Parkside 102874 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 100

Volker Lappas

Dokumentationsombud

Översättning av originalet av försäkran om överensstäm-

melse

Härmed bekräftar vi att

Slipstation

serie PSS 65 A1

Serienummer 201411000001 - 201411130680

klassificerats och stämplats i enlighet med gällande EU-riktlinjer:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

För att fastställa överensstämmelsen användes följande harmoniserade normer samt

nationella standarder och bestämmelser:

EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

Tillverkaren bär hela ansvaret för utformningen av denna konformitetsförklaring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets

direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning

Содержание 102874

Страница 1: ...isen k ytt ohjeen k nn s SLIBESTATION Overs ttelse af den originale driftsvejledning SLIPSTATION vers ttning av bruksanvisning i original SLIJPSTATION Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SC...

Страница 2: ...ukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinen...

Страница 3: ...1 5 4 7 8 9 10 11 12 13 6 3 2 14 15 10 13 16...

Страница 4: ...this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal...

Страница 5: ...for work bench assembly 10 Grinding disc 11 rotatable drill mount 12 Knurled nut for drill fastening 13 Release lever for sharpener 14 Drill holder 15 Adjusting device 16 Grinding wheel nuts Technical...

Страница 6: ...ock Disconnect from the mains before carrying out maintenance and repair work Safety class II Do not dispose of electrical equip ment in household waste Symbols in the manual Warning symbols with in f...

Страница 7: ...ating part of the power tool may result in personal injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases...

Страница 8: ...d person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in con siderable danger...

Страница 9: ...f suitable ear pro tection is not worn c Damages to health due to touching the area of the grinding tool which was not covered the ejection of pieces from workpiece or damaged grinding discs d Damage...

Страница 10: ...y Never operate the device without the visual protection disk Switch on the equipment only when it is safely installed on the work sur face Despite spark protection al ways wear safety goggles while w...

Страница 11: ...ill mount 11 by rotating in by 180 Using the same adjust ment you can grind the opposite cutting edge of the drill 12 Switch the device off and grind the drill 13 Switch the device off and wait for th...

Страница 12: ...e the scissors from the sharpening station and turn the scissors to sharpen the other blade 6 Insert the other scissor blade into the scissor sharpening slot 7 Using light pressure guide the blade fro...

Страница 13: ...that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disk 10 Replace damaged parts Cleaning Do not use cleaning agents or sol vents Chemical substances may attack plastic...

Страница 14: ...ice Centre via telephone see Service Center page 17 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order Instruction Exploded number manual drawing 10 19 20 Grinding...

Страница 15: ...ective Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tools do not move although the engine is run ning Grinding disc nut 16 loose Tighten grinding disc nut see Changing the grinding disc Workpiece re...

Страница 16: ...iod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all m...

Страница 17: ...by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to...

Страница 18: ...en laatua on tarkastettu val mistuksen aikana ja siihen on suoritettu lopputarkastus Laitteesi toimintakyky on siten taattu K ytt ohje on tuotteeseen kuuluva osa Se sis lt t rkeit turvalli suuteen k y...

Страница 19: ...aitteiden vapautusvipu 14 poranter n pidin 15 s t laite 16 hiomalaikan mutteri Tekniset tiedot Nimellistuloj nnite 220 240 V 50 Hz Ottoteho 65 W S2 10 min Tyhj k ynti nimellisarvo n0 6700 min 1 Suojal...

Страница 20: ...ielto on selitetty vahinkojen est mi seksi Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi S hk ty kaluja koskevat turvallisuusohjeet Huomio S hk isill ty kaluilla ty s kennelless on v ltt m...

Страница 21: ...ys kaapelia Toimi huolella Ty skentele keskittyneesti ja j rjen kans sa l k yt s hk ty kalua jos ajatuk sesi ovat muualla Est muiden henkil iden p sy ty paikalle l anna muiden henkil iden varsinkin la...

Страница 22: ...tai katkeaa irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta l koske johtoa ennen kuin se on irrotettu s hk verkosta On olemassa s hk iskun vaara Vaarojen v ltt miseksi pistokkeen tai liit nt johdon vaihtami...

Страница 23: ...engenvaarallisten vaarojen v ltt miseksi suosittelemme implantaattia kantavia henkil it konsultoimaan l k ri n tai implantaatin valmis tajaa ennen laitteen k ytt mist Asennus Huomio Loukkaantumisvaa r...

