes en tournant le bouton r gleur 6 Appuyez nouveau sur la touche 5 pour confirmer votre saisie La dur e param tr e de l arrosage manuel est enre gistr e et automatiquement utilis...

Страница 32: ...nt v rifi et nettoy si besoin Fermez le robinet d eau Laissez le produit fonctionner au ralenti avec l arrosage manuel Vissez l crou raccord 1 sur le filetage du robi net d eau ou de l adaptateur Enle...

Страница 33: ...nt les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuil lez toujours d poser les piles usag es dans les conteneurs de recyclage de votre commune Garantie Le produit a t fabriqu selon de...

Страница 34: ...heidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 37 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 38 Ingebruikname Pagina 38 Bedrijf Pagina 39 Product in uitschakelen Pagina 39 Tijd instellen Pagina 39 Beregenin...

Страница 35: ...an Het product mag uitsluitend buitens huis worden gebruikt Ander gebruik of wijzigingen aan het product gelden als ondoelmatig De fabri kant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist g...

Страница 36: ...bruik of het negeren van de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN...

Страница 37: ...vuur Controleer het product en de lei dingen regelmatig op dichtheid en juiste functie Richt de waterstraal niet op elektrische voorzieningen Richt de waterstraal niet op per sonen of dieren Het prod...

Страница 38: ...s als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangege ven type batterij accu Let bij het plaatsen op de juiste polarit...

Страница 39: ...n met afdichttape worden omwikkeld Open voor de bediening van het product het beschermdeksel 3 Sluit het beschermdeksel 3 vervolgens weer volledig Programmeer de beregening zoals beschreven in het hoo...

Страница 40: ...knippert Stel de minuten in door aan de draaiknop 6 te draaien Opmerking houd er rekening mee dat u de duur van de beregening programmeert en niet de eindtijd Hieronder enkele voorbeelden van mogelijk...

Страница 41: ...instellingen opnieuw worden uitgevoerd Storingen oplossen Het product bevat kwetsbare elektronische compo nenten Daarom kan het door signalen van zenders in de directe omgeving worden verstoord Elektr...

Страница 42: ...de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen a en een cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en vezelplaten 80 98 composietmaterialen Het product en de...

Страница 43: ...n alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze ke...

Страница 44: ...ro baterie a akumul tory Strana 47 Vlo en a v m na bateri Strana 48 Uveden do provozu Strana 48 Provoz Strana 49 Zap n n a vyp n n v robku Strana 49 Nastaven asu Strana 49 Zavla ov n 1 a 2 programov n...

Страница 45: ...nebo zm ny na v robku neplat jako pou it ke stanoven mu elu Za kody vznikl p i pou it k jin mu ne ke stanove n mu elu nep evezme v robce ru en V robek nen ur en ke ivnostensk mu vyu v n Obsah dod vky...

Страница 46: ...se neru USCHOVEJTE SI V ECHNY BEZ PE NOSTN UPOZORN N A POKYNY PRO BUDOUCNOST NE BEZPE OHRO EN IVOTA A ZRAN N MA L CH A VELK CH D T Ne nech vejte d ti nikdy samotn s obalov m materi lem Hroz ne bezpe...

Страница 47: ...O EN IVOTA Uchov vejte baterie a akumul tory mimo dosah d t V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou pomoc NEBEZPE V BU CHU Nenab jec baterie nikdy znovu nenab jejte Akumu l tory nebo baterie nez...

Страница 48: ...e 2 baterie typu AA LR06 mignon do p ihr dky na baterie 10 i te se p itom zna kami polarity na bateri ch a v p ihr dce na baterie 10 Uzav ete p ihr dku na baterie 10 Displej 2 se automaticky zapne a s...

Страница 49: ...ozd ji ve er je odpa o v n vody nejni a t m i spot eba vody Zap n n a vyp n n v robku obr 1 K zapnut nebo vypnut stiskn te na cca 2 vte iny tla tko 8 Upozorn n p i vypnut m v robku viz obr C automatic...

Страница 50: ...en hodin a minut B hem zavla ov n blik zobrazen za syst mov m asem a dobou zavla ov n 20 nebo 23 Pozn mka kr tk m stisknut m tla tka 8 se m ete v re imu programov n vr tit v dy o jeden krok zp tky a v...

Страница 51: ...Bez bateri nebo vybit baterie Vlo te baterie resp nahra te je nov mi ist n a o et ov n POZOR Mo n po kozen v robku Vniknut vlhkosti m e v st k po kozen v robku D vejte p i i t n pozor aby se do p ihr...

Страница 52: ...n m prost ed zp soben nespr vn m odstran n m bateri do odpadu Baterie se nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Mohou obsahovat jedovat t k kovy a mus se zpracov vat jako zvl tn odpad Chemick symboly t k...

Страница 53: ...las pilas bater as P gina 56 Colocar cambiar las pilas P gina 58 Puesta en funcionamiento P gina 58 Funcionamiento P gina 58 Encender apagar el producto P gina 59 Ajustar la hora P gina 59 Riego 1 y...

Страница 54: ...espacios exteriores Cualquier otro uso o modificaci n del aparato no se considerar adecuado El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os provocados debido al uso indebido del producto...