Страница 24: ...uu Odota p lle kytkemisen j lkeen ett kone saavuttaa maksimipy rimisnopeutensa Aloita hiominen vasta sitten Hiomalaikka py rii viel senkin j lkeen kun kone on sammutettu On olemassa loukkaantumisvaara...

Страница 25: ...laite ja liikuta ty kalu alustaa 6 tasaisesti hiomalaik kaa 10 vasten edestakaisin 8 Teroita kevyesti painaen ja ohjaa ter hiomalaikalle 10 9 Jatka teroittamista kunnes kaikki ep tasaisuudet on poist...

Страница 26: ...tt m ll my t p iv n va sen kierre 2 Irrota hiomalaikka 10 3 Aseta uusi hiomalaikka 10 pai koilleen Ruuvaa hiomalaikan mut teri 16 paikoilleen py ritt m ll vastap iv n vasen kierre 4 Koeajo Suorita koe...

Страница 27: ...ssa Hioma laikkoja ei saa pinota J tehuolto ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin Vie laite kierr tyskeskukse...

Страница 28: ...soittaa asiakaspalvelun palvelunu meroon ks Service Center sivulla 31 Pid alla mainitut tilausnumerot valmiina Asema Asema Nimitys Tilausnro K ytt ohje R j ytyskuva 10 19 20 Hiomalaikka ja hiomalaikan...

Страница 29: ...ynniss Hiomalaikan mutteri 16 on l ystynyt Kirist hiomalaikan mutteri ks kohta Hiomalaikan vaihtami nen Ty stett v kappale ty stett v n kappaleen j m t tai hio maty kalujen j m t haittaavat koneen to...

Страница 30: ...normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia esim suodatin tai lis ke eik my sk n helposti rikkoutuvien osien vahingoille kuten esim koskettimet akut tai lasiset osat Takuu raukeaa...

Страница 31: ...a ja joiden posti maksu on suoritettu Huomio Asiakaspalveluun l hetett ess laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitett v vikaan viittaava huomautus Emme ota vastaan postimaksuttomia tilaa ottavia p...

Страница 32: ...i enstaka fall finns rester av vatten eller sm rjmedel kvar p eller i produkten resp i slangledningar Detta utg r ingen brist defekt eller anled ning till oro Bruksanvisningen r en del av denna produk...

Страница 33: ...er f r borrfixering 13 Uppl sningssp rr f r slipanord ning 14 Borrh llare 15 Justeringsanordning 16 Mutter till slipskivor Tekniska data Nominell ing ngssp nning 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 65 W...

Страница 34: ...hetsinformation Symboler och bilder Symboler p maskinen Observera L s och beakta den bruksanvisning som h r till produkten Anv nd gonskydd Fara elektriska st tar Dra ur n tkontakten ur uttaget f re un...

Страница 35: ...sin orsak i d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen vassa och rena s g r arbetet l ttare och blir s krare F lj h nvisningarna avseende sm rj L s igenom alla dessa anvisningar innan du tar elverktyg...

Страница 36: ...l verktyget m ste skyddsanordningarna eller l tt skadade delar kontrolleras noggrant m a p en felfri ndam ls enlig funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar el ler...

Страница 37: ...k f r kl mskador De delar av produkten som roterar kan inte t ckas ver av funktionsbetingade sk l Handla d rf r f rnuftigt och h ll fast arbetsstycket ordentligt s att det inte kan glida iv g och dina...

Страница 38: ...fr n arbetspositionen trycks upp l sningssp rren f r slipanord ningen 13 ned t 3 Dra slipanordningen upp t ur styrsp ren f r att ta bort den 4 I f rvaringsplatserna p h ger och v nster sida r inte sl...

Страница 39: ...e ringsanordningen 15 5 Skjut in borren fram t i V sp ret till metallen tar emot Borrens sk rkanter m ste ligga mot me tallytorna 6 Fixera borren med r ffelmuttern f r borrfixering 12 7 Ta bort borrh...

Страница 40: ...pning av saxar 1 Montera vald slipanordning se Montage av slipanordning 2 ppna saxen helt 3 F r in ett av saxsk ren i sk ran f r saxar 4 F r saxsk ret med l tt tryck mot slipskivan 10 fr n skruven til...

Страница 41: ...m l sa utslitna eller skadade delar Kontrol lera slipskivan 10 innan den anv nds Byt ut en utsliten slipskiva Reng ring Anv nd inga reng rings resp l sningsmedel Kemiska substanser kan angripa plastde...

Страница 42: ...e center se Service Center sida 45 Ha best llninsnummer enligt nedan till hands Pos Pos Beteckning Best llnins Bruks Spr ngskiss nummer anvisning 10 19 20 Slipskiva Slipskivans mutter 91103590 2 100 S...

Страница 43: ...ration Motorn r defekt Slipverktygen r r sig inte fast motorn r ig ng Slipskivans mutter 16 r l s Dra t slipskivans mutter se av snitt Byta slipskiva Arbetsstycket rester av arbets stycket eller slip...

Страница 44: ...l Denna garanti omfattar inte produktdelar som r utsatta f r ett normalt slitage och d rf r kan betraktas som f r brukningsdelar t ex slipskivor kol anslag gonskyddsskiva eller skador p mt liga delar...

Страница 45: ...produkten i rengjort skick och med information om defekten till v rt servicekontor Produkter som har skickats in ofrankerade som skrymmande gods express eller an nan specialfrakt accepteras ej Vi tar...

Страница 46: ...blev underkastet en slutkontrol Dermed er dit apparats funkti onsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed brug...

Страница 47: ...jdsb nk 10 Slibeskive 11 Drejbar borfastg relse 12 Riflet fingerm trik til fiksering af bor 13 Frig relsesarm til slibeanordninger 14 Borholder 15 Justeringsanordning 16 Slibeskivem trik Tekniske data...

Страница 48: ...pparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til forebyggelse af person eller materiel skade P budstegn i stedet for udr bsteg net er p buddet f...

Страница 49: ...u g r T nk mig om n r du arbejder Benyt ikke el v rkt jet hvis du er ukoncentreret Undg at ber re dele med jordforbin delse fx r r radiatorer komfurer k le aggregater Hold andre personer v k Lad ikke...

Страница 50: ...kt risk st d Udskiftning af stikket eller ledningen skal altid udf res af producenten af elv rk t jet for at undg farer Start f rst sliberen n r den er monteret sikkert p arbejdsfladen Af hensyn til d...

Страница 51: ...plads til arbejdet og uds t ikke andre personer for fare F r idrifts ttelse skal alle afd k ninger og beskyttelsesanordnin ger v re monteret korrekt Tr k str mstikket ud f r du fore tager indstilling...

Страница 52: ...s telser Testk rsel Udf r en testk rsel i mindst 1 minut uden belastning f r det f rste arbejde og efter hver udskiftning af slibeskive Sluk straks sliberen hvis slibeskiven k rer urundt bety delige s...

Страница 53: ...lle Slibning af knive 1 Mont r den valgte slibeanord ning se Montering af slibean ordning 2 S t knivklingen helt ind i kniv k rven 3 F r klingen med et let tryk mod slibeskiven 10 og tr k kniven j vnt...

Страница 54: ...ing af slibeskive Sluk straks sliberen hvis slibeski ven k rer urundt betydelige svingninger opst r eller us dv anlig st j kan h res Reng ring og service Tr k str mstikket ud f r al indstil ling vedli...

Страница 55: ...e med slibeskivem trik 91103590 2 100 Slibeanordning til knive og sakse 91103591 101 Slibeanordning til bor 91103592 102 Slibeanordning til mejsler og stemmejern 91103593 Bortskaffelse milj beskyttels...

Страница 56: ...undeservice Motor defekt Slibev rkt j bev ger sig ikke selvom motoren k rer Slibeskivem trikken 16 er l s Stram slibeskivem trik se Uds kiftning af slibeskive Arbejdsemne rester af arbejd semnet eller...

Страница 57: ...leret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anse...

Страница 58: ...etaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstr kkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse...

Страница 59: ...59 DK...

Страница 60: ...en dat er zich in specifieke gevallen aan of in het ap paraat resp in slangleidingen resthoeveel heden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorg...

Страница 61: ...ligheidssysteem mogelijk maken voor werpen precies te scherpen en slijpen Voor de functie van de bedieningsonderde len verwijzen wij naar de hiernavolgende beschrijvingen Overzicht 1 Netstekker 2 Slij...

Страница 62: ...chillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn hi...

Страница 63: ...de bescher mingsuitrusting Draag een beschermbril In geval van veronachtzaming kunnen er oog letsels door vonken of slijpdeeltjes Algemene veiligheidsinstruc ties voor elektrisch gereed schap WAARSCH...

Страница 64: ...wen Controleer verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze bescha digd zijn Houd de handgrepen droog netjes en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcon tact bij niet gebruik van h...