Страница 55: ...da os indirectos En caso de que el manejo inadecuado del producto o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad pro voquen da os materiales o perso nales no se asumir ninguna responsabilidad G...

Страница 56: ...reemplazadas exclusivamente por piezas de repuesto originales Solo en este caso se garantiza que el aparato cumpla con los requisitos de seguridad Evite su exposici n directa a la radiaci n solar Cier...

Страница 57: ...n un m dico UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD Las pilas bater as sulfatadas o da adas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con la piel Por tanto es imprescindible el uso de guantes de protecci...

Страница 58: ...uerca de uni n 1 para grifos con roscas de 33 3mm G 1 Para grifos con roscas de 26 5mm G utilice el adaptador suministrado 12 Coloque el filtro 11 en la tuerca de uni n 1 tal y como se muestra en la f...

Страница 59: ...o varias veces el bot n 5 Hora de inicio riego 1 Duraci n del riego 1 Hora de inicio riego 2 Duraci n del riego 2 Intervalo de riego 1 cada d a 2 cada 2 d as etc Standby modo de programaci n finalizad...

Страница 60: ...ego manual Para detener el riego manual antes de tiempo pulse el bot n de ENCENDIDO APA GADO 8 Visualizaci n del estado de la bater a Si las pilas est n casi o totalmente gastadas parpa dear el indica...

Страница 61: ...rca de uni n 1 de la rosca del grifo o del adaptador Retire el filtro c nico de la entrada de agua de la tuerca de uni n Limpie el filtro Vuelva a colocar el filtro Enrosque la tuerca de uni n a la ro...

Страница 62: ...al Garant a El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defecto del producto usted tiene derechos legales frente...

Страница 63: ...tivas s pilhas baterias P gina 66 Inserir Substituir as pilhas P gina 67 Coloca o em funcionamento P gina 67 Opera o P gina 68 Ligar Desligar o produto P gina 68 Acertar hora P gina 68 Irriga o 1 e 2...

Страница 64: ...oduto s o consideradas indevidas O fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resultantes de uma utiliza o inadequada O produto n o indicado para uma utiliza o comer cial Mate...

Страница 65: ...ela inobserv ncia das indica es de seguran a GUARDE TODAS AS INDICA ES DE SEGURAN A E INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE PARA BEB S E CRIAN AS Nunca deixe as crian as sem...

Страница 66: ...de gua para instala es el ctricas N o aponte o jacto de gua para pessoas ou animais O produto n o apropriado para a retirada de gua pot vel Indica es de seguran a relativas s pilhas baterias PERIGO DE...

Страница 67: ...odo Perigo de dano ao produto Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indicado Ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correta Esta indicada no compartimento das pilhas Limpe os contactos...

Страница 68: ...mangueira Abra a torneira de gua ATEN O Caso detecte vazamentos ao utili zar o adaptador 12 a rosca da torneira de gua precisa ser enrolada com fita de veda o Para operar o produto abra a tampa de pro...

Страница 69: ...nte a tecla 5 O visor de minutos Dura o de irriga o 2 pisca Ajuste os minutos girando a roda de ajuste 6 Aviso Esteja atento para o fato de que est s programando a dura o da irriga o e n o a hora de e...

Страница 70: ...a esse motivo poss vel que ocorra uma interfer ncia atrav s de aparelhos de emiss o de ondas de r dio ao redor Cargas eletrost ticas podem causar problemas no funcionamento Neste caso remova as pilhas...

Страница 71: ...s a e n meros b com o seguinte significado 1 7 Pl sticos 20 22 Papel e papel o 80 98 Materiais compostos O produto e materiais de embalagem s o recicl veis elimine os separadamente para uma melhor rec...

Страница 72: ...r a compra Caso num espa o de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico o producto ser reparado ou substitu do por n s segundo a nossa escolha e...

Страница 73: ...4 5 6 7 2 3 2 1 1 10 4 5 6 7 3 2 1 2 1 13 4 5 6 7 3 2 1 2 1 16 4 5 6 7 3 2 1 2 1 11 4 5 6 7 3 2 1 2 1 14 4 5 6 7 3 2 1 2 1 17 4 5 6 7 2 3 2 1 1 12 4 5 6 7 3 2 1 2 1 15 4 5 6 7 3 2 1 1 2 18...

Страница 74: ...4 5 6 7 3 2 1 1 2 19 4 5 6 7 3 2 1 2 1 22 4 5 6 7 3 2 1 2 1 25 4 5 6 7 3 2 1 2 1 20 4 5 6 7 3 2 1 2 1 23 4 5 6 7 3 2 1 2 1 26 4 5 6 7 3 2 1 1 2 21 4 5 6 7 3 2 1 2 1 24 4 5 6 7 3 2 2 1 1 27...

Страница 75: ...4 5 6 7 3 2 2 1 1 28 4 5 6 7 3 2 2 1 1 29 4 5 6 7 3 2 2 1 1 30 4 5 6 7 3 2 2 1 1 31 4 5 6 7 3 2 2 1 1 34 4 5 6 7 3 2 2 1 1 32 4 5 6 7 3 2 2 1 1 35 4 5 6 7 3 2 2 1 1 33 4 5 6 7 3 2 2 1 1 36 ca 3 Sek...

Страница 76: ...sulm GERMANY Model No HG00549 Version 02 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das info...

Отзывы:

Нет отзывов