Страница 65: ...gebruiker ontstaan Meer gedetailleerde veiligheidsinstructies Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact met aardlekschakelaar dif ferentieelschakelaar met een toegeken de lekstroom van niet m...

Страница 66: ...het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact om een geblokkeerd gebruikt werk tuig los te maken als de elektrische leiding beschadigd of verstrikt is bij abnormale geluiden Restrisico s Ook...

Страница 67: ...de gelei dingsrails naar boven toe 4 Op de bewaarposities rechts en links zijn de slijpsystemen niet gefixeerd en deze kunnen gewoon naar boven uit de gelei dingsrails worden getrokken 5 Om het gekoz...

Страница 68: ...er abnormale geluiden te horen zijn Slijpen met de slijpschijf Slijpen van boren Boren met een diameter van 3 10 mm kun nen worden geslepen 1 Monteer het gekozen slijpsys teem zie slijpsysteem monter...

Страница 69: ...e slijpsysteem monteren 2 Plaats het snijblad volledig in de messengleuf 3 Beweeg het lemmet met lichte druk naar de slijpschijf 10 en trek het mes gelijkmatig en lang zaam naar u toe 4 Draai het mes...

Страница 70: ...het proefdraaien van minstens 60 seconden lang zonder belasting Schakel het apparaat uit als de schijf onrond draait als er zich aanzienlijke schommelingen voordoen of als er abnormale geluiden te ho...

Страница 71: ...ijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt ne...

Страница 72: ...nservice Motor defect Slijpwerktuigen be wegen niet hoewel motor draait Slijpschijfmoer 3 los Slijpschijfmoer vastdraaien zie slijpschijf vervangen Werkstuk werkstukresten of resten van slijpwerktuige...

Страница 73: ...ken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens st...

Страница 74: ...e het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onde...

Страница 75: ...w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie e...

Страница 76: ...hfolgenden Beschreibungen bersicht 1 Netzstecker 2 Sch rfvorrichtung f r Messer und Scheren 3 Ein Ausschalter 4 Abstandhalter 5 Magnethalter 6 Werkzeugauflage 7 Feststellschraube f r Winkeleinstellung...

Страница 77: ...ulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen...

Страница 78: ...eifpar tikel entstehen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren...

Страница 79: ...n Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungslei tungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den...

Страница 80: ...Netzkabel und Verl nge rungskabel von der Schleifscheibe fern Ziehen Sie bei Besch digung oder Durch schneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Ne...

Страница 81: ...n Schleifscheiben d Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Warnung Di...

Страница 82: ...rbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur vom Herstel ler empfohlene Schleifscheiben und Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefa...

Страница 83: ...es Bohrers Die Schneidkanten des Bohrers m ssen die Schleif scheibe 10 ber hren 9 Schalten Sie das Ger t ein und schleifen Sie den Bohrer 10 Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie den Stillstand de...

Страница 84: ...Sie den Stillstand der Schleifscheibe 10 ab Das Ger t ist nicht geeignet um Messer mit Wellenschliff zu schlei fen Sch rfen von Scheren 1 Montieren Sie die ausgew hlte Sch rfvorrichtung siehe Sch rf...

Страница 85: ...llung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchf hren Ver wenden Sie nur Originaltei...

Страница 86: ...deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie si...

Страница 87: ...t Schleifwerkzeuge bewegen sich nicht obwohl Mo tor l uft Schleifscheiben Mutter 16 locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkst ck Werkst ckreste oder Reste der Schleif...

Страница 88: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr...

Страница 89: ...Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt...

Страница 90: ...90 DE AT CH...

Страница 91: ...l as national standards and stipulations have been applied EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 This declaration of confor...

Страница 92: ...eja kansallisia normeja sek m r yksi EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa t m n vaa...

Страница 93: ...iserade normer samt nationella standarder och best mmelser EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Tillverkaren b r hela ansv...

Страница 94: ...andarder samt nationale standarder og regler anvendt EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Det er udelukkende producentens...

Страница 95: ...men en bepalingen toegepast EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van d...

Страница 96: ...ionale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel...

Страница 97: ...97 97 PSS 65 A1 informativ informatiivinen informativ informativ informatief informativ Exploded drawing R j hdyspiirustus Spr ngskiss Eksplosionstegning Explosietekening Explosionszeichnung...

Страница 98: ...14 15 14 12...

Страница 99: ......

Страница 100: ...Gro ostheim Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2014 Ident No 75019403112014 FI DK NL IAN 102874 102874...

Результаты поиска

Содержание 102874

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 102874, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 102874

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды